সুখ সর্বদা আনন্দ দান করেনা।
FEAR EATS THE SOUL ভয় আত্মাকে আত্মস্বাত করে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা - শান্তনু মুখার্জী
বলুন?
মাফ করবেন,
তবে বাইরে খুব জোরে বৃষ্টি হচ্ছে,
তাই আমি ভাবলাম,
"এমি, ওই পানশালার ভেতরে যাওয়াই ভালো।"
আমি প্রতি সন্ধ্যায় এপাশ দিয়ে যাই আর ওই বিদেশী সংগীত শুনি।
ওরা কোন ভাষায় গান করছে?
আরবি।
আরবি। আচ্ছা তাই বুঝি।
আমাদের জুকবক্সে প্রায় অর্ধেক জার্মান গানও আছে।
যদিও ওরা ওদের নিজের দেশের সঙ্গীতই পছন্দ করে।
সেটাই তো স্বাভাবিক।
আপনি কোন পানীয় চান?
কি...
লোকে সাধারণত কী পান করে?
নানা ধরনের জিনিস। আপনার যা পছন্দ... কোলা বা বিয়ার...
ধন্যবাদ, সেটাই ভাল হবে।
তাহলে কি? বিয়ার নাকি কোলা?
একটা কোলা দিন, প্লিজ।
পুরো পাগল। সমানে বকবক করেই যায়।
হয়ত অন্য সময় কথা বলার সুযোগই পায় না।
সম্ভবত।
আচ্ছা... তুমি আসছ কিনা? - না।
না কেন? - লিঙ্গটা ভেঙ্গে গেছে।
তাহলে, ভুলে যাও!
আর একটা বিয়ার? - অবশ্যই।
দুটো বিয়ার।
কত হল?
নয়টা বিয়ারের জন্য? - হ্যাঁ, নয়টা বিয়ার।
১০ মার্ক ৮০ ফেনিশ্‌। (১মার্ক = ১০০ফেনিশ্‌)
খুচরোটা রেখে দাও! - ধন্যবাদ।
ওই বুড়িটার সঙ্গে নাচছ না কেন?
আমি বুড়ির সাথে নাচবো?
কেন নয়? তোমার পা তো আর ভাঙ্গা নয়, তাই না?
ব্যাপারটা কী?
ও বলছে, আমার ওই বৃদ্ধা মহিলার সাথে নাচা উচিত।
আপনি আমার সঙ্গে নাচ? (বিদেশি তাই ভুল জার্মান বলছে)
কী? নাচ?
হ্যাঁ। আপনি বসে একা। দুঃখ। একা বসে থাকা ভাল নয়।
কেন নাচবনা?
মনে হয় বছর কুড়ি আগে শেষ বার নেচেছিলাম।
হয়তো আর পারবই না।
কোন ব্যাপার না! ধীরে নাচবেন।
বাতিগুলো বন্ধ করে দাও!
আপনি কোথা থেকে?
মরক্কোর একটা ছোট্ট শহর, টিস্মিট।
ওহ, মরক্কো!
হ্যাঁ। খুব সুন্দর, কিন্তু কাজ নেই।
আপনি তো ভালই জার্মান বলেন।
অনেকদিন হল এসেছেন?
দু বছর। অনেক কাজ।
আমারও।
জীবনের অর্ধেকটাই কাজ নিয়ে কাটে।
আপনার স্বামী নেই? বিবাহিত?
আমার স্বামী অনেককাল আগে মারা গিয়েছেন।
আপনি কী কাজ করেন?
গাড়ীর কাজ করি। সারাদিন,
সব সময়।
আপনি সন্ধ্যাটা এখানেই কাটান?
হ্যাঁ।
ভাল সংগীত,
আরবি বন্ধুরা...
অন্য কোন জায়গা জানা নেই।
জার্মানরা আরবিদের সঙ্গে ভাল নয়। (বিদেশী তাই ভুল জার্মান ভাষা)
কেন?
জানি না।
জার্মানরা আরবিদের মতো একই নয়।
কিন্তু কাজের সময় নিশ্চয়ই...?
একই নয়।
জার্মান মাস্টার
আরবি কুকুর।
কিন্তু সেটাতো... - কে পাত্তা দেয়?
বেশি চিন্তা না করাই ভাল।
বেশি চিন্তা করুন, বেশি কাঁদুন।
এই নাও! - ধন্যবাদ।
আর একটা পানীয় নেবেন?
না, ধন্যবাদ।
আমাকে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে। আমি কোলা'র দাম টা দিতে চাই।
এক মার্ক। - আমি কোলা দাম।
এই যে!
অনেক অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু...
আপনি আলী সাথে ভাল কথা। আলী কোলা দাম।
আপনার নাম আলী?
আলী নয়, তবে সবাই আলী বলে।
এখন আমি আলী। - আপনার আসল নাম কি?
এল হেডি বেন সালেম এম'বারেক মোহাম্মদ মোস্তফা।
এটা বেশ দীর্ঘ। - হ্যাঁ। টিস্মিটে সমস্ত নামই দীর্ঘ।
আমাকে এবার যেতে হবে।
গুড বাই। - গুড বাই নয়।
আমি আপনার বাসার দরজা পর্যন্ত যাচ্ছি।
একা না যাওয়া...
ভালো।
যদি তাই চান!
এই ভয়ঙ্কর বৃষ্টি!
এসে গেছি।
এই আপনার বাড়ি? - হ্যাঁ।
আপনি এখানে একটু অপেক্ষা করতে পারেন।
হয়তো বৃষ্টি থেমে যাবে।
না হলে আপনার ঠাণ্ডা লাগবে আর সেটা হবে আমার দোষে।
আপনি কী কাজ করেন?
আসলে কি...বুঝলেন...
হ্যাঁ?
আমি বলতে চাই না।
সবাই সবসময় এমন অদ্ভুত ভাবে তাকায়।
আমি অদ্ভুত তাকাচ্ছি না।
না আপনি নয়।
আসলে...
আমি পরিষ্কার করি। আমি একজন সাফাই কর্মচারি।
কোন বড় কোম্পানিতে?
খুব বড় নয়, তবে প্রচুর কাঁচের জানলা দরজা রয়েছে।
অনেক পরিশ্রমের কাজ।
আট তলা পরিষ্কার করার জন্য আমরা চার জন রয়েছি।
আমরা প্রত্যেকে দুই তলা করে করি,
একটি সকালে এবং একটি সন্ধ্যায়।
চাইলে এর মাঝখানে আমি ব্যক্তিগত কোন কাজ করতে পারি।
সবাই আজকাল সবসময় ক্লিনারের সন্ধানে থাকে।
আমি কখনই কোন বিশেষ বৃত্তি শিখি নি।
বিশ্বাস করবেন না, মাঝে মাঝে এমন ঘটনা ঘটে।
একজন নিয়োগকর্তা তাঁর মার্সিডিজ গাড়ি আমার জন্য পাঠিয়ে দিলেন।
সঙ্গে একজন ড্রাইভার!
আমি অস্বীকার করার কে?
তার কারখানা না কি যেন আছে।
আলী, আপনার হালকা রঙের স্যুট পড়া উচিৎ।
ওটা আপনাকে মানাবে বেশী।
আমাকে? হালকা স্যুট? কেন?
অবশ্যই এটা বলার আমি কেউ নই, কিন্তু...
গাঢ় রঙের জামাকাপড় দেখতে খুব বিমর্ষ লাগে, তাই না?
জানি না।
হতে পারে।
কারও সঙ্গে কথা বললে ভাল লাগে।
আমি বেশিরভাগ সময় একা থাকি।
সত্যি বলতে, সব সময়েই।
আমার সন্তানদের নিজস্ব জীবন আছে।
আপনার অনেক ছেলে মেয়ে?
তিন...
দুই ছেলে ও এক মেয়ে। তারা সবাই বিবাহিত।
কোথায়... অন্য শহরে?
না, এখানে।
তবে তারা তাদের নিজস্ব জীবনযাপন করে।
আমরা বিশেষ অনুষ্ঠানে একত্রিত হই, তবে...
আমাদের মরক্কোতে,
পরিবার সবসময় একসাথে।
মা কখনো একা না।
মা একা, ভাল নয়।
বিভিন্ন দেশের নিজস্ব রীতিনীতি রয়েছে।
যাই দেখি বৃষ্টি থামল কিনা।
এখনো ঢেলে চলেছে।
হয়তো... কি?
কিছুক্ষণের জন্য উপরে যাবেন? আমাদের জন্য কফি বানাব,
আর হয়ত বৃষ্টিও থেমে যাবে।
ইচ্ছা তো আছে, কিন্তু...
সবাই সর্বদা ''কিন্তু '' বলে।
আর কিছুই কখনও বদলায় না।
চলুন, উপরে চলুন!
আমার কাছে এক বোতল কনিয়াক(ব্র্যান্ডি) আছে।
আমার বড় ছেলের দেওয়া ক্রিসমাসের উপহার।
কনিয়াক্‌ পছন্দ করেন? - কনিয়াক? হ্যাঁ।
তাহলে তো ভালো হল।
একা পান করে সুখ নেই।
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস কুরোস্কি!
আপনাকে ৩ মার্ক ৫০ ফেনিশ্‌ ফেরত দিতে চাই...
যেটা আপনার কাছে ধার ছিল।
এই নিন...
আর অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। শুভরাত্রি!
শুভরাত্রি!
আসুন!
মিসেস কার্গেস?
ভেবে দেখুন!
মিসেস কুরোস্কি একজন বিদেশী কে উপরে নিয়ে গিয়েছেন।
কী?
একজন কালো লোক। - একজন নিগার?
আসলে তত কালো নয়, তবে যথেষ্ট কালো।
উনি নিজেই তো সত্যিকারের জার্মান নন।
কুরোস্কির মতো একটা নাম যখন!
কি সব ঘটনা ঘটছে?
ভাবছি ওর সঙ্গে করছেটা কী।
কোন ধারনাই নেই। হয়তো উনি কার্পেট কিনছেন।
রাত সাড়ে নয়টায়?
কে জানে?
শুভরাত্রি, মিসেস কার্গেস! - শুভ রাত্রি।
খুব ভাল কফি।
আমার পরিবারের মতে মৃতকেও জাগিয়ে তুলতে এমির কফিই যথেষ্ট।
আপনি কি এর সঙ্গে একটু কনিয়াক চান?
প্লিজ।
আমার স্বামী পোলিশ ছিলেন, (পোলিশ-পোল্যান্ড নিবাসী)
জার্মান নয়।
যুদ্ধের সময় তিনি একজন বিদেশি কর্মী ছিলেন।
পরে তিনি এখানেই থেকে যান।
আমার বাবা-মা তখনও বেঁচে ছিল।
তারা বলেছিল, ''এমি,
এতে তোর ভালো হবেনা"।
কেননা সে ছিল একজন বিদেশি,
বুঝলেন তো?
চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
আমার বাবা সমস্ত বিদেশীকে ঘৃণা করতেন।
তিনি ছিলেন পার্টির মেম্বার। হিটলারের পার্টি।
আপনি জানেন হিটলার কে ছিলেন? - হিটলার? হ্যাঁ।
আমিও পার্টিতে ছিলাম। সবাই ছিল...
মানে প্রায় সবাই।
তবে ফ্রান্টিজেক আর আমার ভালোই বনিবনা ছিল।
ওইটাই ছিল আমার স্বামীর নাম।
তবে তারপরে ওর লিভারের সমস্যা দেখা দেয়।
ও সবসময় বড্ড বেশি পান করত। কিন্তু মানুষটা ছিল খুবই মজাদার।
১৯৫৫ সালে ও মারা যায়।
ও!! আচ্ছা আর একটা ড্রিঙ্ক? - হ্যাঁ।
আর আপনি? বিবাহিত নাকি? - না,অবিবাহিত।
আর আপনার পিতামাতা?
বাবা-মা মারা গেছে। - দুজনেই?
পাপা খুব বুড়ো। মামা খুব অসুস্থ।
কোন ভাই বা বোন?
ভাই নেই। পাঁচ বোন। - পাঁচ?
পাঁচ বোন। আলি সবচেয়ে ছোট।
বোনরা সব বড়।
তারা সবাই এখনও মরক্কোতে আছে?
শুধু মরক্কো নয়। আলজেরিয়া, টিউনিসিয়া।
বাবা উটের সাথে হাঁটতে যেতেন।
পাপা বর্বর জাতির লোক। বর্বর সারা আফ্রিকা জুড়ে হাঁটা। (Berber-উত্তর আফ্রিকার একটি মুসলিম সম্প্রদায়)
আলি এখনই যেতে হবে। খুব দেরী।
আর একটা ড্রিঙ্ক নিন! মাত্র দশ মিনিট লাগবে।
শেষ ট্রাম এখন।
ট্রাম গেল, আলি হেঁটে ঘরে।
আপনি কোথায় থাকেন? অনেক দূরে। হফম্যান স্ট্রাসে(স্ট্রিট)।
আপনার কি ওখানে একটা রুম আছে?
হ্যাঁ, একসঙ্গে কাজ করা পাঁচ বন্ধুর সঙ্গে।
ছোট ঘরে ছয়জন।
একটি ছোট ঘরে ছয়জন লোক?
এখানে তিনটি শয্যা, ওখানে তিনটি। কিফ-কিফ!
কিফ-কিফ কি? - '' কার বয়ে গেল '' আরবিতে।
এটাতো বেশ মজার।
তবে একটা ঘরে ছয়জন, এটা অমানবিক।
জার্মানিতে আরব মানুষ নয়।
আগে অন্য ছিল।
তবে মিউনিখে বিপর্যয় ঘটার পর, ভাল নয়।
আমি বলি কি, আর একটা ড্রিঙ্ক নিন আমি আপনার বিছানার ব্যাবস্থা করে দেব।
আজ রাতে এখানেই ঘুমাতে পারেন। - আলি এখানে ঘুম?
কেননা আপনাকে এত দূর যেতে হবে,
তারপর একটা ঘরে ছয়জন, আর যেহেতু আপনি খুব ভালো।
আপনি সদাশয়। খুব ভদ্র। - ধন্যবাদ।
আপনি কখন কাজ শুরু করেন?
সাড়ে ছয়টায়।
ভাল কথা। আমিও ওই সময়ে। আমরা একসাথে প্রাতঃরাশ করতে পারি।
আমি আপনার বিছানা রেডি করছি। আপনি বরং আর একটা ড্রিঙ্ক নিন!
বাথরুমটা হলের শেষে।
আমার কাছে একটা অতিরিক্ত টুথব্রাশ থাকা উচিৎ। আমি দশটার প্যাকেট কিনেছিলাম।
এই নিন।
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি!
আমি আপনার জন্য আমার স্বামীর একটা পায়জামা রেখে দিয়েছি।
ভাল ঘুম হোক! - ধন্যবাদ।
কি হয়েছে?
আলি ঘুম নেই।
মাথায় অনেক চিন্তা।
আপনার সঙ্গে কথা বলতে চায়।
ওকে?
ঠিক আছে। এখানে বসুন।
আলীও অনেক একা। সর্বদা কাজ, মদ্যপান।
আর কিছুই নেই।
হয়ত জার্মান ঠিক:
আরব মানুষ নয়।
বাজে কথা!
ওরকম আপনার ভাবাই উচিৎ নয়।
আপনি নিজেই বলেছিলেন, অত্যধিক চিন্তাভাবনা একজন ব্যক্তিকে দুঃখ দেয়।
যদিও এটি সত্য নয় যে...
চিন্তা মানুষকে দু:খিত করে।
অবশ্যই না।
আমাদের হাতে থাকা সময়ে আমরা আর কিই বা করতে পারি?
এতগুলো বছর, এতগুলো মাস...
আর হঠাৎ সব শেষ,
বলার মত আর রইলোটাই বা কী?
হে ভগবান, আমি...
সুপ্রভাত!
আপনার কফি সর্বদা ভাল।
আসলে আমি সত্যিই ভালো রাঁধুনি।
সম্ভব হলে কখনো ডিনারে আসবেন।
নিশ্চয় আপনার পছন্দ হবে। - অবশ্যই আসবো।
হয়তো... হ্যাঁ?
না কিছু নয়।
আসলে... আমার মত একজন বয়স্কা মহিলা...
তুমি বুড়ি নও। তুমি ভাল। বড় হৃদয়।
সত্যি?
মাই গড!
কাঁদবে না।
প্লিজ!
কাঁদছ কেনো?
কারণ আমিও অনেক খুশি আবার বেশ ভয়ও পাচ্ছি।
ভয় না। ভয় ভাল না।
ভয় আত্মাকে আত্মস্বাত করে।
সুন্দর কথাটা।
এটা কি আরবের নীতিবচন? - হ্যাঁ।
সব আরবিরাই এই কথা বলে।
দেরী হচ্ছে। এবার যেতে হবে।
যদি দেরীতে পৌঁছাই, ভাল না।
বস যখন আলীর উপর রেগে যায়, ইতর ব্যবহার।
আমাকেও যেতে হবে। আমি পোশাক পড়ে নিই,
তারপর আমরা একসাথে নিচে নামব।
আমি সাবওয়ে ধরছি। তুমিও তাই?
না, আমি ট্রাম ধরব।
ঠিক আছে, তাহলে... গুডবাই! - গুডবাই!
আজ একজন লোক সাবওয়েতে(পাতাল রেল) আমার সঙ্গে আড্ডা দিলেন। আমার মত বৃদ্ধার সঙ্গে!
একজন বিদেশী কর্মী। তিনি আমাকে কফি খাওয়ার প্রস্তাবও দিয়েছিলেন।
এইসব লোকেরা কিছুই দেখেনা। - কিন্তু...
না, তাদের কাছে কিছুই পবিত্র নয়, এমনকি বৃদ্ধ বয়স ও।
এরা সব নোংরা শূকর শ্রেণীর।
এরা যেভাবে থাকে!
পুরো পরিবার একটা ঘরে গাদাগাদি করে। এদের একমাত্র আগ্রহ হ'ল অর্থ।
সম্ভবত একটা ভদ্রস্থ জায়গায় থাকার মত অর্থ ওদের থাকেনা।
না! ওরা আসলে খুব কৃপণ।
কৃপণ, নোংরা শূকর সব।
আর ওদের মাথায় শুধু একটাই চিন্তা; নারী।
কিন্তু ওরা তো নিজেদের কাজ করে। কাজ করতেই তো ওরা এখানে এসেছে।
এসব বেকার কথা!
স্টেশনে নেমে চারপাশে দেখ। চতুর্দিকে শুধু আবর্জনা ছড়িয়ে!
এদের কেউই কাজ করে না।
ঠিক তাই। এরা সব আমাদের অর্থে এখানে বাস করে। খবরকাগজ পড়লেই দেখবে:
শুধু ধর্ষণ ইত্যাদির খবর।
কিন্তু ওদের মধ্যে অনেকেই জার্মান মহিলাকে বিয়ে করেছে,
করেনি?
কিছু মহিলা খুব নিচে নামতে পারে।
নিছক একথা চিন্তা করলেই,
আমি লজ্জায় মরে যেতাম।
আমি তো সবসময় বলেইছি, এধরনের মহিলারা নোংরা বেশ্যা প্রকৃতির।
আমি যেখানে থাকি সেখানে একজন আছে।
তার বয়স কমপক্ষে ৫০ হবে।
সে একটাকে পেয়েছে। মনে হয় একজন তুর্কি।
লোকটা মহিলার চেয়ে অনেক কম বয়সী। তবে মহিলার সঙ্গে এখন আর কেউ কথা বলে না।
উচিৎ শিক্ষা হয়েছে!
হয়তো সে তার সাথে কথা বলে,
সেইজন্যই অন্য কাউকে তার দরকার নেই।
অন্যদের ছাড়া কেউ বাঁচতে পারেনা।
কেউ না, এমি।
আর এই ধরনের একজনের সঙ্গে কী কথাই বা বলা যায়?
ওদের বেশিরভাগই একটা জার্মান শব্দও বলতে পারেনা।
ওদের একমাত্র চাহিদা হল যৌনতা।
কথা বলায় ওদের কোন আগ্রহ নেই।
কিছু মহিলারও শুধু এইটুকুই প্রয়োজন। অসভ্য অসংস্কৃত সব।
মস্তিষ্কে শুধুই যৌনতা।
ওরকম হলে, আমি লজ্জায় মরে যেতাম।
ঠিক আছে, চলো এবার আবার কাজে নামি!
আমাকে একটা বিয়ার এনে দাও!
নিজেই নিয়ে এস!
আমাকে যদি উঠতে হয়, তার ফল তুমি হাতেনাতে পাবে।
তোমার সে ক্ষমতা হবে না।
দেখ তুমি।
আমাকে শুক্রবার কাজে যেতে হবে।
অবশেষে!
হাসাটা তোমার পক্ষে সহজ।
আমি হাসছি না। আমি শুধু দিনের বেলায় একটু শান্তি চাই।
কেননা আমি তোমাকে একা থাকতে দিই না।
তুমি কীভাবে দেখছ তার উপর নির্ভর করে।
এটা আবার কে?
আমি কি জানি কে বাইরে বেল বাজাচ্ছে?
তাহলে গিয়ে দেখ।
কুঁড়ে শুয়োর একটা!
মা! - হে ভগবান!
বলো দেখি কে এসেছে? - শুনেছি।
ভাল করে কথা বল, ইউজেন!
ভিতরে এসো, মা!
শুভ দিন!
- হাই! শুভ দিন।
ইউজেন পরশু পর্যন্ত অসুস্থতা জনিত ছুটিতে রয়েছে।
তুমি অসুস্থ নাকি? - ওই আর কি।
তোমার জন্য কফি বানাব? - হ্যাঁ,
হলে ভালোই হয়।
কী হয়েছে তোমার?
জ্বর আর তার সঙ্গে কাশি।
বাজে কথা! শুধু কুঁড়েমি।
হ্যাঁ, আমি তাই!
আমার কাশি আর জ্বর হয়েছিল,
কিন্তু এখন ভাল আছি।
তুমি কি আজ নিজের ম্যানেজারের জন্য কাজ করছ না?
নাহ, সেটা আগামীকাল।
আর নাহলে? - মন্দ নয়।
আচ্ছা বেশ! তোমার কফি।
তোমারও চাই নাকি? - আমার কথা বাদ দাও!
মা যতক্ষণ আছে, একটু ভদ্রভাবে কথা বল। - আমার নিজের বাড়িতে যা ইচ্ছা তাই করব।
এটা আমারও বাড়ি।
নিজের মুখটা বন্ধ করো আর কিছু ভদ্র পোশাক পড়, অসভ্য কোথাকার!
নিজের দিকে তাকাও!
প্রতিদিন এই একই রকম, মা।
তুমি যেখানে কাজ কর সেখানে কি কোনও বিদেশী কর্মী রয়েছে?
বিদেশী কর্মীদের কথা বলনা। ও খুব রেগে যায়।
কেন? - কেননা তারা সব শুয়োর!
ওহ, আচ্ছা।
হ্যা তারা সত্যিই তাই!
এমনকি ওর একজন তুর্কি ফোরম্যানও রয়েছে।
ও কিছুতেই এটা মেনে নিতে পারছেনা। - মেনে নিতে পারছেনা?
আমি লোকটাকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করি।
আর সে যখন তোমাকে অর্ডার দেয়? - সে আমাকে অর্ডার দেয় না।
নিশ্চয় সে দেয়। - তখন...
আমার সিগারেট নিয়ে এসো!
আমি স্বপ্নেও এটা করবোনা। - ক্রিস্টা!
হ্যাঁ?
ছেড়ে দাও মা! আমি উঠছি।
আমিই নিয়ে আসছি।
আমি প্রেমে পড়েছি।
কি?
হ্যাঁ, ক্রিস্টা।
আমি প্রেমে পড়েছি...
একজন মরোক্কানের(মরক্কোর লোক)সঙ্গে। ও আমার চেয়ে ২০ বছরের ছোট।
হয়ত আরও বেশি।
তোমার সেন্স অফ হিউমারটা খুব অদ্ভুত, মা।
এটা রসিকতা নয়।
এটা সত্যি।
আমি প্রেমে পড়েছি...
আমার চেয়ে কনিষ্ঠ একজন মরোক্কানের সঙ্গে।
অনেক ছোট।
মনে হল এটা তোমাকে জানানো আমার কর্তব্য।
ব্যাস্ত হয়ো না!
আমি নিজেই চলে যেতে পারব।
বাই!
বাই, মা!
জানো তো? - না,
তবে জানি তুমি আমাকে বলবে।
তোমার মায়ের তার কেটে গেছে।
একটা কোলা!
শুভ সন্ধ্যা! আশ্চর্য, আজতো বৃষ্টিও হচ্ছে না।
না, বৃষ্টি হচ্ছে না।
বাইরেটা সত্যিই খুব সুন্দর।
আমি এখনই দাম দেব। - এক মার্ক।
এই নিন।
বলছিলাম যে, এই বার্‌টা(পানশালা)আমার।
আচ্ছা, বেশ।
তো...?
আলী!! শুভ সন্ধ্যা!
শুভ সন্ধ্যা!
হ্যাঁ?
হ্যাঁ।
বেশ তাহলে...
পছন্দ হয়েছে?
স্বাদ ভাল।
ইচ্ছা মত খাও, অনেক আছে।
ধন্যবাদ, খুব বেশি পারবনা।
এর পরে কফি চাই? - হ্যাঁ, কফি হলে বেশ হয়।
আলী টাকা আনে।
না!
নয় কেন?
আলী খাওয়া-দাওয়া করে।
সবসময় তুমি দাম দাও। ঠিক নয়।
আমার ভালো লাগে। আমি যথেষ্ট উপার্জন করি।
আর অর্থই একটি বন্ধুত্ব নষ্ট করে।
নষ্ট নয় বন্ধুত্ব।
তুমি টাকা নাও! সবকিছু ভাল!
আমি তোমার জন্য এটা ড্রয়ারে রেখে দিচ্ছি।
যখন দরকার হবে, নিয়ে নিও।
ওই টাকা আলীর নয়। এমির জন্য।
আমি চাই না। ওটা তোমার টাকা।
আমি তোমার কাছ থেকে এক পয়সাও চাই না।
তুমি এলে আমি খুব খুশি হই।
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ গ্রুবার!
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস কুরোস্কি!
শুভ সন্ধ্যা! - শুভ সন্ধ্যা!
ইনি হলেন মিঃ গ্রুবার, বাড়ি মালিকের ছেলে।
প্লিজ বসুন।
ধন্যবাদ।
একটা কনিয়াক নেবেন? - হ্যাঁ।
তবে আপনার সঙ্গে কিছু গুরুতর কথা আছে।
আসলে...
আমার মনে হয়...
আপনি বাড়িভাড়ার দলিলটা সঠিকভাবে পড়েন নি।
অবশ্যই আমি ওটা পড়েছি।
তাহলে আপনার জানা উচিৎ যে আপনার সাবলেট করার অনুমতি নেই...
অনুচ্ছেদ ৫, ধারা ২
এটা বলছেন, আলির জন্য?
হ্যাঁ, মিসেস কুরোস্কি। আমি...
চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
বেশ ভাল...
আমি শুধু বলতে চাই...
আপনার ভাড়াটেকে অবশ্যই চলে যেতে হবে...
সেটাও আগামীকালই, মিসেস কুরোস্কি।
কিন্তু আলি তো ভাড়াটে নয়।
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।
তাহলে, সেটা অবশ্য আলাদা কথা।
আমি তাহলে এবার আসি।
কি করছেন তা বোঝার মত যথেষ্ট বয়স আপনার হয়েছে।
শুভ রাত্রি!
হে ভগবান! আমি এটা কি করলাম?
ও কি বলে?
বলল, তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
ভাল মানুষ না।
ও'ও অন্য সবারই মতো; না তাদের চেয়ে ভাল, না মন্দ।
আমি ওকে বলেছি, আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।
আমরা বিয়ে করব?
তুমি আর আমি? ঠিক আছে।
ভাল অভিপ্রায়!
না'না আমি এটা বলতে চাইনি। আমি শুধু বলেছি কারণ...
তুমি আর আমি বিবাহ...
খুব ভালো।
এবার ড্রিঙ্ক করি!
চিয়ার্স!
সব কিছু ভালর জন্য।
হ্যাঁ, আলী। সব কিছু ভালোর জন্য।
এবার চলো, আমরা আরবি বন্ধুদের বলি।
... আর সেটা এত বিশাল ছিল, বড় বড় হাতা এবং ট্রাউজারস,
আর এই ছোট মানুষটি এল এবং স্যুটের মধ্যে প্রায় হারিয়ে গেল।
আমরা হেসে গড়িয়ে পরলাম।
চিয়ার্স!
একটা কুৎসিত বুড়ি বেশ্যা!
তুমি ওকে ঈর্ষা করছ।
ঈর্ষা? ওকে?
এবার আমি আমাদের গান বাজাব।
এসো, আমরা নাচি!
এটা কখনই সম্ভব হবেনা।
এটা অস্বাভাবিক,
নিতান্তই অপ্রাকৃত।
অবশ্যই এটা সম্ভব হবেনা। তাতে কি?
সিভিল রেজিস্ট্রি II, মিউনিখ
তুমি জানো এখন আমার নাম কি?
দীর্ঘ নাম।
খুব দীর্ঘ নাম।
এমানুয়েলা বেন সালেম ম'বারেক মোহাম্মদ মোস্তফা।
দারুণ লাগছে, তাই না? - খুব সুন্দর।
সুন্দর? কে জানে...
হ্যাঁ, সুন্দর।
তোমার যদি তাই মনে হয়...
এসো!
হ্যালো, ক্রিস্টা!
মা বলছি।
আমি তোকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।
অ্যালবার্ট আর ব্রুনোকেও।
সামনের শনিবার...
কেন?
কোন বিশেষ কারণ নেই।
তোদের সঙ্গে আলোচনা করতে চাই কিছু নিয়ে।
ট্যাক্সিটাকে ডাকো!
হিটলার এখানেই খাওয়াদাওয়া করতেন,
১৯২৯ থেকে '৩৩ পর্যন্ত।
এখানে আসার আমার খুব ইচ্ছা ছিল।
হিটলার, জানো তো? - হিটলার, হ্যাঁ।
চলো মেনুতে থাকা সবথেকে দামি খাবারগুলো অর্ডার করি।
সবথেকে সেরা স্যুপ, সেরা স্টার্টারস। নাকি তুমি বিশেষ কিছু চাও?
তুমি যা খাবে আমি খাব।
হে ভগবান! এখানে দেখ!
ক্যাভিয়ারের দাম ৪৫ মার্ক!
তবুও,আজকে একটা বিশেষ দিন।
তুমি কি জান যে গোল্ডেন ক্যাভিয়ারও আছে?
আমি একটা ম্যাগাজিনে পড়েছিলাম।
গোল্ডেন ক্যাভিয়ার? -হ্যাঁ, আসল সোনার মতো।
তবে এটা পারস্যের শাহের কাছে যায়।
সাধারণ মানুষ ওটা পেতে পারে না।
লোকে বলে,ভালোবাসার জন্য ক্যাভিয়ার ভাল।
ভালবাসার জন্য ভাল?
হ্যাঁ, এটা ইচ্ছা জাগ্রত করে।
তবে আমি তা বিশ্বাস করি না।
বা হয়ত একটুখানি।
ঠিক আছে, এবার আমি অর্ডার করব।
ওয়েটার!
আপনি ডিসাইড করেছেন? - হ্যাঁ।
আমরা ডিসাইড করে নিয়েছি।
দুটো লবস্টার ক্রিম স্যুপ,
দু'জনের জন্য ক্যাভিয়ার...
আর শাতুব্রিয়ঁ( গ্রিল করা গোমাংস)...
দু'জনের জন্য।
আপনি শাতুব্রিয়ঁটা কীভাবে খাওয়া পছন্দ করবেন?
কীভাবে?
গ্রিলড, আমার মনে হয়।
তা তো অবশ্যই, ম্যাম।
তবে, রেয়ার না মিডিয়াম? (রেয়ার - খুব কম রান্না করা)
রেয়ার, ওটাই ভালো হবে।
রেয়ার তাহলে। প্রায় কাঁচা। বেশ।
কাঁচা?
আসলে...
যদি এটি কাঁচা হয়
আমরা বরং... অন্যটাকে যেন কী বলে?
মিডিয়াম।
সেটা কি কাঁচা নয়?
না, এটা মাঝারি।
তাহলে তাই ভাল।
কোনো এপেটাইজার দিয়ে শুরু করবেন? (এপেটাইজার/Aperitif-ক্ষুধাউদ্রেককারী পানীয়)
কোনো...?
ওহ অবশ্যই!
কি ধরনের?
এই ধরুন...
আপনি কি সুপারিশ করেন?
আমাদের নিজস্ব তৈরি এপেটাইজার আপনাদের ভালো লাগবে।
বেশ, আপনি যদি বলেন, তাহলে তাই।
ও আমাকে সত্যিই অনেক চাপে ফেলে দিয়েছিল!
যদি তুমি এরকম কিছুতে অভ্যস্ত না হও...!
আচ্ছা, ব্যাপারটা কি বলতো? তুমি আমাদের ডেকেছ কেন?
কোন না কোন সময়ে তোমাদের জানতেই হতো।
তুমি কি অসুস্থ, মা?
অসুস্থ কেন হব?
কারণ সবকিছুই দেখি বেশ বাঁধাধরা সরকারী ভাবে হচ্ছে।
আমি আর যাই হই, অসুস্থ নই, এলবার্ট।
আমি বিয়ে করেছি।
তুমি...
মা!
তবে...
কাকে...
কাকে বিয়ে করলে?
ভেতরে এস!
এই আমার স্বামী।
এল হেডি বেন সালেম ম'বারেক মোহাম্মদ মুস্তফা।
আমি আলী বলে ডাকি।
ওকে ছেড়ে দাও!
তোমার এটা করা উচিত হয়নি, মা।
এটা খুবই লজ্জাকর।
তোমার যে সন্তান আছে সেটা এবার ভুলে যাও।
একজন বেশ্যার সঙ্গে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
চলে এসো, ইউজেন! এই শুয়োরের খোঁয়াড়ে আর এক মুহূর্তও নয়।
কি চাই আপনার? - একটা লিবেলে।
লিবেলে।
লেমনেড নয়।
মাখনের মতো।
মাখন।
না, মাখন নয়।
মাখনের মতো। লিবেলে।
না, মিস্টার, ওটা নয়!
আপনার মনস্থির করুন! এরজন্য সারাটা দিন আমার হাতে নেই। বুঝেছেন?
লিবেলে, মাখনের মতো। লেমনেড নয়!
শুনুন! আগে আপনি গিয়ে একটু জার্মান শিখুন! তারপর ফিরে আসুন!
বুঝলাম না।
আপনি ঠিকই বুঝেছেন।
প্রথমে জার্মান শিখুন, তারপরে ফিরে আসুন।
গুড বাই!
বুঝতে পারছেন না! বলছি লিবেলে,
মাখনের মতো, লেমনেড নয়।
কেন বুঝতে পারছেন না? কেন?
কী চাই ওনার?
লিবেলে।
অবশ্যই, ওই তো নতুন মার্জারিনটা।
তোমার কি মনে হয় আমি তা জানি না?
সে লিবেলে দেয় না। বলো সে বোঝে না।
এটাতো লিস্টে স্পষ্টভাবে লেখা আছে: '' লিবেলে ''।
আমি বলি: '' লিবেলে, মাখনের মতো। '' তিনি লেমনেড দেন।
উনি আসলে তোমাকে দিতে চান না।
আমি দেখাচ্ছি ওনাকে!
তুমি কি করবে?
আমি গিয়ে ওনার সঙ্গে কথা বলব।
আমি ২০ বছর ধরে এই শুয়োরের গ্রাহক।
লড়াই নয়! লড়াই ভাল না!
আমি লড়াই করব না, চিন্তা কোর না।
হ্যালো!
হ্যালো, মিসেস কুরোস্কি! কী চাই?
আমাকে বলুন মিঃ অ্যাঙ্গারমেয়ার, আপনি আমার স্বামীকে জিনিষ দেবেন না কেন?
সে আপনার কী করেছে?
আপনার স্বামীকে দেব না? উনি তো যা চাই তা আমাকে বলতেই পারছেন না।
উনি লিবেলে চাইছিলেন। একধরনের মার্জারিন।
দেখুন, আমি ঠিক বুঝতে পারিনি।
আপনি ঠিকই বুঝেছিলেন।
কিন্তু বুঝেও আপনি বুঝতে চাননি। আর আপনি জানেন, কেন?
যেহেতু উনি একজন বিদেশি! সেইজন্যই আপনি বুঝতে চান নি।
আমি আপনাকে আমার বিরুদ্ধে বিদেশিদের প্রতি বিদ্বেষের অভিযোগ তুলতে দিচ্ছি না।
বিদেশীদের প্রতি আমার কোন অভিযোগ নেই, না আপনার প্রতি।
তাহলে উনি কিছু নিতে এলে, দিয়ে দেবেন!
আমি এমন কাউকে পরিসেবা দিতে পারবনা যে জার্মান বলতে পারে না।
বাজে কথা!
উনি আপনার থেকে ভাল জার্মান বলতে পারেন।
একজন ব্ল্যাক আমার চেয়ে ভালো জার্মান বলে...
একথা আপনি বলতে পারেন না! বুঝলেন?
এবং আপনাকেও দেওয়া এটাই আমার শেষ পরিসেবা।
আমার দোকানে কোন ঝামেলার দরকার নেই।
এই মুহুর্তে দোকান থেকে বেরিয়ে যান নাহলে ধাক্কা মেরে বের করে দেব! শুনছেন...!
কি? - বেরিয়ে যান!
মিসেস কুরোস্কি! - বলুন?
আমরা ভাবছিলাম আপনার সঙ্গে কিছু কথা বলব।
সিঁড়ি পরিষ্কার করার ব্যাপারে।
সত্যি কথা বলতে...
আমরা বাড়ির প্রত্যেকের সাথে কথা বলেছি এবং তারা সকলেই একমত।
কিসের সম্বন্ধে?
ইদানীং বাড়িটায় ময়লা সম্পর্কে।
ময়লা? আমি তো কই দেখছিনা।
কিন্তু সবাই বলে, আছে...
এবং আমরা সকলে একমত হয়েছি যে আপনাকে এটা মাসে দুইবার পরিষ্কার করতে হবে।
আমাকে? কেন? বহু বছর ধরেই তো আমরা একটা সিস্টেম অনুসরণ করছি।
হ্যাঁ, তবে পরিস্থিতির আমূল পরিবর্তন হয়েছে।
আমূল পরিবর্তন!
সব জায়গাতেই একই রকম।
ওই ধরনের লোক বাড়িতে থাকলে, ময়লা হয়।
আমার কি মতামত জানেন?
আপনি নিজের ঘর ঠিক করে রাখুন, আর আমি আমারটা সামলাব।
আমি আপনার ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করি না।
আমাদের একে অন্যকে ভর্ত্সনা করার কিছু নেই।
মিসেস কার্গেস, আমার মনে হয় আপনি ঈর্ষান্বিত।
আপনি শুধুই ঈর্ষা করছেন। শুভ দিন!
খুব সাহস?
আমি? ঈর্ষান্বিত?
কী বলতে চাইছেন উনি?
হ্যালো! - হ্যালো!
এই নাও! - ধন্যবাদ।
২৩৬ মার্ক ৫০ ফেনিশ্‌ আছে।
পাঁচ ঘন্টা ওভারটাইম। প্রতিদিন একটি।
আর আমি ভেবেছিলাম তুমি কোথাও মদ খেয়ে(boozing)টাকা ওড়াচ্ছ।
বুঝছি না ''বুজিং''?
মদ্যপান। বিয়ার বা মদ।
আলী মদ্যপান নয় তোমাকে ছাড়া।
এটা ঠিক।
আমি এই সপ্তাহে ২১০ মার্ক রোজগার করেছি,
আর তুমি ২১০.৫০...
সবসুদ্ধ ৪৪৬ মার্ক ৫০ ফেনিশ্‌ হল।
আমরা ধনী হয়ে যাব, আলী...
আর আমরা নিজেদের জন্য স্বর্গের একটা টুকরো কিনে নেব।
স্বর্গ(বেহেশত) কেন?
ওহ, ওটা আমার একটা কল্পনা।
আমি স্নান করব।
কফি খাবে? - কফি? হ্যাঁ।
তুমি খুব সুন্দর, আলী।
কফি রেডি।
এই নাও! - ধন্যবাদ।
পলা! কি ব্যাপার তুমি এখানে?
আমার বোন আজ মারা গেছে।
অনেক দিন ধরে অসুস্থ ছিল।
সোমবার সকালে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
জানতে চাইছিলাম, তুমি আমার জায়গায় কাজ করবে?
ভিতরে এসো প্লিজ!
ইনি হলেন মিসেস বর্চার্ট। উনি আমার সাথে কাজ করেন।
আলী, আমার স্বামী।
তোমার...?
হ্যাঁ, পলা। আমরা তিন মাস হল বিয়ে করেছি।
হে ভগবান!
হ্যালো! - হ্যালো!
বেশ, আমি তাহলে এবার যাই।
এক কাপ কফি খেয়ে যাও! - না ধন্যবাদ।
আমি বরং হেডউইগকে সোমবারের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করব। এটা স্বপ্নেও কেউ ভাবেনি!
কিন্তু পলা!
এই মহিলা ভাল না।
বাজে কথা! ও মন্দ নয়।
ও শুধু অবাক হয়ে গিয়েছিল।
ওই মহিলার চোখে মৃত্যুর ছায়া।
আশ্চর্যের কিছু নেই। ওর বোন সবে মারা গেছে।
না। তার চোখে অন্য মৃত্যু।
তুমি অকারণ কল্পনা করছ।
নাও, পোশাক পরে নাও!
চল বন্ধুদের সঙ্গে দেখা করি। জার্মানরা ভাল না।
আমার আজ বাইরে যাওয়ার ইচ্ছা নেই।
তুমি তোমার বন্ধুদের একটু করে মদ খেতে...
এখানে ডাকছ না কেন?
এখানকার পরিবেশ বেশি সুন্দর, তাই না?
বন্ধুরা এখানে আসবে?
হ্যাঁ! জামাকাপড় পড়ে যাও আর তাদের এখানে ডেকে আনো!
হাই! - হ্যালো!
কেউ এখনও আসেনি। হয়ত ওভারটাইম করছে।
একটা বিয়ার? - ছোট একটা।
কেমন আছ, তুমি?
ভাল।
খুশি?
জানি না।
আমার বাসায় কখনো আবার এসো।
হয়ত।
তোমার জন্য কুসকুস(গম নির্মিত খিচুরি)বানাব। - তোমার কুসকুস ভাল।
বেশ, তাহলে?
কবে তা জানি না।
নাকি নিজের স্ত্রীকে ভয় পাচ্ছ?
আলী ভয় পায় না।
বেশ, তাহলে চলে এসো একদিন!
হতে পারে।
হ্যালো! - হাই, আলী!
আমার বাসায় আসবে? ছোট পার্টি। - ঠিক আছে।
আমি ওই বুড়ি বেশ্যা মাগির বাসায় যাচ্ছিনা!
ও বুড়ি বেশ্যা নয়!!
ঠিক আছে। ছেড়ে দাও আমাকে!
চলো!
আমার বাড়িতে যাবে? ছোট্ট একটা পার্টি।
বাস্টার্ড সব!
ওই উপরের তলায় চলছে।
একফোঁটা ঘুমাতে পারছি না।
উনি নিজের অ্যাপার্টমেন্টে চারজন বিদেশীকে ডেকেছেন।
চারজন!
কেউ আর নিরাপদ নয়।
আরে ছাড়ুন। অত বড় কিছু নয়!
আমি তা মনে করি না, অফিসার। ওরা সবাই আরব।
আপনি জানেন ওরা সব কেমন:
বোমা টোমা ইত্যাদি।
ওরা সবাই এরকম নয়, ম্যাম। চলো, হ্যানস, আমরা একবার দেখে আসি।
তুমি দেখলে?
পুলিশের আবার লম্বা চুল!
সবকিছুই কত বদলে গেছে।
পাঁচ!
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ!
আবার কিছু নয়!
অবশেষে!
এবার তোমার পালা।
চিয়ার্স!
শুভ সন্ধ্যা!
সরি, কিন্তু আপনার প্রতিবেশীরা বলছেন যে সংগীতের জন্য ব্যাঘাত ঘটছে।
যদি আওয়াজটা কমিয়ে দিতেন প্লিজ... - কিন্তু...
দুঃখিত, তবে এটি যদি তাদের বিরক্ত করে...
ঠিক আছে, আওয়াজ কমিয়ে দেব।
শুভ রাত্রি! - শুভ রাত্রি!
ছয়।
মিউজিকটা একটু কমিয়ে দাও!
কেন?
ওরা পুলিশে অভিযোগ করেছে।
একটা ছুরি দিতে পার?
পাতাল রেলের ভাড়া বাড়ছে। আজকের কাগজে ছিল।
আবার!
আমিও পড়েছি।
এক টুকরো নেবে?
এমন অদ্ভুত ব্যবহার বন্ধ কর! একটা ছুরি দাও, দেবে না'কি?
আর আরও লিখেছে,
মহিলাদের প্রতি ছয় মাসে ক্যান্সার পরীক্ষা করানো উচিত।
প্রতি ছয় মাসে? -হ্যাঁ, প্রত্যেক মহিলাকে।
এতে যে খুব লাভ হয়, তা নয়। আমার ননদের কথাই ধরো...
চলো ওখানে গিয়ে বসি!
যাইহোক, আমি আগামী সপ্তাহের জন্য একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিচ্ছি।
আমাদের জন্যও নেবে। তুমিও আসছ, তাই না ফ্রিডা?
হ্যাঁ, তোমরা যখন যাচ্ছ। আমি একা কেন ভয়ে ভয়ে থাকব।
হ্যালো!
হ্যালো, মিসেস কুরোস্কি!
ওই ইতরগুলো!
এই ব্যাপারে আমরা কিছু করতে পারিনা, মিঃ গ্রুবার?
কেন? ওরা একসাথে তো খুব সুখিই মনে হয়।
সুখ কী?
শালীনতা বলেও তো কিছু আছে।
শত চেষ্টা সত্বেও
অশ্লীল কিছু আমার চোখে পড়েনি। গুড বাই!
বুঝতে পারছ ব্যাপার টা?
না।
সবাই তাকিয়ে আছে।
ওটা নিয়ে চিন্তা কোর না! ওরা সব কেবল ঈর্ষান্বিত।
বুঝি না ''ঈর্ষান্বিত''।
ঈর্ষা হ'ল...
যখন কেউ অন্য ব্যক্তির কাছে কিছু থাকা পছন্দ করে না।
বোঝা(understand)।
ওরা সব শুধুই ঈর্ষান্বিত।
সবাই।
কেন কান্নাকাটি করছ?
কারণ আমি একদিকে যেমন অনেক খুশি...
আবার অন্যদিকে, আমি আর এসব সহ্য করতে পারছি না।
এই সব ঘৃণা!
সবার থেকে!
মাঝে মাঝে ইচ্ছা হয় আমি যদি পৃথিবীতে তোমার সাথে একা থাকতাম...
আশেপাশে আর কেউ না থাকত।
সবসময় ভান করি আমি গ্রাহ্য করি না,
তবে আমি করি। আমি গ্রাহ্য করি!
এটা আমাকে কুড়ে কুড়ে খায়।
কেউ আর আমার চোখে চোখ রাখে না।
তারা সবাই এমন অদ্ভুত ভাবে হাসে।
সব শুয়োরের দল!
নোংরা শুয়োর, এরা সব!
অনিমেষ নেত্রে তাকিয়ে থেকোনা, বোকা শুয়োরেরা সব!
এ আমার স্বামী, আমার স্বামী।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
আমি আরও বেশি।
কতখানি?
অনেক।
আর আমি, এখান থেকে...
মরক্কো পর্যন্ত!
বুঝলে? চলো আমরা কোথাও চলে যাই।
সেইখানে যেখানে আমরা নিজেদের মত থাকব,
যেখানে কেউ আমাদের জানে না আর কেউ তাকিয়ে থাকবে না।
যখন আমরা ফিরে আসব, সমস্ত কিছু অন্যরকমের হবে।
সবাই আমাদের সঙ্গে ভাল ব্যবহার করবে।
করবেই।
ওরা আবার ফিরে এসেছে।
কারা?
মিসেস কুরোস্কি আর তার বিদেশী।
তুমি জান,
আমার সবসময় মনে হয় উনি খুব ভালো।
তা ঠিক। কিন্তু ওই বিদেশী!
এই ধরনের ধারণা টেকেনা।
তোমার তাই মনে হয়?
অবশ্যই।
শোনো! পরের বার যখন উনি পাশ দিয়ে যাবেন,
এগিয়ে গিয়ে ওনাকে হ্যালো বলবে।
ওই মহিলাকে? মোটেই না!
এন্টন,
ভুলনা যে উনি একজন ভাল গ্রাহক ছিলেন।
তা অবশ্য ঠিক বলেছ।
শুধু বাইরে যাবে, হ্যালো বলবে,
তাহলেই সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
আর উনিও আবার নিজের কেনাকাটা এখানেই করবেন।
হ্যাঁ, আজকাল সব এখানে আসার পরিবর্তে সুপার মার্কেটে যাচ্ছে।
ঠিক বলেছ, অ্যাডেলে।
ব্যবসায়, তোমাকে নিজের বিতৃষ্ণা লুকিয়ে রাখতে হবে।
মিসেস কুরোস্কি। আপনাকেই খুঁজছিলাম...!
হ্যালো, মিসেস এলিস! - হ্যালো!
ভাবুন! ওরা আমার ছেলেকে পুরো এক বছরের জন্য নরওয়ে পাঠিয়েছে।
আমি একটু আসছি।
তাই সে আমাকে নিজের জিনিসগুলি এখানে রাখতে বলেছে।
কিন্তু আমার সেলার তো খুব ছোট,
তাই ভাবছিলাম, যেহেতু সমস্ত জিনিস এখানেই রয়েছে,
হয়ত আপনি...
অবশ্যই, মিসেস এলিস।
আমার অত জায়গার দরকার নেই।
আপনার কখন দরকার?
সম্ভব হলে, আজকেই।
ওর জিনিস গত দশ দিন ধরে এখানেই রয়েছে।
খুব ভাল হয় যদি...
ঠিক আছে। আমি আমার স্বামীকে বলব আপনাকে সাহায্য করতে।
আমি নিশ্চিত যে এটা খুব একটা হালকা নয়।
বাড়িতে একজন শক্তিশালী মানুষ থাকা ভালো।
ও মিনিট দশেকের মধ্যেই নামবে। বাই!
বাই, মিসেস কুরোস্কি!
এবং অসংখ্য ধন্যবাদ।
ওটার কোন দরকার নেই।
কত ভালো মহিলা। আর এত উপকারী!
হ্যাঁ, উনি সবসময় তাই ছিলেন।
এই যে সেলারের(ভাণ্ডার)চাবি।
ভদ্রমহিলাকে জিনিসপত্র সরাতে সাহায্য করো। ভালো ব্যবহার কোরো,
তাহলে উনিও আমাদের সঙ্গে ভাল ব্যবহার করবেন।
আমি কেনাকাটা করতে যাচ্ছি। বুঝলে?
বুঝেছি। - আর অন্য ড্রেস পরে নাও।
অ্যান্টন, ওই আসছেন উনি! তুমি বাইরে যাও!
হ্যালো, মিসেস কুরোস্কি!
অবকাশ কাটিয়ে ফিরে এসেছেন?
আবহাওয়া ভালো ছিল তো? - খুব সুন্দর।
আমাদেরও অনেকদিন বেড়াতে যাওয়া হয়নি। আপনারা কোথায় গিয়েছিলেন?
খুব দূরে নয়। স্টেইনসী-তে।
জায়গাটা চিনি। চমৎকার জায়গা।
ভিতরে আসুন না। জায়গাটা সম্পর্কে সমস্ত কিছু আমাদের বলুন।
হ্যালো, মিঃ কুরোস্কি!
আপনার মা ফিরে এসেছেন। উনি একটু শপিংয়ে গিয়েছিলেন।
এখনই ফিরে আসবেন।
ধন্যবাদ, মিসেস কার্গেস। আমি অপেক্ষা করব।
ওনার স্বামী সেলারে নেমেছেন...
মিসেস এলিসকে জিনিসগুলি ঠিক করে রাখতে সাহায্য করছেন।
এলিসের ছেলেকে হঠাৎ নরওয়ে ট্রান্সফার করা হয়েছে।
আর এখানে আপনার মায়ের কাছেই সবচেয়ে বড় সেলার আছে।
আরে, মিসেস কুরোস্কি! নমস্কার।
আপনার ছেলে ব্রুনো এসেছে।
তুমি চেকটা পেয়েছ? - হ্যাঁ, এইমাত্র পেলাম।
ফিরে এসে দেখি চিঠিটা মেলবক্সে রয়েছে। চেক সহ।
ওটা টিভি সেটের জন্য।
আমি দুঃখিত মা,
আমি এত অবাক হয়ে গিয়েছিলাম যে হঠাত আমার মাথা গরম হয়ে গিয়েছিল।
তা নাহলে আমার ওরকম প্রতিক্রিয়া হতনা।
তোমার মাথা সবসময় গরম। বিড়ালটার কথা মনে আছে?
মাই গড, মা! তুমি সারা জীবন আমাকে ওই ব্যাপারে দায়ী করতে পারো না।
না,
আমি সত্যিই ব্যাপারটা ভুলে গিয়েছিলাম।
এখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। আমি ক্রিস্টার সাথে কথা বলেছি।
অ্যালবার্ট এখনও মেনে নিতে পারেনি, তবে ও'ও শীঘ্রই মত বদলাবে।
তাতো ঠিকই। সময় সমস্ত ক্ষত নিরাময় করে।
আসলে, আমি তোমার কাছে একটা অনুগ্রহ চাইব ভাবছি।
বলে ফেলো যা বলার!
বুড়ো মায়ের কাছে ভণিতা করার কোন দরকার নেই।
না, তুমি ঠিকই বলেছ।
কনিয়াক? - থাক, ধন্যবাদ।
হিলডেগার্ড আবার একটা পার্ট টাইম চাকরি নিতে চায়।
সবকিছু এত ব্যয়বহুল হয়ে গেছে...
আমরা অনেক খুঁজেও একটা কিন্ডারগার্টেন পাইনি, শুধু হতাশই হয়েছি।
সব আগে থেকেই সংরক্ষিত।
তাই ভাবছিলাম হয়ত তুমি বিয়াটে'কে একটা থেকে পাঁচটা পর্যন্ত রাখতে পারবে।
আমি ওকে পরে নিয়ে যাব।
তাহলে আমাদের খুব সাহায্য হয়।
হ্যালো!
আমি স্নান করতে যাচ্ছি।
কি মনে হয়, তোমার দ্বারা সম্ভব হবে?
হিলডেগার্ড এক তারিখ থেকে 'শর'এ কাজ করা আরম্ভ করবে।
অবশ্যই। আমি তো সবসময়েই তোমার পাশে ছিলাম।
ধন্যবাদ মা, অনেক ধন্যবাদ।
তাহলে আমি যাই। ওরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি রবিবার হিলডিগার্ডকে নিয়ে আসতে পারি।
বাই, মা। - বাই।
সেলারের কাজ শেষ?
শেষ।
তুমি কুসকুস না?
আমি কুসকুস তৈরি করতে পারি না, তুমি তো জানো।
জার্মানিতে যা খাওয়া হয় তাতে তোমার অভ্যস্ত হওয়া উচিত।
জার্মানির লোকেরা কুসকুস খায় না।
কুসকুস ভাল মাঝেমধ্যে।
আমিও কুসকুস পছন্দ করি না।
তুমি আবার কোথায় চললে?
আলী আরব বন্ধুরা যায়। হয়ত কুসকুস খেতে পারে।
তুমি আমাকে সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছ না?
না। একা থাকতে চায়।
আজ বন্ধ
হ্যালো।
এসেছ?
ভিতরে এসো!
একটা চমৎকার অবকাশ যাপন হল? - খুব সুন্দর।
কিছু পান করবে বা খাবে? - কুসকুস।
ঠিক আছে।
আমি প্যানটা চাপিয়ে আসি।
আলমারিটিতে কিছুটা ফিগ ব্র্যান্ডি রয়েছে।
এক গ্লাস নিয়ে পান কর!
এ হচ্ছে ইওলাণ্ডা। - হ্যালো।
ও যুগোস্লাভিয়ার। - হিরজেগোভিনা।
ইন্টারেস্টিং! ফ্রিডা কোথায়?
শোননি? ও বিনা নোটিশে বরখাস্ত হয়েছে।
বিনা নোটিশে বরখাস্ত?
চুরি করার দায়ে।
না!
এটা সত্যি। সবাই বলছে যে সে বহুদিন ধরে এই কাজে যুক্ত।
ওরা তাকে একটি অ্যাডিং মেশিন সহ ধরেছিল।
পরের দিন, ও আর আসেনি,
পরিবর্তে ইওলান্ডা এসেছে।
আমি ভাবতেও পারিনা!
ফ্রিডার ব্যাপারে এরকম কথা কে ভাববে?
অবশ্যই, ও কখনই চোখে চোখ রেখে কথা বলতনা।
সত্যি? - মনে আছে নিশ্চয়, সর্বদা পাশ কাটানো।
তোমার ধারনা সম্ভবত ঠিক।
আর তারপর...
চল ওদিকে যাই।
আমাদের মাইনে বাড়ানোর বিষয়টিও ছিল।
তা ঠিক, ২০ ফেনিশ্‌। কি হল?
ওটা ভুলে যেতে পারো।
ওরা সম্ভবত আমাদের ভুলে গেছে।
ভুলে গেছে? ভাবতেও পারি না।
অন্য কোন ব্যাখ্যা তো নেই।
এখানে এসো! শোনো!
ইয়োলান্ডা ঘন্টাপ্রতি ৩.৪০ পায়,
আমাদের থেকে ৫০ ফেনিশ্‌ কম।
না! - হ্যাঁ।
ওরা সবরকমের কৌশল জানে।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে যাতে মাইনেটা বাড়ে।
আমার বাসায় এসো, এ নিয়ে কথা হবে, ঠিক আছে?
কী মনে হয়? - আচ্ছা দেখব...
ওর কী হবে?
কোন লাভ নেই। ওর বেতন স্কেল আলাদা।
তাহলে, ছয়টার সময়? - ঠিক আছে।
ইনি আলী।
হ্যালো বলো!
হ্যালো! - হ্যালো!
ও বেশ সুদর্শন, এমি!
আর এত পরিষ্কার!
কী বলতে চাইছ?
মাফ কর,
তবে আমি সবসময় ভাবতাম ওরা ধোয়াধুয়ি করে না।
ও করে!
এমনকি ও প্রতিদিন স্নানও করে।
আর একবার ওর পেশীগুলো দেখ!
ও সত্যই শক্তিশালী।
এখানে এসো!
ওর পেশী ছুঁয়ে দেখ!
দুর্দান্ত!
আর এমন সুন্দর নরম ত্বক!
ও এত ইয়াং।
তবে ও সত্যই ভাল মানুষ।
ওর সমস্যাটা কী?
ওর নিজস্ব মেজাজ আছে। এটা হচ্ছে ওর বিদেশী মানসিকতা।
তোমরা কিছু পান করতে চাও? - হ্যাঁ। কফি, প্লিজ।
তুমিও, পলা? - হ্যাঁ, তবে খুব কড়া নয়।
আমি এই আসছি।
ওহ, তুমি! এসো। তবে আমি বেরচ্ছি।
রান্নাঘরে এখনও কিছুটা কুসকুস আছে।
তুমি সেটা গরম করতে আর টিভি দেখতে পার।
নাকি আমার সঙ্গে আসতে চাও?
না, আমি এখানেই থাকি।
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত কি এখানে থাকবে?
পরে দেখা হবে।
ওহ, দুঃখিত, আমি ভাবলাম...
ঠিক আছে, মিসেস কুরোস্কি।
শুভ রাত্রি!
যাচ্ছ নাকি? - জানি না।
এখানেই থাকো! একা ঘুমানো আমি অপছন্দ করি।
আমি এখনই হাত পা ধুয়ে আসছি।
রাত্রে ডিউটি করলে আমার খুব ক্লান্ত লাগে।
সিনেমা হলে একটা লোক ছিল।
হঠাৎ একটা ভয়ঙ্কর দুর্গন্ধ!
সে তার সামনের লোকটিকে জিজ্ঞেস করে,
'' তুমি প্যান্টে হাগু করেছ? ''
আর লোকটি উত্তর দেয়, '' হ্যাঁ, কেন? ''
একটা ইঁদুর আর একটা হাতির দেখা হল।
ইঁদুর হাতিটিকে বলল, '' আরে, তুমি খুব বড়, না! ''
আর হাতিটা ইঁদুরকে বলল,
'' আরে, তুমি কি ছোট, না! ''
উত্তরে ইঁদুর বলল: '' আসলে, আমি ছয় সপ্তাহ ধরে অসুস্থ ছিলাম। ''
ওই যে সে। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
তুমি সারা রাত কোথায় ছিলে? আমি প্রচণ্ড চিন্তায় ছিলাম।
আমার সঙ্গে এমন ব্যবহার কোরোনা আলী।
তোমাকে কিছু বলতে হবেনা। শুধু ফিরে এসো!
আমার তোমাকে দরকার, আলী।
তোমাকে খুব দরকার!
উনি কে, আলী?
মরোক্কো থেকে তোমার ঠাকুরমা? কি চান উনি?
মরক্কো থেকে ওর ঠাকুরমা!
দশ মার্ক।
আরো দশ।
পনের।
কুড়ি।
আমার বাসায় যাও আর আমার জন্য ১০০মার্ক নিয়ে এসো! তাড়াতাড়ি!
ও টাকা আনুক,
তারপর আরও খেলব।
তিনটা হুইস্কি।
ওদেরকে ধোঁকা দিতে দিও না! জুয়ায় এক সপ্তাহের মজুরি হারাবে তুমি।
কার বয়ে গেল? কিফ-কিফ! বুঝলে?
এক!
দুই!
দশ!
পনের!
কুড়ি!
পঁচিশ!
একটা কোলা, মিস!
ছি!
ধন্যবাদ, আর...
হ্যাঁ?
আপনি কি আমার জন্য ওই জিপসি রেকর্ডটা বাজাবেন?
দ্য ব্ল্যাক জিপসি? - হ্যাঁ, ওইটাই।
অনেক ধন্যবাদ।
তুমি আমার সাথে নাচবে?
আমি অন্য মহিলার সাথে শুই।
এটি গুরুত্বপূর্ণ নয়, আলী,
মোটেই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমি চাই না, তবে সবসময় এত ঘাবড়ে যায়।
তুমি একজন মুক্ত মানুষ।
যা ইছা তাই করতে পারো।
আমি জানি আমি কত বয়স্ক।
আমি প্রতিদিন এটা আয়নায় দেখি।
আমি তোমাকে কোনকিছু করা থেকে বিরত করতে পারি না।
তবে যখন আমরা একসঙ্গে তখন অবশ্যই একে অপরের প্রতি সহানুভূতিশীল হতে হবে।
নাহলে বেঁচে থাকার মানে হয়না।
আমার অন্য মহিলা চাই না।
আমি শুধু তোমাকে ভালবাসি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
একসাথে আমরা শক্তিশালী।
একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! জলদি!
এসফল্ট বারে একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান,
১৭ কর্নেলিয়াস স্ট্রাসে(স্ট্রীট)।
একজন ঢলে পড়ে গেছে। ভীষণ ভাবে কাতরাচ্ছে।
ধন্যবাদ।
ওর পেটে ছিদ্রযুক্ত আলসার হয়েছে।
বিদেশী কর্মীদের ক্ষেত্রে এরকম প্রায়ই ঘটে।
স্ট্রেসের কারণে।
আর আমরা বিশেষ কিছুই করতে পারি না।
আমাদের অনুমতি নেই তাদের আরোগ্য- নিকেতনে পাঠানোর। শুধু অপারেশন করতে পারি।
আর ছয় মাস পরে তাদের আবার একটা আলসার হয়।
আর ও? - ওহ, ও সেরে উঠবে,
তবে ছয় মাসের মধ্যে আবার এখানে ফিরে আসবে।
না, ও আসবে না।
আমি আমার যথাশক্তি করব... - বেশ,
যাই হোক, আপনাকে শুভকামনা।
বেশিক্ষণ থাকবেন না!
গুড বাই!
Translated & Edited By - Santanu Mukherjee