==== Sottotitoli a cura di IScrew ====
Traduzione: 8x8, laura.india [IScrew]
'Attualita''
'Dopo un mese di intense precipitazioni,'
'il livello della Senna ha raggiunto un'altezza eccezionale.'
'Da una settimana, migliaia di parigini, che vivono sulle rive del fiume,'
'sono stati costretti a lasciare le loro case.'
'Per continuare a muoversi in citta','
'ci si deve spostare usando barche, o passerelle di legno,
'costruite dagli stessi parigini.'
'La Torre Eiffel ha i piedi nell'acqua'
'e ci si deve rifugiare sulla collina di Montmartre,'
'per avere l'opportunita' di trovarsi un po' all'asciutto...'
'Fine'
'Emile Petit presenta':
'Romanza Primaverile'
Emile! Ehi, Emile sono qui!
La dia a me, la porto io!
Grazie.
Sa, Emile, rimpiango solo una cosa.
Ah, si'? E cosa?
Ci sono voluti 2 anni, per propormi un appuntamento.
- Beh, temevo rifiutasse. - Oh, che peccato, Emile!
Se l'avessi saputo prima, avremmo perso meno tempo.
Oh, mia cara, oggi non ha piu' importanza!
Il passato e' passato, il futuro ci appartiene!
E nulla, nulla ci potra' piu' separare!
Emile!
Che lo spettacolo cominci!
Vuoi batterti? Ehi, in guardia!
Finta a sinistra, fendente... e a destra!
E' un drago!
Un drago a Parigi!
- Sto sognando! - Un drago a Parigi, e' un incubo!
Oh... no!
Vogliamo indietro i soldi!
Funzionera'.
Cosi', ecco fatto!
Sedetevi, per favore, non vediamo niente!
Un mostro a Parigi
- Faccia un po' attenzione, no? - Ehi!
Salve, Raoul!
Salve, Maude. Mi dica un po', che fa per essere cosi' carina?
- Le dona il tailleur color melanzana! - Grazie, Raoul.
- Direi piuttosto viola... - Che tende al melanzana.
- C'e' Emile? Ho un pacco. - Si', c'e'.
E' vero, tende al melanzana!
Oh, il nuovo film di George Melies!
- Emile sara' contento, e' il suo idolo! - Ehi, Emile!
- Salve, Raoul! - Prendi!
Oh, mio Dio, e' molto imbarazzante!
- Ehi, dai, sbrigati! - Va bene non guardo.
- Non vedo niente... - A posto, puoi venire.
- Dove vai, Emile? - Vado a Barbesse, per la cinghia del pc.
Si', come no!
No, no, volevo dire la cinta del mio proiettore.
E perche' non mettergli delle bretelle, gia' che ci sei?
Eh, e perche' delle bretelle?
'Cintura', 'bretelle'... Lascia perdere!
Ti ci porto, mi e' di strada. Catherine e' qui e posso...
Catherine, ehi! Torna qui!
Ehi, potete fermarla? Per favore!
Allora, penso che la rivedro' presto?
- Dopo la proiezione? - Oh, si'...
Ehm. Si', si', ci saro'.
- Sa..., lei sa, Maude... - Si'...
Io, io io... mi chiedevo...
se, se, volesse...
- forse sara' possibile che accetti... - Si'. ma certo, con piacere!
- Con piacere? - Si'.
Non mi dispiace, sistemo la bobina in cabina. Non l'ha fatto.
Si', va bene.
Oh, si', certo, la bobina!
Gia', in cabina. Grazie, Maude.
C'e' dell'altro, Emile?
Si', ehm...
Ecco, io, io mi dicevo che forse...
- Forse il... - Emile! Ehi, mio vecchio!
Muoviamoci! Sono carico di lavoro da fare!
Flirterai piu' tardi!
Dai, dai, su, forza!
Arrivederci.
Allora, molte grazie, Raoul!
Ah, di niente, Emile. Non c'e' di che!
Ehm, grazie per...?
- Stavo parlandole, hai rovinato tutto. - Oh, e' per questo!
Molto carino! Alla fine, le hai dato un appuntamento?
Si', beh, alla fine, no. E' troppo difficile.
Che c'e' di difficile? L'inviti, lei sviene, dice di si',
svieni anche tu ed e' fatta!
- Non e' difficile! - Non e' cosi' semplice.
Quando vedo Maude, non riesco ad esprimermi, non parlo piu', balbetto.
Allora, scrivile una lettera!
Contro la balbuzia, non resta che barbugliare.
Una lettera?
- E' una buona idea. - Non buona, e' geniale!
Certo, e' mia!
Se vuoi, posso aiutarti. Sono esperto!
Non ho dubbi, ma... sei romantico, Raoul?
Se sono...?
Ah, sei proprio adorabile!
Se sono romantico?
Chiedilo in giro per i quartieri!
Quando arriva Raoul, le galline tubano e le gattine miagolano!
Si', e' buona! Inoltre hai fatto le rime.
Rime! Ehi, amico mio, questa e' pura poesia!
Salve signora Omelette, 'non troppo cruda'!
- Scherzo! Non litigheremo mica? - E' in forma, oggi!
- E... dove sono le mie uova? - Visto come guidi, Raoul,
preferisco che le consegni con l'imballaggio originale!
Oh, grandioso!
- Raoul, stai bene? - Oh, sono le piume.
Sono... allergico.
Giovane idiota!
Raoul, guidi... vai un po' veloce!
Lo so! Da quando Catherine va all'olio di girasole,
cammina al pelo!
Eh, si', parlando di pelo...
Il tuo cappotto, punge, e' ruvido! Sembrerebbe fieno.
Fieno! Ma dai! Con il prezzo che ho pagato!
No, Emile, e' autentico. Cento per... cento
vero!
'Parigi allagata. Alluvione del secolo'!
'E la popolarita' del prefetto'
- 'scende...' - Ehi, Raoul!
... 'mentre la Senna sale'.
Piccolini!
Oh, no!
Uccelli della malora!
- Grazie, Raoul. - Di niente, buonuomo!
A dopo!
Potrebbe stare piu' attento!
Ed ecco la cinghia tutta nuova per il suo proiettore.
Vuole qualcos'altro?
Si', forse...
- Un piccolo gioiello, non le pare? - Si', bellissima.
- Che cos'e'? - Eccellente domanda! Questo...
- Questo e' l'avvenire! - Non quello! E' paglia?
No. Ora, torniamo al futuro.
Con questo, finite la dolenzia e la fatica.
Con questo si protegge l'ossatura. E' l'avvenire!
- Niente sforzo, ma comfort. - Eh, benissimo, ma come funziona?
Come funziona? Dimostrazione.
- Buona giornata, signore! - Si', grazie.
Grazie, arrivederci!
La mia cinepresa! Oh, che meraviglia!
Incredibile!
Ehi, la mia cinepresa!
Perche' se la porta via?
Al ladro! Al ladro!
Ah, si'... giusto, Un piccolo accorgimento...
La mia cinepresa!
No! No!
Ma no! Non dovrebbe fare cosi'!
Ma, e' incredibile!
Che strano, ieri funzionava!
Perche' fa...
Bene... ma se premo piu' forte...
Attenzione!
Uno...
Due...
- E' questo, che dovrebbe fare? - Raoul, grazie, grazie mille!
Mi hai salvato la vita!
- Ah, si'? - Si'! Si', guarda!
E tre! Ecco cosa doveva fare!
Beh, adesso che funziona, andiamo a consegnare i nostri tesori.
Non so se sara' possibile, non vorrei ritardare.
Non ti preoccupare, e' solo un po' di strada.
Ti piacera', il Professore, una personalita' eccezionale!
E' un visionario, piu' di me. Peccato che mi nasconda le sue scoperte.
- Forse, sara' timido. - Si', e' probabile.
Professore!
Si', piu' che probabile!
Be', vediamo. 'Caro Raoul, sono a New York, per una conferenza'.
'Lasci il terriccio davanti alla porta. Charles si occupera' di tutto'.
Chi e' Charles?
Charles!
Charles, vieni!
'Charles, assistente botanico'.
- Piacere. - Emile, Charles. Charles, Emile.
Questo lo metto dentro lo stesso, non e' il caso che si bagni.
Che?
'Lo lasci pure dietro alla porta e, soprattutto, non tocchi niente'.
'Qualsiasi cosa sia. Grazie e buona giornata'.
D'accordo, va bene. Capito!
Il Professore ti conosce bene, si direbbe!
Magnifico!
Ecco, e' cosi' che si deve prendere il terreno.
'Per le corna!'
'Il terreno per le corna' (NdT, toro). Hai capito? Non hai capito!
Sei una scimmia.
Dai, diamo un' occhiatina!
- La scimmia ha detto di non... - La scimmia ha detto...
Perche' non filmi? Immagina...
avventura nella giungla, con Raoul, l'esploratore.
Credi possa?
Ehila', sei troppo... Ma certo, filma! Forza!
Bene!
Allora... io saro'... Mi chiamero' Jeff.
Con il mio fedele Charlie,
avanziamo con prudenza per salvare la principessa. Impresa ardua.
Oh, ma guarda un po' questo bestione!
Che albero e'?
Questo, Emile, e' un 'extremus, gigantus, circus'...
'Brocolus'.
Veramente, e' una sequoia.
Una sequoia. Si', come vuoi, ma e' piu' comune, come denominazione.
Ah, mio Dio! E' il... e' il...
E' il laboratorio del Professore!
Emile! Emile!
Vieni a filmare!
Ah, e' formidabile!
Allora... 'Non toccare'... Vediamo questo cosa fa. Filmi?
- Si', ma c'e' scritto 'Non toccare'! - Tranquillo! E' tutto a posto.
Eh? Si', d'accordo. Poi...
Cos'e' questo? 'Vaporiturnel', 'Vaporiturnel'! Niente male.
'Per una voce piu' armoniosa'.
E' pazzesco!
Davvero efficace! Charles diverrai un cantante d'opera.
Dopo, cosa c'e'?
'Super concime' 'Instabile'
Dunque, mi serve...
un piccolo seme, una o due spruzzate e attendiamo...
Attendiamo... mentre riposa.
Attendiamo mentre riposa. Che imbroglio!
- Forse, bisogna annaffiarlo. - Ah, si'. Ottima idea!
Sono molto deluso, Professore.
Tu, nei rifiuti!
Bene.
Avra' inventato qualcosa che valga la pena?
L'hai filmato?
Si', e' nella 'scatola'!
Un tale girasole serve a produrre tonnellate di olio!
Il seme che riduce la spesa del carburante di 10 volte.
Emile, e' cio' che si dice 'avere dei frutti'!
Emile!
Raoul!
Raoul, dove sei?
Raoul!
- Raoul! - Senza il cappotto ero morto!
Emile! Emile! Sono qui! Va tutto bene!
Ah, bene, meno male.
Charles! Dov'e' Charles?
Charles?
'Guardate lassu'.
Charles!
Ok! Charles sta bene, tu stai bene, io sto bene, le piante stanno bene...
tutto va bene.
Beh, credo che non tarderemo.
Saluti a tutti e' stato un piacere! Si parte.
Raoul, non hai visto niente di strano li' dentro?
Di strano? A parte una scimmia da opera,
un girasole di 150 mt. e delle fiale che esplodono... no!
- No, niente di strano. - Non hai visto una strana creatura?
Con occhi rossi esorbitanti, 4 braccia e dei cunei sul corpo?
Emile, dove trovi queste cose? Vai troppo al cinema!
Ah, credi?
Si', mio caro.
# Alla Bastiglia tutti amano Nini', 'Pelle di cane' ##
L'uccello raro
E' la prima volta che vedo qualcosa del genere...
Un inverno spaventoso! Ma non mi lamento mai.
Sono proprio fortunata. Lo sono sempre stata.
Dica Madame Carlotta, ha parlato a Lucille delle mie canzoni?
- Va', fila! - Va bene, vado.
Certo, l'acqua bagna e, a volte, deborda.
Ma per chi mi prendono?
Moise? Cosa si aspettano da me, un miracolo?
Eh, no, ma che lei metta a loro disposizione piu' barche,
dei ripari al coperto e delle coperte.
Coperte! Ma e' aberrante! No!
Bisogna fare diversione.
E' un'ottima idea, creiamo deviazioni.
No, diversioni. Come divertire, distrarsi.
Farli uscire dalla palude,
dall'acquitrino. Strapparli al pantano.
Costringerli a liquidare, togliere l'ancora e prendere il largo.
Dobbiamo far appello alla loro immaginazione.
- Si'..., ma come? - Non ne so nulla.
Troviamo qualcosa che abbia brio,
come dire, che frizzi!
Dammela!
- Vattene! - Nessun e' morto?
Signor prefetto, signor commissario, va tutto come desiderate?
Assolutamente, cara Carlotta!
- Bene, mi fa piacere. - Non siamo lontani dalla perfezione.
- Come, non lontani? - Perche' la mia felicita' sia totale,
basterebbe che sua nipote, deliziosa e adorabile,
accettasse quest'invito, con i miei complimenti, certo.
Signor prefetto, che onore! Sono sicura che accettera' con gioia.
Oh, eccola, proprio lei!
# Esce dal suo letto, cosi' sicura di se'. #
# La Senna, la Senna, la Senna. #
# Cosi' bella, mi ammalia. #
# La Senna, la Senna, la Senna. #
# Chiaroveggente. #
# La luna e' su. #
# La Senna, la Senna, la Senna. #
# Non sei ubriaco. #
# Parigi e' sotto. #
# La Senna, la Senna, la Senna. #
# Non so, non so, non so perche'. #
# Ci amiamo cosi', la Senna e io. #
# Non so, non so, non so perche'. #
# Ci amiamo cosi', la Senna e io. #
# Non so, non so, non so perche'. #
# Ci amiamo cosi', la Senna e io. #
# Ci amiamo cosi', la Senna e io. ##
- Non mi interessa. - Nessuno deve stare solo, neanche tu.
E poi, e' un prefetto, molto apprezzato.
- E' potente... - E' noioso.
- Ha la 'Legion d'Onore'. - La medaglia della noia.
E' rispettato e rispettabile.
Ha bei capelli, e la sua pettinatura l'adoro. E' piena di acqua di Colonia.
- E' seducente! - E a me, non piace!
Ah, non ti piace?
Va bene, forse non ancora, ma accetterai,
e' gentile e finira' col piacerti.
Mostrami il bel sorriso che gli farai. Il tuo grazioso sorriso.
Dai, un piccolo sforzo, tesoro.
Oh, splendido!
Bel filo di voce!
- Bel filo di ragazza. - Non dirmi che non ti ha infastidito!
- Mi chiedo se sei un pochino gelosa? - Oh, accidenti!
Che c'e'?
Oh, ci penso io, mia cara.
Cosa succede?
- Qualcosa mi ha sfiorata! - Oh, non preoccuparti, tesoro.
La piccola bestia non mangera' la grande.
Cos'altro?
No! No! No!
Mi lasci!
Veloce, corri!
Di qua! Corri!
Oh, orribile! Alto almeno due metri!
Degli artigli adunchi, dei denti serrati, aguzzi!
Mostruoso!
Ma si', certo. Firmate qua.
- Allora, a che punto sei col ritratto? - Oh, ehm...
- Eh? Ma... eh? - E' un'artista!
Dunque, riflettiamo...
Cosa potrebbe far rima con azione eclatante?
E' evidente: me!
Avanti, prego!
Pate'!
Che le prende? Che cos'e' questa tenuta?
E' per il programma di rimessa in forma della polizia.
- Dirigero' io stesso la 'ciclobrigata'. - Davvero addicevole.
- Novita'? - Si'... e' solo un'ipotesi ma...
qui, la vetrina di un negozio e' stata polverizzata.
Qui, e' il luogo dove i bambini sono stati traumatizzati.
Ed e' qua, che il cavallo si e' spaventato e ha scalciato nella boutique di lingerie.
- Vede dove voglio arrivare? - A dire il vero, no.
C'e' una strada. Un percorso metodico
che ci conduce logicamente
- qui! - E?
Be', gradirei avere l'autorizzazione di condurre un'inchiesta scrupolosa.
- Signore! - Conduca, conduca!
Indaghi minuziosamente!
Che la popolazione sappia che siamo uomini d'azione.
- Grazie, signore. Grazie. - Con piacere.
Pate', non risolva l'inchiesta troppo in fretta.
Ma piu' in fretta si sapra', meglio sara'.
- Siamo sull'orlo di una catastrofe! - No, lei vede la catastrofe,
io vedo un'opportunita'.
Si figuri mio caro amico, e' quando il popolo ha paura,
che ha bisogno di protezione,
che ha bisogno di un uomo sul quale contare.
Di un uomo in cui confidare.
Di un salvatore!
Di un eroe!
In altri termini, ha bisogno...
di me.
E non scordare il tuo bel sorriso! Salutalo da parte mia.
- Certo... - No, non dirgli niente!
- A meno che non parli di me. - Va bene.
Solo un secondo, tesoro. Fatti guardare.
Sei perfetta!
Che cos'e'?
'Una strana creatura e' stata vista per le strade di Parigi'.
Ci mancava anche questa.
'La bestia misura due metri e dieci, ed e' estremamente pelosa'.
'I suoi occhi sono rossi, sporgenti'.
'A causa di cio', facciamo appello a tutti i concittadini'
'di non uscire soli, la notte'. Oh, fantastico!
'Siate prudenti e non cedete al panico'.
Raoul, mi hai spaventata!
- Che ci fai qui? - Tu mi hai spaventato!
- Svolgo il lavoro, consegno! - Niente di rotto, spero!
- Tutto bene, grazie! - Parlo dello champagne, imbecille!
- Ah, bravo! Sono tutta sporca adesso! - Dai, non fare la diva.
Un po' di fango, non e' nulla.
Fermati, e' peggio!
Oh, per colpa tua, dovro' andare a cambiarmi!
Vorresti dire, grazie a me! Il marrone non ti ha mai donato.
Si', vedo! Raoul, il re della moda!
Fa molta tendenza il tuo cappotto al fieno.
- Non e' fieno! - Non cambia molto!
Sei sempre il solito microcefalo, dalle elementari!
Anche tu sei sempre... sempre...
- la stessa! - Che retorica!
'Retorica'! 'Retorica'! Sono molto intelligente, conosco parole sapienti.
Ammirate, guardate come sono retorico!
Oh, che idiota! Ho battuto ancora il mio sedere!
Dunque, sono io la principessa che canta come una rana!
E sia, ho capito.
- Ah si', cosa? - Sei geloso.
- Geloso, io? - Si', sei geloso del mio successo.
- Ascolta, mia pulce. - Non sono la tua pulce.
Ascolta mia pulce, non fai per me. E' tutto ok.
Le donne mi adorano, gli uomini m'invidiano e
vorrebbero essere amati dalle donne
che mi adorano. E le donne... amerebbero
essere al posto degli uomini che mi amerebbero...
- In breve, sono apprezzato e inventivo. - Tu? Inventivo?
- Per il tuo catorcio a quattro ruote? - Non ti permetto...
- Non ti permetto di coinvolgere Catherine! - Sai cosa? Vieni al mio spettacolo serale.
E' apprezzatissimo e inventivo. Oh, perbacco...
- Non puoi! Non accettiamo i disueti. - Oh, sono offeso!
Perdoni, maesta',
non sapevo servisse la 'medaglia al merito' per vedere la signorina Lucille!
Ebbene, per te, si'.
Non hai diritto di metterci piede, qui. Che', se tu portassi
medaglie all'occhiello, acquisterebbe classe il tuo cappotto al fieno!
Non e'... non e' al fieno!
E preciso che se vieni con la 'medaglia', il tavolo migliore sara' tuo.
E lo champagne colera' a fiotti. 'Offerta della casa'.
Albert! Puoi venire con lo champagne?
Sono al gabinetto!
- Subito! - Va bene, vengo.
Oh, che peste!
'Un mostro a Parigi'!
- La popolazione trema! - Lo prendo.
Grazie.
Come va lassu'?
- Ci sono quasi!
Perquisite nel nascondiglio!
Cosa abbiamo, qua?
Cercate bene! Perquisite ovunque!
Che cos'e' questo?
Interessante.
Oh, mio Dio!
E' un incubo!
Ah, e' qua!
Emile, e' un incubo. Ho perso tutti i miei clienti!
- Cos'e' questo? - E'... e' il mostro!
Il mostro che abbiamo creato!
Gia', il nostro mostriciattolo, ha i tuoi occhi e i miei peli sulle zampe.
Ma cosa faremo?
Resta calmo! Non abbiamo fatto nulla! Nulla!
Nessuno lo sa! Nessuno ci ha visti! Nessuno!
Mi dispiace interrompere la seduta, signori. Ma credo
che sia tempo di passare alla scena seguente.
La scena dell'interrogatorio!
Permettetemi, cara Lucille...
- Ecco qua! - ... di darvi il mio parere.
L'umanita' e' divisa in due categorie.
La massa di anonimi senza futuro, senza prospettive,
che vivono la loro vita come... come degli scarafaggi.
E gli altri che sono all'apice dell'arte, il nettare,
che ci assomigliano. A lei... e, a me.
E' molto gentile, signor prefetto.
- Ma sono solo una cantante. - Non siate modesta, Lucille.
Devo preocedere con l'inaugurazione della funicolare.
Si parlera' solo di questo a Parigi.
E sarebbe un onore, per me, festeggiare il debutto di una nuova era,
con la sua presenza al mio fianco.
Lei, non e' solo una cantante, ma una stella.
La stella piu' brillante di tutte.
La sua luce illumina il cammino verso un avvenire radioso.
Per lei...
per me.
Per noi due.
Sono davvero adulata,
ma non e' un po' presto per parlare di noi due, dicendo...
- Noi due? - Perdonatemi.
- Si', Pate'? - Mi permetto di interrompervi
- poiche' ho notizie molto importanti. - Si', mi dica.
Che riguardano il mostro.
Ho tre sospetti.
Prima dell'esplosione, se si guarda attentamente,
proprio qui, possimo constatare che questo punto nero e' una pulce.
Proveniente dalla pelliccia della scimmia.
Credo che il miscuglio delle pozioni
abbia trasformato...
la pulce...
- in un mostro. - Bravo, Pate'! Bravo!
Una pulce gigante!
Non potevo sognare meglio. Ecco una sfida alla mia altezza!
Per cortesia, signore...
Farei ancora delle cose nella vita, non voglio andare in prigione.
Non e' un buon settore per le consegne. Arrestate la scimmia. E' colpa sua!
In prigione?
Ma chi ha mai parlato di prigione?
Siete dei valorosi eroi! Gli eroi non vanno in prigione.
- Ma signore, sono colpevoli! - Di cosa parla?
Di darmi l'occasione di provare ai miei compatrioti,
che possono confidare in me? No!
Perche' metterli in prigione?
Sono degni d'essere ricompensati, celebrati, glorificati, onorati.
Decorati!
- Eh? - Tenete.
- Scegliete. - Per caso...
non avete una 'medaglia al merito'?
# Quando sono stanco vado sulla mia amaca. #
# Mi addormento a Pasqua e mi risveglio a Pasqua. #
# Ma dell'anno dopo. ##
Allora?
Be'... bene, grazie Albert.
Io... senta, posso parlare francamente?
Ah, non le e' piaciuta? Questa le piacera'.
- # Ai padroni dico no, al lavoro dico... ## - Albert! Albert!
Non sono le canzoni che danno problemi!
Allora qual e' il problema? Ho talento. Tutti i miei amici lo dicono!
Occorre solo un aiutino!
Sarebbe meglio che cambiasse amici!
Sono io, cara. Devo andare. Mi racconterai tutto piu' tardi?
- Raccontarti cosa ? - Dell'incontro col prefetto!
Ah, si', certo!
Bene, bene, bene! Com'e' eccitante!
- Bene! Albert, grazie! - Inteso.
E' tutto chiaro. Sono troppo originale per la casa.
- Sono troppo protagonista. - E' il movimento della bocca.
- Sono un precursore. - Infatti!
- Un genio! Tanto peggio per voi. - Si', certamente... Tanto peggio.
E' gelosa. E' questo il fatto!
E' fissata sui suoi piccoli ritornelli.
Ed io che esploro vie nuove. Gia', questo la spaventa!
Per forza! Il talento fa paura.
C'e' qualcuno?
Lucille, apra la porta!
Sono io, Albert!
Apra la porta!
Basta, Albert!
Oh, mio Dio!
Signore, tutto bene?
Le ho fatto male?
Sono veramente dispiaciuta.
Mi lasci vedere.
No!
Mi lasci! Mi lasci!
E' un incubo, mi risvegliero'.
Mi risvegliero'. Mi risvegliero'!
# Celo la mia luce. #
# Sotto il mantello nero. #
# Questa sciarpa rossa, questo cappello. #
# Celo il mio cuore. #
# Sotto il carapace. #
# Ho talmente paura che non si stancano. #
# Che non si rompono. #
# Ho letto sul giornale. #
# Scritto in lettere capitali. #
# Un mostro a Parigi. #
# Sono a parte. #
# Sono apparentemente apparso. #
# A Parigi. #
# Verso mezzanotte. #
# Un mostro a Parigi. #
# Celo la pena. #
# In queste melodie. #
# Giusto alcune note, che salvano la mia vita. #
# Celo le mie speranze. #
# Le dissimulo. #
# Ho troppa paura, che non spariscono. #
# Poiche' sono. #
# Un mostro a Parigi. #
# Un mostro a Parigi. ##
Lei...
hai un nome?
Ti piacerebbe...
Francoeur?
Va bene, eh? E' carino, Francoeur.
Seguimi.
Non muoverti, aspetta! Ecco fatto.
Ho quasi finito, pazienta un pochino. Ritorno.
Allora...
Questo qua?
No, non questa.
Si', questo dovrebbe andar bene!
O no, o no!
Ti piace?
Prendo qualcos'altro!
Ho trovato!
Stai fermo. Un secondo...
Ho quasi fatto.
Guardati. Sei incantevole!
Le braccia, Francoeur.
Metti questo.
Ecco qua! La polizia non rischia di riconoscerti.
Bene, ora scusami. E' il mio turno.
Tutto bene?
Questa e' una chitarra.
Non e' uno strumento facile da suonare.
Sono io, mia cara.
C'e' una sorpresa per te, all'entrata!
Vengo subito!
Cosa sara'. Mi raccomando niente rumore! Non ne ho per molto.
- Sono contenta d'essere qui. - Buonasera.
Tieni!
Tieni questa! Sbuffa sbuffa, merlo sarcastico!
Ah Raoul, che ci fai qua?
Oh mia cara, non volevamo mancare al tuo 'show'!
Emile, cosa vedo al tuo occhiello?
Oh, credo sia una 'medaglia al merito'!
E' incredibile!
E guarda caso, che coincidenza! Ho esattamente la stessa!
Che? Come avete fatto a rubarle?
No, no. Non le abbiamo rubate. Il prefetto ce le ha date.
- Davvero? - Aspettate, non sentite una voce
che dice: 'se vieni con la medaglia, il tavolo migliore sara' tuo'!
Non ti dice niente?
- Albert! - Che c'e'?
Accomoda i signori al tavolo migliore.
Perche' io?
Buono spettacolo.
A condizione che tu sia capace d'apprezzare.
Ciao!
Vi... vi conoscete?
Eh, gia'.
Infine... si'.
Quanto mi innervosisce!
- Francoeur. che stai... - Oh, tesoro!
- Che meraviglia! - Posso spiegarti!
Il talento non si spiega, mia cara. Non mi ero mai commossa tanto.
- Dove l'hai trovato? - Lui ha... visto alla luce...
Sono certa che si combinera' perfettamente alla tua bella voce.
Avviso i musicisti.
- Sara' eccezionale! - Non credo che...
Sara' una serata storica. Me lo sento.
Avevo detto: 'niente rumori'! Quale parola non ti era chiara?
Grazie, molte grazie. E' gentile, mio caro.
- Si', ecco fatto! - Emile!
Mettiti a tuo agio!
- Togli la giacca! - Ah, bene. D'accordo.
Ah, cos'e'?
Vediamo. 'Cara Maud'...!
- Dammelo! - Ah, hai seguito i miei consigli!
- E non mi avevi detto nulla? - No, restituiscimelo!
- No, no, no. Gradirei... un incontro... - Raoul, rendimelo!
E dove?
Non so niente! Raoul, rendimelo, per favore!
Dammelo, o dico a tutti che sei innamorato di Lucille!
Ma cosa dici! Io? Con quella?
Come puoi dire una tale idiozia.
- Perche'... perche' e' evidente! - Evidente come te!
E adesso, signore e signori
- vorrei presentarvi... - Francoeur!
- Non stare qui! - L'unica, la sola...
- Francoeur, muoviti! - Lucille!
L'angelo di Montmartre!
Ehm... buonasera!
Vi do il benvenuto all' 'Uccello Raro'!
Vi... vi ringrazio d'essere venuti, questa sera.
Siamo...
onorati d'accogliere un'artista sensazionale.
Un grande maestro della chitarra che arriva direttamente da...
molto, molto lontano.
Ecco l'immenso virtuoso... signor Francoeur!
Dai! Raggiungi i musicisti!
Andra' tutto bene.
Allora...
3, 4...
# Esce dal suo letto. #
# Talmente sicura di se'. #
# La Senna, la Senna, la Senna. #
# Talmente bella. #
# Mi ammalia. #
# La Senna, la Senna, la Senna. #
# Chiaroveggente. #
# La luna e' su. #
# La Senna, la Senna, la Senna. #
# Tu non sei solo. #
# Parigi e' sotto. #
# La Senna, la Senna, la Senna. #
# Io non so, non so. #
# Non so perche'. #
# Ci amiamo cosi'. #
# La Senna ed io. #
# Io non so, non so. #
# Non so perche'. #
# Ci amiamo cosi'. #
# La Senna ed io. #
# Super Lucille. #
# Quando sei su. #
# La scena, la scena, la scena. #
# Stravagante. #
# Quando l'angelo e' su. #
# La scena, la scena, la scena. #
# Io non so, non so. #
# Non so perche'. #
# Ci amiamo cosi'. #
# La Senna ed io. #
# Io non so, non so. #
# Non so perche'. #
# Ci amiamo cosi'. #
# La Senna ed io. #
# Sul ponte delle arti. #
# Il mio corpo vacilla. #
# Tra le due acque l'aria e' cosi' buona. #
# Quest'aria cosi' pura. #
# La respiro. #
# I nostri riflessi appollaiati su questo ponte. #
# Ci amiamo cosi'. #
# La Senna ed io. #
# Ci amiamo cosi' la Senna ed io.
Ci amiamo cosi' la Senna ed io.
Ci amiamo cosi' la Senna ed io. ##
Oh, les ringards!
Vieni!
Oh, va bene.
- Sei stato favoloso. - Un successo tale si festeggia!
Oh, delle piume!
Oh, sono...
- sono... sono allergico. - Si festeggia ma tu...
- Tu me saoules! - Oh, sai Lucille. volevo dirti che
quando... quando canti, le note alte sono acute.
E quando canti le note basse sono... gravi.
Vedi, infine... niente di serio...
- nell'insieme e'... - Magico!
Si', lo stavo per dire.
E... e lei! Oh, oh, lei e'...
Eh, e-n-o-r-m-e!
E' stato veramente bello, signorina Lucille.
- Grazie. - Eh, signore!
Ehi, fa male!
Come sarebbe a dire, silenzio!
E'... e' il mostro!
E' il mostro!
Non e' un mostro.
Lei e' testimone di ognuno che e' stato demolito ?
La gente in preda al panico, dice assurdita'.
Francoeur e' una pulce gigante, ma non farebbe male a una mosca.
Guardatelo!
E la sua voce...
Avete mai sentito una voce cosi' bella?
- Si', una volta. - Gia', un botanico.
Pulce!
Pronti in due minuti!
Certo, zia. Arrivo!
Molto bene, cara! Non prolungarti troppo.
E' vero, sembra molto gentile... il mostro.
Si'... e' carino.
Be', ecco cosa faremo.
Presentiamolo al prefetto nella conferenza stampa e dissipiamo le maldicenze.
- Che ne dite? - Quale conferenza stampa?
Vi...
polverizzero' il mostro!
Lo schiacciaro', lo ridurro' a niente!
Che ritorni da dove e' venuto. All'inferno!
Eh, Signor prefetto... come contate di catturarlo?
Come? Be', con l'acqua!
Le pulci non possono sopravvivere nell'acqua.
Ed ora, senza farlo apposta, fortunatamente...
c'e' molta acqua a Parigi.
Ecco perche' non mi sono interessato nel drenare l'acqua dalla capitale.
Perche' l'acqua e' la mia arma prediletta.
Quindi, catturero' la bestia e poi l'anneghero'!
Signor prefetto? Mi perdoni. E' una strategia ammirevole ma...
come conta di annegare il mostro, visto che non sapete dove trovarlo?
Oh, lo trovero'. Abbia fiducia.
A tal proposito, approfitto della conferenza per annunciare
una ricompensa a chiunque
ci dara' delle informazioni utili per ritrovare e annientare
colui che minaccia la nostra pace... e la nostra serenita'.
- Ehm, Signore! - Si'...
- Ho un informazione! - Questa e' una notizia eccellente.
- Si faccia avanti, per favore. - Dai, usciamo.
Ma che topo di fogna! E' lui che andrebbe annegato!
- Non anticiperemo mai la polizia! - Scherzi?
Quando Raoul e' al volante, tutto fila piu' veloce del vento!
Dai!
- Emile! - Maud!
- E' stato molto coraggioso. - Ah, si'?
- Certo e questa medaglia lo prova. - Oh, non e' stato nulla.
- Non sia modesto. - Emile!
Si', arrivo! Devo andare ma...
- per voi! - Emile!
Il dovere mi chiama.
'Cara Maud, sarebbe libera per un appuntamento... con me'!
'Alle tre, sabato'!
'Con dolce affetto, Emile'.
Alle tre, sabato, ma...
beh... ma... dove?
- Andiamo li'! - Signore!
All''Uccello Raro'!
Oh, una scimmia!
E' un cabaret, non l'arca di Noe'.
Tesoruccio, non iniziamo. Sono qui per salvarti.
- Salvarmi? - Seguimi.
- Il prefetto! La polizia! - Come la polizia?
Muovetevi. Entrate! Dai, e niente rumori!
Signor prefetto, che sorpresa!
- Come si direbbe! Dove si trova? - Chi?
Il mostro!
- Mi fa male! - Non quanto ha fatto male a me!
Le ho dato la mia fiducia. Mi ha terribilmente deluso!
Si fermi signor Manuel! Oso sperare che si possa avere ancora dell'onesta'.
E della franchezza tra noi! Mi dica dov'e'?
- Di chi mi parla? - Ehm, Signore? So dove e'.
Mi segua.
Primo, mi accusa senza avere un minimo di prove.
Poi, lei viola la mia proprieta' privata!
Se entra nel mio palco,
dovra' trovarsi un'altra cantante per l'inaugurazione!
Bene, sara' fatto!
Non c'e' niente!
Abbiamo perquisito ovunque. Ma invano.
- Invano? - Gliel'avevo detto.
Ebbene...
sono confuso. Non so piu' cosa dire.
- Io lo so, grazie. - E per cosa?
Per l'immenso coraggio dimostrato nel cercare di sbarazzare
le vie di Parigi da questo terribile pericolo.
A qualsiasi costo.
Lo giuro, era qui!
- L'ho sentito! - Arrestate quest'uomo!
- Di cosa mi si accusa? - Di cosa? Ve lo diro'!
Menzogne alle forze di polizia, falso e dichiarazione del falso.
Malevolenza e diffamazione. Continuo, o puo' bastare?
Imbarcatelo.
Alt, alle brutalita' poliziesche!
- Sono letteralmente mortificato. - Non serve.
Lo so che era in buona fede.
Capirei se si rifiutasse di cantare per l'inaugurazione delle funicolari.
- Sono... - Cantero'.
Se non altro, per assicurarle il mio sostegno.
E per dimostrare la mia ammirazione. Per tutto cio' che avete fatto per noi.
La ringrazio, signorina.
- Buon fine giornata, cara Lucille. - Non c'e' di che.
Francoeur!
Raoul!
Tutto a posto! Via libera!
Potete uscire!
Francoeur!
E' qui, che eri nascosto!
Brava, brava! Che attrice di talento!
E nascosto in cabina di proiezione?
- Nessuno ci va. - Chi cerca, trova.
Dovremmo spostarlo ancora. E non e' questa la soluzione.
Prendi questo, piuttosto!
Ah, le piume!
Se solo potessimo ridurlo alla sua taglia normale.
Nessuno lo noterebbe mai. Piu' si e' piccoli, meno si e' visti.
Lo dico per esperienza.
Una persona potrebbe salvarlo.
Ed e' a New York, purtroppo.
Ne faremo a meno.
Lucille...
Non prendertela. Si tratta di alta tecnologia scientifica.
Io so fare le consegne, Emile sa fare cinema.
- E tu sei esperta in spettacoli, ma... - Esattamente!
Va bene, capisco...
Ehm... e' una buona idea.
- Grazie! - Scusatemi!
Qualcuno mi spiega di cosa parlate?
Signore e signori. Parigi vista dal cielo, venite su.
Lasciatevi trasportare. Un' esperienza da mozzare il fiato!
Miei carissimi concittadini
siamo qui riuniti, oggi,
per rendere omaggio a questa meraviglia della tecnologia moderna.
E questo, malgrado i problemi che ci assalgono da ogni parte,
e questo mostro che gira per le nostre strade
minacciando, con la sua presenza, la vostra tranquillita' e le nostre vite.
Ci scusi.
Ho approfittato dell'inaugurazione delle nuove funicolari
per portarvi dei vantaggi, darvi delle speranze.
E la speranza... sono io.
Dunque, ho deciso, miei cari amici, di annunciarvi con fierezza
e inestimabile fiducia,
che presento la mia candidatura perche' mi chiamiate 'Sindaco di Parigi'!
- Bene! - Ehm, bene!
Beh, prima di dedicarmi a questo compito colossale,
ho l'immenso onore e l'estremo piacere
di presentarvi colei che simboleggia i sogni e la bellezza.
Ecco a voi, ora al mio fianco,
la meravigliosa Lucille! Lucille, l''Angelo di Montmartre'!
Lucille!
# La testa per aria, aria solitaria. #
# Mi sentivo cosi' forte. #
# Sicura di me, sui tetti #
# di Parigi. #
# In bici, ricordo, mi precipitavo giu' per le viuzze. #
# Ero immortale. #
# Poiche' mi hai donato le ali #
# per la vita. ##
Capito!
# Parigi non ridere. #
# Ma ho qualcosa da dirti. #
# Sei tu il mio papa'. #
# Sono nata tra le tue braccia. #
# Ed ho un 'sacro cuore'. #
# Come te. #
# Parigi non ridere... ## - Ehi, signore!
- Signore! - Non e' il momento!
- Si', ma signore... - Non adesso!
Ma... ma signor prefetto ho l'antidoto per il mostro.
- Era nel laboratorio del professore. - Posso vedere?
Non ha ascoltato il mio discorso? Era chiaro! Io sono l'antidoto.
Sparisci!
# Nella funicolare. #
# Lontano dai grandi viali. #
# Ti trovo talmente bella. #
# Dall'alto. ##
Oh, mio Dio, e' il mostro!
Il mostro?
Dove?
E' la' in alto!
Oh, ho paura!
Oh, Lucille!
- No, no, no, no, Non sparate!
- Ucciderete il mio angelo! - Signor Prefetto! L'antidoto!
Gettateglielo addosso!
E' qui! Guardate signore e signori, ecco il mostro!
E' rimpicciolito. Ha ritrovato la misura da pulce!
- Si', uccidetelo! - Addio!
Il mostro e' morto!
- Lunga vita, ai nostri eroi poliziotti! - Si', bravo!
- Urrah, al futuro sindaco! - Grazie, Grazie.
- Bravo! - Cara, grazie!
Grazie, molte grazie!
Oh, grazie, davvero. Grazie a tutti! Mille grazie!
- Grazie, grazie! - Ma che cosa...
- Signor Prefetto, sig... signor Prefetto! - Si', che c'e'?
No!
Pate'!
Apra questa trappola, immediatamente.
Mi hanno abbindolato!
- Francoeur! - Francoeur!
- Vattene! - Vattene, salta!
Salta! Si'!
- Si', si', si'. No, no! - Muoviti, Francoeur! Salvati!
- Vattene! Vai via, veloce! - Salta! Salvati!
Fate largo!
Spostatevi!
No!
Ah, che cosa...
Ci si rivede di sotto!
Che cosa aspettate! Forza!
Catturateli! Andate!
Raoul, sbrigati!
- Siete pronti? - Oh no!
- Se non ne usciamo vivi, ti uccido! - Mi va bene. Ecco!
- Fate risalire il vagone! - E' impossibile.
E' un sistema automatico. Se si chiudono le porte,
non si puo' piu' arrestarlo.
Non lo si puo' far risalire? Ah, benissimo!
Peggio per lui! Lo faro' scendere!
Dai, andiamo a prendere Catherine!
- Raoul! - Oh no!
Ehm... Lucille!
Non aspettiamo Raoul?
Salga! Ci raggiungera'.
- La mia bici! - Ah, eccoti! Non ti sono mancato?
Al ladro, fermatelo!
Ridammela! Mascalzone!
Ah, ma...
Requisizione!
Voleva essere il Re della bicicletta, Pate'?
Ecco qua, e' servito!
Avanti!
Pedali!
Ehi, lassu'! Il vostro biglietto, cortesemente!
Fermate subito l'autobus!
Scusateci!
Ah, eccovi! Aggrappatevi!
Benvenuti a bordo!
Fate attenzione!
Che?
Attenzione!
Raoul!
Oh, mio Dio, Francoeur, stai bene?
No, no! Il mio cofano!
Mettiamolo dietro.
Oh, certo. Vi apro.
- Sono qua! - Ehi, ragazzi! Ehi, ehi, veloci!
Non perdiamo tempo, dai!
Salite, svelti! Ce ne andiamo! Dai, muoviamoci! Muoviamoci!
- Altola', non muovetevi! - Arrivano, Raoul! Svelto!
- Tutto a posto! - Metti in moto, dai!
Avanti, guardate! Eccoli! Li prenderemo!
Charles?
Andiamo!
Altola', non muovetevi!
Presa!
Carta d'identita'!
Capiti bene, tu!
- Perdono, scusatemi! - Ehi, che fai?
Fuoco!
- Il cappotto! - Fa niente!
Ad ogni modo, era solo del fieno!
Portate a pascolare il cavallo altrove!
Banda di furbacchioni! Pensate di sfuggirmi?
- Emile! - Si'?
- Puoi sganciarlo? - Quello la', davanti?
- Per piacere. - D'accordo.
Emile! Emile Sta' attento!
Ehi!
Pate'!
Serve un'arma piu' efficace!
No, ci sono. C'e' di meglio!
C'e' la Senna!
Andiamo verso la Senna! Pate'! Alla Senna!
La porto con piacere, signorina. Ma non c'e' nessuno, lassu'.
Ci sara' qualcuno. Ne sono certa.
Piu' veloce, Pate'! Piu' veloce!
Immagini di stare per vincere il Tour de France!
Mai avuto l'intenzione di fare il Tour de France.
- E'... e' troppo faticoso. - Appunto!
Lei non spinge! Non ci sono strade di montagna, qui!
Vada! Pedali, vecchio mio!
Il volante non serve piu' a niente! Non gira piu'!
Oh, no!
Oh, no, si fermi!
Oh, mio Dio!
Oh, diavolo!
Non state la' sotto!
Piovono camion!
Eh, bene...!
Oh, Francoeur!
Dai! Devo aiutarlo!
Non si puo'! Affondiamo!
Ah, si'?
Ah, e gia'!
Emile!
Oh, ho un idea!
Andiamo!
1... 2...
1...2... 1...
- Scusate, continuiamo ad affondare. - Si', ma proseguiamo.
Su e giu'. Su... ecco qua!
Scendiamo, Pate'!
- Ci faccia scendere! - Faccio il possibile, signore!
No, faccia piu' del possibile!
Eccoci!
Siamo sani, salvi e asciutti!
Grazie al favoloso duo, Raoul e...
Catherine! Catherine!
No! No!
No, no!
Non mi lasciare!
Catherine...
- Oh, Emile! - Maud!
- Che fa qui? - Sa,
il mostro di cui parlano tutti? L'ho visto, e' qui!
Stia tranquilla, non abbia paura. E' un amico.
- Amico del mostro? - Dai, Romeo!
Si', vi seguo! Tornero' a prenderla, Maude.
Mi aspetti, Emile! Voglio venire con voi!
Non... non riesco! Non c'e' nulla da fare!
Indubbiamente...
- Si puo' contare solo su se stessi! - Signore....
Non ho... consigli da darle, ma...
Non crede che si dovrebbe... cercare di rivalutare la situazione, dopo tutto?
Non ha mai fatto male a nessuno!
E' fuori questione!
Ma, perche' ha questa voce?
- A causa dell'elio. - Ma mi impedisce l'accesso al Comune!
Scompare? Eh... eh...
Ho vinto!
Francoeur!
Francoeur, �ome stai?
Oh...
Rialzati! Svelto, svelto!
Si sposti, Lucille! Si tolga!
Avanti, spari!
Oh, non mi tenti!
I giornali dicono il vero. C'e' un mostro a Parigi.
Ed e' proprio davanti a me!
Molto divertente! Come vuole...
No!
Oh! Mi ha ucciso! Uomo a terra!
No, sto bene. Non ho nulla!
- Francoeur, vattene! - Avanti!
No! No! No! Lucille!
No!
No! No!
- Raoul! Raoul! - Tieniti, Lucille! Ci sono.
- Si fermi! - Oh, ma certamente.
Oh! Emile!
E' ferito?
- Ma cosa fai? - Reggiti, Lucille! Arrivo!
Emile, e' tutto a posto. E' finita.
- Venga, l'aiuto. - Sa, Maude...
E' sempre uguale. I grandi schiacciano i piccoli.
Adesso ne ho abbastanza!
- Mi presterebbe l'ombrello? - Certo, sicuro.
- Ci sono quasi, va tutto bene! - Raul!
Non farlo, tutto a posto. Ti tengo.
Lucille, non avere paura. Ci sono io...
Oh, non...
Moriremo tutti!
Non giocare con quella, nano!
Saro' anche piccolo, ma ho un grosso revolver.
E' una pistola tascabile. Adesso basta, ridammelo!
- Non tocchi il mio amico! - No, no! Si fermi!
Vieni qua, tu! Vuoi giocare a fare l'eroe?
Vattene e rendimi l'arma! O la lascio cadere.
Va bene, va bene! Gliela rendo.
A ciascuno il suo destino. Il vostro e' di restare nell'ombra.
Il mio... e' di brillare nella luce.
Oh, la tua spilla...
- Eh? - Ho un'idea.
Ma, ehi!
Che lo spettacolo abbia inizio!
Chiuda gli occhi!
No, no!
Emile, e' stato magnifico!
- Proprio come nei miei sogni! - Nei suoi sogni?
- Oh! - Francoeur!
Dove sei?
Ah, ho vinto!
Ho ucciso il mostro!
Parigi, guardami!
Ottimo lavoro!
Vittoria! L'ho ucciso!
Ho ucciso il mostro!
Signor Prefetto!
Oh, mio caro Pate', come sta?
Ho un messaggio del Ministro dell'Interno.
Non e' contento, del suo arrivismo da psicopatico.
Per servire i suoi propri scopi, lei ha commesso enormi sbagli!
Come tutti possono constatare
ho rischiato la vita io stesso, Pate'!
Sono riuscito ad annientare il mostro.
- Su, dica questo al Ministro! - Ovviamente!
Victor Maynott, e' in arresto per l'omicidio
con premeditazione, del signor Francoeur!
Ma... ha perso la ragione!
Al contrario! A forza di voler essere un ufficiale di polizia leale,
sono diventato cieco e non ho visto dove lo portava
la sua cupidigia
- Una pulce mi ha aperti gli occhi! - Lei e' completamente pazzo!
E' un piccolo, miserabile insetto!
Si... si sbaglia, signore. Il miserabile insetto, come dice,
e' stato piu' umano del verme che ho di fronte!
- Prendetelo! - Avanti, forza!
# Tutte le lacrime #
# che vedi #
# colano sul #
# mio viso. #
# Riflettono #
# la mia storia #
# pacifica #
# e senza rabbia. #
# Sono un mostro. # Io, Francoeur.
# Non temo piu' il temporale. #
# Canto la vita e le sue gioie, #
# fino alla mia ultima ora. #
# Temporale #
# senza disperare #
# ammiro Parigi. #
# E scommetto che un giorno #
# anche voi canterete #
# cio' che si chiama #
# amore. #
# E' la fine di questo poema #
# effimero e sensibile. #
# Ovunque vada, sai, Paname #
# porto l'amore #
# nell'anima. ##
Lucille!
Ascoltali. Ti reclamano. Ti adorano.
Non me la sento, Raoul.
Puoi farlo, sei nata per cantare.
Se non lo fai per loro, o per me, almeno fallo per lui.
D'accordo?
Lucille, Lucille, Lucille!
Vai!
Francoeur?
E' qua!
# Non ti sentirai mai piu' pallido. #
# Se diventi un altro, resti comunque te stesso. #
# Si tende a sovraccaricarsi. #
# Di catene insensate, di armature e di scudi , allora. #
# Un piccolo bacio d'amore. #
# E non basta solamente credere. #
# Gettarsi all'acqua, sai non e' il mare a bere. #
Geniale, andiamo!
# Non piu' complicato che un semplice buongiorno. #
# Non piu' complicato che un semplice baciare, allora.,, #
# - Perche' no? - Perche' no? #
# Perche' no? Basta che duri, che duri, che duri. #
# 1 giorno, 2 giorni, 3 giorni. Che duri per sempre! #
# Un piccolo bacio d'amore. #
- Raoul, vieni a ballare con noi! - # Un piccolo bacio d'amore. #
# Solo un piccolo bacio d'amore. Un piccolo bacio d'amore. #
# Un piccolo bacio d'amore. ##
- Emile! Guardi! - Oh!
Magnifico!
- Oh! - Scusatemi.
- Mi concede questo ballo? - Si', con piacere!
Oh, signor Prefetto!
# Un piccolo bacio d'amore. #
# Un piccolo bacio d'amore. Un piccolo bacio da innamorato. #
Ehi! Ehi!
Avanti!
Ehm, Lucille, devo dirti una cosa.
Dalle elementari, ti ho sempre...
be'... ti ho sempre...
Eh, vorrei dirti che...
- Ti amo anch'io, idiota! - Tu cosa?
- Dal primo giorno. - Ma, mi hai rubato la macchinina.
- Perche' venissi a riprenderla. - Ah, si'? Davvero?
- Si'. - Ma allora mi... mi ami?
E' il giorno piu' bello della mia vita!
Ma, me la restituirai, un giorno?
Traduzione: 8x8, laura.india [IScrew]
# Ai padroni, dico di 'no'. #
# Al lavoro, dico 'ciao, ciao'. #
# Nel mio letto... #
# Niente da fare! E' la vita! #
Eh, gia'. Questa e' la vita!
' Un mostro a Parigi'