Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Средният Изток, 1997
Тук е 0-1-Алфа. Обезопасихме "Сокола".
Повтарям. Обезопасихме "Сокола".
Ще броя от 1 до 10. Кажи ми каквото искам да знам,
иначе числото 10 ще бъде последното, което чуваш въобще.
1, 2, 3...
4, 5,
6, 7, 8...
Граната! Назад!
Мамка му. Пропуснали сме я...
Как, мамка му, сме я пропуснали...
Мерлин, извинявам се, че те поставих в такава ситуация.
Тренирал си го добре.
Джеймс, обучението ти завърши.
Добре дошъл в тайните служби, Ланселот.
Господине.
Аз ще се оправям с тази бъркотия.
Лично.
Лондон
Съжалявам, че не мога да наградя съпруга ви публично.
Надявам се, че разбирате. - Как мога да разбера,
като вие не ми казвате нищо?
Дори не знаех, че е някъде с отряда си.
Опасявам се, че не мога да ви кажа повече.
Искам да ви дам този медал за храброст.
Ако погледнете отблизо, отзад има номер.
Като жест на нашата благодарност, искаме да ви предложим...
Нека да го наречем услуга. Естеството й е ваш избор.
Просто кажете на оператора:
"Оксфордски, не тип Броги". И аз ще знам, че сте вие.
Не ви искам помощта.
Искам си обратно съпруга.
Как се казваш, младежо? - Егси.
Здравей, Егси.
Може ли да го погледна?
Грижи се за това, Егси.
Става ли?
А аз ще се грижа за твоята майка също.
Превод и субтитри: beljata, parler & haskotooo
УНАКС ТИЙМ - UNACS TEAM
КИНГСМЕН Тайните служби
Аржентина, 17 години по-късно
Извинявам се, професор Арнолд. Остана още малко.
За Бога! Просто го махнете!
Имам много точни инструкции да не ви наранявам.
Вижте, правите грешка.
Аз съм университетски преподавател, нямам пари.
Не става въпрос за пари. Работодателят ни иска да говори с вас.
Това трябва да ме успокои? - Той скоро ще е тук, ще ви обясни.
Обичате ли уиски? Ред, донеси "Далмор" от '62 г.
Честно, това уиски е невероятно.
Ще се насереш от кеф.
Предполагам, че ще е нагло да поискам чаша захар?
Професор Арнолд, тук съм, за да ви отведа у дома.
1962 "Далмор". Би било грях да се прахосва.
Не смятате ли?
Ще ги подържиш ли... моля?
Благодаря ти!
Всичко е чисто.
Мой тип посрещане.
Не понася на стомаха ми насилието. В буквалния смисъл.
Като видя една капка кръв и край... Готов съм.
Ставам като... Бълвам непрестанно.
Чуй ме, съжалявам, че трябваше да си свидетел на тази неприятност
благодарение на нашия неканен гост,
Но ти обещавам, че след време ще разбера за кой работи
и ние ще станем най-добри приятели.
Към магазина, моля.
Артър е в трапезарията, г-не.
Артър. - Галахад.
С другите започнахме да се чудим, дали да не вдигнем двоен тост?
Господа, благодарен съм, че мога да кажа,
че от 17 години не сме използвали тази гарафа.
Ланселот бе изключителен агент и истински Кингсмен.
Ще ни липсва изключително много.
За Ланселот. - За Ланселот.
От утре възнамерявам да почнем избора на нов човек за мястото на Ланселот.
Искам всеки един от вас да избере кандидат и да докладва в щаба.
Не по-късно от 9 часа вечерта по Гринуич.
Благодаря ви!
Мерлин. Заповядай.
Ланселот разследваше група наемници,
които експериментират с биологични оръжия.
Очилата, господа, ако обичате.
Уганда, 2012. Синтетичен Катинон.
Сложили са го във водоснабдяването на партизанска военна база.
Ярост, канибализъм. Множество смъртни случаи.
Чечня, 2013. Бунтовници се обърнаха един срещу друг.
Безспорно е работа на нашите наемници, но няма и следа от никакъв химикал.
Какво се е случило с Ланселот?
Проследил ги е до този имот в Аржентина.
Докато ги е наблюдавал, е открил, че те са направили похищение.
Предприел е сам спасителна мисия, която се е провалила.
Това е последното му съобщение: "Жертвата е проф Джеймс Арнолд"
Кой е той? - Поредният проповядваш катаклизми.
Обясняваше нещо наречено теория за Гайа, света или за изцелението му.
Но това, което е любопитно, е, че той всъщност не липсва.
Това е професор Арнолд. В имперския колеж, тази сутрин.
Изцяло е ваш. Не забравяйте да предложите кандидат.
Нека този път да е по-достоен.
17 г- и продължава да расте с времето, което си остава чуждо понятие за теб.
Не напомняш това, че нямаше да съм тук, ако не беше този млад мъж.
Той бе повече Кингмен, отколкото тях.
Много повече. - Но не беше точно един от нас, нали?
Нека си признаем, Галахад. Малкият ти експеримент се провали.
С цялото ми уважение, Артър, ти си сноб.
С цялото ви уважение?
Светът се променя.
Има причина аристократите да имат по-малки брадички.
Егси?
Егси, ела тук.
Имаш ли вестник. - Не.
Защо не зарадваш майка, като купиш. - Вземи си го сам.
Нали ти казах, да не говориш така на Дийн?
Като гледам каква тълпа е тук, защо не отиде пуделът на Дийн?
Знаеш ли какво? Защо не го вземеш и не купиш за себе си нещо сладко?
И докато те няма, ние ще покажем какво добро семейство можем да бъдем.
Благодаря скъпи.
Ето.
Така е по-добре, нали?
Ако тя смята, че е толкова зле, защо не го напусне?
Ниско самочувствие. Това е нейният проблем.
Мамка му, защо има ниско самочувствие? Майка му е яката работа.
Не се засягай, приятелю. - Всичко е точно.
Някой ден, ще му смажа мутрата. - Да не изтрещя бре, пич?
Той ще те пребие и после ще се прави, че нищо не знае... относно това.
Мислиш, че можеш да дрънкаш простотии за нас и ще ти се размине,
защото шефът е майка му? - Нещо такова, да.
Заеби, нека да си ходим, човече, не си струва.
Момчета, злоупотребихте с гостоприемството ни.
Напуснете.
К'во? - Извинявай за т'ва, брато.
Да - Боклук.
Тия не си заслужават, момчета.
Замръзвам. 'Що ходим пеш?
Свил си му ключовете, брато? - Да, сега ще му гепя и колата.
Мамичка му!
Задръжте, момчета.
Това е шибаната ми кола.
Егси, кълна се, че направо се навря в шамарите.
Газ до ламарината, Егси.
Чуй, Дийн, аз съм. Егси ми гепи шибаната кола.
Излезе от кръчмата, дрифтира я 15 пъти и подпали гумите на някъде.
Той не ме уважава, както не уважава и теб.
По-леко...
Лисугерите са паразити, брат'чет. Не трябваше да шофираш.
Трябваше да направя много неща. В тоя ред на мисли. Вън от колата.
Чупката от шибаната кола.
Егси, няма такова нещо като чест между крадците.
Сега ще ми дадеш имената на момчетата, с които беше...
Или пропадаш. Решението е твое.
Искам да се възползвам от правото си на телефонен разговор.
Надявам се, че ще кажеш на майка си,
че ще закъснееш 18 месеца за вечеря.
Оплаквания на клиенти. Как мога да ви помогна?
Казвам се Егси Ънуин. Извинете, Гари Ънуин.
Загазил съм, РПУ-то съм, майка каза, че мога да звънна на този номер,
ако имам нужда от помощ. - Съжалявам, господине. Грешен номер.
Стойте, задръжте... "Оксфордски, не тип Броги?"
Жалбата ви е надлежно отбелязана,
надяваме се да не ви загубим като лоялен клиент.
Да... Мамка му, какво?
Да, разбирам напълно.
Егси. Искаш ли да те откарам до вкъщи?
Кой сте вие? - Човекът, който те освободи.
Това не е отговор. - Малко благодарност би било хубаво.
Името ми е Хари Харт. Аз ти дадох този медал.
Баща ти ми спаси живота.
Преди да станете шивач, сте били в армията?
Офицер? - Не точно.
Къде бяхте? В Ирак? - Съжалявам, Егси, секретно е.
Но баща ми ви е спасил живота, нали?
Денят, в който почина баща ти, аз пропуснах нещо.
И ако не беше куражът му, грешката ми щеше да струва живота на всички.
Длъжник съм му.
Баща ти беше храбър мъж. Добър човек.
Прочетох ти досието и смятам, че той щеше да е разочарован от изборите ти.
Не може да ми говориш така. - Висок КИ, отличен успех в ОУ.
И после всичко пропада. Наркотици, престъпления, не си пипнал работа.
Смяташ ли, че има работа тук? - Не обяснява зарязването на хобитата.
Първа място в регионалното състезание по гимнастика. Две години поред.
Гласили са те за олимпиадата. - Когато израснеш с човек
като втория ми баща, сменяш хобито. - Винаги някой друг е виновен.
Кой обвиняваш за махането от пехотата? Справял си се брилянтно,
но си се отказал по средата. - Понеже майка ми откачи.
Уплаши се, да не ме загуби като татко.
Не можем да си позволим да сме сноби като теб,
които, седейки в кулата от слонова кост, съдят хора като мен,
чудейки се защо го правим? Нямаме избора, схващаш ли?
И ако бяхме родени със същата сребърна лъжица в задниците,
щяхме да сме добре като вас, ако не и по-добре.
Какво, мамка му, правиш тук? Да не си бил до кенефа?
Още примери за млади мъже, на които им трябва сребърна свещичка?
Те са изключения. Хайде. - Не, не сме си довършили питиетата.
След като сви колата му, Дийн каза, че си точен,
но на мен не ми пука какво е казала майка ти.
Чуйте момчета. Имах емоционален ден. Какъвто и спор да имате с Егси,
за който съм сигурен, че е основателен...
Страшно много бих оценил, ако ни оставите на мира,
докато не приключва с тази прекрасна халба "Гинес".
Хващай пътя, деденце, или ще те нараня много.
Той не се шегува, трябва да вървиш.
Извинете ме.
Ако си търсиш друго момченце под наем, седят на ъгъла на улица "Смит".
Маниерите...
... правят...
... човека.
Знаете ли какво означава?
Тогава нека ви преподам урок.
Цял ден ли ще стоим или ще спретнем един бой?
Шибан акробат!
Зашеметяване
Амнезия
Съжалявам за това. Трябваше да изпусна парата.
Вчера почина мой приятел.
Той също познаваше баща ти.
Извинявам се, Егси. Не трябваше да правя това пред теб.
Няма да кажа нищо, кълна се. Едно нещо мога да правя -
да държа устата си затворена. - На никой няма да кажеш?
Не съм предател. - Това обещание ли е?
Кълна се в живота си.
Оценявам го, Егси. Прав си за снобите.
Но също има и изключения. Пожелавам ти късмет във всичко.
Важните новини: Премиерата на Ричмънд Валънтайн беше снощи.
Историята с възхода във властта на интернет милиардера
се очаква да е хитът на сезона.
Едно забележително отсъствие от червения килим за Иги Азелия.
Все още липсва, три дни след...
Егси, просто върви. Той ще...
Не го наранявай. - Разкарай се!
Млъкни! Кой беше с теб в кръчмата?
Искам да знам с кой чешит си бил. - Не съм бил с никого.
Не знам за какво говориш.
Кажи ми името му. - Не знам за какво говориш.
Искам да знам кой беше с теб в кръчмата.
Искам да знам името му,
защото се кълна, че ще ти откъсна главата.
Кажи ми. - Не знам за какво говориш.
Егси, просто му кажи. - Разкарай се, Мишел.
Мога да те убия още сега и никой няма да забележи.
Но аз ще забележа.
Имам достатъчно доказателства, че да те затворят до живот,
г-н Дийн Антъни Бейкър. - Мамка му!
Така че предлагам да оставиш момчето или ще ги дам на съответните органи.
Егси, чакай ме в шивашкото ателие, за което ти казах.
Какво, по дяволите, става тук?
Егси, шибан червей. - Имаме състезател.
Егси, ела тук, синко!
Ти, чекиджия! Скоро ще те пипна.
Никога не съм срещал шивач, но знам, че ти не си такъв.
Ела с мен.
Хайде, насам.
Какво виждаш?
Някой, който иска да знае какво става.
Аз виждам млад мъж с потенциал.
Един мъж, който е честен.
Който може да направи каквото го помолят
и който иска да направи нещо добро с живота си.
Гледал ли си филма "Смяна на местата"?
Не. - А "Никита"?
"Хубава жена"? Не.
Мисълта ми е, че липсата на сребърна лъжица
те насочва в определена посока, но не е нужно да я следваш.
Ако си готов да се адаптираш и учиш, можеш да се промениш.
Като в "Моята прекрасна лейди"?
Знам, че си пълен с изненади. Да, като него.
Само сега ти давам възможност да се превърнеш в Кингсмен.
Шивач? - Кингсмен агент.
Като шпионин? - Нещо такова.
Интересува ли те? - Мислиш ли, че има какво да губя?
От 1849 шивачите на Кингсмен са в отношения с най-влиятелните в света.
През 1919 много от тях изгубиха наследниците си в Първата световна.
Това значи, че много пари са наследени
и много влиятелни мъже с желание да опазят мира и да защитават живота.
Основателите ни осъзнаха, че могат да насочат това богатство
и влияние за добро. Така започна нашето приключение.
Независима, международна, разузнавателна агенция,
работеща при най-високо ниво на свобода на действие.
Над политиката и бюрокрацията,
нарушаващи целостта на управлението на шпионските организации.
Костюмът е съвременната броня на джентълмена.
Агентите на Кингсмен са новите рицари.
Колко дълбоко ще слезе това нещо? - Достатъчно дълбоко.
По дяволите, закъсняхме.
Баща ти имаше същото изражение на лицето.
Както и аз.
Хайде!
Галахад. - Кодовото ми име.
Отново закъсняхте, господине.
Късмет вътре.
Съберете се.
Дами и господа, казвам се Мерлин.
На път сте да се впуснете в може би най-опасното интервю за работа.
Един от вас и само един ще стане следващия Ланселот.
Може ли някой да ми каже какво е това?
Чувал за трупове, господине. - Точно така.
Чарли, нали? - Да, господине.
Сега ще вземете по един чувал. Ще напишете името си на този чувал.
Ще напишете подробности за ваш близък роднина.
Това е потвърждението ви за рисковете, пред които ще се изправите,
като се споразумяваме за пълна поверителност,
която ако случайно нарушите,
ще доведе вас или роднината ви в чувала.
Ясно ли е?
Отлично. Свободно.
Роксан, но... викай ми Рокси.
Аз съм Егси. - Еги?
Еги... и откъде те изровиха?
Забранено е да обсъждаме кой ни е предложил.
Тогава трябва да му говорим гневно. - Чарли само провежда разговор, нали?
Аз съм Дигби.
Дигби. - Еги, това е Руфус.
Руфас, Еги.
И така, Еги, от Оксфорд ли си или от Кеймбридж?
От нито едното. - Сейнт Андрюс?
Чакай, мисля, че може да сме се срещали.
Сервира ли ми в "МакДоналдс" в Уинчестър Сървис Стейшън?
Не. - Трябва да е Сейнт Андрюс.
Просто ги игнорирай. - Трябва ли ти химикал?
Емилия, нали? Емилия, Егси.
Здравей, Егси. Не обръщай никакво внимание на тези типове.
Това му казах.
Това са просто сплашващи тактики. Класическа армейска техника.
Никой няма да умре.
Жалко.
Страхотно, значи не знаеш, ЦРУ не знае.
Никой не знае кой е този човек?
Добре. Сериозно, добре е.
Не е добре наистина, но не съм тук за това.
По дяволите, познаваш ме. Парите не са ми проблем.
Можех да се пенсионирам от института, да се чупя на някой остров
и да оставя бизнеса на самотек. Никой не ми каза да спасявам света.
Аз го поисках. Изследване на климата, лобиране,
години изучаване, милиарди долари. И знаеш ли защо напуснах?
Защото когато проверих за последно, планетата все още беше прецакана.
Следователно моето прозрение - парите няма да решат това.
Тези идиоти, наричащи себе си политици, заравят главите си в пясъка
и стоят само заради преизбирането.
Изхабих последните две години, за да открия истинско решение.
И го открих.
Сега, ако наистина искаш да направиш света по-добро място,
предлагам да си отпушиш ушите, защото сега ще ти го кажа.
Продължавайте, господин Валънтайн, все още слушам.
Докато се съгласявате с всичките ми условия.
Не се панирайте, чуйте ме, запазете спокойствие.
Използвайте шнорхелите. - Използвайте шнорхелите?
Душовете. - Душовете?
Тя е права, вървете.
А какво ще кажете да дръпнете вратата?
Поздравления за изпълнението на първата ви задача.
Чарли, Рокси, добра работа.
За тези, които все още са объркани,
ако имате тръба, огънете я в тоалетната
и ще имате неограничено количество въздух.
Проста физика, струва си да си припомним.
Егси, браво, че забеляза, че огледалото е двустранно.
Виждал съм достатъчно такива.
Можете да спрете да се смеете неловко, защото доколкото съм загрижен,
всички се провалихте.
Всички забравихте най-важното нещо -
работа в екип.
Толкова много за класическа, армейска техника?
35, 105.
Това е.
Здравейте! - Мога ли да ви помогна?
Да, имам въпрос за антропогенната сила.
Наистина? Това всъщност е доста завладяващо.
Мой колега умря заради теб и съм сигурен,
че си видял колко добре е обучен.
Така че кажи кой те отвлече и защо те пуснаха.
Нямам представа... Не мога да кажа, беше...
За Бога, едва те докоснах. Как човек...
Имплантът е активиран
Този човек, който и да е той, аз ще...
Накара ме да убия професор Арнолд. Обичах го.
Добре е, че познаваме спешните случаи и системите работят.
Знаеш ли кое не е добре? "Мой колега умря."
Това каза той. Това е организация и всички те са над нас.
Контактувам с КГБ, МИ6, Мосад и Пекин.
Всички твърдят, че не от тях. - Пекин.
Пълна лудост е, че няма разпознаваемо име за китайските тайни служби.
Това е, което наричаш тайна, нали?
Знаеш ли какво? Майната му!
Трябва да ускорим нещата. Оповести за пускането на продукта.
Те са едва на половината производство. Ускоряването ще е много скъпо.
Изглежда ли да ми пука? Просто го направи.
Както някои от вас научиха снощи,
Работата в екип е от първостепенно значение в Кингсмен".
Тук сме, за да подобрим уменията ви, да ви тестваме до предела.
Ето защо ще си изберете кученце. Където и да отидете, и кучето идва.
Ще се грижите за него, ще го обучавате.
И когато са напълно обучени, ще сте обучени и вие.
Тези от вас, които все още са тук, това е.
Разбирате ли? Изберете кученцето си.
Пудел? - Какво?
Те са ловни кучета. Най-старата работна порода.
Лесни за обучение.
Мопс?
Това все пак е булдог, нали?
Ще стане по-голямо, нали?
По дяволите!
Ядрено магнитният резонанс не показва признаци на сътресение.
Изобщо няма мозъчна травма.
Колко време може да е в кома? - Това е въпрос за един милион.
Не знаем на какво е бил изложен там.
Ами записа на Хари? Не е ли насочен към домашния му терминал?
Криптиран и непробиваем.
Ако и когато дойде в съзнание, може да поговорите за паролата.
Ще се оправи ли?
Трябва да сме търпеливи Егси, но има надежда, ясно?
Концентрирай се върху обучението.
Направи го чрез теста, накарай го да се гордее.
Хайде, Дж. Б. Хайде!
Няма да съм последен заради теб.
Ще те застрелям, по дяволите!
Мерлин каза, че не е позволено да те нося.
Болдоци.
Вода!
Хайде тогава! - Егси, забрави за това.
Не може ли да се пошегуваме? - Ще те изхвърлят, не си струва.
Може би не ми пука за това. - Нима? Хайде, играчо.
Чарли, разкарай се.
Да, върви си. Тъпак!
Хайде, Дж. Б. Всичко е наред.
Имате точно един час да завършите теста.
Започвайте сега.
Нова цел. 800 метра. - Не е за вярване, все още си тук.
Стоиш като лайно в тоалетна, което не иска да потъне.
Разбрано. Целта е разпозната. И какво ще кажеш да млъкнеш?
Позитивна дискриминация. Струва си.
Като ония скапани готвачки, които се предават лесно,
защото майка им е еднокрака лесбийка. - Не знаеш нищо за оценките ми.
Сигурен съм, че си по-образован. Стреляй, като си готов.
Какво каза за позитивната дискриминация?
Благодаря и на двама ви за изслушването.
Наистина оценявам, че бихте толкова път, Ваше Кралско Височество,
също и вие, господин премиер. - Мисля, че това е съвсем брилянтно.
Напълно брилянтно.
Вие сте напълно откачен.
Съжалявам, Ваше Кралско Височество,
но играете важна роля във връщането на Скандинавския регион.
Много сте популярна, вдъхновяваща и имате силата да стимулирате хората.
Независимо дали сте на борда или не,
ще се наложи да ви отведа някъде, за да гарантирам безопасността ви.
А вие, господин премиер? На борда ли сте или не?
Мисля, че е време един политик да направи...
всъщност да направи промяна. - Доста вярно.
Отведете я.
Питие? - Защо не?
Чакайте, помогнете ми!
Не се тревожете, нищо лошо няма да й се случи.
Все пак съм републиканец, така че наистина е без значение.
Освободете принцесата!
Добре, готово е. Не е толкова зле, нали?
Не усетих почти нищо. - Добре дошли на борда.
Удоволствието е изцяло мое.
Чувал ли си за чукане?
Само когато оглеждам място, за да го ограбя.
Амелия каза, че искаш да ме видиш.
Надявам се обучението на Дж. Б. да напредва, както и твоето.
Поздравления, че достигна до финалните шест кандидата.
Резултатите ти са дори по-добри, отколкото съм се надявал.
Влез!
Егси, налага се да поговорим насаме. Свободен си.
Абсурдно е. - Остави го, може да научи нещо.
Както искаш. Виж това.
По дяволите, това е ранг Хари.
Ти ли му взриви главата? Не е ли малко множко?
Всъщност експлозията е причинена от имплант във врата му.
Тук, под този белег.
Хардуерът ми прехвана ли сигнала за задействането му?
Да, но IP адресът е регистриран в корпорация "Валънтайн".
Това не довежда до много. Те имат милиони служители в цял свят.
Не, Ричмънд Валънтайн е гений.
Не видяхте ли изявлението му днес? - Не.
Всички ние харчим средно по $ 2'000 годишно за мобилен телефон и интернет.
За мен е огромно удоволствие да обявя, че тези дни са към края си.
От утре всички могат да претендират за безплатна СИМ карта,
съвместима с всеки мобилен телефон и компютър,
и да използват моята съобщителна мрежа безплатно.
Безплатни разговори и интернет за всички.
Завинаги.
Асистентката на Валънтайн има същия белег.
Мисля, че, г-н Валънтайн и аз ще имаме личен разговор.
Организира галавечеря следващата седмица.
Ще ти издействам покана. Ще трябва да внимаваш все пак.
Откакто изпадна в кома, стотици ВИП-ве изчезнаха.
Без бележки за откуп като професора.
Тогава ми съчини име като за някой, който си струва да се отвлече.
Страх ли те е от високо? - Правила съм го преди с...
Вероятно затова го мисля.
Всичко ще е наред, първа си в класа.
Мисията е да се приземите в целта, без радарът да ви засече.
Ако ви засека или пропуснете целта, си заминавате.
Ясно ли е?
Зоната за десантиране приближава, 20 секунди.
Ние сме на ход.
Не мисля, че мога да го направя. - Разбира се, че не можеш.
Отстъпи и ще ти покажа как.
Егси, чакай, задръж! - Рокси, просто спри да го мислиш.
Последвай ме, става ли?
Хайде!
Рокси, сега или никога.
Скачай!
Добро момиче. Радвам се, че скочи.
Хайде!
Много сте весели всички. Наистина ли мислите, че е просто?
Всеки идиот може да разчита оптичния колиматор.
Агентите на Кингсмен трябва да могат да решават проблеми под напрежение.
Като какво ще правите, когато един от групата е без парашут?
Без парашут? Кой?
По дяволите! Кой? Какво ще правим?
Казах ви - стремете съм към целта, без да бъдете засечени
и се надявам никой от вас да не бъде.
Но ако някой влезе в мишената, знайте, че ще бъда много впечатлен.
Чуйте, всички, имам план.
Хванете се, хванете най-близкия до вас.
Руфус, хайде!
Мамка му, не мога.
По дяволите! - Руфус, ти си идиот!
Руфус, ти си чекиджия!
Сега сме нечетен брой.
Бързо образувайте кръг. - Добре, да го направим.
Ще издърпаме ръчките един по един.
Като разберем кой е, този отдясно да го хване.
Добре, Егси.
Добър план, Егси. Имате 30 секунди. Хайде, побързайте.
Ти си първи. - Мамка му!
Добре, аз съм следващият.
Ще си видим на земята.
Сега съм аз.
Мамка му!
Рокси, без значение какво ще стане, Държа те, ясно?
Добре, Егси. - Ти си първа, ясно?
Продължавай.
Хуго, Дигби, не кацнахте на знака "К", следователно не сте в "Кингсмен".
Руфус, ти отвори много рано, беше засечен.
Тримата, пригответе си чантите, вървете си.
Егси, Рокси, поздравления. Поставихте нов рекорд.
Отварянето на 90 метра е доста смело.
Браво! Към изпълнението на друга задача. След вас.
Извинете, господине, но защо избрахте мен за загубеняка?
Аз ли съм излишният кандидат? - Не ми говори така.
Ако имаш оплаквания, прошепни ми ги на ухото.
Не трябва да приемаш нещата присърце.
Г-н ДеВир, удоволствие е да ви видя.
Съжалявам, срещите ми създават объркване.
Не, отмених галата заради вас.
Някой, желаещ да дари толкова много, заслужава частна вечеря. Влезте.
Благодаря!
Признавам, че бях много заинтригуван да се запознаем.
Малко милиардери не познавам. - Не се и съмнявам.
Очевидно имах хора, които да надзърнат в делата ви
и това откъде са парите ви. - Как го правят хората ви?
Имоти най-вече. Имоти в пазарите. Нищо лично, ако това ви притеснява.
Не, просто искам да разбера какъв човек сте. Сигурно разбирате.
Със сигурност. - Надявам се сте гладен.
Изгладнял съм. - Добре, сядайте.
Един "Биг Маг", моля. - Чудесен избор.
Но няма нищо по-хубаво от два чийзбургера със специален сос.
Страхотни са с този "Лафит" от 45-та. - Класическо комбиниране.
Мога ли да предложа "Туинки" с 1937 "Шато Дикем" за пудинг?
Харесва ми. Значи искате да дарите на фондацията ми.
Знаете, че работя бавно тази област, нали?
Климатичните промени засягат всички ни, г-н Валънтайн.
И сте от малкото властни хора, който споделя опасенията ми.
Слязох от високия пост, защото не стигах доникъде.
Всяко малко, научно откритие сочи към едно нещо.
Въглеродните емисии са за отвличане на вниманието,
а за нас няма връщане, без значение какво ще сторим.
Знаете за глупостта си.
Понякога завиждам на тези, които не знаят нищо в глупостта си.
Както казваше професор Арнолд:
"Човечеството е единственият вирус,
проклет да живее с незнанието за смъртта на приемника си."
Малко хора знаят за него.
Обичате ли шпионски филми, г-н ДеВир?
Днешните са несериозни за вкуса ми,
но старите... са чудесни.
Дават ми пресилен, театрален модел всеки ден.
Старите филми на Бонд.
Когато бях хлапе, това беше мечтаната от мен работа.
Шпионин джентълмен.
Най-добрите герои в старите филми на Бонд са злодеите.
Като дете си въобразявах, че съм футуристичен, колоритен мегаломан.
Колко жалко, че трябваше да пораснем.
Добър апетит.
Дайте ми няколко дни, за да обмисля предложението ви.
Хората ми ще поддържат връзка с вашите и всичко ще е наред.
Благодаря за храната.
Искаш ли да го проследя? - Не.
Сложих нано-гел във виното.
Ще знаем всеки негов ход през следващите 24 часа.
Най-накрая ще разберем за кого работи.
Валънтайн не ме изпусна от поглед. Това е всичко, което имам.
Мисионерска църква "Южен Глейд" - свърталище на омразна група в Кентъки.
ФБР ги наблюдава от години. - Смяташ, че Валънтайн е главатарят?
Нямам сведения за пряка връзка, но ще продължа да търся.
Между другото, списъкът с безследно изчезнали лица нараства.
Сега включва и скандинавско, кралско семейство.
Кралската принцеса Тилда.
Пусни ме, психар!
Казах ти, че ще те освободя, когато пожелаеш.
Съгласи се с моите условия. - Не съм съгласна
и никога няма да се съглася! - Достатъчно.
Кучка.
Списъкът с изчезващи знаменитости нараства през последните седмици.
Световните лидери са под натиск, за да дадат отговори.
Правим всичко по силите си да открием принцеса Тилда.
Правителствата и силите за сигурност по целия свят работят заедно,
за да открият човека, седящ зад тези отвличания.
Други новини. Хората по света продължават да се редят ден и нощ,
за да получат безплатни СИМ карти. - Госпожо Пи, получихте ли я?
Да, чаках си реда на опашката цял ден.
Тези безпрецедентни подаръци са от филантропа Ричмънд Валънтайн,
който до момента е раздал над един милиард карти.
Свободно.
Мислехте, че сте приключили за днес?
Навярно не сте.
Парти? - Довечера, в Лондон.
Това кой е? - Твоята мишена.
Мисията ти е да използваш обучението си,
за да убедиш лицето на снимката.
И като казвам "убедиш", имам предвид в библейския смисъл на думата.
Фасулска работа. Повечето момичета обичат грубите типове.
Ще видим това. - Ще разберем така или иначе.
Здравей. Дойдох да ти кажа колко невероятно очи имаш.
Контактни лещи? - Не.
Напротив. - Боже, заяждане. Забавно е.
Не съм го пробвала много отдавна. - Моля?
"Заяждане" - да кажеш нещо лошо на красиво момиче,
за да спечелиш доверието й.
Предполагам, че търси одобрение.
Основни техники на невролингвистичното програмиране.
Само на мен ли ми се струва, че шампанското има странен вкус?
Мисля, че е евтино. Опитай това, вкусно е.
Ако се интересуваш от техники за съблазняване, този човек е експерт.
Видя ли какво направи? Нарича се пряко отношение.
Зададе неутрален въпрос, за да се включи в разговора
и да привлече вниманието.
Само казах, че шампанското не струва. - Г-це Софи, търсят ви по телефона.
Връщам се веднага. - Ще се видим ли отново?
Да. - Мръдни, Рокс, чувствам се странно.
Добре ли си? - Не.
Съжалявам, че се намесвам, но има по-лесен начин за съблазняване.
Рохипнол.
Нещо по-силно.
Кой си ти, по дяволите? Къде съм?
Този нож може да ти спаси живота.
По дяволите! - Имам два въпроса към теб, Егси.
Какво е "Кингсмен", по дяволите? И кой е Хари Харт?
Не знам, мамка му! По дяволите!
Тъкмо убих двама от приятелите ти, които ми дадоха същия отговор.
Мамка му! Развържи ме, моля те!
Струва ли си да умреш за "Кингсмен"?
Майната ти!
Поздравления, справи се.
Ами другите? - Рокси издържа теста с отличие.
Следващият е Чарли. Искаш ли да гледаш?
Да, разбира се.
Струва ли си да умреш за "Кингсмен"? - Не, не си струва.
Ще ви кажа всичко, което знам. Моля ви!
Честър Кинг е Артър - ръководителят на шпионската агенция "Кингсмен".
Благодаря ти, Чарли, оценявам го.
Не, имахме сделка!
Мамка му!
Имах големи надежди за теб. Истинско разочарование.
Нямам какво да ти кажа, Артър. Ще ме развържеш ли?
Развържи се сам.
Артър, моля те!
Галахад, Пърсивал, поздравления!
Кандидатите ви преминаха успешно последния тест.
Според традицията трябва да прекарате заедно 24 часа.
Егси, трябва да знаеш, че баща ти също стигна дотук.
От сега нататък без повече страхове, ясно?
Добре, свободни сте.
Чарли, време е да се прибираш. - Майната ти!
Почакай само баща ми да разбере за това.
"Да бъдеш или да не бъдеш?"
Това заглавие се появи, след като обезвредих бомба в Париж.
"Германия - 1, Англия - 5"? - Пропуснах този мач.
Не получих благодарност за нищо от това.
Първата ми мисия - осуетих убийството на Маргарет Тачър.
Не всички са ти благодарни за това. - Въпросът е, че никой не го прави.
Водещите новини са за глупостите на знаменитостите.
Успехите на "Кингсмен" трябва да си останат тайна.
Името на джентълмена трябва да се изпише три пъти.
Когато се роди, ожени и умре.
А преди всичко сме джентълмени.
Объркан съм.
Изглежда, че Чарли беше прав. Аз съм провинциалист.
Да бъдеш джентълмен няма нищо общо с това къде си израснал.
Да бъдеш джентълмен е нещо, което се учи.
Но как?
Добре, първи урок: Трябва да попиташ, преди да седнеш.
Втори урок: Да можеш да приготвяш мартини.
Ясно, Хари!
По дяволите! Боли!
Поиска биометрична система за сигурност.
Какво толкова? Прост прекъсвач. - Прост прекъсвач?
Това е много опасна машина.
Трябва да се управлява от отговорен и разсъдлив като мен.
Представи си, че попадне в грешните ръце.
Свършихме ли? Мамка му! - Не, ред е на това.
Ще го тестваме в църквата. - Обхватът на машината е малък.
Прекъсвачът е достатъчен.
Ще ме научиш ли да говоря правилно като в "Моята прекрасна лейди"?
Глупости. Да бъдеш джентълмен не се състои в правилната реч,
а в това да се чувстваш комфортно в собствената си кожа.
Хемингуей е казал: "Няма благородно в това да бъдеш по-високо от другия.
Истинско благородство има, когато човек застава над предишното си "Аз."
Първото нещо, от което се нуждае всеки джентълмен, е добър костюм.
Добрият костюм е поръчков, не фабричен.
Костюмите на "Кингсмен" винаги са непробиваеми.
Нека вземем мерките ти, а това дали ще си "Кингсмен", или не,
поне ще ти остави приятни спомени.
Съжалявам, сър, но в момента се вземат мерките на друг джентълмен.
Пробна две е свободна. - Не може да я използва,
ако е девствен.
Отиваме в пробна три, за да изчакаме.
Нагоре или надолу? - Нито едното.
Това ли е? - Разбира се, че не.
Дръпни лявата закачалка.
О, да. Много, много хубаво!
Нужни са ти обувки, които да подхождат на костюма ти.
Класическите обувки Оксфорд са затворен тип.
Тези са със специална декорация, наричаща се "броги".
"Оксфорд - без броги". - Достойна мисъл.
Пробвай ги. Между другото, резултатите ти по стрелба са отлични.
Това вече го знаеш, а това е стандартният ни пистолет.
Уникален по свой си начин.
Полезен в трудни ситуации при непосредствена близост.
Как са? - Добре.
Сега имитирай официален поздрав на немски аристократ.
Не, Егси.
Ненормално!
Преди имаше и телефон. - Как да го прибера?
Покрито е с един от най-силните невротоксини, за това бъди внимателен.
Тези са голяма забава.
Един от примерите ни от инженерната химия.
Има отрова, която е безвредна при поглъщане,
но в даден момент може да се задейства от разстояние.
Задействано.
Изключено.
А това какво е? Електрошок?
Внимателно, граната е. - Не думай.
Електрошокът е във вид на пръстен с печат.
Обикновено се носи на лявата ръка,
но "Кингсмен" го носи на доминиращата ръка.
Натискаш контактния ключ и освобождаваш 50 хил. волта.
Ами тези? Какво им е специалното?
Нищо. Изглежда, че шпионската техника е остаряла.
Върни го обратно, Егси.
Подходящ момент. Джентълменът тъкмо приключи.
Г-н ДеВир!
Каква случайност. Тук съм заради вас.
Докато бяхте у нас, забелязах костюма ви.
Тъй като се налага да отида в Аскот, ми е нужен подобен костюм.
И ето ме тук. А вие какво правите тук?
Как я караш, пич? Ричмънд Валънтайн.
Новият ми камериер. Току-що го представих на шивача ми.
Още една случайност. Жените.
Помислихте ли над предложението ми? - Напълно.
Хората ми скоро ще се свържат с вас. Гарантирам ви го.
Ще ви дам един съвет. В Аскот ще ви е нужна шапка.
Предлагам ви фирмата "Lock&Co", намираща се улица Сейнт Джеймс.
"Lox", като пушена сьомга ли? - "Lock", като затворено.
Понякога ми е трудно да ви разбера.
Имате смешен диалект.
Господа, бихте ли се погрижили за него?
Това вече е страхотна шапка.
Газел, Аскот ни очаква.
Шапката е хубава. Хайде, Газел, не искам да закъснея.
Газел, закъсняваме за срещата.
Колко далеч е Аскот? Колко?
Мерлин каза, че сте искали да ме видите, сър?
Седни.
Сладко куче. Как се казва? - Дж. Б.
Като Джеймс Бонд? - Не.
Джейсън Борн? - Не, Джак Бауър.
Браво!
Тъжно ми да е призная, но един ден можеш да станеш добър шпионин.
Вземи го.
Застреляй кучето.
Оръжието е заредено.
Застреляй кучето.
Дай ми оръжието.
Това момиче има топки.
Махай се. Знаех, че няма да се справиш.
Върви си вкъщи.
Мерлин, изпрати ми Рокси, моля.
Добре дошла в "Кингсмен", Ланселот.
Мамо? - Егси!
Къде беше? Толкова се притесних за теб.
Виж се колко си пораснала.
Къде е той? - Добре съм.
Егси, моля те, не се забърквай с него. - Не трябваше да те оставям.
Тази история ще приключи още сега. Ще се върна скоро.
Егси!
Бар "Черният принц" - Дийн.
Егси, ти се върна.
Какво е това? Такси ли открадна?
Да. Ще обясниш ли за синината, около окото на мама?
Щом искаш да говориш с мен, си довлечи задника тук.
Кажи на марионетките ти да се разкарат.
Вървете. Ще чуете само два удара.
Когато го ударя и когато се строполи на земята.
Хайде, че ме сърбят ръцете! Да те видим какво можеш.
Какви ги вършиш? - Не, не, не.
Вижте го гъсока, няма топки!
Преби майка ми! - Върни се, когато ти пораснат топки!
Шансът на живота ти отиде по дяволите.
Също така ме унизи като открадна колата на шефа.
Застреля кучето, заради работата? - Да, направих го.
Г-н Пикъл не спира да ми го напомня.
Застрелял си го и си го окачил като тотем?
Ненормалник. - Не, прострелях го и го взех у дома,
за да се грижа през оставащите му 11 години,
докато не умря от панкреатит. - Какво?
Халосни, Егси.
Патроните бяха халосни.
Помниш ли Амелия? - Да.
Тя не се удави. Работи като служител в технология отдел в Берлин.
Добре е. "Кингсмен" рискуват живота, само за да спасят нечии друг.
Като татко, който загина, жертвайки се за теб.
Него също ли мумифицирахте.
Не виждаш ли, че се опитвам да се отплатя за постъпката му.
Хари, слушай! Валънтайн най-сетне разкри нещо важно.
Знаете ли защо харесвам молива и хартията?
Защото никой не може да проникне в тях.
Световното ни турне беше пълен успех.
Имаме пълно покритие.
Както в "Бингото" се покриват всички числа на билета.
Играта "Бинго". Играла си я, нали?
Приличам ли ти на човек, който я е играл?
Ако нещата в църквата минат добре, ще сме готови за старта.
Мисионерската църква "Южен Глейд".
Мерлин, приготви самолета. - Дадено.
Хари, ще направя всичко, което кажеш. - Би трябвало.
Остани тук, докато се върна и реша тези неща.
Кентъки, САЩ
И Аз ви казвам: Свидетелствайте!
Гледайте новините!
Спин, цунамита, проливане на невинна кръв!
И все пак има такива, които не вярват в гнева на Бог!
Корумпираното ни правителство насърчава содомията,
разводите и абортите.
Други все още се опасяват, че това е дело на Антихриста.
Вие не трябва да се евреин, чернилка, курва,
или атеистичен, науко-любящ еволюцията тарикат...
Очарователна проповед. Виждаш ли Валънтайн някъде?
Приятели мои, Бог е справедлив и праведен.
Америка е обречена
Сигурен ли си, че сме в обхват? - На около 300 метра сме. Какво има?
Ами ако изчисленията ти са погрешни? - Вярвай в мен.
Евреи, негри, педали.
Дяволът ги гори цяла вечност.
Бихте ли ме извинили? - Къде отивате?
Какъв ви е проблемът?
Аз съм католическа курва,
наслаждаваща се на извънбрачните удоволствия
с моето черно еврейско гадже - гей, което работи в клиника за аборти.
Така че, да живее сатаната! Приятен следобед, г-жо.
По дяволите, тръгва си. Започвам теста веднага!
Надявам се повечето откачалки да използват нашите СИМ карти.
Ще ви помоля да си седнете!
Напуснете църквата като неверник, какъвто сте.
Ще изядете децата си! Ще се удавите в кръвта на Всевисшия.
Той ще се отрече от теб.
Мамка му!
Не мога да гледам това. Ела тук.
Господи.
Галахад, чуваш ли ме?
Хари! Хари, какво става, по дяволите?
Би ли намалила звука, моля.
Не очаквах подобен ефект. - Какъв по-точно?
Стопроцентов.
Значи всички, които имаха СИМ карти, са инфектирани.
Още едно предимство пред "Кингсмен". - Още не.
Трябва да видиш това.
Какво ми направи? Не можех да се контролирам.
Убих всички тези хора.
Желаех го. - Хитро, нали?
По-просто казано, това е вълна,
която поражда неврологичните центрове на агресията и включва инхибитора.
Предавана от вашите безплатни СИМ карти, предполагам?
Знаеш ли на какво прилича?
На онези стари филми, които и двамата обожавахме.
Сега ще ти кажа за целия ми план.
След това ще се опитам да те убия по някакъв нелеп начин,
а ти ще намериш още по-нелеп начин да се спасиш.
Звучи ми добре.
Това не е от този тип филми, брато.
Не!
Мъртъв ли е?
Точно това се случва, когато застреляш някого в главата.
Чувството е добро, нали? - Не, чувствам се ужасно.
Уби толкова много хора в църквата. Той беше просто човек.
Не, убиха се взаимно.
Добре, започваме обратното броене. Партито започва на утрешния ден.
Артър?
Там ли си? - За съжаление.
"Кингсмен" обединява.
Не виждаш ли, че се опитвам да се отплатя за постъпката му.
Виждам един млад човек с потенциал,
който иска да направи нещо добро с живота си.
Артър, Хари е мъртъв.
Галахад е мъртъв.
Следователно трябва да вдигнем тост за него.
Значи знаеш какви ги върши този психопат.
Колко хора по света имат от тези СИМ карти?
Валънтайн ще пренесе сигнала на всички тях.
Ще станат убийци. - Именно.
Благодарение на Галахад имаме записано признание на Валънтайн.
Материалът вече е изпратен на съответните органи.
Мисията ни е завършена. И това е ценно наследство,
значещо много за нашия паднал приятел.
Това ли е?
Седни, момче.
Това е бренди "Наполеон" от 1815-та.
Пием го, само когато изгубим Кингсмен.
Галахад имаше слабост към теб.
По този повод, смятам, че можем да се отклоним малко от правилата.
Тези всички са били Кингсмен? - Да, нашите основоположници.
Искам да вдигнеш тост с мен.
За Галахад. - За Галахад.
Хари каза, че не обичате често да нарушавате правилата?
Защо точно сега? - Много си добър, Егси.
Смятах да ти направя предложение за позицията на Галахад.
При условие, че се договорим по някои политически въпроси.
Можеш ли да отгатнеш какво е това?
Няма нужда, Хари ми го показа. Натиснеш ли го, умирам.
Мога да ви кажа, че брендито е отвратително.
Браво! - Валънтайн те е убедил някак си.
Сега, след като ми обясни, го разбрах.
Когато се заразите с вируса имате треска.
Температурата на човешкото тяло се повишава, борейки се с вируса.
Планетата Земя работи на същия принцип.
Глобалното затопляне е треската, а човечеството - вируса.
Ние вредим на Земята.
Намаляването на хората е единствената ни надежда.
Ако не намалим населението, ни остават две възможности.
Вирусът ще убие гостоприемника, или гостоприемникът ще убие вируса.
И в двата случая... - Резултатът е един и същ.
Вирусът умира.
Значи Валънтайн иска да реши проблема с населението?
Ако не направим нещо, природата ще го направи вместо нас.
Понякога частичното му заличаване, е начин за оцеляването на вида.
Историята ще помни Валънтайн
като човека, който спаси човечеството от изчезване.
Като избере кой да живее, така ли?
Всичките му богати приятелчета ще живеят, държейки ги в безопасност,
независимо дали го искат. - Ти също, Егси.
В памет на Хари...
...те каня да бъдеш част от новия свят.
Време е да вземеш решение.
Предпочитам да бъда с Хари. Благодаря.
Така да бъде.
Проблемът на такива като нас е, че имаме бързи ръце.
Научих много от "Кингсмен" за ловкостта.
Да, това са нашите основоположници.
Сам го приготвих.
Малко копеле.
Ден-В започва след шест часа. Намери безопасното място.
Всичко е наред, Ланселот. Свали го. Проверихме го.
Артър получи СМС с координатите на мястото. Нямаме много време.
Какво ще правиш? - Правилният въпрос е какво ще правим.
Един Бог знае кой е Валънтайн и кой не е.
Нямаме избор.
Ще трябва сами да се справим с това.
Последвайте ме.
Какво е това, по дяволите? - Идея си нямам.
Това, с което си играете, е прототип на транс атмосферен автомобил.
Разработих го за противовъздушната отбрана на Рейгън.
Би трябвало да работи. Ще прекъснем един от спътниците на Валънтайн.
Ще прекъснем веригата и ще спрем сигнала.
Ще му трябва време, за да го рестартира.
Това ще ни осигури достатъчно време, за да проникнем в системата му
и да я изключим.
Ланселот, ще използваш това. Облечи си костюма.
Шведски въздушни сили
Шведският премиер иска разрешение за кацане.
Имате разрешение.
Заповядайте. - Благодаря.
Колко хора чакаме още? - Не много.
Повечето имат собствени бункери. Мисля, че към нас идвам най-нервните.
Добре дошли, г-н Премиер.
Изглежда, че имплантите могат да излъчват някакви обратни сигнали,
чрез които притежателите могат да намерят вълните на СИМ картите.
Вълни, които се превръщат в убийци? - Именно.
Но вероятно е премълчал, че могат да стопят меката тъкан на човек.
Валънтайн подбрал малцина, но е трябвало да се убеди,
че няма да кажат на никого,
преди обратното броене. - И как това ни помага в момента?
Никак. Рокси, започваме!
Колкото по-високо сме, толкова повече ще се разширяват балоните.
Когато стигнеш до ръба на атмосферата, те ще се взривят.
Трябва да пуснеш ракетата преди това. Разбра ли?
След като пуснеш ракетата, ще трябва бързо да се спуснеш.
Успех.
Можеш да го направиш, разбра ли? - Да.
Егси, хайде. Времето не ни е приятел.
Ще влезеш там с поканата на Артър. Ще трябва да се слееш.
Ще трябва да се престоря на Артър? - Поканата му е в телефона.
Дай им това и истинското му име - Честър Кинг.
Ами ти? - Аз съм пилот, оставам тук.
Ще се побера ли в този костюм. - Поръчковите костюми винаги пасват.
Бъди благодарен на Хари, че ти го поръча. Преоблечи се.
Какво не им е наред? - Не знам.
Може да има нещо общо с масовия геноцид.
Дай ми микрофона.
Слушайте всички!
Какво не ви е наред, хора?
Искам да ви напомня, че днес е ден за празненство.
Всички ние трябва да оставим настрана разговорите за смъртта,
и да се съсредоточим върху възраждането!
Възраждането на една нова епоха.
Не бива да скърбим за тези, които днес ще загубят животите си!
Трябва да уважим тяхната саможертва...
Има ли номера ми, за да ми се обади?
...и да благодарим за ролята им в спасяването на човешката раса.
Трябва да оставим настрана съмнението и чувството за вина.
Вие сте избраните!
Когато хората разказват на децата си за Ноевия ковчег,
споменават ли, че Ной е лошият? - Не.
Може би Бог е лош? - Не.
Или пък животните да маршируват на два крака?
Разбира се, че не!
Да, това е! Вдигнете глави!
Яжте, пийте и се забавлявайте!
Всички ние ще видим новата ера!
Рокс, аз съм. Как е там?
Страшничко. - При мен е доста добре.
Ушиха ли ти от онези костюми? - Все още не.
Сигурен съм, че си нетърпелива. Близо сме до Валънтайн.
Трябва да вървя. Успех!
Добре изглеждаш, Егси.
Чувствам се добре, Мерлин.
Тук Н-247-ЧК Искам разрешение за кацане.
Имате разрешение.
По дяволите!
Егси, ние сме на ход.
Честър Кинг. - Добре дошъл, г-н Кинг.
Сигурна съм, че се придържате към политиката за оръжията,
но ако не възразявате... - Разбира се.
Благодаря. Имате ли багаж?
Поздравления, току-що бе повишен от пилот в мой прислужник.
Нахалник. - Ясно ли е?
Добре.
Благодаря.
Егси, намери лаптоп и ме свържи към мрежата.
Часовникът тиктака. Не забравяй да се слееш с тълпата.
Ще желаете ли питие, сър? - Мартини. Джин.
Без водка, разбира се.
Разбъркваш 10 секунди, като се увериш, че бутилката вермут е неотворена.
Благодаря.
Мерлин, записваш ли? - Да, остани съсредоточен.
Ланселот, справяш се чудесно. Не остава още много.
Разбрано, Мерлин.
Егси, свържи ме към мрежата веднага.
Заемам се.
Почти достигна максималната височина. Балоните няма да издържат.
Подготви пускането на ракетата.
Обществото е мъртво. Да живее обществото.
Амин.
Мортен Линдстрьом. - Честър Кинг. Как влязохте в мрежата?
Това е закрита мрежа. Трябва ви разрешение.
Спътникът се движи.
Колко е часът? Мисля, че сте в моята часова зона.
Егси, вътре съм. Връщай се в самолета.
Ланселот, късмет! Пускане след три, две...
Бавно. - Какво правиш тук, по дяволите?
Семейството ми е поканено. Очевидно е.
Изправи се, по дяволите. Бавно.
Мамка му. Ланселот, побързай! Другият балон също ще експлодира.
Разбрано, Мерлин! Дай ми секунда.
Валънтайн, залових проклет шпионин.
В-стъкло, приближи. По дяволите.
Младият помощник.
Кучият му син. - Готово.
Пусни алармата.
Не искам да рискувам. Преминавам към ръчен контрол.
Добре, да го направим.
Стартиране на обратното броене.
Виждаш ли го? - Ето тук.
Егси, наляво. Двама охранители пред теб.
Ланселот, освободи се!
Егси, право напред и след това в дясно.
Още двама.
Добре, станете всички! Обратното броене до деня "В".
Добре дошли в новата ера.
Егси, следващата вляво. Има тесен тунел.
Хайде! Десет...
Девет, осем...
Седем, шест...
Пет, четири...
Три, две...
Едно.
Страхотна работа и на двама ви!
Не работи, а би трябвало. Какво, по дяволите?
Успяхме, Рокс. Добро момиче.
Загубихме един от спътниците.
Няма начин да я хакна.
Какво става? Някакъв проблем ли има?
Няма нужда от оръжия. Аз съм просто един пилот.
Мамка му. - Свалете го!
Качвай се!
Хайде!
Да се махаме оттук. - Не можем.
Не мога да проникна в машината на Валънтайн. Има биометрична защита.
Ще трябва да влезеш вътре и да се увериш, че не пипа по бюрото.
Да не си откачил? - Боя се, че не съм.
Дай ми го.
Това е мое. Ще ти покажа твоето.
Добър избор.
Колко е нужно, за да се свърже отново? - Час, може и два.
Просто трябва да сближим тези два спътника.
Но този не е твой.
В-стъкло, обади му се.
Валънтайн е. Слушай, човече, имам малък проблем.
Нужна ми е връзка. Загубих един от спътниците си,
а един от твоите е в близост.
Четеш ми мислите. Колко време ще отнеме това да се случи?
Тръгвай.
Би трябвало отново да сме свързани.
Десет процента.
Валънтайн използва друг спътник. Опитва да свърже веригата.
Няма да му отнеме много време. На двадесет процента е.
Егси, явно Валънтайн ти е приготвил подарък.
Побързай!
Хлапето от "Кингсмен" мъртво ли е? - Още не, но скоро ще бъде.
Хубаво.
Мерлин, прецакан съм.
Както и аз. - Обградиха ме, нямам варианти.
Рокс, нужна ми е услуга.
Обади се на майка ми. Кажи й да разкара Дийн
и да вземе детето. Кажи й, че я обичам.
Какво е това, по дяволите?
Мерлин, помниш ли, когато ми каза, че имплантите няма да помогнат?
Можеш ли да ги задействаш?
Мой ред е да си поиграя с Валънтайн.
Не, не, не! Какво, по дяволите?
Не мога да го спра!
Активиране на защитените импланти? - Да, моля.
Имплантите активирани. - Не.
Това беше грандиозно.
Мерлин, ти си гений.
Какво, по дяволите, се случва там?
Ти не си ли отвлечената принцеса? - Можеш ли да ме измъкнеш?
Ако го направя ще получа ли целувка? Никога не съм целувал принцеса.
Ако ме измъкнеш, ще ти дам и повече. - Копелета!
Вярно ли ме смятате за толкова тъп, че да си сложа имплант в тиквата?
Да не сте се побъркали?
Убихте толкова много невинни хора за какво?
Не спряхте нищо.
Добре, заключих вратата? Какво да правя сега?
Както казах, заведи дъщеря си в банята, а след това изхвърли ключа.
Това ще се случи сега!
Луда ли си? - Направи го.
Егси, има сигнал. Махни ръката на Валънтайн от бюрото.
Съжалявам, любима. Трябва да спася света.
Ще се върна.
Късмет!
Лондон.
Рио.
Залегни!
Направи го!
Стъклото няма да издържи още дълго.
Стой тук.
Мерлин, как да стигна горе? - Стреляй. Ще намеря път.
Разбрано.
Мамка му!
Отново се върнахме!
Върнахме се!
Страхотно е!
Егси, довърши я! - Сритай му задника, скъпа!
Сеул, Каракас, Мумбай.
Довърши копелето, което уби приятелите ми!
Егси, светът отива по дяволите.
Мъртъв ли е? - Още не.
Спри с игричките. Убий го!
Газел!
Хайде!
Убий го!
Справи се, синко!
Да! Да, Егси!
Справи се, Егси. Ти също, Ланселот.
Съжалявам. Мама никога не би те наранила.
Много съжалявам.
Добре ли си?
Хари би се гордял с теб, Егси.
Той беше прав.
Какво има, приятел?
Това ли е частта, в която казваш някое клише?
Както ти казваше на Хари:
Това не е от този тип филми, брато.
Идеално.
Къде отиваш? Няма нужда от шампанско, имаме много от него на самолета.
Спаси ли света? - Да, направих го.
Ще влезеш ли? - Да, ще го направя.
Мерлин, вратата е заключена. Как да вляза?
26-25.
Мерлин, ти си началникът.
Длъжник си ми, Егси.
Егси?
Мили Боже!
Мишел, изключи това нещо. Побърква ме.
Всъщност харесвам тази песен.
Остави я, мамо.
Мъгси се завърна.
Най-накрая дойде да побъбрим, нали, синко?
Или смяташ отново да хукнеш облечен по този начин?
Имаш предвид това? Не.
Но знам, че това момче току-що го получи от ателие на "Севил Роуд".
Намери ми работа, мамо.
Работа, идваща с много привилегии.
Включително къща.
Ела да живееш с мен, мамо.
Хайде. - Сядай!
Единственото място, което ще посети, е шибаната болница.
Остави го намира! Егси, върви си, моля те. Просто си върви.
Добре. - Да, чу какво каза мамчето.
Намери си шивач и смяташ,
че този пилешки костюм те прави мъжкар, а мършо?
Един добър приятел веднъж ми каза:
Маниерите...
... правят...
... човека.
Дийн? - Затваряй си устата.
Егси, ще ти навра маниерите в шибания ти...
Така ли ще стоим цял ден, или ще се бием?
beljata, parler & haskotooo УНАКС ТИЙМ - UNACS TEAM
В памет на майка ми, Кати, която беше невероятна,
и ме научи да бъда истински "Кингсмен".