TIN TỨC
Sau một tháng ròng mưa tầm tã không ngớt,...
...mực nước sông Seine lên cao chưa từng thấy.
Hàng ngàn người dân sống bên bờ sông...
...đã buộc phải rời khỏi nơi cư trú
Để di chuyển trong thành phố,...
...họ phải dùng thuyền hoặc những chiếc cầu nhỏ...
...do chính những người dân Paris tự chế.
Tháp Eiffel ngâm chân trong nước.
Phải xơ tán lên tận đồi Montmartre...
...mới có cơ may không bị ướt.
HẾT
- A...! - Tuyệt quá!
- Bắt đầu phim rồi!
BẢN TÌNH CA MÙA XUÂN
- Emile, em ở đây!
- Đưa cho anh, để anh xách cho.
- Cảm ơn anh.
Emile, em chỉ hối tiếc một điều.
- Thế à? Điều gì cơ?
- Phải mất đến hai năm anh mới rủ em đi chơi.
- Tại anh sợ bị em từ chối. - Tiếc quá, Emile!
Em mà biết ý anh từ trước, thì mình đã chẳng mất nhiều thời gian thế.
- Ôi em yêu, giờ thì có quan trọng gì.
Quá khứ là quá khứ, tương lai thuộc về chúng ta.
Không gì có thể chia cắt đôi ta được nữa.
Emile!
Buổi diễn bắt đầu. mày muốn bị banh xác hả?
Nào phòng thủ đi! Động tác giả cánh trái, một kiếm...
Rồi sang phải!
Mày là con rồng!
Ở giữa Paris ư!
- Tôi đang mơ! - Con rồng ở Paris? Đúng là ác mộng!
Không!
Trả lại tiền vé đi!
Sẽ chạy thôi.
Xong rồi!
Phía trên ngồi xuống! Chả nhìn thấy gì cả.
QUÁI VẬT Ở PARIS
RẠP CHIẾU PHIM HOÀNG GIA Phim đang chiếu ĐẢO RỒNG
- Nhìn đường tí đi!
- Chào Raoul!
- Chào Maud.
Nói tôi biết cô làm thế nào mà xinh thế? Cái áo mầu hoa cà...
- ...hợp với cô lắm. - Cảm ơn anh Raoul.
- Nhưng áo tôi mầu tím mà. - Mầu tím gần với mầu hoa cà.
- Emile có đây không? - Có ạ.
Phải rồi nhỉ, đúng là mầu hoa cà.
Ôi, phim mới của Méliès!
Emile sẽ thích lắm đấy. Thần tượng của anh ấy mà.
- Chào, Raoul! - Bắt lấy!
Ngượng quá đi mất.
- Này! Cậu nhanh lên!
Được rồi, tôi không nhìn đâu.
Tôi không thấy gì cả!
Được rồi, cậu lại đây được rồi.
- Cậu đi đâu thế? - Mua dây curoa cho quần tớ.
- Tất nhiên rồi.
- Không, ý tớ là mua thắt lưng cho cái máy chiếu.
- Sao không chọn cái dây đeo cho máy chiếu của cậu!
Sao lại có dây đeo cho máy chiếu?
Thì thắt lưng, dây đeo quần... Thôi bỏ đi.
Tớ đưa cậu đi nhé? Tiện đường mà. Catherine đang đợi ở kia.
Ôi Catherine! Em quay lại đây!
Em dừng lại được không? Quay lại đây với anh!
Lát nữa tôi gặp lại anh chứ?
- Sau buổi chiếu á? - Vâng!
Ừ, tôi sẽ quay lại.
Cô biết đấy, Maud...
Tôi đang nghĩ...
không biết cô có muốn...
Liệu có thể nào...
- cô... - Tất nhiên rồi, tôi rất thích.
- Thích à?
Vâng, tôi sẽ cất phim cho anh. Không phải anh định nhờ tôi...
Ồ, vâng, phải rồi...
Đúng, tất nhiên là cất phim!
vào trong... Cảm ơn Maud.
Còn gì khác nữa không Emile?
Vâng. Thì...
Thế này... Tôi cứ nghĩ có thể...
- ...có thể... - Emile! Này anh bạn!
Đi thôi, tớ còn phải làm việc!
Cậu đếm hoa sau đi. Đi nào, lên xe đi!
Raoul và Catherine nhận nhở các loại hàng Paris và lân cận
Chào anh...
Cảm ơn cậu rất nhiều Raoul!
Không có gì ông bạn!
Cảm ơn vì đã...?
- Tớ đang nói chuyện với cô ấy thì cậu phá đám. - Xong xuôi!
Cuối cùng cậu cũng hẹn cô ấy rồi! Tuyệt quá!
- Ừ. Không... Cũng khó nói.
Không! Có gì khó đâu. Cậu mời cô ấy. Cô ấy mừng húm.
Cô ấy đồng ý,..
...rồi cậu cũng mừng húm, thế thôi.
- Hẹn hò là thế? - Gì mà dễ thế.
Trước mặt Maud, tớ như ngậm hột thị, như câm.
Thế thì viết thư cho cô ấy đi!
Thay vì "như câm" thì không gì bằng "tâm thư".
Thư à?
- Hay đấy. - Không phải hay mà là thiên tài!
Tớ biết tỏng cô ấy!
Tớ sẽ giúp cậu, tớ là chuyên gia mà.
Tớ biết. Nhưng cậu có lãng mạn không?
Xin lỗi? Cậu hỏi tớ có...?
Cậu thật dễ thương!
Cậu hỏi tớ có lãng mạn không ư?
Cậu không nghe người ta nói à?
Raoul mà tỉ tê, thì cú cũng phải mê mà tê tê cũng phê lòi mắt à.
Được lắm...
Nghe vần đấy!
Nghe vần thôi á! Đấy là thơ thuần khiết ý chứ.
Chào bà Ốp-lết, chưa bị dù chứ? Tôi đùa thôi.
- Tôi sẽ không quậy bà! - Trông anh khỏe khoắn nhỉ...
Trứng của tôi đâu?
Anh lái xe kiểu đó...thì để tránh vỡ
Tôi sẽ gửi hàng đóng gói nguyên gốc luôn.
Ôi được lắm!
Cậu không sao chứ?
Tại lông gà đấy. Tớ bị dị ứng lông gà!
- Thằng ranh!
Ôi cậu lái xe...
Cậu lái xe hơi nhanh đấy.
Từ ngày Catherine ăn dầu hướng dương, cô ấy chạy...
cứ như lông bay trong gió!
Nhân nói về lông...
Áo khoác của cậu, rặm quá, ráp nữa! Như làm từ rơm ý.
- Rơm á? Cậu cười tớ chứ gì! Với cái giá tớ trả cho cái áo thì...
Không, Emile. Hàng thật 100%...
Thực sự.
Paris ngập lụt, chưa từng có của thế kỉ!
Uy tín của Chưởng lý...
...tỷ lệ nghịch với...
...mực nước của sông Seine.
Chim nhỏ, chim nhỏ...
Ôi không...
Đồ chim xấu xa!
Rạp hát LOÀI CHIM HIẾM 4 đêm diễn...
- Cảm ơn Raoul. - Có gì đâu!
Gặp lại cậu sau!
Đi đứng phải để ý chứ!
Một dây curoa cũ mới tinh..
..cho máy chiếu của anh. Gì nữa không?
Có lẽ...
- Nó đúng là một món trang sức, phải không? - Vâng, tuyệt đẹp.
- Cái gì thế? - Hỏi hay lắm. Đây là...
- Là tương lai! - Không, tôi hỏi cái này làm bằng rơm à?
Không. Nói tiếp vụ tương lai đi.
Với cái máy này vĩnh biệt đau nhức.
Chăm sóc xương cốt, đó chính là tương lai.
- Không cần chi mà có tiện nghi. - Sử dụng thế nào?
Dùng thế nào hả? Đề mô nào!
Được.
- Chúc một ngày tốt lành! - Vâng, cảm ơn.
Tạm biệt!
Máy quay của tôi! Tuyệt diệu làm sao!
Không thể tin được!
Này! Máy quay của tôi!
Sao ông ta lại lấy của tôi?
Cướp! Cướp!
Chỉnh lại một chút.
- Máy quay của tôi! - Ái!
Không đúng...
Không phải thế!
Đỉnh quá!
Hôm qua còn chạy tốt mà.
Sao nó lại...
Được...
Nếu tôi bấm thật mạnh...
Cẩn thận! 1...
2!
- Kiểu nó thế à? - Cảm ơn cậu!
Cậu đã cứu mạng tớ!
- Ô thế à? - Đúng! Nhìn này!
Và 3, đấy kiểu thế mới đúng đấy.
Bây giờ tất cả đều chạy tốt. Ta đi giao hàng tiếp thôi.
Tớ không biết có đi được không. Tớ không muốn về muộn.
Cậu đừng lo. Đua một tí thôi.
Cậu sẽ thích ông giáo sư!
Rất cá tính!
Có tầm nhìn! Giống như tớ vậy.
- Không hiểu sao ông ấy không công bố các thí nghiệm - Có thể là do nhút nhát.
Có thể lắm. Giáo sư ơi!
Hơn cả có thể ý chứ.
"Tôi đến New York để dự hội thảo.
"Để đất ở cửa. Charles sẽ lo tất khi tôi đi vắng."
Charles là ai?
Charles ơi! Charles!
"Charles, trợ lý sinh học."
- Hân hạnh. - Emile, Charles. Charles, Emile.
Thôi tớ cứ mang vào trong.
Để ngoài ẩm hết.
"Cứ để đất đấy, nhất là đừng có động vào thứ gì.
Cảm ơn và chúc một ngày tốt lành."
Được thôi...
- Tao biết rồi. - Ông Giáo sư rất hiểu cậu.
Đỉnh quá!
Thế mới gọi là tấc đất
...tấc vàng!
Tấc đất tấc vàng ý mà. Mày không hiểu à?
Mày chỉ là con khỉ thôi...
Đi một vòng xem nào.
Nhưng con khỉ đã bảo đừng có động vào cái gì mà.
Tại sao cơ cậu không quay à?
Trong rừng rậm với nhà thám hiểm Raoul.
Cậu nghĩ tớ được quay phim à?
Cậu quá ư là... Tất nhiên, cậu cứ quay đi!
Được, thế thì... Tớ sẽ... Tớ sẽ tên là Jeff.
Cùng với bạn đồng hành Charlie,...
...chúng ta sẽ cứu công chúa.
Bị nhốt trong rừng sâu.
Ôi nhìn cái cây khổng lồ kìa!
Cây này là cây gì?
Cái đó hả, Emile, đây là một cây siêu khổng lồ...
...họ xúp lơ
À
Thực ra đấy là một cây cù tùng.
Cù tùng à, tùy cậu thôi, nhưng xúp lơ nghe quen hơn.
Ối trời ơi, kia là...là...
Phòng thí nghiệm kìa!
Emile! Emile!
Lại đây quay tớ đi!
Ôi đỉnh quá!
"Cấm sờ". Để xem là cái gì nhé.
- Có ghi "Cấm sờ" mà. - Cậu đừng lo!
Được. Tiếp theo...
Cái gì đây? "Nước đổi giọng". Được lắm.
Để có giọng thánh thót hơn.
Không thể tin được!
Hiệu quả đấy. Charles, cậu phải đi hát opéra.
Ta có gì nữa nào?
Siêu phân bón! Không ổn định.
Rồi, tớ cần...
Một hạt giống nhỏ. Một hay hai xịt thần kì này... và đợi!
Rồi đợi, nó mọc lên...
Quả lừa rồi.
- Có lẽ nên tưới. - Ý hay.
Tôi rất chi là thất vọng đấy Giáo sư ạ.
Mày, vào xọt rác!
Nào, không biết ông ấy có phát minh được cái gì ra hồn không?
- Ôi! - Cậu có quay được không?
Chuẩn không cần chỉnh!
Một cái cây hướng dương như thế chắc phải cho cả đống dầu!
Hạt giống này giúp giảm 10 lần chi phí năng lượng.
Emile, cái này gọi là cái khó ló cái khôn!
Emile!
Raoul!
Cậu ở đâu?
Raoul!
Không có áo khoác lông thì không đi đâu hết.
Emile, Tớ đây mà! Ổn cả.
Ôi tốt quá.
Charles! Charles đâu rồi?
Charles?
"Nhìn lên"!
Charles!
Nó ổn, cậu ổn, tớ ổn, mấy cái cây ổn.
Tất cả đều ổn.
Tớ nghĩ chúng ta nên đi thôi.
Xin chào, rất hân hạnh! Xong.
Cậu không thấy trong đó có gì lạ à?
Lạ á? Ngoài vụ con khỉ hát opéra,...
...rồi một cái cây hướng dương cao 150 m, với đống lọ thủy tinh phát nổ hả? Không.
- Không có gì khác lạ cả. - Cậu không thấy có con gì đó...
...với đôi mắt đỏ ngầu, 4 tay và thân có gai nhọn à?
Emile, cậu xem nhiều phim quá rồi đấy!
Cậu nghĩ thế à?
Phải rồi anh bạn.
Lần đầu tiên tôi chứng kiến...
một mùa đông khắc nghiệt đến thế! Nhưng tớ không bao giờ than phiền.
Tôi thực sự rất may mắn.
Bà đã nói với Lucille về mấy bài hát của tôi chưa?
- Đi chỗ khác đi! - Được thôi, tôi đi.
- Đôi khi nước tràn lên.
Mọi người cho tôi là ai chứ?
Thánh chắc? Họ chờ đợi phép mầu à?
Không ạ, nhưng họ mong có thêm thuyền... và cả
nơi trú ẩn và chăn ấm cho người nghèo.
Chăn ấm à, thật điên rồ!
Điều cần làm, là giải trí!
Đúng, hay lắm, phải giảm phí đi lại.
Không phải giảm phí, là giải trí, làm mọi người vui vẻ .
Đưa người dân khỏi bãi lầy.
Nhấc họ khỏi đám lụt lội.
Ép họ phải gột rửa, thanh lý hết, nhổ neo.
Phải thúc đẩy trí tưởng tượng của họ.
- Thế nào ạ? - Tôi không biết.
Hãy tìm cái gì đó lung linh rực rỡ.
Xin lỗi.
Đưa tôi!
Có ai chết đâu! Không sao!
Thưa Ngài Chưởng lý, Ngài Ủy viên, ổn cả chứ ạ?
Ổn cả, bà Carlotta thân mến.
- Xin cứ tự nhiên. - Gần như là hoàn hảo rồi.
- Gần như à? - Để hạnh phúc được trọn vẹn,...
...chỉ cần cô cháu gái xinh đẹp và dễ mến của bà,...
- ...nhận lời mời cùng với món quà... - Ôi!
Thưa Ngài Chưởng lý, hân hạnh quá! Nó sẽ rất vui được nhận lời mời.
Đúng lúc quá, nó đây rồi!
Nàng vừa thức giấc Tự tin vào chính mình
Nàng, dòng sông Seine,
Nàng mới xinh đẹp làm sao. Làm ta mê hoặc.
Nàng, dòng sông Seine,
Nàng trong suốt
Để ánh trăng soi bóng
Nàng, dòng sông Seine,
sông Seine!
Bạn không say đâu
Bởi Paris là đây, có
Nàng, dòng sông Seine,
Ta đâu hay biết
Không biết Không biết vì sao
Ta cứ phải lòng nhau
Sông Seine và ta
Ta đâu hay biết Không biết vì sao
Ta cứ phải lòng nhau Sông Seine và ta
Ta đâu hay biết
Không biết vì sao
Ta cứ phải lòng nhau
Sông Seine và ta
Ta cứ phải lòng nhau
Sông Seine và ta
- Cháu không thích. - Không ai phải cô đơn mãi cả.
Đó là Ngài Thị trưởng đáng kính.
- Đầy quyền lực. - Ông ấy rởm đời.
- Ông ấy đầy tiền tài danh vọng. - và nhàm chán.
Ông ấy được kính trọng.
Tóc đẹp nữa. Dì thích tóc ông ấy. Chắc chắn là có dùng nước hoa.
- Ông ấy trông hấp dẫn đấy chứ. - Cháu không thích ông ấy.
À, ra là cháu không thích ông ấy à?
Chưa thích thôi, rồi cháu sẽ chấp nhận...
...và cuối cùng cháu sẽ thích.
Cho dì xem nụ cười duyên dáng cháu sẽ tặng ông ấy nào.
Nào cháu yêu, cố gắng tí đi.
Ôi, tuyệt vời!
Một giọng hát dễ thương.
- Một cô gái dễ thương. - Anh nói gì thế!
- Anh đang nghĩ không biết em có ghen không? - Thôi chết!
Gì cơ?
Ôi em yêu, để đấy anh.
Có chuyện gì thế?
- Có cái gì đi lướt qua em. - Đừng sợ em yêu.
Con bé không bao giờ ăn được con to.
Gì nữa đây?
Không!
Thả ta ra!
Nhanh, chạy đi!
Chạy mau!
Ôi thật kinh khủng, cao ít nhất 2 mét!
Vuốt cong dài, răng nhọn hoắt.
Khủng khiếp!
Tất nhiên. Xin ông kí vào đây.
- Chân dung phác họa đến đâu rồi? - Dạ...
- Sao? Nhưng.... - Đúng là một họa sỹ!
Hồ sơ Sinh vật chưa xác định nhận dạng
Rồi, suy ngĩ xem...
Cái gì có thể vần với hành động gây tiếng vang?
Tất nhiên: tôi!
Mời vào!
Ôi Paté!
Ăn mặc kiểu gì thế?
Đây là do chương trình cải tổ dành cho cảnh sát ưu tú.
- Tôi phụ trách tổ tuần tra bằng xe đạp. - Hợp lắm.
- Có gì mới không? - Chỉ là giả thiết, nhưng...
Chỗ này, mặt tiền cửa hàng bị đập vụn.
Còn đây là chỗ bọn trẻ con bị hoảng sợ.
Còn đây là chỗ con ngựa phát hoảng và tông vào cửa hàng vải.
- Ngài hiểu tôi định nói gì chứ? - Nói thật lòng là, không.
Có một con đường, theo phương pháp suy luận,
...dẫn chúng ta đến...
...chỗ này. (VƯỜN CÂY) - Và?
Tôi xin lệnh mở cuộc điều tra tỉ mỉ
Mở đi, mở đi!
Điều tra tỉ mỉ đi!
Cho dân chúng thấy chúng ta nói là làm.
- Cảm ơn Ngài. - Không có gì.
Nhưng cũng đừng điều tra nhanh quá.
Nhưng thưa Ngài, càng sớm càng tốt chứ ạ.
- Thoát khỏi tai họa này! - Anh coi đó là tai họa.
Còn tôi lại thấy đây là cơ hội.
Hãy tưởng tượng xem khi dân chúng lo sợ..
...họ cần người bảo vệ.
Họ cần một người để trông cậy...
Một người để tin tưởng.
Một cứu tinh!
Một anh hùng!
Nói cách khác, họ cần...
Tôi.
Đừng quên nụ cười mê hoặc của cháu! Gửi lời chào hộ dì nhé.
- Tất nhiên rồi - Không, không. Cháu đừng nói gì...
- trừ khi ông ấy hỏi đến dì... - Được rồi ạ.
Để dì nhìn con nào.
Con thật hoàn hảo!
Cái gì thế?
Một sinh vật lạ xuất hiện trên đường phố Paris."
Thế là cùng.
Con vật cao 2m10, đầy lông lá.
Mắt đỏ
Kêu gọi công dân thành phố...
...không ra đường một mình vào buổi tối. Hay thật!
Hãy đề phòng và không hoảng hốt.
Raoul, anh làm tôi sợ đấy!
- Anh làm gì ở đây? - Tôi làm việc, tôi giao hàng!
- Có bị gì không? - Tôi không sao, cảm ơn.
Tôi hỏi về thùng Sâmpanh!
Chứ không hỏi anh, đồ ngốc!
- Tôi bẩn hết rồi! - Đừng có chảnh thế.
Tí bùn có là gì đâu.
- Anh thôi đi, làm thế càng bẩn hơn!
Vì anh mà tôi phải quay về thay đồ!
Nhờ có tôi thì có! Mầu nâu chưa bao giờ hợp với cô!
Raoul, ông vua thời trang! Mà áo rơm của anh đang mốt đấy.
- Không phải rơm! - Anh chẳng khác gì hồi mẫu giáo!
Đầu to mà óc bằng quả nho.
Còn cô thì lúc nào cũng như...cô!
Hùng biện lắm!
"Hùng biện lắm", tôi thông minh Tôi biết nhiều từ bác học...
Nhìn tôi xem đủ hùng biện hay chưa!
Ngốc quá! Tôi lại ngã vào mông mình rồi!
Tôi là công chúa Tôi hát như con cóc.
Tôi hiểu rồi...
- Sao? - Anh hơi ghen tỵ.
- Tôi ghen tỵ á? - Ghen tỵ với thành công của tôi.
- Nghe này, cô bé. - Tôi không phải cô bé của anh.
- Cô bé, đừng nghĩ tôi như thế.
Phụ nữ ngưỡng mộ tôi, đàn ông thì muốn được như tôi.
Đàn ông thì thích được phụ nữ yêu
mà phụ nữ thì lại mê tôi Còn phụ nữ thì thích...
được như những người đàn ông hâm mộ tôi kia...
- Tôi là người được yêu thích và đầy sáng tạo - Anh sáng tạo á?
- Sáng tạo ra cái thùng rác di động của anh ý hả? - Tôi cấm cô...
- nói về Catherine của tôi. - Đến xem tôi diễn đi.
Vở diễn được yêu thích và sáng tạo. Ôi trời, không được
- Họ không cho những kẻ quê mùa... - Ối đau tôi quá!
Xin lỗi công chúa!
Tôi không biết là phải có nhiều danh dự thế mới vào nhà hát này được!
Với anh thì có đấy. Anh chỉ được bước chân vào đây...
...khi nào có được huân chương thay cho cái khuy áo này.
Sẽ hợp với cái áo rơm của anh đấy!
Đây không phải là rơm!
Nếu anh có huân chương bắc đẩu bội tinh, tôi sẽ dành cho anh bàn đẹp nhất.
Và sâmpanh chẩy tràn trề.
Quà tặng miễn phí của nhà hàng!
Albert! Mang sâmpanh vào cho tôi?
Tôi đang trong toalét!
Làm ngay đây! Tôi ra ngay đây.
Đồ ác như con thú!
Quái vật ở Paris!
- Dân chúng sợ hãi! - Tôi mua.
Cảm ơn!
Trên đó ổn không?
Xắp xong rồi!
Tìm trong xó này xem.
Xem ta có gì nào.
Tìm kĩ! Lục tất cả lên!
Cái gì đây?
Ôi trời...!
Đúng là ác mộng!
À, cậu đây rồi!
Emile, đúng là ác mộng. Tôi mất hết khách hàng!
- Cái gì đây? - Là con quái vật.
Con quái vật chúng ta đã tạo ra.
Con quái vật của chúng ta. Nó có đôi mắt của cậu và lông áo tớ ở chân.
- Ta phải làm sao đây? - Bình tĩnh! Ta có làm gì đâu.
Có ai biết đâu. Không ai thấy chúng ta!
Xin lỗi cắt ngang.
Nhưng tôi nghĩ đến lúc chuyển cảnh rồi.
Giờ là cảnh... hỏi cung!
Lucille thân mến, cho phép tôi
cho cô hay ý kiến khiêm nhường của tôi...
Con người nói chung chia thành hai loại
Đám đông vô danh, không định mệnh lớn lao
...sống một cuộc đời chui lủi.
Còn những người khác, ở đỉnh cao nghệ thuật, tinh hoa...
giống như chúng ta. Cô và tôi.
Thật quý hóa, thưa Ngài Chưởng lý nhưng...
- Tôi chỉ là một ca kỹ. - Cô đừng khiêm tốn thế.
Tôi phải chuẩn bị khánh thành tầu điện tự động.
Cả Paris giờ chỉ nói về đề tài này.
Tôi sẽ thật vinh hạnh nếu được khởi đầu một kỉ nguyên mới...
...cùng sự hiện diện của cô bên cạnh tôi.
Cô không chỉ là một ca sỹ mà là một ngôi sao.
Một ngôi sao sáng nhất trong số các ngôi sao.
Ánh sáng của cô soi rọi mọi nẻo đường hướng đến tương lại xán lạng...
của cô...
của tôi.
của hai chúng ta.
Tôi thực sự rất cảm động.
Nhưng hình như hơi sớm để nói chúng ta là...
- ...hai ta? - Xin lỗi.
- Gì thế, Paté? - Xin lỗi làm phiền Ngài...
- vì tôi có vài tin mới quan trọng. - Sao?
Về vụ quái vật...
...tôi có 3 kẻ tình nghi.
Trước vụ nổ, nếu ta nhìn thật kĩ...
...chỗ này, ta nhận thấy chấm đen kia là con bọ chét...
tôi cho là...từ lông con khỉ.
rồi hai loại thuốc trộn vào nhau...
...đã biến con bọ chét...
- thành quái vật. - Giỏi lắm, Paté! Hoan hô!
Một con bọ chét khổng lồ!
Tôi không thể mơ gì hơn. Đúng là một thách thức ngang tầm tôi!
Làm ơn đi...
Tôi không muốn đi tù.
Đó không phải địa chỉ chuyển phát. Ngài hãy bắt con khỉ kia.
Vào tù á?
Có ai nói đến vụ vào tù gì đâu?
Các anh là những anh hùng! Mà anh hùng thì không...
- ...vào tù! - Nhưng thưa Ngài, họ là thủ phạm!
- Thủ phạm vì gì? Vì đã cho tôi cơ hội chứng minh cho dân chúng thấy...
...rằng họ có thể tin tưởng ở tôi ư? Không...
Tại sao lại nhốt họ vào tù?
Họ xứng đáng được khen thưởng, hoan nghênh, tôn vinh.
Trao huân chương!
- Sao ạ? - Cầm lấy.
- Anh chọn đi. - Không biết...
vô tình Ngài có cái bắc đẩu bội tinh nào không ạ?
Tôi tỉnh giấc trong đêm nhưng lại muốn ngủ thêm
Rồi thiếp đi trên nệm và chiếc gối mềm êm
Một mạch cho đến sáng...
Cô thấy sao?
Tốt lắm, Albert.
Tôi có thể nói thật lòng không?
Cô không thích à. Thế thì nghe bài này.
Này bà chủ, tôi nói không... - Albert!
Không phải tại bài hát.
Thế thì tại sao? Bạn bè đều nói tôi có tài mà!
Tôi chỉ cần chút nâng đỡ thôi.
Thế thì có khi anh nên đổi bạn đi.
Dì phải đi đây, cháu yêu, dì muộn mất. Kể cho dì sau nhé.
- Kể gì ạ? - Cuộc hẹn của con với Ngài Chưởng lý ấy!
À, vâng ạ.
Được rồi, dì phấn khích quá!
- Nào Albert, Cảm ơn. - Tôi hiểu rồi!
Tôi quá đặc biệt...
- ...đối với rạp nhà mình. - Chính xác là thế.
- Tôi là nhà tiên phong. - Đúng thế.
- Một thiên tài! Tiếc cho các người. - Tất nhiên... đáng tiếc!
Cô ấy ghen tỵ!
Cô ấy bị kẹt với những nốt thấp.
Còn mình khám phá chất giọng mới. Cô ấy sợ điều đó.
Chắc thế rồi! Tài năng luôn làm ta sợ hãi.
Ai đấy?
Lucille, mở cửa!
Albert đây!
Mở cửa!
Albert!
Ôi trời ơi!
Ông không sao chứ?
Tôi có làm ông đau không?
Tôi thành thật xin lỗi.
Để tôi xem cho.
Không!
Thả tôi ra!
Đây là ác mộng, mình phải tỉnh dậy.
Mình sẽ tỉnh dậy! Mình sẽ tỉnh dậy!
Ta giấu ánh sáng của mình
Dưới chiếc áo choàng đen
Chiếc khăn len đỏ Chiếc mũ rộng vành
Ta giấu trái tim mình
Dưới lớp vỏ cứng
Ta run sợ họ sẽ không bỏ cuộc
Họ sẽ không buông tha
Ta thấy trên báo
Viết những dòng chữ to
Quái vật ở Paris
Lòng ta tan nát
Lòng ta nát tan
Ta đã đến đây
Paris này
Giữa đêm
Quái vật ...ở Paris
Ta giấu nỗi đau
Trong những giai điệu
Trên những nốt nhạc cứu rỗi đời ta
Ta giấu hy vọng
Ta giấu kín
Ta lo sợ Hy vọng sẽ tiêu tan
Vì ta
Quái vật...ở Paris
Quái vật...
ở Paris
Anh... Anh có tên không?
NGÕ THÀNH TÂM
Anh có thích cái tên Thành Tâm không?
Được chứ?
Thành Tâm nghe hay phải không.
Theo tôi!
Ngồi yên! Đợi nhé...!
Tôi xắp xong rồi, đợi tí. Tôi quay lại ngay.
Xem nào...
Cái này...?
Không, không phải cái này!
A, cái này chắc là được!
Chắc là không.
Anh thích cái này không?
Kì cục quá hả.
Tìm được rồi!
Đứng im...Một giây thôi!
Gần xong rồi.
Nhìn anh kìa. Anh bảnh quá!
Tay anh, Thành Tâm.
Đeo cái này vào.
Thế này thì cảnh sát chẳng bao giờ nhận ra anh đâu
Bây giờ, xin lỗi nhé, đến lượt tôi!
Anh ổn chứ?
Đó là đàn ghita.
Chơi không dễ đâu nhé.
Là dì đây, con yêu!
- Một bất ngờ đang đợi con ở cửa nhé! - Con sẽ...
...đến ngay.
Đừng làm ồn nhé! Tôi đi không lâu đâu.
- Tôi thích tiết mục của cô! - Chào ông bà.
Đây rồi!
Có con chim sáo Đậu ở bờ ao...
- Anh làm gì ở đây thế?
- À thì tôi không muốn bỏ lỡ "show" của cô.
Emile, cậu có gì...
...chỗ khuyết ve áo? - Bắc đẩu bội tinh.
- Không thể tin được!
Trùng hợp quá! Tôi cũng có cái y như thế!
- Anh ăn cắp ở đâu thế?
- Chúng tôi không ăn cắp. Ngài Chưởng lý trao cho chúng tôi.
- Thật sao? - Cô có nghe thấy giọng nói ấy...
"Nếu anh có Bắc đẩu bội tinh, tôi sẽ dành cho anh bàn tốt nhất."
Nghe có quen không?
- Albert! - Gì?
- Dẫn các quý ông này đến bàn tốt nhất.
- Tại sao lại là tôi?
- Xem vui vẻ nhé...
nếu anh có khả năng cảm thụ...
- Bye! - Hai người quen nhau à?
- À, ừ...
Thực ra là, đúng.
Hắn làm mình bực quá đi!
- Thành Tâm, anh làm gì... - Ôi cháu yêu,
- Một điều huyền diệu! - Cháu sẽ giải thích với dì.
Thiên tài không cần giải thích cháu yêu. Dì chưa bao giờ xúc động đến thế.
- Cháu tìm được anh chàng này ở đâu? - Anh ấy... Dì đã kiểm tra ánh sáng chưa?
Tiếng đàn sẽ cực kì hợp với giọng của cháu.
Để dì báo cho nhạc công.
- Thật là phấn khích! - Cháu không...
Đêm này sẽ đi vào lịch sử! Dì cảm nhận được.
Khi tôi nói "đừng làm ồn",...
...thì anh không hiểu từ "đừng" hay từ "làm ồn"?
Xin cảm ơn, anh bạn.
- Vâng. - Emile!
Thoải mái đi!
Được, đồng ý...
Cái gì thế?
"Maud thân mến"!
- Trả lại tớ! - Cậu làm theo lời tớ à.
- Thế mà chả nói gì với tớ! - Trả tớ!
- Tôi muốn...hẹn cô! - Trả cho tớ!
- Ôi - Hẹn ở đâu?
Tớ chưa biết! Trả lại cho tớ đi!
Cậu mà không trả tớ sẽ rêu rao là cậu cặp kè với Lucille!
Vớ vẩn! Tớ mà thèm cặp kè với con nhỏ đó á?
Sao cậu có thể nói một điều ngu ngốc thế được!
- Vì hiển nhiên là thế. - Hiển nhiên cái đầu cậu ý!
Quý ông quý bà...
Tôi xin hân hạnh giới thiệu...
- Thành Tâm đừng đứng đó! - Giọng ca duy nhất và tuyệt nhất
- Thành Tâm, đi chỗ khác đi! - Lucille!
Thiên thần của đồi Montmartre!
À, xin chào!
Xin chào mừng đến với Rạp hat Loài Chim Hiếm!
Xin cảm ơn quý vị đã đến với chúng tôi.
Chúng tôi vô cùng...
hân nhạnh được đón tiếp một nghệ sỹ thiên tài.
nghệ sỹ bậc thầy môn ghita...
Đến đây với chúng ta từ một nơi rất xa...
Xin giới thiệu thiên tài nghệ sỹ Thành Tâm!
Nào, ra chỗ...
...nhạc công đi.
Không sao đâu.
Nào...
3, 4...
Nàng vừa thức giấc
Tự tin vào chính mình
Nàng, dòng sông Seine,
Nàng mới xinh đẹp làm sao.
Làm ta mê hoặc.
Nàng, dòng sông Seine,
Nàng trong suốt
Để ánh trăng soi bóng
Nàng, dòng sông Seine,
Bạn không say đâu
Bởi Paris là đây, có
Nàng, dòng sông Seine,
Ta đâu hay biết
Không biết Không biết vì sao
Ta cứ phải lòng nhau
Sông Seine và ta
Ta đâu hay biết
Không biết vì sao
Ta cứ phải lòng nhau
Sông Seine và ta
Nàng thật xinh đẹp
Hỡi Lucille
Khi nàng bước
trên sân khấu này
Nàng trong sáng
Như thiên thần
Trên sân khấu này
Ta đâu hay biết
Không biết vì sao
Ta cứ phải lòng nhau
Sông Seine và ta
Ta đâu hay biết
Không biết
Không biết vì sao
Ta cứ phải lòng nhau
Sông Seine và ta
Trên chiếc cầu Nghệ Thuật
Thân ta bồng bềnh
- Giữa hai làn nước - Không khí trong lành
Làn không khí thuần khiết
ta đang hít thở
Ta sánh đôi nghiêng bóng xuống cầu
Ta cứ phải lòng nhau
Sông Seine và ta
Ta cứ phải lòng nhau Sông Seine và ta
Ôi đúng là lũ nhà quê!
Lại đây!
Đồng ý.
- Anh thật tuyệt vời. - Thành công như thế phải tưới sâmpanh.
Ôi lại lông gà!
Ôi tôi...
- Tôi bị dị ứng - Tưới hoa thì được, chứ đừng có tưới tôi,
- anh làm tôi phát chán rồi! - Lucille, tôi muốn nói là...
Khi cô lên nốt cao thì cao vút.
Mà khi cô xuống nốt thấp thì thật trầm.
Cô biết không... không có gì...
- Kết hợp lại thì... - Tuyệt diệu.
Đúng, tôi cũng định nói thế.
Còn anh, anh thật là...
Cao to!
Tiết mục rất hay, cô Lucille
- Cảm ơn. - Thưa ông.
Ôi đau quá!
Sao lại xuỵt?
Đó chính là con quái vật!
Quái vật đấy!
Anh ấy không phải là quái vật.
Thế còn bao nhiêu nhân chứng thì sao?
Lúc hoảng sợ người ta hay nói lung tung.
Thành Tâm chỉ là một cậu bé to xác, hoàn toàn vô hại.
Nhìn anh ấy xem! Còn giọng anh ấy nữa...
Các anh đã bao giờ nghe một giọng hát du dương thế chưa?
- Rồi, một lần rồi. - Đúng, một nhà sinh học.
Cháu yêu!
Hai phút nữa đến lượt cháu nhé!
Vâng thưa dì, cháu ra ngay.
Tốt lắm cháu yêu, đừng để mọi người đợi lâu.
Đúng là nó có vẻ hiền lành...
- ...so với quái vật nhỉ. - Đúng, nó rất dễ thương. Chúng ta sẽ làm thế này...
Ngày mai, chúng ta sẽ giới thiệu anh ấy trong buổi họp báo để xóa tan hiểu nhầm.
Họp báo nào?
Tôi sẽ tiêu diệt...
...con quái vật này!
Nghiền nát nó, biến nó thành hư vô!
Tống nó về nơi nó từ đó đến... ...địa ngục!
Thưa Ngài Thị trưởng!
Ngài định sẽ làm thế nào?
Thế nào ư? Dùng nước!
Bọn bọ chét không thể sống trong nước.
Thời điểm này, như là cố tình mà vô tình...
Có đầy nước ở Paris.
Đó là lý do tại sao tôi lại chưa cho thoát hết nước đi.
Bởi nước chính là vũ khí tự vệ của chúng ta.
Tôi sẽ bắt được con bọ đó...
...rồi dìm chết nó!
Xin lỗi! Thưa Ngài Chưởng lý?
Đúng là một kế hoạch hay, nhưng...
làm sao mà dìm chết nó khi ta không biết nó ở đâu?
Ồ tôi sẽ tìm ra chứ. Hãy tin ở tôi.
Nhân cuộc họp báo này...
...tôi cũng xin thông báo giải thưởng dành cho bất cứ ai
...cung cấp thông tin để tìm ra nó...
...kẻ đang đe dọa sự yên bình và hạnh phúc của chúng ta.
Thưa Ngài!
- Vâng? - Tôi có thông tin ạ.
Một thông tin tuyệt vời.
- Mời anh lên trên này... - Đi thôi.
Cái đồ tay trong đê tiện!
Nó mới là thằng đáng bị dìm chết!
Chúng ta sẽ không bao giờ đi nhanh hơn cảnh sát được.
Raoul mà cầm vô lăng, thì sẽ nhanh hơn buồm căng gió.
Đi nào!
- Emile! - Maud!
- Anh thật là dũng cảm. - Vậy sao?
- Chiếc huân chương này nói lên tất cả. - Có gì đâu.
- Anh đừng khiêm tốn. - Emile!
- Vâng! Tôi phải đi, nhưng... Cái này gửi cho cô.
- Emile! - Trách nhiệm hối thúc tôi!
"Maud thân mến, cô có rảnh đi chơi với tôi không"!
"3 giờ thứ 7"!
"Kính thư, Emile."
Lúc 3 giờ thứ 7, nhưng...
Ở đâu?
Đi thôi! Đến rạp Loài Chim Hiếm.
Ồ, một con khỉ!
Đây có phải thuyền của Noé đâu.
Bé cưng, đừng bắt đầu nữa, tôi đến để cứu cô.
- Cứu tôi á? - Theo tôi. Ngài Chưởng lý...
- Cảnh sát... - Sao lại cảnh sát?
Ôi không!
Nhanh lên, vào đây!.
Đừng gây tiếng động nào!
Ngài Chưởng lý, thật bất ngờ quá!
- Bất ngờ thật đấy. Nó đâu? - Ai cơ?
- Con quái vật ấy! - Ái, Ngài làm tôi đau!
Cũng không bằng cô tổn thương tôi đâu.
Tôi đã tin tưởng cô, cô đã làm tôi cực kì thất vọng.
Bây giờ, đừng giở trò nữa, tôi hy vọng vẫn còn tí thành thật...
...và thẳng thắn giữa chúng ta. Nói tôi biết nó đâu?
- Ngài hỏi ai cơ? - Xin lỗi Ngài. Tôi biết nó ở đâu.
Theo tôi.
Trước tiên, Ngài đang buộc tội tôi không bằng chứng.
Tiếp theo là Ngài đang xâm phạm quyền riêng tư của tôi!
Ngài mà dám xông vào phòng riêng của tôi
thì sẽ phải kiếm ca sỹ khác cho buổi lễ khánh thành.
Coi như xong.
Không có gì!
Chúng tôi đã bới tung cả rồi. Vô ích.
- Vô ích á? - Tôi đã nói rồi mà.
Ờ thì...
Tôi nhầm, giờ chả biết nói gì...
- Tôi thì biết đấy: Cảm ơn Ngài. - Tại sao?
Về sự can đảm của Ngài
trong việc cố gắng loại bỏ
mối nguy hại to lớn này
bằng mọi giá.
Tôi xin thề là nó đã ở đây mà!
- Tôi đã nghe thấy thế. - Bắt hắn lại.
- Tôi bị tội gì ạ? - Tội gì à?
Nói dối người thừa hành công vụ. Đưa thông tin sai lệch...
Có ác ý và vu khống. Có cần kể nữa không hay thế đủ rồi?
Lôi hắn đi!
Dừng ngay hành động bạo lực!
- Tôi cảm thấy cực kì hổ thẹn. - Xin Ngài đừng.
Tôi nghĩ Ngài làm thế là đúng.
Tôi hiểu là cô sẽ không hát cho buổi lễ khánh thành nữa.
Tôi sẽ hát, để chứng tỏ sự ủng hộ của tôi với Ngài...
...và cho Ngài thấy sự ngưỡng mộ của tôi với những gì Ngài đã làm.
Xin chân thành cảm ơn cô.
- Chào cô Lucille. - XIn chào Ngài.
Thành Tâm! Raoul!
Đi hết rồi!
Các anh có thể ra rồi!
Ôi Thành Tâm!
Anh trốn ở đây à!
Hoan hô Lucille, diễn hay quá!
Anh ấy có thể trốn trong phòng chiếu phim của tôi.
Không ai vào đâu.
Rồi họ sẽ tìm ra thôi. Lại phải chuyển đi. Đó không phải là cách.
Dùng cái này tốt hơn này!
Á, lại lông nữa!
Sức khỏe! Hay ta biến anh ấy về kích cỡ ban đầu...
Càng bé thì càng ít bị để ý.
Theo kinh nghiệm của tôi.
Người duy nhất có thể cứu được Thành Tâm lại đang ở New York.
Chúng ta đâu cần ông ấy.
- Lucille, đang nói về khoa học công nghệ cực cao đấy.
Tôi giỏi vụ giao hàng, Emile thì giỏi chiếu phim.
Còn cô thì là chuyên gia biểu diễn.
- Thế nên... - Chính thế đấy!
Đồng ý, tôi hiểu rồi...
ý hay đấy.
- Cảm ơn! - Xin lỗi!
Ai đó làm ơn giải thích cho tôi đang xảy ra chuyện gì không?
Quý ông, quý bà, Paris từ trên cao!
Một trải nghiệm nghẹt thở!
Hỡi những công dân đáng mến.
Chúng ta có mặt ở đây hôm nay...
...để tôn vinh công nghệ đỉnh cao.
Và mặc dù vẫn còn vài vấn đề...
...còn tồn tại và con quái vật vẫn đang lang thanh ngoài phố,
...đe dọa sự thanh bình và cuộc sống của chúng ta.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Nhân buổi lễ khánh thành này...
...tôi xin mang đến cho quý vị một thứ quý giá, là hy vọng
và hy vọng đó chính là tôi.
Nên tôi đã quyết định
thông báo với quý vị bằng lòng tự hào
và tự tin không kể xiết
là tôi sẽ tranh cử để trở thành Thị trưởng của Paris.
- Được! Được!
Trước khi nhận trọng trách ấy
tôi xin hân hạnh
giới thiệu đến quý vị biểu tượng của nét đẹp.
Và bên cạnh tôi bây giờ
Nàng Lucille kiều diễm! Lucille, thiên thần của đồi Montmartre!
Lucille!
Thả mình vào không trung Vào không trung
Mình ta
Ta thấy mình sao mạnh mẽ
tự tin dạo trên những mái nhà
của Paris
Cùng chiếc xe đạp Ta lướt nhanh qua con phố nhỏ
Ta thấy mình như bất tử
Vì Người đã tặng ta đôi cánh
Cho cuộc đời
Hiểu rồi!
Paris, Người đừng nhạo ta
Ta có điều muốn nói
Người chính là cha ta
Được sinh ra trong vòng tay Người
Ta có trái tim nhân hậu
Như Người
- Paris, Người đừng nhạo ta - Thưa Ngài!
- Để lúc khác. - Vâng nhưng...
- Ta đã bảo để lúc khác mà. - Đây là thuốc...
giệt quái vật.
- Tôi lấy từ nhà ông giáo sư. - Tôi xem được không?
Anh không nghe bài diễn văn của tôi à. Tôi chính là phương thuốc.
- Đi đi! - Vâng ạ.
Trên chiếc tầu điện
Xa những đại lộ ồn ào
Ta thấy Người thật lộng lẫy
Ôi trời, con quái vật kìa!
Quái vật à? Đâu?
Nó ở
trên kia kìa!
Ôi không!
Ôi tôi sợ quá!
- Ôi Lucille! - Không được bắn!
Các anh định giết thiên thần của tôi à!
Thưa Ngài, liều thuốc!
Hãy ném vào nó!
Đây!
Hãy nhìn xem, đây chính là con quái vật!
Nó đã trở lại kích thước ban đầu!
- Đúng, giết nó đi! - Vĩnh biệt!
Con quái vật đã chết. Những người hùng muôn năm!
- Hoan hô! - Ngài Thị trưởng tương lai...
- muôn năm! - Cảm ơn...
- Hoan hô. - Có gì đâu...
Xin cảm ơn!
Xin cảm ơn tất cả mọi người!
- Cảm ơn! - Cái gì thế này...
- Thưa Ngài Chưởng lý! - Sao?
Không!
Paté!
Mở cái hầm đó ra.
Chúng lừa ta!
- Francoeur! - Francoeur!
- Chạy đi! - Chạy nhanh đi!
- Nhẩy đi!
- Đúng rồi! Không! Không! - Francoeur, chạy đi!
- Đi đi!
Nhẩy đi!
- Tránh ra! Lui ra!
- Không!
Cái gì thế...
Gặp lại dưới đường nhé!
Các anh còn đợi gì nữa?
Bắt chúng lại!
Raoul Nhanh lên!
- Sẵn sàng chưa? - Chưa!
- Ta mà không qua được tôi giết anh. - Được thôi.
- Làm cái toa tầu quay lên đây. - Không được ạ.
Cái này tự động, cửa đóng là không dừng lại được nữa.
Không làm nó quay lên được hả?
Được thôi, thế thì... cho nó xuống luôn!
Đi tìm Catherine nào!
- Raoul - Ôi không...
- Ơ...Lucille!
Mình không đợi Raoul à?
- Lên đi! Anh ấy sẽ đuổi kịp ta.
- Xe đạp của tôi!
- À em yêu đây rồi! Em có nhớ anh không ?
Cướp, bắt hắn lại!
Trả ta đây! Đồ láo toét!
- Nhưng...
- Tôi trưng dụng cái này. - Anh luôn muốn là...
...ông vua xe đạp.
Giờ là lúc thể hiện mình!
Đi nào!
Đạp đi!
Này trên kia! Làm ơn cho xem vé!
Dừng chiếc xe bus đó lại!
Xin lỗi!
A, các bạn đây rồi! Lên xe đi!
Chào mừng lên xe!
Cẩn thận chứ!
Sao?
Cẩn thận!
Raoul...
Francoeur, không sao chứ?
Ôi cái nắp xe của tôi!
- Để cậu ấy ra sau đi. - Đồng ý, để tôi mở thùng.
- Chúng kia kìa! - Nhanh lên nào!
Đừng lề mề!
Đi thôi!
Nhanh nhẹn lên!
- Đứng yên! - Họ đến rồi Raoul! Nhanh lên!
- Được rồi! - Nổ máy đi!
Tiến lên, sắp bắt được chúng rồi!
Charles?
Đi nào!
- Không được chạy! - Bắt được rồi nhé!
Xuất trình giấy tờ đi!
- Mày đến đúng lúc đấy! Xin lỗi! - Cậu làm gì thế?
Áo khoác của cậu!
Không sao, dù sao đấy cũng chỉ là rơm thôi mà.
Mang con ngựa đi chỗ khác mau!
Đám nhãi ma lanh!
Tưởng thoát được ta à?
- Emile! - Sao?
- Cậu ra tháo cái đó được không? - Cái kia, ngoài đó á?
- Làm ơn. - Được.
- Emile!
Emile! Coi chừng!
- Paté!
Phải có vũ khí gì hiệu quả hơn.
Ta biết rồi, có cái hay hơn rồi!
Ta có sông Seine!
Tiền về phía sông Seine, Paté!
Tôi sẽ đưa cô ra đó, nhưng chẳng có ai đâu.
Sẽ có.
- Nhanh hơn, Paté!
Hãy tưởng tượng như cậu đang đua Vòng quanh nước Pháp!
Tôi chưa bao giờ định tham gia Vòng quanh nước Pháp.
- Quá sức tôi. - Chính thế đấy!
Lần này không có đoạn vượt núi.
Nào!
Đạp đi, anh bạn!
Không điều khiển được nữa!
Ôi không!
Không, dừng lại!
Ôi trời đất ơi!
Ôi quỷ thần ơi!
Các người không nên ở đó!
Nó nhẩy từ xe tải xuống đấy!
- Francoeur đâu!
Nhanh! Phải giúp cậu ấy!
Khó đấy vì ta...
- ...đang chìm! - Thế à?
Ờ nhỉ...
Emile!
A tôi nghĩ ra rồi!
Đi nào!
1... 2...
1... 2... 1...
- Xin lỗi nhưng ta vẫn đang chìm. - Ừ nhưng mà ta cũng đang tiến.
Trên, dưới, trên...Thế đấy!
Hạ xuống đi!
- Hạ xuống đi! - Tôi đã làm những gì có thể.
Làm hơn những gì anh có thể đi!
Và đây!
Ta an toàn mạnh khỏe và khô ráo!
Nhờ có cặp đôi hoàn hảo, Raoul và...
Catherine! Catherine! Không! Không!
Không! Đừng bỏ ta!
Catherine...
- Ôi, Emile! - Maud! Cô làm gì ở đây?
Con quái vật...
mà cả Paris đang xôn xao. Tôi thấy nó ở đây!
Cô đừng sợ. Đó là bạn của tôi.
- Thế ra anh kết bạn với quái vật à? - Nhanh lên, Roméo!
Tớ theo ngay! Tôi sẽ quay lại tìm cô, Maud.
Đợi đã! Tôi muốn đi với anh!
Tôi không thể làm được!
Đúng là...
- Chỉ có thể dựa vào chính mình! - Thưa Ngài...
Tôi không có ý đưa ra lời khuyên gì với Ngài...
Nhưng ta nên xem xét lại tình hình.
Con vật này thực ra chưa hề hại ai cả.
Tôi mặc kệ... Sao anh lại nói giọng đó?
- Là do khí hêli. - Nó cản đường tôi đến với Tòa thị chính.
Nó mà biến mất...Là tôi thắng!
Ta thắng rồi!
Francoeur!
Francoeur, không sao chứ?
Đứng dậy đi!
Nhanh lên!
Xê ra, Lucille!
- Nào, bắn đi! - Đừng thách tôi!
Báo chí nói không sai...
Có một con quái vật ở Paris và nó đang đứng trước mặt tôi.
Hài hước lắm! Tùy cô thôi.
Không!
Ôi! Tôi trúng đạn rồi Một người đàn ông ngã xuống!
À tôi không sao!
- Chạy đi Francoeur! - Đi đi!
Không! Lucille!
Không!
Không! Không! Không!
- Raoul! Raoul! - Giữ chặt, Lucille! Tôi đây.
- Dừng lại ngay! - Ô tất nhiên.
Emile! Anh có bị thương không?
- Anh làm gì thế? - Giữ chặt lấy! Tôi đến đây!
Emile, không sao rồi. Xong rồi.
- Tôi sẽ giúp anh. - Cô biết không...
Kẻ lớn lúc nào cũng ức hiếp kẻ bé.
Bây giờ,..
...quá đủ rồi!
- Tôi mượn ô của cô tí nhé? - Tất nhiên.
Tôi sắp với được cô rồi. Không sao đâu.
Đừng sợ, có tôi ở đây.
Ôi không...
Chúng ta sắp chết rồi!
Đừng đùa với súng...
thằng lùn kia!
Tôi bé nhưng tôi có súng to.
Chỉ là súng bỏ túi thôi! Trả lại cho ta!
- Đừng có động vào anh ấy! - Không! Dừng lại!
Ngươi lại đây!
Muốn chơi trò anh hùng hả?
Trả lại súng cho ta.
Không ta thả nó vào hư vô.
Được!
Tôi trả cho ông!
Mỗi người một số mệnh. Số mệnh của ngươi là trong bóng tối.
còn số mệnh của ta...
là lấp lánh trong ánh sáng.
Ghim cài áo của cô...
- Hả? - Tôi nghĩ ra rồi.
Nhưng...
Buổi diễn bắt đầu!
Nhắm mắt lại!
Không!
Emile, anh thật tuyệt vời!
- Y như trong giấc mơ của em. - Trong giấc mơ của em ư?
Francoeur!
Mày đâu rồi? Mày đâu rồi?
Ta đã thắng!
Ta đã giết con quái vật!
Paris, hãy nhìn ta đây!
Thật tốt quá!
Ta đã thắng! Ta đã giết nó!
Ta đã giết con quái vật!
Thưa Ngài Chưởng lý.
Paté thân mến, anh khỏe không?
Tôi có chỉ thị của Ngài Bộ trưởng nội vụ.
Ông ấy không vui vì ông, do bệnh tham quyền chức...
- ...ông đã gây ra nhiều tổn thất - Anh thấy đấy...
Tôi còn bất chấp cả mạng sống!
Tôi đã tiêu diệt được con quái vật.
- Hãy nói thế với Ngài Bộ trưởng. - Tất nhiên.
Victor Maynott...
Ông bị bắt vì đã giết Ông Francoeur.
Anh mất trí à!
Vì muốn trở thành một sỹ quan cảnh sát trung thành,..
...tôi đã không nhận ra ham muốn lầm lạc của ông.
Một con bọ chét đã giúp tôi hiểu.
Anh điên rồi! Đó chỉ là con côn trùng ghê tởm thôi.
Ông nhầm rồi.
Con côn trùng ghê tởm đó...
...còn có tính người hơn là con mọt đang đứng trước mặt tôi.
- Dẫn ông ta đi! - Thôi nào!
Những giọt nước mắt
Mà em thấy
Đang lăn dài trên khuôn mặt ta
Chính là
Câu truyện hiền hòa
Không tức giận
Ta là quái vật Ta đây, Francoeur
Ta không oán trách dông tố
Ta ca ngợi cuộc đời Và những niềm hạnh phúc
Đến tận hơi thở cuối cùng
Dông tố
Ta không tuyệt vọng
Ta ngắm nhìn Paris
Ta đoán chắc rằng một ngày kia
Em cũng sẽ ngợi ca một điều
Điều mà ta vẫn gọi là
Tình yêu
Đó là đoạn kết của bài thơ
Ngắn ngủi và nhạy cảm
Dù có đi đâu, Em biết không, Paname
Tôi cũng mang theo tình yêu
Trong tâm hồn
Lucille!
Em nghe thấy họ không, họ đang ca tụng em.
Em không muốn hát nữa, Raoul.
Em sẽ làm được, em được sinh ra để hát mà.
Nếu không vì họ, hay vì anh, thì hãy vì cậu ấy.
Được không?
Lucille, Lucille, Lucille!
Hát đi!
Francoeur?
Cậu ấy ở đây!
Bạn sẽ không bao giờ còn cảm thấy yếu đuối
Nếu có phải biến thành kẻ khác Cứ hãy sống là chính mình
Ta cần những cái ôm hôn
Những cử chỉ thân mật Hãy thay những khiên giáp vũ khí
Bằng một chiếc hôn chân tình
Một chiếc hôn chân tình
Không chỉ cần niềm tin
Nhẩy xuống nước Đâu phải uống cạn đại dương
Tuyệt lắm, đi thôi.
Không còn gì phức tạp Với một lời chào thân thiện
Không còn gì phức tạp Với một chiếc hôn giản dị
Tại sao không? Tại sao không?
Chỉ cần ta cứ thế cứ thế, cứ thế
Một ngày, hai ngày, ba ngày
Cứ thế suốt cuộc đời!
Một chiếc hôn chân tình
Lại đây nhẩy với chúng em!
Một chiếc hôn chân tình
Chỉ cần một chiếc hôn chân tình
Một chiếc hôn chân tình
Emile! Nhìn kìa!
Tuyệt vời!
Xin lỗi.
- Bà nhẩy với tôi điệu này chứ? - Rất hân hạnh!
Ôi Ngài Chưởng lý!
Đêm nay Chương trình mới tại Rạp Loài Chim Hiếm Lucille và Francoeur
Một chiếc hôn chân tình
Mời vào!
Lucille, anh có chuyện muốn nói với em.
Từ hồi mẫu giáo, anh đã...
Anh lúc nào cũng... Anh định nói là...
- Em cũng cũng anh, ngốc ạ! - Em cũng gì?
- Ngau từ ngày đầu tiên. - Hôm em cướp ôtô đồ chơi của anh ý hả.
- Là để anh tới lấy lại. - Thế à?
- Vâng. - Tức là em cũng yêu anh?
Đó là ngày đẹp nhất đời anh!
Nhưng ngày nào đó em sẽ trả lại anh chứ?