- I'll Be Your Destiny Fansubs présente :
Traduction: Talim08 & Ishida21
Correction : Sattiya, ZahunLi
Ce film comporte certaines scènes susceptibles de heurter la sensibilité des plus jeunes.
Il est réservé à un public averti.
Quel est le meilleur sujet du roi ?
Celui qui devient un excellent général,
et qui conquiert Liaodong.
Celui qui est émérite dans les arts martiaux, et qui protège le roi.
Celui qui est prêt à mourir pour le roi.
Sous l'oppression des Yuan,
le roi de la dynastie Goryeo organise le Kunryongwe.
Pour cela, il sélectionne de jeunes garçons
qu'il forme et entraîne à être ses gardes royaux.
Ces jeunes gardes résident dans le palais
afin d'en garantir la sécurité.
Votre majesté.
La Princesse de la dynastie Yuan est arrivée à bon port.
Il est temps pour vous de faire connaissance avec votre reine, votre majesté.
Les sujets de la cour patientent, sire.
Je n'ai pas fini de jouer.
Attendez à l'extérieur.
Frozen Flower
Halte !
Han-Baek !
Tu as perdu la tête pour une fille !
Comment oses-tu t'enfuir ?
Général !
Je vous en conjure.
Veuillez nous laisser partir.
Tu devras me faire tomber de cheval d'abord, si tu veux t'enfuir.
Je n'ai aucun appétit.
Juste une cuillère, sire.
Vous devez reprendre des forces.
J'en ai bien l'intention, mon jeune ami.
Juste une cuillère, s'il vous plaît.
Pourquoi tu...
C'est fait.
Tu peux disposer.
Votre majesté ?
Oui ?
Pouvez-vous reconsidérer votre décision ?
Je ne veux plus rien entendre à ce sujet.
En tant que leur Général, je suis en partie responsable de leurs actions.
Si vous devez le décapiter, punissez-moi au même égard.
J'ai dit, il suffit !
Je vous en prie, sire.
Général.
Entre.
Frère !
Han-Baek !
Écoutez attentivement.
Le roi, dans sa grande bonté, a épargné la vie de Han-Baek.
Toutefois...
Cela ne se reproduira pas une seconde fois.
Tous ceux qui déshonoreront les Kunryongwe
devront en payer de leur vie.
Nous comprenons parfaitement.
Merci beaucoup, sieur !
Quel soulagement.
Général !
Vraiment très impressionnant.
Comment êtes-vous parvenu à lui rendre sa liberté ?
Il est l'un des nôtres, nous ne pouvons pas le renier pour un seul égarement.
La loi ordonne de décapiter celui qui ose se corrompre avec une servante de la Cour.
Il s'agit d'un ordre du roi.
Un ordre du roi ?
Mais c'est évident.
Pardon ?
Cessez d'altérer le jugement du roi par vos confidences sur l'oreiller, sieur.
Halte !
Si tu oses médire encore une fois de sa majesté...
J'emporterai ta tête.
La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille.
Ma fièvre est complètement retombée.
C'est un soulagement, sire.
Je devrais formuler une autre commande.
Comment savais-tu que le chèvrefeuille agissait sur la fièvre ?
Mon défunt père avait l'habitude d'y recourir quand il prenait froid.
C'est donc cela.
Qu'aurais-tu fait ?
Pardon ?
Si tu t'étais trouvé à la place de Han-baek,
aurais-tu également essayé de quitter le palais ?
Toi aussi, tu vis en ces murs depuis plusieurs années.
N'as-tu jamais voulu t'enfuir de cet endroit ?
Comment pourrais-je y songer, alors que vous êtes là, sire.
Sa majesté, la reine.
Avez-vous bien dormi, sire ?
Bienvenue à vous, ma reine.
J'ai apporté quelques remèdes pour faire chuter votre fièvre, sire.
Il n'était pas nécessaire de vous déplacer en personne.
sire, je vais prendre congé.
Mon médecin privé les a préparés spécialement pour vous, sire.
Je vous suis reconnaissant de votre dévouement.
J'ai ouï qu'un émissaire envoyé par les Yuan était en chemin ?
En effet.
Que peuvent-ils vouloir de plus que le futur héritier ne leur ait déjà promis ?
Cela me contrarie beaucoup.
Se tourmenter ne résoudra rien.
Avec tout le respect que je vous dois, sire...
Vous devriez sans doute consacrer davantage d'efforts à un futur héritier...
Devrais-je me résoudre à prendre une autre concubine de rang ?
Vous souhaitiez me voir ?
J'ai su pour votre intervention lors d'une mésaventure que j'aurais dû résoudre moi-même.
Pardon ?
Ma servante qui a été arrêtée pour s'être enfuie avec un garde...
J'ai appris qu'elle était en vie grâce à vos efforts.
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez entrepris.
Nulle peine, votre majesté.
Je suis certain que le roi a pris sa décision en pensant à vous.
Nous savons pertinemment que ce n'est pas le cas.
Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas cela.
Les vociférations autour du futur héritier se font pressantes.
Votre probité envers le roi peut être incomprise en ces temps d'attente.
Soyez donc prudent.
Le soleil printanier est magnifique, sire.
Nous aurions dû venir bien plus tôt.
Il est plaisant de sortir des murs du palais.
Ce médaillon parfumé...
Je ne l'avais pas revu depuis longtemps.
Ah, ce bijou ?
Vous vous rappelez, sire ?
Vous portiez ce bijou lors de votre première venue de Yuan.
C'est étonnant qu'il porte encore son parfum.
Ma reine.
Voudriez-vous chanter ?
sire ?
Cet air de Goryeo que vous avez coutume de chanter.
C'est si inattendu, vous me faites rougir.
Qu'en dites-vous, Général Hong ?
Souhaiteriez-vous entendre la reine chanter ?
Oui, votre majesté.
Vous voyez ? Il souhaiterait vous entendre, également.
Nous insistons.
Ah, c'est embarrassant...
Partirez-vous ?
Me quitterez-vous ?
Comment pourrais-je vivre sans vous,
si vous me quittez maintenant ?
J'espère vous convaincre de rester.
Reviendrez-vous si je commence à pleurer ?
Mon cher et tendre...
- Tout va bien ? - Oui, sire !
Arrêtez-les !
Protégez le roi !
Accompagnez le roi !
- Apportez-moi mon épée ! - Mais, sire !
Apportez-la maintenant !
Votre majesté !
Escortez la reine !
Votre majesté !
Pressez-vous !
Hong Lim, Hong Lim !
Ça va aller ?
Oui, sire.
sire !
Votre majesté !
Quelle est sa condition ?
Il est toujours inconscient, sieur.
La veille seulement de l'arrivée de l'émissaire des Yuan, c'est une tragédie !
Vous !
Comment osez-vous garder la tête haute !
Comment avez-vous pu laisser cette tragédie frapper le roi ?
Pouvez-vous encore vous qualifier de Général des Kunryongwe ?
Je vous tiens, vous, ainsi que les autres, personnellement responsables de ce drame !
Général Hong ?
Sa majesté demande votre présence.
Avez-vous retrouvé votre condition ?
Votre blessure a-t-elle été soignée ?
Je ne mérite que la mort, sire.
Mon incapacité à remplir mes fonctions a failli vous coûter la vie.
Veuillez autoriser mon exécution.
Il n'en est point question, mon jeune ami.
Si vous n'aviez pas été présent sur les lieux pour me sauver,
je serais déjà mort, au moment où je vous parle.
Votre majesté...
Général...
As-tu découvert quelque chose ?
C'est bien ce que nous suspections, sieur.
Vous vous souvenez de l'assaut contre la garde japonaise ?
Le Conseil Privé de la Couronne affirme
que les rescapés qui ont pu s'enfuir sont derrière tout cela.
Quelle est la position des ministres ?
Que pourraient bien dire ces ignorants ?
Ils attendent tous la position du Seigneur Cho.
La cour est gangrenée de vauriens.
Peut-être pourrions-nous suggérer au roi d'ouvrir un procès contre le Seigneur Cho ?
Le Seigneur Cho est sous la protection de la dynastie Yuan.
Nous ne pouvons rien tenter contre lui à moins de disposer de preuves solides.
Disons que ce sont les Japonais qui ont ourdi ce complot, pour l'instant.
Agissez comme d'habitude, et procurez-vous des preuves dans la plus grande discrétion.
Le roi de Goryeo doit présenter ses hommages,
à la demande de l'Empereur de Yuan !
Longue vie à l'Empereur.
Un pli royal à destination de mon gendre, le roi de Goryeo.
Le fondateur du peuple Yuan, qui a unifié les civilisations,
discernait avec sagacité les volontés célestes,
et rassembla toutes les nations sous son aile.
Un siècle s'est écoulé...
marqué par une alliance soutenue avec Goryeo, à travers les liens du mariage.
À présent, le roi de Goryeo est toujours sans héritier...
La souffrance du peuple
est ma plus grande préoccupation.
Par conséquent, j'ai pris la décision d'introniser
le Seigneur Kyungwon comme Prince héritier,
et ainsi, rassurer la Cour de Goryeo.
Aussi, pour repousser les barbares
qui menacent le peuple Yuan,
nous demandons soldats,
et jeunes vierges,
en respect au fondateur de votre nation !
L'envoi des soldats et des jeunes vierges
ne durera que peu de temps.
Les Yuan nous demanderont toujours plus, au prétexte de la question de l'héritier.
Par conséquent, nommez le seigneur Kyungwon comme prince héritier au plus vite,
et rassurer la cour, est l'alternative la plus solide, sire.
D'autres suggestions ?
Je voudrais prononcer quelques mots.
Êtes-vous les sujets du roi ? Ou les sujets du Seigneur Kyungwon ?
Mon manque de vertu m'a laissée sans héritier.
Néanmoins... Sa majesté est encore jeune !
Mais vous voulez introniser une personne qui n'a pas de descendance directe ?
Dites-lui d'abdiquer le trône !
C'est ce que vous tous pensez réellement, n'est-ce pas ?
Vous avez beaucoup bu, sire.
Je dormirai ici, cette nuit.
Regagnez Yuan.
Comme vous le savez sans doute déjà...
Je suis incapable de désirer une femme.
Par conséquent, il est vain d'attendre un héritier.
Finalement, tout évoluera selon les souhaits des Yuan.
Si le Seigneur de Kyungwon devient le prince héritier...
Je n'aurai plus de roi que le titre.
Quelle gloire y aurait-il à rester à mes côtés ?
Avant que la situation n'empire...
Regagnez votre terre natale.
Je suis une citoyenne de Goryeo, à présent.
Comment pourrais-je quitter ce palais que j'appelle ma résidence ?
Alors, combien de temps pensez-vous encore subir cette humiliation ?
Ma reine.
Oui ?
Nous ne sommes pas sans alternatives.
Pour l'avenir, c'est la seule voie possible.
Votre majesté...
Que voulez-vous dire, sire ?
En qui d'autre, à part toi, puis-je avoir confiance ?
Je veux que tu serves la reine.
C'est impossible, sire !
Je ne peux accomplir cela.
Sa majesté est arrivée.
DIX HEURES !
Entre.
As-tu correctement servi la reine ?
Pardonnez-moi, sire.
Tu ne peux pas le faire ?
Il ne reste plus que deux opportunités.
Alors, ressaisis-toi.
Puis-je formuler une question, sire ?
Je t'écoute.
Pourquoi m'avez-vous choisi ?
L'enfant auquel elle donnera naissance
doit être aussi irréprochable que tu l'es.
MINUIT !
Je vais le faire.
Bonjour, mon jeune ami.
Avez-vous bien dormi, sire ?
Oui, j'ai effectivement bien dormi.
Et pour toi ? Quel effet cela fait-il de devenir un homme ?
Que cela fait-il de prendre une femme pour la première fois ?
Il n'y a rien à dire, sire.
J'ai servi, conformément à vos ordres.
Je souhaiterais me rendre à Byuklando pour quelques jours.
Pour quelle raison ?
J'ai été négligent envers mes fonctions de Général.
J'aimerais enquêter personnellement sur l'assaut, sire.
Non, merci.
Un des plus grands marchands des environs a soudainement disparu.
Il est sorti pour aller à la rencontre de quelques gentilshommes,
et n'a plus été revu après cela.
Savez où habite la famille du marchand Ma ?
sire, j'ai un rapport à vous faire.
De quoi s'agit-il ?
Un trafiquant d'armes japonaises a été retrouvé mort.
Son nom est Ma Young-Gil.
Il est probable que ses assassins l'aient tué afin de couvrir leurs traces.
As-tu trouvé un ministre qui pouvait être lié à lui ?
Nous enquêtons toujours, sire.
Il pourrait être la piste dont nous avons besoin.
Quelle date avait donnée le Général Hong pour son retour ?
Il est en retard.
Veuillez vous reposer à l'intérieur, sire. Il se fait tard.
Et, si quelque chose lui était arrivé ?
Allez le retrouver, Seung-Ki.
Oui, sire.
Hong Lim ?
Qu'est-ce qui vous amène ici, sire ?
Je m'inquiétais.
Que faisiez-vous, si tardivement ?
J'étais si inquiet que quelque chose ait pu vous arriver.
Y a-t-il quelque chose qui vous contrarie ?
Il n'y a rien, sire.
Vous devez traverser de nombreuses épreuves.
Retournons au palais, dès l'aurore.
Général ?
Qu'essayez-vous de cacher ?
Ne devrais-tu pas être prêt pour le banquet ?
Il a été annulé, sieur.
Pourquoi ?
Il y a quelques instants, Sa majesté est retournée voir la reine.
- Pardon ? - Il semble qu'elle soit souffrante.
Vous avez une forte fièvre.
Vous avez dû vous épuiser lors du rituel.
Un instant.
Cela pourrait être un signe de nausées matinales.
Peut-être êtes-vous enceinte ?
Pardonnez-moi, sire.
En vérité...
mes menstruations ont commencé il y a quelques jours.
Donc, vous n'êtes pas enceinte ?
Non, sire.
Il y aura un banquet pour solliciter la conception royale, dans les jours à venir.
Gardez cela secret pour le moment.
Oui, sire. Je fixerai la date de conception après le banquet.
La décoction de chèvrefeuille agit contre les fièvres.
Assurez-vous d'en préparer pour la reine.
Oui, votre majesté.
Mais, en boire en abondance ne fera pas de différence, sire.
Que voulez-vous dire ?
Le Général Hong en a déjà emporté dans l'après-midi.
N'était-ce pas destiné à la reine, sire ?
Où as-tu l'intention d'aller ?
Vous ne dormiez pas, sire ?
Non.
J'ai quelque chose à terminer dans ma chambre.
La décoction de chèvrefeuille que tu m'as fait boire...
Oui ?
Cela a donné toute satisfaction contre mon rhume.
Pourquoi tu n'en ferais pas parvenir à la reine ?
Je suis certain que le médecin du palais saura parfaitement la soigner, sire.
Tu as raison.
Cela ne serait pas convenable pour toi de lui en faire parvenir.
Vous avez tous deux traversé de nombreuses épreuves.
Pour autant, en dépit de vos efforts, cela n'a porté aucun fruit.
Une nouvelle date a été fixée pour l'union charnelle.
Cependant...
Je suis réticent cette fois-ci.
Cela a grandement porté préjudice à la santé de la reine.
Je crains que cela ne puisse qu'empirer.
Alors, remettons cette date à plus tard, pour quelques temps.
Qu'en pensez-vous, ma reine ?
Que pourrais-je dire, votre majesté ?
Faites comme bon vous semble, sire.
Qu'en penses-tu, mon jeune ami ?
J'agirai selon vos ordres.
Je m'excuse de venir sans vous en avoir préalablement informée, votre majesté.
Ce n'est pas nécessaire. Quelle est la raison de votre venue ici ?
J'ai appris que vous étiez souffrante, et je suis venu m'enquérir de votre état.
Merci, pour la décoction de chèvrefeuille que vous m'avez faite parvenir par Bo-Duk.
N'importe quel sujet en aurait fait de même.
Ah, tenez !
Quel est ce présent ?
C'est un médaillon parfumé.
Un médaillon parfumé ?
J'ai appris que lors de l'assaut,
vous aviez perdu votre précieux médaillon.
J'en ai trouvé un semblable, au cours de mes rondes à l'extérieur du palais.
C'est très attentionné.
Il n'en est rien.
Je vous laisse vous reposer.
Nous, qui sommes tous vos sujets et vos citoyens, prions pour que
vous réussissiez à nous donner un prince qui pourra succéder à la dynastie.
Longue vie au roi !
Nous implorons !
Tae-Ahn est presque devenu un citoyen de Goryeo.
Il danse bien.
Dites-moi...
Comment avez-vous retrouvé votre collier ?
Mon frère m'en a rapporté un semblable de Yuan.
C'est donc cela.
Nous n'aurions peut-être pas dû organiser ce banquet.
Et si la reine portait vraiment un héritier en son ventre ?
Si de tels banquets donnaient des résultats, il y aurait déjà un héritier.
Regardez ces courtisanes.
Même la bénédiction de Bouddha ne pourrait leur donner d'héritier.
Mais... c'est si paisible à l'intérieur du palais.
Il faut dire que Sa majesté est tellement tourmentée à ce sujet.
Dans tous les cas, nous devons introniser le Seigneur Kyungwon sur-le-champ.
Donc, nous avons besoin de raisons solides pour agir en ce sens.
Et pourquoi...
n'introniserions-nous pas le frère de la reine ?
Le Seigneur Tae-Ahn ?
Général !
Les gâteaux de chrysanthème sont fameux. Goûtez-en quelques-uns.
Sans façon.
Tout est-il prêt pour la prestation de la danse des épées ?
Oui, tout a été préparé.
Allons-y.
Général Hong ?
Eh bien..
- Bienvenue. - Votre majesté.
Puis-je vous offrir un verre, votre majesté ?
Je vous implore pour la première fois.
Je vous en prie.
Je ne veux pas ruiner cette divertissante atmosphère.
Veuillez quitter votre place et profiter des festivités.
Votre majesté.
Même le feu roi prenait plaisir à chanter et danser, parfois.
Voudriez-vous nous accorder une chanson ?
C'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est, votre majesté ?
C'est un mouchoir que j'ai brodé moi-même.
Je voudrais que vous le conserviez toujours sur vous.
Je serai de nouveau ici à minuit, demain.
Je suis entré dans une échoppe,
afin d'acheter quelques gâteaux de fleurs.
Un jeune homme saisit mon poignet.
Si les mots lui étaient venus,
le jeune coursier
aurait dit:
"Je vais aller dormir là-bas, également."
Je suis entré dans un temple
pour l'éclairer.
Le gardien du temple
saisit mon poignet.
Si les mots lui étaient venus,
dans le temple,
le jeune moine
aurait dit:
"Je vais aller dormir là-bas, également."
Goûte le poisson de l'île de Jeju. C'est succulent.
sire, je vais me servir moi-même.
Tu évites délibérément de manger les mets les plus fins.
Goûte.
Oui, sire.
Tes nouveaux habits te siéent bien.
Te plaisent-ils ?
Oui, sire.
Un merveilleux cadeau arrivera pour toi dans la journée de demain.
Le Sous-commandant désire s'entretenir avec vous, sire.
Qu'avez-vous à me dire ?
Je suis venu faire un rapport, sire.
À quel propos ?
Nous avons découvert les personnes à qui Ma passait clandestinement des armes avant de se faire tuer.
Qui est-ce ?
Ce sont les intendants du Ministre Ki Wong-Hong, sire.
Ki Wong-Hong ?
Le Seigneur Kyungwon exige une alliance signée de la part des ministres.
Cela affectera certainement le jugement de l'Empereur.
Nous soutenons tous le Seigneur Kyungwon.
Mais, cela suffira-t-il ?
Sous nos yeux. Quels odieux félons !
L'anniversaire de votre neveu ?
Bien entendu, vous devez vous y rendre.
Merci de votre autorisation, sire.
Cela serait formidable si vous pouviez nous honorer de votre présence.
Combien de temps resterez-vous ?
Je ne pense pas quitter le palais pour une longue période, sire.
Bonjour, votre majesté.
Débarrassez-vous de vos tourments, et reposez-vous pleinement hors du palais.
Dans ce cas, effectuez vos préparatifs.
Très bien, votre majesté.
Merci de votre bienveillance, sire.
Je suis venu vous rapporter les détails de l'infiltration de la nuit dernière.
Le Sous-commandant m'a déjà avisé des détails.
Il a également dit que tu étais parti plus tôt pour rejoindre le palais.
Pourquoi viens-tu me faire ton rapport si tardivement ?
Pardonnez-moi, sire.
Je suis rentré très tard. Je craignais de vous réveiller.
Tu entres dans mes appartements depuis de si nombreuses années.
Depuis quand t'embarrasses-tu de formalités ?
Est-ce cette monture ?
Oui, votre majesté.
C'est une véritable beauté.
Le Général Hong sera charmé en la voyant.
Veuillez me permettre, sire, mais il me semble que cette monture est supérieure à la vôtre.
Trouvez le Chef Hong sur-le-champ. Je veux le voir la monter.
Où est parti le Seigneur Tae-Ahn à cette heure si tardive ?
Ce n'est pas comme si la reine revenait ici tous les jours.
J'ai entendu dire qu'il était quelque peu préoccupé, ces derniers temps.
Général Hong !
Je m'excuse de vous surprendre.
Laissez-nous, Bo-Duk.
Oui, votre majesté.
Comment avez-vous...
J'ai appris que le Général Hong était sorti au coucher du soleil.
Très bien, tu peux disposer.
As-tu quelque chose d'autre à me dire ?
Proposez-moi un verre, votre majesté.
Quand pourrions-nous à nouveau nous revoir dans les mêmes circonstances ?
Je vais vous verser un verre avant que vous ne repartiez.
Savez-vous à quel point je vous ai méprisé ?
Lorsque je suis arrivée de Yuan,
je n'avais que le roi en qui je pouvais avoir confiance.
Mais il n'avait d'yeux que pour vous.
Il ne pouvait être que légitime que je vous en veuille.
J'ai préparé cela moi-même. Goûtez-y.
Des gâteaux de riz aux fleurs ?
C'est une tradition Yuan d'en donner à celui que vous aimez.
J'ai toujours désiré respecter cette tradition, comme les autres femmes.
Tenez, goûtez.
Vous n'aimez pas ?
Non, votre majesté.
C'est exquis.
Votre majesté.
Pourquoi le Général Hong est-il le seul à avoir vos faveurs ?
Ne suis-je pas mieux que lui ?
Que veux-tu dire ?
Tu as mes faveurs, également.
Je désire servir Sa majesté ce soir.
Ils affirment que "Le roi est le territoire."
Veuillez m'accorder cette faveur.
Va-t'en.
Que faites-vous ici, sire ?
Où étais-tu, toute la nuit ?
Je t'ai demandé où tu étais.
Je lisais un manuscrit de tactiques militaires dans la bibliothèque.
Quel manuscrit était-ce ?
"Les Six Stratégies Secrètes", sire.
Laquelle de ces six stratégies as-tu trouvée la plus intéressante ?
La politique et la stratégie offensive, sire.
De quoi retournait la stratégie offensive ?
De quoi cela parlait-il ?
Cela traite des manœuvres qui peuvent être utilisées
lorsque nous faisons face aux ennemis sur des collines.
Si tu as passé ton temps à lire des manœuvres militaires,
tu as nécessairement dû parfaire tes compétences au combat, également.
Apporte ton épée dans la cour Kunryong.
Tire ton épée !
Je ne suis pas de taille contre vous, sire.
Il ne s'agit pas de vaincre.
Je veux vérifier à quel point tu as perfectionné tes aptitudes en tant que Général des gardes.
Tire ton épée !
Ne tente pas de me ménager parce que je suis le roi !
Comment penses-tu pouvoir te débarrasser de tes ennemis de cette façon ?
L'épée doit se mouvoir avec l'âme, non avec la technique !
Il n'y a aucun avantage à étudier les manœuvres militaires toute la nuit durant.
Le problème vient de ton cœur.
Tu es le Général des Kunryongwe.
Prouve-moi ta véritable loyauté enfouie au plus profond de ton cœur.
Le Ministre Ki, le Seigneur Cho, ainsi que d'autres nobles se sont entretenus au Temple Wonheung.
Pardon ?
Je pense qu'il se manigance quelque chose de grave, sieur.
Le Seigneur Tae-Ahn est également présent.
Je vous suis à tous infiniment reconnaissant pour votre aide.
En particulier,
le Seigneur Tae-Ahn, pour sa volition à rejoindre notre cause.
Quand l'empereur verra cela,
ce sera d'une grande aide pour le seigneur Kyungwon.
Seigneur Tae-Ahn.
Vous avez fait beaucoup pour notre pays.
Qui est là ?
Descendez de votre cheval.
- Fuyez, sieur. - Entendu.
Sa majesté.
Qu'est-il arrivé ?
Il a tout avoué, sire.
Le Seigneur Kyungwon a secrètement fait parvenir ceci.
Toutes les personnes qui ont signé ceci complotaient pour m'assassiner ?
Oui, votre majesté.
Qu'en est-il du frère de la reine ?
Le Seigneur Tae-Ahn complotait également pour introniser le Seigneur Kyungwon.
Il n'y a pas un seul homme en qui je puisse avoir foi.
J'organiserai un banquet dans quelques jours.
Et je couperai leur tête à tous, quand ce moment viendra.
Mais, je ne permettrai pas que Tae-Ahn meurt lors du banquet, en raison de ses liens avec la reine.
Au lieu de cela, tu iras le tuer dans sa résidence.
Levez-vous tous pour Sa majesté le roi.
Vous pouvez vous asseoir.
J'ai organisé ce banquet aujourd'hui,
afin de célébrer la victoire de nos troupes envoyées à Yuan.
Bien qu'ils luttent pour un empire qui n'est pas le leur,
ils se tiennent bravement sur le front du champ de bataille, démontrant la valeur de notre armée.
Cela est plutôt rassurant.
À présent...
Buvons au retour de nos soldats, sains et saufs !
Gloire à notre roi bienveillant !
Vérifiez vos armes.
Et souvenez-vous de la personne à laquelle vous êtes affectés.
Seigneur Cho, cela vous plairait-il de prononcer un apophtegme pour Sa majesté ?
C'est une journée parfaite !
Non, je crois que le ministre Ki devrait le faire.
Assurément.
Votre majesté ?
Moi, Ki Wong-Hong...
Je souhaiterais dire un mot en cette journée enivrante.
Je vous souhaite d'avoir un héritier et une longue vie pour asseoir votre règne, sire.
Je vous remercie. Je vous souhaite également une longue vie.
Gloire à vous, mon bienveillant roi.
À présent, levons nos verres à notre roi !
Longue vie au roi !
Cessez de jouer !
Votre attention !
Avec la chute de Goryeo, qui a conduit notre royaume à devenir un état tributaire de l'empire Yuan,
j'ai enduré l'humiliation et le déshonneur.
Je suis certain que vous tous ressentez également ce que j'éprouve.
Pourtant, en ces murs,
certains d'entre vous ont eu l'impudence de devenir les fantoches de Yuan...
Pendant que nos jeunes soldats meurent actuellement dans des contrées inconnues...
Ils sont persuadés que leur bravoure est louée comme il se doit.
Ici et aujourd'hui,
je vais défaire le royaume de toute cette horde de félons,
et rétablir l'ordre à la Cour !
Tuez-les !
Tuez-les tous ! Sans aucune exception !
Hors de mon chemin !
Votre majesté... Je vous en supplie...
Écoutez-moi avec la plus grande attention.
Je viens de faire exécuter un groupe de conspirateurs.
Mais, le Seigneur Tae-Ahn est aussi l'un d'entre eux.
Pardon ?
Votre frère...
Il faisait également partie du groupe de conspirateurs.
Que dites-vous, sire ?
Le Seigneur Tae-Ahn...
Le Général Hong est en route pour l'exécuter, à cet instant.
Général Hong !
Je suis le frère de la reine !
Quand bien même j'aurais commis une erreur...
Comment le roi peut-il vouloir ma mort ?
Acceptez les ordres du roi avec recul, comme le ferait un membre de la famille royale.
Général Hong !
Pourquoi aurais-je signé cette alliance ?
Parce que je craignais pour son avenir...
Je l'ai fait pour la reine...
Pitié, ne me tuez pas !
J'ai accompli ce que vous m'aviez demandé.
A-t-il avoué ?
Oui.
Excellent.
Qu'est-il advenu de mon frère ?
Répondez-moi.
Avez-vous vraiment tué mon frère de vos propres mains ?
Le Seigneur Tae-Ahn est en vie.
Pardon ?
Lui et sa famille sont en chemin pour Yuan, à cet instant.
Est-ce la vérité ?
Oui.
Couvre cela.
Nul besoin de m'apporter sa tête.
Pardonnez-moi, sire.
Le Général Hong...
A-t-il vraiment laissé le Seigneur Tae-Ahn s'enfuir ?
Je l'ai vu de mes propres yeux, sire.
J'ai demandé votre présence à tous deux
afin de converser, et de clore notre problème longtemps ajourné.
La situation s'est apaisée.
Par conséquent, je souhaiterais remmancher l'union charnelle.
Qu'en pensez-vous, ma reine ?
Pourquoi si subitement, sire ?
Je souhaite revenir à ce qui a été interrompu. Qu'y a-t-il de si fantasque ?
Cependant, votre partenaire ne sera pas Hong Lim, cette fois.
J'ai choisi Seung-Ki.
Le résultat ne fut pas concluant avec Hong Lim.
Seung-Ki est également un de mes hommes de confiance.
J'ai l'espoir que vous me compreniez.
Avez-vous perdu la raison, sire ?
Comment pouvez-vous m'avilir ainsi ?
Cela ne se peut, votre majesté.
Pourquoi faites-vous cela, sire ?
Hong Lim...
Ne savez-vous vraiment pas pourquoi j'ai dû prendre une telle décision ?
C'est une ordonnance royale.
J'arrêterai la date de l'union charnelle sous peu.
Qui est-ce ?
Quittons le palais.
L'endroit importe peu, si nous fuyons le palais.
Échappons-nous très loin de cet endroit !
Calmez-vous, votre majesté.
Où voudriez-vous aller ? Yuan ? Ou bien vous abriter dans les collines ?
Je vous suivrai n'importe où.
Emmenez-moi loin d'ici, s'il vous plaît.
Repartez, s'il vous plaît.
Si le roi vous trouve ici, votre vie sera menacée.
Cela n'a pas d'importance.
Je ne suis plus effrayée, à présent.
Mais, je suis effrayé.
Ne venez plus me voir, s'il vous plaît.
Je vivrai seulement en tant que sujet du roi, à présent.
Votre majesté.
Je ne mérite que la mort.
J'étais aveuglé par les caprices de la chair, et je vous ai abandonné et bafoué.
Voici l'estimable épée que vous m'avez accordée.
Veuillez prendre ma vie au moyen de cette épée.
J'aspirerai à votre pardon dans la mort.
Tu as renoncé bien plus tôt à quelque chose de plus précieux que la vie.
Quel intérêt à prendre ta vie, à présent ?
Le chef Hong s'est-il retiré dans sa chambre ?
Il est encore dans l'arrière-jardin, sire.
Par chance, elle se rétablira.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, votre majesté.
Je ne te demanderai qu'une seule chose.
Ces liaisons avec la reine...
Était-ce uniquement une lasciveté impulsive ?
Oui.
Votre majesté.
Rends-toi à la frontière dans quelques semaines.
Cela t'aidera à oublier tout ceci.
Tu n'as pas dormi de la nuit.
Reste ici et repose-toi.
Tes notes sont devenues relativement monotones.
Joue à nouveau.
As-tu une idée d'où vient cette scène ?
Où est-ce, sire ?
J'ai rêvé que je chassais dans les plaines de Liao Dong avec toi.
C'était si frappant, j'ai voulu le peindre.
Alors, est-ce moi chevauchant à l'arrière ?
Pourquoi ? Cela ne te plaît pas ?
Peut-être serait-ce mieux...
si je tirais une flèche, moi aussi.
Maintenant que tu me le fais remarquer, cela s'accorderait mieux...
Ton départ est pour demain ?
Oui, sire.
Nos soldats envoyés à Yuan seront de retour dans deux semaines.
J'organiserai un extraordinaire banquet.
Pourquoi ne partirais-tu pas ensuite ?
Non, sire.
Je partirai au moment convenu.
Qui est-ce ?
Général Hong ? C'est moi, Bo-Duk.
Que voulez-vous ?
Je dois vous parler de toute urgence.
Partez.
Je suis si confuse. Général Hong.
Je vous ai dit de partir.
La reine veut vous voir.
Cela ne m'intéresse pas.
S'il vous plaît, juste pour cette fois.
Je vous en supplie.
Je ne peux pas la rencontrer.
Allez-vous-en.
Mais, Général...
La reine va finalement pouvoir donner naissance.
Cela faisait très longtemps.
Je suis tellement désolé.
J'étais tourmentée entre vous en parler, ou ne point le dire avant votre départ.
Est-ce que Sa majesté sait cela ?
Je ne lui en ai pas encore touché mot.
Je doute que Sa majesté puisse admettre cet enfant, à présent.
Je crains que cela ne puisse que porter préjudice à l'enfant.
Non, votre majesté.
Le roi acceptera du plus profond de lui cet enfant.
Veuillez rester forte quoi qu'il arrive.
Je dois vous laisser, maintenant.
Hong Lim.
Chancelier Hwang ?
Oui, votre majesté ?
Où sont conservés les manuscrits de manœuvres militaires ?
Fieffé traître !
Comment peux-tu me rabaisser de la sorte !
Et tu oses te considérer comme un homme !
Que m'avais-tu promis ?
Tu avais juré de ne jamais la rencontrer à nouveau !
Pourtant...
Comment peux-tu me faire ça ?
Ma reine.
Quel sort dois-je lui réserver ?
Cet ignorant lubrique !
Que vais-je faire de lui ?
Dites quelque chose !
Tout est de ma faute, sire.
Mes sentiments à son égard m'ont poussée à le séduire.
Punissez-moi à sa place, sire.
Non, votre majesté !
La reine est sans aucun reproche !
Je lui faisais des avances, incapable de combattre mon amour pour elle.
Prenez ma vie, sire.
Comment ?
Amour, ai-je bien entendu ?
Dis-tu... que tu aimes la reine ?
Oui.
Je l'aime.
Dis-le une nouvelle fois.
Viens-tu de dire que tu t'étais épris de la reine ?
Oui.
J'aime la reine.
Ta perversion t'a fait perdre la raison !
Sous-Commandant !
Oui, votre majesté.
Castrez-le
Oui...
Coupez-lui tout d'une traite !
Votre majesté...
Qu'attendez-vous ? Coupez tout !
Je vous en conjure, votre majesté.
Tuez-moi, votre majesté !
Pardonnez-lui, sire ! Je promets de ne plus le revoir.
Tuez-moi plutôt !
Pardonnez-lui, je vous en prie ! Cela ne se reproduira jamais plus !
Votre majesté !
Non ! Non ! Votre majesté !
- Je préfèrerais plutôt mourir, sire ! - Pardonnez-lui, sire !
Tuez-moi plutôt !
Castrez-le sur le champ !
sire !
Par pitié, ne faites pas ça !
sire !
Non, votre majesté !
sire !
Votre majesté !
Votre majesté.
Il y a une affaire pressante dont je dois vous informer.
De quoi s'agit-il ?
Votre majesté...
Félicitations.
La reine mettra finalement au monde un enfant.
L'héritier tant attendu est sur le point d'arriver.
Quelle bénédiction pour la famille royale, sire.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Oui, votre majesté.
La reine donnera naissance à un enfant.
Pardon ?
Tu sais très bien de qui est cet enfant.
Pour que cet enfant devienne véritablement le mien...
Que faudrait-il mettre en œuvre ?
À la tombée de la nuit...
élimine toutes les personnes impliquées dans tout cela.
Oui, votre majesté.
Toutefois, qu'en est-il du général Hong ?
À présent, nous sommes pareils.
Qui pourra bien te trouver, si je ne le fais pas ?
Je suggère une proposition simple.
Revenons-en où nous nous sommes arrêtés.
Si tu reviens, je te donnerai tout ce que tu désires.
Y compris ce royaume.
Je dois absolument sauver le Général Hong.
Sais-tu pour quelle raison le roi m'a convoquée, plus tôt dans la journée ?
Il a affirmé qu'il acceptera cet enfant comme étant le sien.
Comment peut-il avoir deux pères ?
À l'instant où cet enfant deviendra l'héritier royal,
toutes les personnes ayant connaissance de cette affaire, mourront.
Sans tarder, apporte ceci à Han-Baek,
et suis le Général Hong au Temple Eunjung.
Mais, votre majesté...
si le roi accepte cet enfant comme le sien...
ne serez-vous pas en sécurité ?
Pour quelle raison attirer le malheur sur vous ?
Il n'y a plus de temps à perdre.
Pars, dès à présent !
Votre majesté...
Non ! Pitié !
Général !
Général...
Nous allons vous faire sortir d'ici.
Portez ceci sur vous.
Comment êtes-vous venus jusqu'ici ?
La reine nous a prévenus.
Comment ?
Nous devons d'abord sortir d'ici. Il faut se dépêcher.
La reine ?
De quoi parlez-vous ?
Veuillez vous lever. Nous n'avons plus le temps.
Comment va-t-elle ?
Comment va la reine ?
La reine s'est échappée du palais.
Pardonnez-moi, sire.
Général !
Vous allez bien, sieur ?
Pressez-vous ! Amenez-le à l'intérieur.
Où est la reine ?
Pardon ?
Où se trouve la reine ?
La reine ?
Vous ne l'avez pas fait venir avec vous ?
Que voulez-vous dire, sieur ?
La reine n'est pas ici, Général.
Comment ?
Pardonnez-nous. Nous vous avons menti.
Où est Hong Lim ?
Je ne sais point, sire.
N'avez-vous donc aucune envie que votre enfant puisse voir la lumière du jour ?
Dites-moi où se trouve Hong Lim.
Je n'ai absolument pas connaissance de cela. Prenez ma vie si cela est nécessaire, sire.
Je ne peux vous permettre de mourir si aisément.
Si vous me donnez une progéniture,
je l'élèverai comme un homme coupable du plus haut parjure.
Vous devriez vraiment voir cela de vos propres yeux.
Parlez sans plus tarder.
Je ne sais vraiment rien.
Cela me désole. Je souhaitais juste l'entendre de votre bouche.
Allons-y.
Lâchez-moi.
- Plus vite ! - Que faites-vous ?
- Laissez-la partir ! - Votre majesté !
Comment osez-vous !
Que faites-vous, Général ?
Veuillez m'écouter.
- Général. - Où allez-vous, sieur !
- Général ! - Général !
Hors de mon chemin !
C'était les propres volontés de la reine !
Ne faites pas cela !
Hors de mon chemin !
Pensez-vous réellement pouvoir sauver la reine ?
J'ai décidé de venir ici uniquement pour vous, sieur.
Veuillez descendre de votre monture.
Hors de mon chemin, immédiatement !
Si vous insistez, alors allez-y.
Cependant...
Que ferez-vous après avoir ramené la reine ici ?
Il n'y a plus aucun espoir.
Que pouvez-vous faire pour la reine ?
Croyez-vous pouvoir rendre la reine heureuse ?
- Général ! - Général !
Où est Hong Lim ?
Quelles souffrances supplémentaires penses-tu encore pouvoir endurer ?
Dis-moi où il se trouve !
Il a déjà quitté les lieux.
Pour quelle raison faites-vous cela ?
Comment oses-tu !
Des têtes sur les pieux !
Il y a des têtes sur les pieux !
En ce jour...
et en signe de reconnaissance à nos soldats envoyés à Yuan...
j'ai ordonné la tenue de ce banquet.
Je me souviendrai de nos soldats combattant vaillamment pour Goryeo.
J'ai désiré la présence de chacun de vous afin de marquer cette occasion.
Buvez à cœur joie et appréciez le divertissement !
Longue vie au roi !
Vous semblez épuisé, sire.
Vous devriez vous retirer dans vos appartements.
Pensez-vous réellement que le Général Hong viendra ?
Votre majesté.
Faites retirer les têtes suspendues devant les murs du Palais, je vous en prie.
Cela ne vous concerne en rien.
À présent, retirez-vous.
Tout s'est déroulé comme vous l'aviez désiré, sire !
Aussi, veuillez laisser le Général Hong s'en aller.
Sous-Commandant ?
Oui, votre majesté.
Escortez la reine à ses appartements.
Oui, sire.
À présent, je dois vous laisser.
Il ne reste que vous, désormais.
Pardon ?
Tous les acteurs concernés sont morts.
Vous êtes le seul survivant.
Que voulez-vous dire, majesté ?
Vous savez exactement pour quelle raison Han-Baek et Bo-Duk ont péri.
Vous aussi, vous finirez par être réduit au silence.
Il n'y a personne qui puisse juguler la folie de Sa majesté.
Libérez Sa majesté de sa souffrance au plus vite.
Je suis la princesse de Yuan.
Si le Seigneur Kyungwon montait sur le trône,
je pourrais aisément parvenir à préserver votre vie.
Hors de mon chemin.
Je suis là pour voir le roi.
Pourquoi êtes-vous ici ? Vous êtes recherché pour haute trahison.
Laissez-moi passer.
C'est impossible, sieur.
Veuillez rebrousser chemin avant que le roi ne s'aperçoive de votre présence.
Je n'ai aucune envie d'avoir à vous embrocher.
Hors de mon chemin.
Hors de question, sieur !
Le Général, Han-Baek, ainsi que tous les autres, n'étaient pas des déserteurs ?
Si ce que vous dites est avéré, cela nous concerne également.
Mais, pour quelle raison ne nous informez-vous de ceci que maintenant ?
Si je n'avais pas gardé le secret jusqu'à présent...
Pensez-vous que vous seriez encore en vie ?
Général Hong !
Sieur ! Le Général Hong est de retour !
Comment ?
Il combat les gardes postés dans la cour !
Où étais-tu parti ?
Tu as traversé beaucoup de moments difficiles, n'est-ce pas ?
Pourquoi restes-tu debout ?
Viens et assieds-toi près de moi.
Je suis venu prendre votre vie, sire.
Prenez votre épée, sire.
Ce sera ma dernière marque de respect.
Pour quelle raison avez-vous fait cela, sire ?
Comment avez-vous pu faire subir cela à la reine ?
Prenez votre épée, sire !
Quel sot tu fais.
Dois-je porter le premier coup, sire ?
Levez-vous, votre majesté.
Très bien.
Si me tuer peut calmer ta colère...
Dans ce cas, essaye et tue-moi !
Penses-tu réellement être en mesure de me vaincre ?
J'ai été arraché à mes racines.
Il n'y a plus rien qui puisse m'effaroucher.
Stupide eunuque !
L'amour était-il si primordial pour toi ?
Vous m'avez amené à ressentir cela.
Je ne peux être plus reconnaissant !
- Votre majesté ! - Restez où vous êtes !
Le premier qui tente d'intervenir sera le premier à mourir !
sire !
Personne ne bouge tant que je n'en aurai pas décidé autrement !
Je t'accorderai une ultime chance.
Pose ton épée et capitule.
Ensuite j'épargnerai ta vie.
Cela est vain, sire.
Achevez-moi.
Très bien.
Je te tuerai.
Que se passe-t-il ?
Votre majesté, vous ne pouvez pas entrer.
Retournez à vos appartements.
Permets-moi de te poser une question.
As-tu, ne serait-ce qu'une seule fois...
éprouvé de l'affection pour moi ?
As-tu...
ne serait-ce qu'une seule fois...
pensé que je pourrais être ton compagnon ?
Non, sire.
Pas une seule fois !
Attendez encore !
- Votre majesté ! - Non !
Laissez-moi passer !
Hong Lim !
Escortez la reine à ses appartements !
Hong Lim !
Relâchez-moi !
Hong Lim !
Emmenez-la, sur-le-champ !
Impudents ! Relâchez-moi !
Hong Lim ! Hong Lim !
Le roi est mort en cet instant des mains d'un assassin.
Et nous avons tué l'assaillant.
Déplacez les corps sans plus tarder,
et assurez-vous que rien de cela ne se sache.
Oui, sieur.
Le palais est sublime, vu de cet endroit.
Vraiment ?
Sais-tu où se trouve la Cour ?
La Cour est votre résidence, n'est-ce pas ? Où est-elle ?
Ma résidence ?
Ma résidence est juste là.
Qu'en penses-tu ?
C'est grandiose. Je serais enchanté de vivre là-bas.
Et si nous y vivions ensemble pendant toute notre vie ?
Oui, sire !