Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Preveo: Bambula
LONDON
Sviđa li ti se? -Da.
Moram da idem. Tata mi je stigao. Vidimo se uskoro. -Vidimo se.
Ovo je haljina. Sviđa li ti se? Moramo da požurimo. Svi idu.
Ostale su samo 2 moje veličine.
Hajde, tata. Idemo.
Kad ću ga upoznati? -Zove se Čapi.
On je u fudbalskom timu i veoma... -Čabi? -Čapi.
Upoznaćeš ga kad me pokupi za matursko veče.
Neću pre? -Tata, moraš ići brže.
Hoće li te on voziti na matursko veče? -Iznajmio je limuzinu.
Znači on te neće voziti? -Limuzine dolaze s vozačima.
Prestani da brineš.
To je lepa haljina. Bićeš veoma lepa. -Hoću da ti se svidi.
Izlazim. -Ne, sačekaj da se parkiram. -Svi su već unutra.
Fan, pažljivo prelazi ulicu!
Glupi...
Metro redakcija, Ijan Vud. -Slušajte pažljivo.
Vojno krilo Prave IRA
upravo je aktiviralo bombu ispred OBT banke u Najtsbridžu.
STRANAC
Šifra je "Finiks". Britanske banke su sad mete Prave IRA.
Aktiviranje bombi će se nastaviti
sve dok britanske finansijske kriminalne institucije
podržavaju ilegalnu okupaciju Severne Irske.
Bomba je upravo eksplodirala, OBT banka u Najtsbridžu.
Grupa po imenu Prava IRA upravo je zvala. Preuzimaju odgovornost.
Ko je Prava IRA? -Ne znam. Nisam čuo za njih.
Hriste. Mirovni sporazum ode do đavola.
Slušajte. Upravo je dignuta u vazduh banka u Najtsbridžu.
Grupa koja sebe naziva Prava IRA upravo je to javila.
Hoću da znam ko su, ko stoji iza njih.
Zovite policiju, Šin Fejn, nadgledajte blogove.
Je li to IRA ili nešto drugo? ISIS? Al Kaida?
Šta čekaš? Idi tamo.
Pitali su brojne policijske zvaničnike za trenutne procene mrtvih i povređenih
ali nije bilo novih vesti. Kao što vidite, situacija je veoma promenljiva.
Ovo je veliki incident i tretiraju ga kao mogući teroristički napad.
Bomba je eksplodirala tačno u 4.15 u Najtsbridžu.
Jedna teorija o uzroku eksplozije bila je
da je to možda bila podzemna eksplozija gasa.
Koliko? Koliko sam sredio? -12 mrtvih dosad, triput više povređenih.
Centar eksplozije bio je kod ekspoziture OBT banke u Najtsbridžu.
Nije bilo upozorenja i policija je sasvim iznenađena.
Jebeš ti upozorenja. To će ih naučiti lekciju.
Je li bilo problema?
Ne. -Treba da odemo odavde. To je standardna procedura.
Svaki policajac, hotel i stanodavac u Londonu traže Irca sad.
Ovaj stan je bezbedan, sve dok smo ovde.
Belfast, Severna Irska
Da li bih mogla otići u zatvor ukoliko ubijem tvoj telefon?
Uništavanje vladine imovine? Naravno.
Šteta. Koliko je sati? -Skoro je 10. Još 10 minuta.
Propustiću let. -Ostanimo ovde,
vrata zaključana, roletne spuštene, rum servis nedelju dana.
Dobro zvuči? -A vaš posao, zameniče ministra?
Slučaj akutnog trovanja hranom.
Moraš poraditi na svojim izgovorima, dušo.
Gde si? Zovi me smesta. Desio se bombaški napad u Londonu.
Isuse Hriste.
Eksplodirala je bomba u Londonu. Mnogo mrtvih i ranjenih.
Da? -Isuse, Lijame, pola sveta pokušava da te nađe.
Znaš li uopšte šta se desilo? -Da, čuo sam.
Zovem te satima. Gde si bio? -Na sastancima. -Sastancima?
Da. -A noćas?
Nisi došao kući. Brinula sam. -Došao sam kasno, otišao rano.
Imam mnogo posla da nadoknadim. -Ali gostinska soba nije bila korišćena.
Ko je rekao da sam spavao? -Ne laži više, Lijame.
Jednostavno nisi dolazio kući. -Pa šta ako nisam?
Moram mnogo toga da završim. Zato ne čekaj me, i ne brini.
U nedelju je 20-godišnjica smrti mog brata.
Biće misa u Sent Meri, stoga...
Reći ću Bet da to zabeleži u kalendar. Razgovaraćemo kasnije.
Isuse.
HEPI PIKOK
Razumem potrebu za brzom akcijom.
Ali dok ne identifikujemo pretnju, ne možemo mnogo toga učiniti.
U toku si s tim tamo, Lijame. Zavisimo od tebe. Sve što možeš obezbediti,
bilo šta, bilo bi ogromna pomoć. -Srešću se s većem sad.
Podgrejaću situaciju što više da vidim šta ću otkriti.
Ali, Kejt, ovo je ključno. Uspevali smo da ovo držimo pod kontrolom 19 godina.
Ali ima novih pokondirenih tikvi u redovima
koji insistiraju na stvarima kakve su nekad bile.
Dobro bi mi došlo nešto sad.
I znaš na šta mislim. -Kraljevska pomilovanja.
Sećam se tvoje liste, "40 begunaca". Stvarno se vraćamo na to?
Moj rođak je na toj listi. Nije ni osuđen zbog paravojnih zločina.
Ti ljudi su osumnjičeni za mnoge stvari, uključujući i ubistvo.
Ti ljudi su esencijalni za održavanje mira trenutno.
Nekoliko pisama s pomilovanjima bi bio mali gest. Bićemo diskretni.
Ali znajući da je to uzeto u obzir daje mi slobodu
da pritisnem određene ljude za nešto zauzvrat. -Kao irski zamenik ministra,
služio si časno britansku vladu, što nije uvek bilo lako.
Ali mirovni proces je opasna stvar. -To su dugotrajna pitanja.
Koja bi okončala mirovni proces ako se pozabavimo njima.
Treba mi nešto, Kejt. Novi članovi nisu doživeli krvoproliće
i lako ih je ubediti. Pokušavam da držim pod kontrolom ovo.
Gest, to je sve. To bi bilo od velikog značaja.
Razmotriću to.
Ali prvo hoću nešto. Nešto opipljivo.
Razumem.
Zdravo?
Ne radimo. Otvaramo u 12. -Tražimo vlasnika, g. Kvin Mina?
Kvan. Gore.
Ovo je pronađeno tamo, nedaleko od tela vaše ćerke.
Možete li potvrditi da je ovo njeno?
Ko je to uradio? -Zasad, gospodine, ne znamo, ali otkrićemo.
Zašto moju ćerku?
Imate li nekog da pozovemo da dođe i bude s vama, g. Kvan?
Više nemam porodicu.
Hoćete li uhvatiti bombaše? -Da.
Hoće li biti kažnjeni? -Hoće, sigurno.
Sami ćemo izaći.
Dobro jutro, Hju. Hvala što si došao.
Dosta je prošlo. -Zaista je dosta prošlo.
Hajde, sedi tamo. -Sve u redu, Hju?
Sad kad smo svi ovde, zna li neko ko je ova Prava IRA?
Jesu li uopšte deo IRA?
Neke nove pokondirene tikve ili nešto sasvim drugo?
Pokušavaju da potkopaju sve što smo uradili poslednjih 19 godina.
Neću to dozvoliti.
Nemaju podršku ljudi koji su se usprotivili nasilju.
Naš mandat nalaže da podržavamo taj izbor i održavamo mirovni sporazum,
po svaku cenu. Slažemo li se?
Imaju veliku podršku za svoje akcije među mlađim članovima. -Usijane glave.
Usijane glave koje se ne sećaju ili su nedovoljno iskusne.
I ti si nekad bio jedan od tih usijanih glava, Lijame.
Da. Odavno, kad je to bio jedini način. A šta nam je to dalo?
Više grobova nego što mogu da se setim.
Ova eksplozija bombe meri se s onom u Omu po broju civilnih žrtava.
Neprihvatljivo je, bilo kad, bilo gde!
A ti misliš da bombaši dolaze iz naših redova?
Britanci su identifikovali eksploziv. Češki semteks iz naših skladišta.
Takođe su koristili našu šifru,
što znači da imaju kontakt u našoj komandi.
Možda nekog iz ove prostorije.
Pokušavaju da nas podele, da opet dovuku Britance na ulice,
raspire Sukob u Severnoj Irskoj iznova. Neću to dozvoliti!
Hoću totalnu proveru skladišta oružja
ovde i u inostranstvu. Sve da se proveri,
oružje, semteks, sve. -Isuse, nisi valjda ozbiljan?
Nikad nisam bio ozbiljniji, Pati.
Proverimo ih, i ako nešto fali,
pratićemo trag do onih koji su znali za lokaciju.
A onda ćemo rešiti ovo interno.
Ukoliko neko ovde nema bolju ideju.
Šta ćemo dobiti zauzvrat? -Mir.
Je li to toliko loše, Brenane?
Zar nisi dovoljno platio krvlju porodice?
Ukoliko ne želite da bacite niz vodu ono što imamo,
treba mi vaša puna podrška i poštovanje.
Hoću kompletan spisak svih rezervi u roku od nedelju dana,
zajedno s lokacijama i svima koji znaju gde su. I bez izuzetaka!
SO15 Kontrateroristička komanda London
Pokaži mi. -Vratili smo 47 minuta.
Očekivao je kamere. Kružio je Londonom dugo pre eksplozije bombe.
Ovo je prvi njegov snimak koji imamo.
Išao je na jug po A413 blizu Vendovera u 10.53.
Imamo serijski broj šasije motocikla.
Prijavljeno je da je ukraden u Redingu prethodne noći.
Tablice su takođe ukradene s drugog motocikla u Redingu.
A telefonski pozivi? -Pod pretpostavkom da je bomba aktivirana preko telefona,
proverili smo 5 najbližih tornjeva zoni eksplozije,
pokušavajući da identifikujemo poziv koji se završavao u vreme eksplozije.
Izvinjavam se. Da. Za tebe.
Bromli. -Opet je ovde, gospodine. Kinez. -Šta?
Kinez. Pet dana za redom. -Hriste. Reci mu da sam zauzet.
Rekao sam i on je rekao da će sačekati, opet.
Uveravam vas, ova istraga nam je prioritetna, g. Kvan.
Radimo sve što možemo prateći svaki trag
da pronađemo ubice vaše ćerke.
Bombe IRA kod banke ubile 12 ranile 38
Ali teško ih je uhvatiti. I to možda potraje.
Morate razumeti to. -Morate uhvatiti te ljude, komandante Bromli.
Ponavljam, to nam je prioritet.
20.000 funti.
Sve što imam za imena bombaša.
Žao mi je, ali ne možemo prihvatiti ovo.
Onda mi molim vas recite... Samo mi dajte ime nekoga u IRA.
Nek bude jasno, to su surovi ljudi koji se ponose svojim zverstvima.
Svaki vaš pokušaj da ih kontaktirate može se završiti veoma loše.
Ovo je naš posao, ne vaš.
Morate biti strpljivi.
Koliko dugo ste u ovoj zemlji, g. Kvan?
Od 1984. Ja sam državljanin Britanije. -Rođeni ste u Guangsiju, Kina.
Da. Ja sam Kinez. Živeo sam u Ho Ši Minu nakon rata.
Pobegli smo u Singapur. Onda smo emigrirali ovde.
Imali ste 2 ćerke pre Fan. Obe su ubijene prilikom bekstva.
A vaša žena? Gde je ona sad?
Umrla je dok se porađala s Fan.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Ali ne smete dolaziti ovde svakog dana. To nije od pomoći,
i oduzima nam vreme i resurse za istragu.
Razumete li?
Da, razumem.
Hvala što ste me primili, komandante Bromli.
Nakon tri nedelje istrage,
ima malo čvrstih dokaza koliko znam.
Javnost traži odgovore.
Jedan vodeći političar koji možda ima odgovore,
nalazi se nezgodno u centru ove oluje.
Sad prelazimo na intervju koji sam snimio ranije u Belfastu,
s zamenikom ministra Lijamom Henesijem. Zameniče ministra Henesi,
javno ste osudili bombaški napad. Međutim, kao bivši vođa Šin Fejna
i član IRA, učestvovali ste u sličnim događajima u prošlosti.
Koja je glavna razlika između dela u kojima ste bili uključeni u prošlosti
i onoga što se nedavno desilo u Londonu? -Nada.
Nismo je imali. Samo godine osvete.
Morali smo prekinuti krug, pa smo se posvetili političkom putu
koji je vodio do... -Napravila sam ti čaj.
Ako kažete "nada," zašto se ovi ljudi iz IRA,
koji dolaze iz vaših redova, vraćaju bombaškim napadima?
Mogu da tvrdim s umerenom sigurnošću da IRA ne stoji iza ovoga.
Čvrsto stoje iza dogovora i obećanja...
Ne možeš više ovako. Treba nešto da pojedeš.
Doneću ti rezance.
Kažete da je moguće da je u pitanju finasijski problem pre nego politički.
Ljudi traže žrtvene jarce, da se izvuku.
A neki, drage volje bi pribegli nasilju,
da promene staus kvo.
Spremni za tvoj potpis. Moraju biti potpisani sad.
Koja je poslednja reakcija na društvenim medijima?
Isto kao i ranije. Strah i bes.
Prema kome je usmeren bes? -Od premijera prema dole.
CNN i "Ajriš tajms" žele intervju s tobom.
To može biti večeras ili sutra ujutru u 8. -Sutra ujutru telefonom. Šta još?
Imaš poziv na čekanju na liniji 3. -Na čekanju? -30 minuta.
G. Kvan iz Londona, veoma uporan. -Šta želi?
Njegova ćerka je poginula u bombaškom napadu.
Dala sam sve od sebe da ga utešim, ali on želi da razgovara s tobom.
Video te je na televiziji.
Bože, Bet. -Građanska dužnost. Prihvati je i odradi.
Ovde Lijam Henesi. Kako vam mogu pomoći?
G. Henesi, recite mi ko je ubio moju ćerku.
Zašto zaboga mislite da znam ko je ubio vašu ćerku?
Jer ste vi prvi zamenik ministra, savetnik Kvinšea,
i bivši pripadnik IRA. -Žao mi je zbog vašeg gubitka, g. Kvan.
I ja imam ćerku. I osuđujem ove nasilne akcije ali vam ne mogu pomoći.
Molim vas onda mi recite ko možda zna imena bombaša,
neko s kim mogu razgovarati.
Nisam povezan s takvim ljudima. Žao mi je.
Ne verujem vam, g. Henesi. Vi ste veoma moćan čovek.
Ja radim za vladu i naše izabrane zvaničnike. Ne radim za teroriste.
Politika IRA i terorizam su različiti krajevi iste zmije.
Koji god kraj da zgrabite, ipak zgrabite zmiju.
Velika je razlika koji ćete kraj zgrabiti,
jer će vas jedan kraj ugristi.
Još jednom, žao mi je zbog vašeg gubitka, g. Kvan.
Prijatan dan.
ĆERKE UBILI TAJLANDSKI PIRATI TRAGIČNA PRIČA IMIGRANTA
Šta to radiš?
Moraš da prestaneš s tim.
To nije bila tvoja krivica.
Izneverio sam ih.
Šta je ovo? -Restoran je tvoj sad.
Bila si mi dobra prijateljica, Lam.
Dosta više s ovom temom. Pogledaj me.
Neću da idem kući, prespavaću ovde. Spavaću na kauču.
A u ponedeljak te vodim da vidiš nekog. Nekog da ti pomogne.
Ali dosta više s ovom temom. U redu?
Kvan!
12 propuštenih poziva molim te pozovi me-Lam
BAŠTOVANI ZA ZELENILO
Zovem cele noći. Gde si bio? Šta ćeš uraditi?
Kad ćeš se vratiti?
Luka Larn, Severna Irska
MASAKR KRVAVA NEDELJA BELFASTA
Pripremljeni za mir. Spremni za rat.
Imate li sobu? -To su važna dokumenta koja nam trebaju danas.
Da, nastaviću pokušavati kontaktirati pošiljaoca
jer očito ništa drugo ne mogu uraditi, što mi je čudno,
i sigurno to nije usluga koju sam očekivala.
Da, 329174N za novembar.
Recite svom šefu da ću zvati opet. Prijatno.
Da? Mogu li vam pomoći? -Molim vas, hteo bih razgovarati s g. Henesijem.
A zovete se? -Ngok Min Kvan.
Vi ste zvali. -Da. Zvao sam mnogo puta.
Bojim se da je zamenik ministra zauzet i ne može da vas vidi.
Sačekaću. -Ne, morate otići. -Najbolje je da uradite ono što dama kaže.
Stalno zove tražeći Lijama.
Ne prihvata ne kao odgovor. -Samo namirnice.
Idi sad, pre nego što te mi nateramo.
Ne. Sačekaću. -Dobro.
To je čovek koji te je zvao iz Londona.
Ima nož kod sebe. Švajcarski vojnički. -Pa oduzmite mu ga.
Isuse, koliku štetu može napraviti s vama dvojicom ovde? Pustite ga.
Kao što sam objasnio ranije, ne znam ko su bombaši.
Shvatam da ste besni, ali ne mogu mnogo učiniti.
Takođe je i veoma opasno da budete ovde.
Ljudima u Belfastu se neće svideti vaše optužbe.
Ako ne znate ko su, voleo bih da saznate ko su.
Zamenik ministra Henesi ponosi se svojim IRA korenima
Nisam član IRA 30 godina.
Kad sam bio, istrajno sam se borio protiv nasilja.
Otišao sam u zatvor za ono što sam uradio i odslužio sam svoje.
Sad služim politiku s obe strane,
pokušavajući da izlečim rane i spojim podeljene. Ponavljam,
moje iskreno saučešće, ali ništa ne mogu uraditi.
Šta da je vašu ženu i ćerku ubila bomba?
Učinio bih sve što mogu da dobijem pravdu.
Zato sam izabrao vas, g. Henesi.
Reći ćete mi ko je ubio moje dete. -Ponavljam,
ne znam.
Predomislićete se.
Hvala što ste me primili, zameniče ministra Henesi.
Izvini, Lijame. Iznenadio me je.
Jesi li dobro, Bet? Dobro si... -Vodite je.
Marfi, nek momci provere zgradu. -Dobro.
Isuse.
Želite li viski, inspektore? -Ne, hvala.
Pretpostavljam da bi bilo gubljenje vremena da vas pitam ko je uradio ovo.
Niko mi ne pada na pamet.
Izgleda da je to bilo samo upozorenje. Srećom, nije bila jaka bomba.
Da je bila, ne bismo razgovarali ovde, je li? Slobodno me kontaktirajte,
ukoliko osetite neočekivani poriv.
Ja ću u međuvremenu reći novinarima da je u pitanju curenje gasa.
Dobro. Mnogo hvala, inspektore.
Halo?
To je on.
Dođeš mi u kancelariju i postaviš bombu? -Jeste li se predomislili?
Jesam li se predomislio? Jesi li poludeo? Nemaš pojma s kim se kačiš.
Ali uskoro ćeš saznati. -Dajte mi imena.
Znaš šta, sretnimo se licem u lice. Rešićemo...
Drkadžija mi je pretio i prekinuo vezu.
Dobro. Proverimo sve hotele i pansione.
Neće biti teško da se pronađe.
Jebeni Kinez.
Ujka Lijame, šta je bilo?
NJUJORK
Doći ću.
Stani! Stani! Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Namešteno je da eksplodira!
IMENA
Dve žice od 3 m zalemljene za sijalicu koja je prekrivena fosforom.
Daje dodatnu snagu. Nije neophodno, ali to je lep detalj.
Sirovo, efikasno i lako se može primetiti. -Znači hteo je da vidimo.
Nije bilo u rezervoaru, zato ne bi upalilo.
Samo želi da znaš da te može srediti.
Miki. -Našli smo ga. Pansion u Velington Parku.
Našli su ga. -Pokupite ga. Izvedite ga iz Belfasta.
Obeshrabrite ga od vraćanja. -Čekajte me. Stižem.
Zdravo. -Čula sam za eksploziju bombe u tvojoj kancelariji.
Teško. Bila je u toaletu u hodniku. Kivni Azijac u svojim šezdesetim.
Sve je rešeno. -Zašto je to uradio?
Ćerka mu je umrla u bombaškom napadu kod banke.
Misli da znam ko je to uradio.
Nije jedini koji to misli. -Kako nam ide s pomilovanjima?
Dosta otpora.
Ali ako nam daš nešto korisno, stvari se mogu preokrenuti u tvoju korist.
Imam trag. Pratim ga.
Nadam se da će biti plodonosan. Ljudi ovde žele glave.
Psi neće još dugo biti na povocu.
Poslednji sprat s desne strane.
Dolazi ovamo!
Svemogući Hriste! Jeste li glupi i slepi? Starac pravi budale od vas
i još je na slobodi, zaboga. Bilo vas je četvorica. Četvorica.
Imali smo ga u šaci, onda je skočio s krova, i spustio se poput majmuna.
Šta se dešava?
Spakuj torbu. Ideš na farmu. Hajde. Uzmi svoje stvari.
Jesi dobro, Šone? -Ćao, Kristi. -Hajde, očekuje te.
Loše izgledaš. Popij piće, zaboga. Pogledaj se.
Isuse, kuća lepo izgleda. -Nije loše, je li? -Ne. -Lepo te je videti.
Kako je u Njujorku? -Hladno.
Marfi me je uputio. Taj prokleti Kinez.
Aktivirao je bombu u mojoj kancelariji,
postavio jednu u mog jaguara, i prebio Mikija i Džimija.
Hoćeš da se pobrinem za njega? -Ne.
To je Kavanov problem.
Treba mi tvoja pomoć oko bombaškog napada u Londonu.
Imaš li neku ideju ko stoji iza toga?
Nikakvu. -Amerikanci nisu srećni, Lijame.
Mrtve žene i deca su u svim vestima. Skupljanje donacija je nemoguća.
Ne radi se ovde o donacijama, Šone.
Moraš otići u London da se nađeš s nekim.
Ričard Bromli iz SO15. -SO15?
On mora da zna da bombaši nisu naši i da marljivo radimo na problemu,
ali nam treba njegova pomoć. -Zašto ja?
Ti si odlikovani rendžer Kraljevskog irskog puka. Bromli će te poštovati
koliko može poštovati bilo koga od nas.
Ako neko otkrije da razgovaramo s Britancima,
da krećemo na nekog našeg, bio odmetnut ili ne, biće grdnih problema.
Mogu li računati na tebe, Šone, da budeš diskretan?
Naravno.
Ovuda, gospodine. -Mnogo hvala.
Dugo ti je trebalo. -Morao sam da rešim neke probleme.
Vraćam se za minut. -Biću ovde.
Isuse.
Nepoznat broj Hoću imena.
Kraljevski pomorski koledž, Grinič
G. Morison.
Komandante Bromli.
Mi nismo odgovorni. -Stvarno?
Forenzički dokazi i korišćenje vaše šifre sugerišu suprotno.
To je odmetnička jedinica. Još ne znamo ko su.
Govorite mi da je aktivna jedinica IRA na slobodi
o kojoj ništa ne znate? -Tako je. -A semteks?
Pljačkaju nam skladišta. -Skladišta koja su eliminisana zbog sporazuma?
A vaša šifra? -Pomaže im neko iz naše komande.
Iz Belfasta ili Dablina. -Šta želite, g. Morison? -Imamo plan.
Različite šifre biće date svakom članu komande. Kad bombaši
preuzmu odgovornost za sledeći napad, vi ćete nam reći koju su koristili.
Onda ćemo znati ko je dao naređenja i rešićemo to.
Ko je još uključen u ovaj plan? -Lijam Henesi.
Razumete potrebu za diskrecijom.
Samo Lijam zna kome će biti data koja šifra.
Henesi će lično sarađivati s nama da sredi IRA ćeliju?
Odmetnutu ćeliju. -Ipak to su vaši ljudi.
Imam jedan uslov.
Kad Henesi otkrije bombaše, reći će mi direktno,
a onda ćemo ih mi srediti. Ne vi. O ovome nema rasprave.
Našli smo kese u njegovoj sobi.
Na osnovu onoga što sam video, napravio je nitroglicerin,
pomešao ga je s herbicidom. Stavio je to u plastične vodovodne cevi.
Koliku štetu može prouzrokovati? -Mislim da je napravio 4 bombe,
svaka je dovoljna da raznese kamion. -Isuse.
Zna šta radi. Pola grada ga traži.
Kad se pojavi u Belfastu, naći ćemo ga. Bićeš bezbedan ovde.
Da. Ne bih računao na to.
Beni!
Isuse Hriste!
Brže! Brže!
Isuse. Izudarao je Benija i Šona. Biće dobro.
Dovedi još ljudi iz Belfasta. Potcenio sam ga.
To se neće desiti opet.
Još jedno upozorenje, Lijame? -Da. Ništa što ne mogu rešiti.
Prvo Belfast, sad ovde. Kako zaboga rešavaš bilo šta?
Problem se rešava. -Uništava nam kuću,
odlučan Bog ti zna šta da uradi, a to je za tebe problem?
Bože, umeš biti tako arogantan ponekad. Idem u London. Boraviću kod Keri.
Nisam siguran da je to dobra ideja. -Nisam tražila tvoju dozvolu.
Teško da zna za stan naše ćerke,
i uostalom, nameračio se na tebe, ne na mene. -Ako zna za kuću na selu,
pretpostavljam da zna i za Kerin stan. To nije vredno rizika.
Onda ćeš morati to da rešiš, kao što si rekao.
Sećam se vremena kad bi ovo rešio kako treba.
I druge stvari takođe. Ti dani su prošlost.
Teži malo više, ali ne bi trebalo da se primeti.
Samo dodajem semteks, mikro čip i nekoliko centimetara žice.
Dobro izgleda. -Biće zajebano da prođe kroz skener, ali naći ćemo način.
A ako je uključen? -Manje će trajati baterija, ali će raditi bez problema.
Znaš li koji ćemo avion? -Ne. Ne želimo razneti avion u kome ima i jedan Irac.
Najbolje bi bilo jedan britanski. Samo nam treba pravi nosač.
Šifra se promenila od večeras.
Moj urednik vesti je pravi idiot. Troši na par cipela koliko ja dobijem
za osmočasovno pisanje ovakvih gluposti. -Ima savršenog smisla.
Ko ne voli par seksi cipela? Treba da probaš pravi viski.
Dva džejmisona, nepomešan slad.
"Žena napala muževljevu transrodnu ljubavnicu." Ozbiljne vesti pišeš.
Ako je isplativo, pisaću. Bolje nego biti na mestu bombaškog napada.
Čime se ti baviš? -Upravljanje bogatstvom.
Ja sam Megi. -Ijan.
Hvala, Meri.
Još šestorica stižu iz Belfasta. Kad stignu ovde, zameniće ljude
koji su bili budni cele noći. -Je li to dovoljno da se obezbedi farma?
Koliko je moguće. Ukupno 20 koji rade u dve smene.
Dobro. Ti letiš danas u London s Meri. -Dobro. -To nije neophodno.
Idite u Kerin stan a onda ih prebaci u hotel. -Mogu podneti ovo. U redu?
Ovo nije podložno raspravi! Mik će natankati jaguara.
Otići ćeš...
Vodite ga u bolnicu. Vozi Meri na aerodrom. -Dobro. -Hajde.
Zakopao je bombu od nitroglicerina, detonirana pomoću daljinskog.
Bila mu je potrebna vidljivost.
Ona šuma, tamo bih ja bio. -Idite. -Šone! Mik! Ulazite u auto.
Brže, brže!
Hajde! Brže!
Raširite se. Ja ću na uzvišicu.
Imena!
Isuse Hriste! Jedan starac je brži od vas.
Zašto je toliko teško? Korak ispred nas je svaki put.
Treba nam još ljudi. -Treba nam još 100, najmanje.
A ako to uradimo imali bismo ceo Belfast protiv nas.
Dovedi tragača, nekog ko poznaje šumu.
I pobedi ga u njegovoj igri. -Mog sestrića? -Da.
Ako može da dođe.
Uđi.
Kako je Keri? Gde je ona? -Izašla je.
Malo si poranio, ali skoro sam spremna.
Imaš li neki restoran na umu?
Nisam mnogo razmišljao.
Koji problem dovodi sestrića mog muža čak u London?
Nekoliko ličnih problema.
Drago mi je što sam napravila spisak.
Mislim da ovaj odgovara.
Šta misliš?
Mora da se šališ.
Lijame? -Reci Bromliju da ću prihvatiti njegove uslove.
Preneću mu. -Dao sam šifre. Sad ćemo čekati.
Kvan nas je opet napao.
Digao je u vazduh jaguara, smestio Bilija u bolnicu.
Kavana i momci su otišli po njega.
Mali govnar je povredio još trojicu.
I to šiljcima u rupi, možeš li da poveruješ.
Lijame, izgleda da je prošao obuku. Možda u specijalnim snagama.
Što me dovodi do teme. Treba mi tragač, Šone.
Možeš li nam pomoći? -Stižem jutarnjim letom. -Tako treba.
Kako je zvučao? -Zabrinuto.
Mnogo toga mu se dešava. -Ako ne nađe bombaše, sporazum je mrtav.
A politički, i on isto.
Misliš da će ih naći? -Da, ako dođe do još jedne eksplozije.
Šifra će nas odvesti do onog ko im komanduje.
Gotov je. Šifra ga neće spasti. Veću treba nova krv,
neko jači, poput tebe.
Boji se da upotrebi svoju moć.
On je samo propali starac koji pokušava da se održi po svaku cenu.
Nikad mu nisam oprostila zbog svog brata Patrika.
Lijam je otkrio ko ga je ubio.
UVF odred smrti. Četvorica.
Rekla sam Lijamu da ih ubije pre nego što odu na sud. Ali on je odbio,
da je vreme osvete prošlo. Moj Patrik je mrtav i zakopan,
a oni sede u zatvoru sad, sva četvorica,
pohađaju univerzitet na daljinu. To nije pošteno.
Nije.
ĆERKE UBILI TAJLANDSKI PIRATI TRAGIČNA PRIČA IMIGRANTA
U redu je, dušo.
Tatice! -Pustite ih!
Mama! Tata! Upomoć!
Naslov: Kvan Ngok Min
Lijame, pronađi naš cenzurisani fajl o Kvanu.
Možda nađeš korisne informacije. Ketrin
Ministarstvo američke armije
STROGO POVERLJIVO
LIČNI PODACI
DECA: Kvan Hai (8) i Kvan Jue (11) preminule 1983. Kvan Fan (15)
Kvanove ćerke su otete, silovane i ubijene.
Kvan i njegova žena su upucani i bačeni u more.
Organizovao zasede u Hai Lang šumi
Kvan je bio jedan od najsmrtonosnijih boraca
ZAROBLJEN U SAJGONU
SPECIJALNE SNAGE PROJEKAT GAMA
Bio u zatvoru
Hju Makgrat je ovde.
Čuo sam da proveravate moja skladišta. -Proveravamo svačija.
Bez izuzetaka. Četiri su bila nepotpuna. Dva tvoja.
Fali 10 kg semteksa. -Šta zaboga radiš?
Niko nije smeo ulaziti u moja skladišta.
Složili smo se za to, sećaš se? -Bio si na sastanku.
Ako si znao da nešto fali, trebalo je da se pobrineš za to.
Bili su u savršenom redu. Lično sam ih proverio, i to je činjenica.
Bože, Lijame, Komitet zna da da je to moj semteks?
Više ne znamo kome možemo verovati. Je li? -Verovati ili plašiti se?
U tvom slučaju, uglavnom plašiti se.
Jednostavno i brutalno, kao što me je otac učio.
Imamo šansu, Lijame, ako preuzmeš vođstvo.
Ovaj Kinez ne pomaže, ali dozvoli mi da dovedem neke lokalce da ga ulove.
Koliko znaš? -Dosta. Bomba u tvojoj kancelariji. Tvoja farma. Tvoj auto.
Meri i tvoja ćerka se skrivaju u hotelu u Londonu. Haos.
A ljudi osećaju slabost, kao i UVF.
Treba da se vratiš u Belfast budeš na čelu, preuzmeš komandu.
Nisam političar... -Šta hoćeš reći? -Bombaški napad.
Nekoliko reči ohrabrenja bi umirilo redove. -Ohrabrenja?
Ubijaju civile u velikom broju. -Znam da su malo preterali,
ali obezbedili su nam istinski zamah. Britanci su na kolenima.
Isuse Hriste, rekao sam da se udari na nekoliko finansijskih meta. Samo to.
Bez žrtava.
Za to smo se složili. Dao si mi reč. -I tako mi Boga, održao sam je.
Ne znam ko su, niti ko ih kontroliše. I tako treba da bude.
Jer ako nešto pođe po zlu, mogu ih dovesti u vezu s nama.
Da pođe po zlu? Ovo nije bio plan. Trebalo mi je ovo da vratim naše ljude.
Nas dvojica smo proveli ceo život... -Zabole te za te ljude.
Bombaški napad ti je bio potreban da osiguraš izbore,
da ojačaš svoju slabu poziciju u redovima.
Znaš šta? U ratnom haosu, planovi se menjaju.
Podržavao sam te kad si potpalio momke.
M62, Olderšot, Mauntbaten. Pozivao si na eskalaciju tad...
Ti dani su daleka prošlost! -To nije ono što sam čuo pre nekoliko meseci.
Čuo sam starog Lijama, opet u igri, s planom.
Nisi zaboravio zašto se borimo, je li? -Dovodiš u pitanje moju odanost?
Sahranio sam svog šuraka, pre toga svog oca i dvojicu rođaka.
Prolili smo dovoljno krvi boreći se za ujedinjenu Irsku,
ne profitirajući od podeljene.
Nemoj da si me opet pitao da li sam zaboravio zašto se borimo.
Ako neko profitira ovde, to si ti,
sediš u svojim fensi kućama, sklapaš prijateljstva s Britancima.
Ti nisi Lijam kojeg sam nekad poznavao. -Hoćeš da budem onaj stari?
Kasapin iz Bogsajda, to hoćeš? Onda čuj ovo.
Uhvatićeš te pizde i završiti s tim,
ili tako mi Boga, sve ću za vas zakopati.
Dobro. Idem sad.
Biću na svojoj farmi ako ti trebam. I pobrini se za onaj problem s Komitetom.
Ne želimo da donose preuranjene zaključke što se tiče semteksa, je li?
Da li ti ili neko od ljudi znate gde Meri boravi u Londonu?
Ne. Niko osim Marfija. -Makgrat zna gde se ona krije.
Hoću da znam kako.
Kakav dan, Čarli. Kakav dan. Hajde, idemo.
Hajde, Čarli, ustaj. Čarli.
Ubio si mi psa. -Pas je dobro. Samo spava.
Sedi dole.
Nosim bombu. Ako neko uđe,
dodirnuću je, i umrećemo. Sad mi daj imena. -Tvrde da su iz IRA,
ali ne znam ko su oni.
Činim sve što mogu da otkrijem ko je odgovoran.
Lažeš! Ko mi je ubio ćerku? -Žao mi je. Stvarno još ne znam.
Eksploziv koji su bombaši koristili, je li semteks-H? -Da.
Poznat ti je semteks? -Poznat mi je semteks-H.
Tokom rata Česi su ga pravili za armiju. Dobar je za bombe i zamke.
U Vijetnamu? -Da. Mnogi Amerikanci su umrli od semteksa-H.
Sad, IRA ga je upotrebila da ubije moju ćerku.
To je ironično. -Pročitao sam tvoj dosije.
Obojici je poznat rat. Obojica smo pokušali da ga ostavimo za sobom.
Ti i ja, isti smo. -Nismo isti. Ti si nula!
Ubijaš žene i decu! Imena! -Tako mi boga, ne znam!
Stani! Postavio sam im zamku kad aktiviraju sledeću bombu.
Kad preuzmu odgovornost za sledeći bombaški napad, upotrebiće šifru,
govoreći policiji da su IRA. Promenio sam šifru.
Kad je upotrebe, znaću.
Imaš jedan dan.
Šta ako ne aktiviraju bombu do tada? -24 sata.
Isuse. Mili Isuse.
Prvi put nam je promaklo, ali odradili smo rekonfiguraciju u RAPTOR-u
i anomalije slike i arhitektura postale su jasnije.
Tamo, pogledaj, njegova nadlanica. Izgleda kao opekotina ili beleg.
Vršimo poređenja. Potrajaće još malo vremena, ali ćemo uspeti.
Dobro jutro, Šone. Hvala što si došao. -Jesi li dobro? -Bio sam i bolje.
Bio je još jedan bombaški napad. -Upravo sam čuo. -Autobus u Londonu.
Je li Bromli zvao? -Ne, još nije. -Makgrat stiže s nekim lokalcima.
Pomoći će ti. -Ne trebaju mi. Sam ću to rešiti. -Tako treba.
Henesi. -Zvali su, ali nisu rekli šifru. O čemu je reč?
Možda to nisu bili oni. -"Pres asosiejšn" su primili poziv.
Čovek s irskim akcentom je rekao da neće više biti saradnje
s Britancima kao ni šifri. Znao je koji je autobus
i koliko eksploziva je upotrebljeno.
I identifikovan je kao vaš semteks opet.
Ili je neko propevao, upozorio ih, ili me radiš.
Samo dvojica su znala šta se dešava. Ja i Morison.
Kao što sam rekao, jednom od tvojih ne može se verovati.
Pošalji mi broj na koji te mogu kontaktirati u bilo koje doba.
Zvaću čim budem imao nešto. -Bolje bi ti bilo da to bude uskoro,
ili ćeš osetiti reakciju kakvu dosad nisi osetio.
Sad autobus. Zaboga, 16 mrtvih, duplo više ranjenih.
Žao mi je. Imao sam plan da sredim kopilad. Nije upalio.
Upravo sam došla iz Dauning strita. Premijer će razmotriti pomilovanja,
ali samo ako predaš bombaše smesta.
A kako zaboga da uradim to? -Nađi način.
Planira se da se vrate padobranske jedinice na vaše ulice za 48 sati.
Belfast će eksplodirati! Daćete bombašima upravo ono što žele.
Ne odlučujem ja. Zovi kad budeš imao nešto.
Idem na konferenciju u Rim sutra.
Mobilni biće kod mene sve vreme.
Kako je bilo u Londonu? Je li Meri dobro?
Rekao si da je držim na oku, i da zaštitim nju i Keri.
Bio sam neko vreme u lobiju njenog hotela, gledajući ko dolazi i ide.
Nije znala da sam tamo.
I tvoj sestrić se pojavio.
Proveo je dva sata u njenoj sobi.
Proveo je dva sata u Merinoj sobi? -Da. A nakon što je on otišao,
Meri je sišla dole i pozvala Hjua Makgrata s telefona u lobiju.
Spreman je.
Ukoliko ga ne rastave, nema šanse da se zna da je modifikovan.
Briljantno. Šta je aktivira? -Interni sat.
Ubaciću vreme čim budemo znali za let.
Konferencija za bezbednost je u Rimu sutra.
Svi vodeći parlamentarci i bezbednjaci lete tamo
letovima u tri sati popodne. -Savršeno. A naš nosač?
Sara je potvrdila da on ide. -Onda smo proverili opekotinu u bazi podataka.
Pronašli smo je na Patriku O'Rajliju, 29 godina, iz Belfasta.
O'Rajli je imao jednu presudu zbog porodičnog nasilja pre 3 godine.
Proveo je 2 meseca u Hajdbenku.
Proverili smo O'Rajlija preko softvera za facijalno prepoznavanje.
Imamo poklapanje.
To je on u dablinskom pabu s članom IRA pre 4 nedelja.
To je poznato sastajalište IRA koje nadgledamo godinama.
A druga dvojica s njim? -Planirao sam da ih pokupim, ministre.
Njih i ženu koju smo identifikovali na mestu eksplozije autobusa.
Da? -Tvoja krtica je Hju Makgrat.
Jesi li me čuo, Henesi? -Jesi li siguran sad?
Veoma. Identifikovali smo Najtsbridž bombaša kao Patrika O'Rajlija,
iz Belfasta. Pre 3 nedelje g. O'Rajli je primećen
na sastanku s Hjuom Makgratom u pabu u Dablinu.
Gde su Makgrat i O'Rajli sad? -Ne poznajem O'Rajlija.
Nisam video Makgrata. -Dozvoli da ti pomognem oko Makgrata.
Prema GPS-u njegovog telefona on je 52 m južno od tebe.
Gledam kako ide k tvojoj kući. Zato, ne seri.
Helikopter je u vazduhu sa 12-članim timom.
Spustiće se na tvoju farmu za 30 minuta da privedu Makgrata.
Ne moram ti reći kako će to proći,
niti kako će ti prijateljstvo s njim uništiti karijeru. Ovog puta, zauvek.
Ili? -Ispitaj Makgrata na svoj način da ja dobijam šta mi treba,
imena i lokacije svih. Njega ne možeš spasti ali možda možeš sebe.
30 minuta, ako dobijem šta želim, vratiću ih nazad.
Džime.
Pošalji Makgratove ljude na početak staze. Nek vide da li Šonu treba pomoć.
Daj mi tvoj telefon. -Šta koji đavo? -Daj mi tvoj telefon.
Sedi u tu stolicu, seronjo.
Autobus u Londonu, zaboga! -Stani! -Bez upozorenja!
16 mrtvih. Zabo si mi nož u leđa
i odobrio ovo krvoproliće da opet imaš svoj rat. -Plan je bio kukavički.
Ovo nije bio vatromet. Rekao si da im naudimo, i mi smo im naudili.
Tako što ste ubili žene i decu? Ne možeš se obuzdati.
Nikad nisi ni mogao. Gotovo je. Njihova imena, pseudonime i lokaciju.
Znaš da to ne mogu uraditi.
To je kad sam dobar.
Sad piši i bolje bi ti bilo da se to podudara s onim što već znam.
Tako mi boga, raskomadaću te! -Iskoristio si me.
Hteo si pomilovanja za sopstvenu političku korist.
Ti si sramota za cilj borbe.
Četiri muškarca i žena.
Megi Dan? -Da. Možeš je tako zvati.
Sara Makaj je njeno pravo ime.
Ona radi za tebe? -Tako je.
Kontrola moći.
Polisa osiguranja,
u slučaju da se uplašiš, a jesi se uplašio.
Ako pohvataju momke, ona će ih odvesti pravo kod tebe.
Nije više toliko lako, je li?
SO15 biće ovde za 20 minuta da te uhapsi.
Obojica znamo da se to ne sme desiti.
Isporučio si me Britancima?
Izdajničko kopile. -Sam si se isporučio.
Imaju snimak s tobom u pabu s Patom O'Rajlijem,
koga su identifikovali kao Najtsbridž bombaša.
A zahvaljujući GPS-u na tvom telefonu, pratili su te dovde.
Prekršio si svako pravilo, Hjui.
Sad mi je preostalo da čistim tvoje brljotine
kao što sam ih čistio poslednjih 30 godina.
Još nešto.
Moja žena? -Šta s njom?
Mrzi te zbog svog brata.
Pa me je kontaktirala. Da, pomogao sam joj.
I ona je pomogla meni.
Da? -Bromli.
Imam imena za tebe.
Sranje. Kasnim. Moram da idem.
Jesi li svršila? -Ne. Ne svršavam ja za 3 sekunde poput tebe.
Nastavi da nosiš tu košulju, pa ću svršiti i za 2 sekunde.
Moraćeš se navići na to.
Praksa, praksa, praksa.
Blizu sam. -Makgrat je priznao.
To je bila njegova operacija sve vreme.
Imam imena bombaša i lokaciju.
Poslaću ti informaciju. Možda ti zatreba.
Onaj koji je ubio Kvanovu ćerku je Pat O'Rajli.
Ima opekotinu na desnoj ruci. U svakom slučaju, Šone,
ti okončaj ovo, sad. Jesi li me čuo? -Razumeo sam.
Znaš li zašto si još živ? -Hoćeš imena?
U telefonu su. Poslednja poruka, šifra 7741.
Pet imena i njihova lokacija u Londonu.
O'Rajli je postavio bombu koja je ubila tvoju ćerku.
Ima opekotinu na desnoj ruci. -Borio si se u armiji.
Irak. Irski kraljevski puk.
Dve rotacije, specijalne snage.
Ti si katolik, ali si se borio za Britance.
Zašto? -Borio sam se za puk.
Tamo religija nije bila bitna. Svi smo bili isto. To je sve.
Porodica? -Brat.
Ostali su preminuli.
Uđi.
Sedi, Šone.
Da. Izgledaš kao da si bio u ratu.
Da. Kvan me je sredio.
Dao sam mu imena, uzeo mi je stvari i pustio me.
Kad su bombaši zvali zbog autobusa, nisu koristili šifru,
jer ih je neko upozorio.
Samo su dvojica znali razlog za promenu šifre. Ti...
I ja. -Lijame, nikom nisam rekao. Kunem se.
Razgovarao sam s Bromlijem, to je bilo sve.
Šta ako ti kažem da sam rekao Marfiju da ostane i motri na Meri u Londonu?
Moja sopstvena krv i meso. -Lijame, žao mi je.
Ne želim znati šta se desilo u toj sobi.
Samo želim znati, o čemu ste razgovarali
kad je tvoja slatka ujna Meri bila s tobom?
Je li rekla da je bila u sprezi s Makgratom i bombašima? -Ne. Nikad.
Bila je uznemirena zbog svog brata i nastavljala je o tome.
Kad smo ja i ti razgovarali o šifri,
pitala je za to, ali nije spomenula Makgrata.
Mogla je da nas čuje na telefonu?
Ne, spomenula je šifru tek našeg telefonskog razgovora.
Mislila je da neće biti od koristi. -Znači povela je razgovor?
Valjda, jeste. -Ona je dobar manipulator.
Rekla je bombašima? -Rekla je Makgratu. Makgrat je rekao njima.
Bili su veoma bliski. Izvukla ti je informaciju, Šone.
Iskoristila te je. -Lijame, ja... -Umukni!
Zakopaj tu svinju u svinjac. A nakon toga imam poslednji zadatak za tebe.
A kad to bude gotovo,
vrati se u Njujork, sinko.
Hvala.
Ziro, ovde Alfa 2. Eko 1 ide prema ciljnoj kući.
Ziro. Eko 1 ide prema ciljnoj kući. Razumem.
Eko 1 je ušao u ciljnu kuću i ne vidim ga više.
Ziro. Eko 1 je u ciljnoj kući i više ga ne vidiš. Razumem.
Hvala Hristu na tome. -Sijera timu. Potvrdite da je Eko 1 u ciljnoj kući.
Sijera 2, razumem.
Sijera 3, razumem.
X-Rej 1 na balkonu.
Eko 1 se približava ulaznim vratima.
Kako je bilo? -Odrađeno je.
Imam vizuelni kontakt. X-Rej 1 i Eko 1 su napustili sobu.
Ostali X-Rejevi su ostali.
Ziro, ovde Alfa 2. Jedan nepoznat Eko i dvoje dece ulaze u ciljnu kuću.
Razumem.
On je balavi glupan.
To je moralo da se obavi.
Morala sam da se kresnem s njim. Bilo je odvratno.
Znam kroz šta si prošla. U redu? -Znaš li, Denise? Stvarno?
Za sledeću bombu možeš se smuvati s gej sudijom.
Šta kažeš na to? Idem na tuširanje.
Sledeći.
X-Rej 1 ulazi u dnevnu sobu. Svi X-Rejevi su sad u dnevnoj sobi.
Svi timovi nek krenu na svoje konačne pozicije.
X-Rejevi i Eko su u dnevnoj sobi.
Ostali smo bez vizuelnog kontakta. Eko 1 je zatvorio trakaste zavese.
Foks 1, ti sad komanduješ. -Razumem. Sad ja komandujem. Spremite se.
Stanite! -Samo malo!
Tim Sijera, reci šta se dešava. -Imam dvojicu nepoznatih na vratima. Čekajte.
Da? -Izvinite što smetam, došlo je do curenja gasa u zgradi,
i majstor za gas mora ući radi provere. -Naš gas radi dobro.
Nema problema. Bez obzira na to, mora pregledati sve stanove.
To neće trajati dugo, a i hitno je.
Veoma je važno, g. Apton.
Prema zakonu, dozvoljeno mi je da koristim vlastiti ključ.
Dobro. Samo trenutak.
Siđite kad završite i odvešću vas u sledeći stan. -Hvala. Biće vrlo brz.
Ovuda.
Mogu li videti bojler? -Možeš li staviti svoju torbu na sto?
Otvori je.
Dobro.
Svi timovi nek se spreme.
Svi timovi, pokret!
Dole! Dole!
Soba čista!
X-Rejevi su gotovi. -A Eko? -Živa je, pod kontrolom.
Ko je isplanirao ovo? -Jebi se.
Šta je ovo? Vaša sledeća bomba? -Jebi se.
Pričaj, raspala droljo!
Prekasno je.
9 minuta do eksplozije. Nedovoljno vremena za prizemljivanje.
Šta si rekla? Avion? Koji avion?
Koji avion? -Povuci joj majicu.
Ovako to ide. Ja postavljam pitanja. Ti odgovaraš.
Tako je. Let 136 za Rim. Ime putnika je Ijan Vud.
Bomba je u njegovom laptopu. Nameštena da eksplodira tačno u 3 popodne.
Dame i gospodo, obaveštavamo vas da je let 136 za Rim odložen.
Izvinjavamo se zbog neprijatnosti.
Ima li neki Ijan Vud ovde? Ijan Vud!
Ijan Vud! Ima li neki Ijan Vud ovde? Ijan Vud! Ijan Vud?
Ima li neki Ijan Vud ovde? Ijan Vud?
Ijan Vud? Ijan Vud?
O čemu je reč? O čemu je reč?
Traže nekog po imenu Ijan Vud. -To sam ja. Ja sam Ijan Vud. -Ijan Vud!
Ja sam Ijan Vud. -Je li to vaš laptop? -Jeste.
Sklonite se! Bežite!
Bežite!
Sklonite se! Zalegnite! Bežite!
Sklonite se! Sklonite se! Bežite! S puta!
Bežite!
Sklonite se!
Rekla je da se majstor za gas pojavio s jurišnom puškom, Kinez.
Počeo je da puca, sve je pobio osim nje, a onda je otišao.
Rekla je da je bio Kinez? -Tako je. Oko 60 godina starosti.
Upravo sam obavešten da je naprava neutralisana.
Bravo. Lov na lisice je završen.
Dovršite posao. -Razumem.
Ovde Bromli. Hoću da pošaljete AP svim jedinicama iz gradskog distikta
od Voping haj ulice do A1203.
Osumnjičeni je Azijac, 61 godina starosti,
1,73 m, 70 kg. Zove se Ngok Min Kvan.
Naoružan je i prošao je obuku američkih specijalnih snaga.
Budite veoma oprezni.
Osumnjičeni organizator londonskog masakra ubijen u raciji
Da. -Bila sam u avionu koji su hteli da raznesu.
Zahvaljujući tvojoj blagovremenoj informaciji,
sprečili smo to. Hoću da ti se lično zahvalim.
Hvala bogu da si dobro.
Bombaši su neutralisani, čak i Sara Makaj,
koju si zvao "Megi".
Ona je novinaru dala bombu
koja je trebalo da bude postavljena u moj avion.
Ona je i izvela pokolj u autobusu, i direktno je povezana s tobom
i Makgratom. Imamo njene dolazne i odlazne pozive
koji su išli preko baznih stanica pored tvoje farme i kuća u gradu.
250 tačnih lokacija i aktivacija konzistentnih
s vašim zajedničkim aktivnostima. -Ketrin.
Razgovarala sam s premijerom, složio se da te zadrži
na položaju zasad. Izdajem pomilovanja za 5 begunaca, jedan je tvoj rođak.
Ali ne zavaravajte se, zameniče ministra, naši ste sad.
Kad ja kažem "skoči", ti pitaj "gde".
Doći ćeš nazad u London sledećim letom.
Sutra ćeš izvestiti SO15 i mene o svemu što znaš.
Sve.
Dobro veče, gospodine.
Kako si me pronašao? Dao sam ti imena, kao što sam rekao.
Ova žena, ona je bombaš. Lagao si. Ti si sve isplanirao.
Ako ti nešto znači, nisam nameravao da naudim tvojoj ćerci.
Niti nekom od onih ljudi.
Pošalji.
Uradi to!
Sad je na internetu, ti i tvoja ljubavnica.
Ceo svet će znati da si terorista.
Zbogom, g. Henesi.
Da? -Ovde Landisman, gospodine, iz S11. Našao sam ga. -Gde?
Restoran za poneti "Hepi pikok". Vratio se. Da pošaljem tim?
Ne.
Mislim da dugujemo nešto ovom čoveku.
Odstupite zasad. Osmatrajte i izveštavajte samo.
Da, gospodine.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com