Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Bliski Wschód, 1997 rok
Tu 0-1 Alpha. Zabezpieczyliśmy Sokoła.
Powtarzam. Zabezpieczyliśmy Sokoła.
Zanim doliczę do dziesięciu, powiesz mi, co chcę wiedzieć.
Jeśli nie...
cyfra dziesięć, będzie ostatnią rzeczą jaką usłyszysz.
Jeden...
Dwa... Trzy... Cztery...
Pięć... Sześć... Siedem... Osiem...
Granat! Sir, do tyłu!
Cholera.
Przeoczyłem to.
Jak mogłem to przeoczyć?
Merlin, przepraszam, że stawiam cię w takiej sytuacji.
Dobrze go wyszkoliłeś.
James... twój trening dobiegł końca.
Witamy w Kingsman... Lancelocie.
Sir.
Zajmę się tym bałaganem.
Osobiście.
Londyn
Żałuję, że odwaga twego męża, nie może być publicznie upamiętniona.
Mam nadzieję, że rozumiesz.
Jak mogę to zrozumieć?
O niczym mi nie mówisz.
Nawet nie wiem, czy był ze swoją drużyną.
Obawiam się, że nie mogę powiedzieć nic więcej.
Chciałbym ci podarować ten medal męstwa.
Jeśli się przyjrzysz, na odwrocie jest numer.
A jako wyraz naszej dozgonnej wdzięczności,
chcielibyśmy zaoferować ci...
nazwijmy to przysługą.
Rodzaj zależy od ciebie.
Po prostu powiedz operatorowi:
"Oksfordy, nie szkoty". Będę wiedział, że to ty.
Nie chcę twojej pomocy.
Chcę odzyskać mojego męża.
Jak ci na imię, młody człowieku?
Eggsy.
Witaj, Eggsy.
Mogę zobaczyć?
Zaopiekuj się tym.
Dobrze?
Mamą również.
Kingsman: Tajne służby
Argentyna, 17 lat później
Przepraszam, profesorze Arnoldzie. Jeszcze troszkę.
Na miłość boską. Po prostu to ściągnij.
Otrzymałem bardzo surowe wytyczne, aby pana nie skrzywdzić.
Słuchaj, popełniliście błąd.
Jestem wykładowcą na uniwersytecie. Nie mam żadnych pieniędzy.
Nie chodzi o pieniądze.
Nasz szef, chce tylko z tobą porozmawiać.
Kiedy doznam tej otuchy?
Za niedługo do nas dotrze. Wszystko panu wytłumaczy.
Lubi pan whisky?
Red, przynieś Dalmore, rocznik '62.
Sczerze. Ta Whisky jest niesamowita.
Posrasz się.
Przypuszczam, że prośba o filiżankę cukru, jest przesadą.
Profesorze,
przybyłem, by zabrać pana do domu.
Dalmore, rocznik 1962.
Grzechem byłoby rozlać.
Nie sądzisz?
Mógłbyś potrzymać?
Proszę.
Dziękuję.
Wszystko posprzątane.
Oto przywitanie w moim stylu.
Ani krzty przemocy dla brzuszka.
Dosłownie.
Zobaczę kroplę krwi...
i wymiękam.
Jak... pocisk.
Bardzo cię przepraszam,
że byłeś świadkiem tych nieprzyjemności,
z powodu niezapowiedzianego gościa.
Ale obiecuję ci:
gdy dowiem się dla kogo pracuje,
będziemy najlepszymi przyjaciółmi.
Poproszę do sklepu.
Arthur jest w jadalni, Sir.
Arthur.
Galahad.
Pozostali zaczęli się zastanawiać, czy będziemy mieli podwójny toast.
Panowie, pragnę oświadczyć, że to już siedemnaście lat,
od kiedy ostatni raz użyliśmy tej karafki.
Lancelot był nadzwyczajnym agentem i prawdziwym Kingsmanem.
Jego nieobecność, będzie bolesna.
Za Lancelota.
Od jutra, zamierzam rozpocząć nabór zastępcy Lancelota.
Chcę, by każdy z was, zaproponował kandydata,
i zgłosił go do centrali.
Nie później, niż do 9 wieczorem.
Dziękuję.
Merlin.
Wejdź.
Lancelot śledził grupę najemników,
którzy eksperymentowali z biologiczną bronią.
Panowie, załóżcie okulary.
Uganda, 2012 rok. Syntetyczny katynon.
Umieszczony w zbiornikach wodnych partyzanckiej bazy wojskowej.
Wściekłość, kanibalizm, wiele śmiertelnych ofiar.
Czeczenia, 2013 rok.
Rebelianci zwrócili się przeciwko sobie.
Bez wątpienia to robota najemników, ale brak śladów i chemikaliów.
Co stało się z Lancelotem?
Śledził ich do tej posiadłości. W Argentynie.
Podczas prowadzonej inwigilacji,
odkrył, że planują porwanie.
Więc podjął się misji ratunkowej, która skończyło się niepowodzeniem.
To jego ostatni przekaz:
"OFIARĄ PORWANIA JEST PROFESOR JAMES ARNOLD".
- Kim on jest? - Jakiś półgłówek, chcący zmienić klimat.
Wykładał pewną teorię Gai, która mówi, że Ziemia regeneruje się sama.
Co ciekawe, wcale nie zaginął.
To Profesor Arnold.
Dziś rano, na uniwersytecie Imperial College.
Jest twój. Nie zapomnij o kandydaturze nowego członka.
Tym razem, bardziej odpowiedniego.
Siedemnaście lat,
a ty wciąż ewoluujesz w czasach, których wyobrażenie jest ci zupełnie obce.
Nie wspomniałeś, że nie byłoby mnie tutaj, gdyby nie ten młodzieniec.
Nadawał się na Kingsmana, bardziej, niż oni wszyscy.
O wiele bardziej.
Ale właściwie nie był jednym z nas, prawda?
Spójrz prawdzie w oczy. Twój eksperyment się nie powiódł.
Arthurze, z całym szacunkiem, ale jesteś snobem.
Z całym szacunkiem?
Świat się zmienia.
Istnieje powód, dla którego,
u arystokracji kształtowały się podwójne podbródki.
Eggsy?
Eggsy, chodź tu.
- Masz jakieś gazety? - Nie.
Może wyświadcz mamie przysługę i przyniesiesz.
- Sam sobie przynieś. - Co ci mówiłam o mówieniu tak do Deana?
Trochę tu tłoczno. Czemu jego pudel nie pójdzie?
Coś ci powiem.
Może je weźmiesz, kupisz gazetę i coś słodkiego dla siebie?
A gdy cię nie będzie, pokażemy twojej mamie, że jesteśmy dobrym towarzystwem.
Dzięki skarbie.
Trzymaj.
Już lepiej?
Skoro ją tak traktuje, dlaczego go nie zostawi?
Niska samoocena.
To jej problem.
Nie pierdol, jak może mieć niską samoocenę?
Jego mama to niezła dupeczka.
- Bez urazy, stary. - Spoko.
- Któregoś dnia rozkwasze mu pysk. - Pogięło cię?
Naśle na ciebie tych głąbów i będzie udawał, że nic...
o tym nie wie.
Myślicie, że możecie po nas jeździć i nic nie zrobimy, bo Dean posuwa jego matkę?
Coś w ten deseń.
Stary, odpuść. Wychodzimy. Nie warto.
Chłopaki, chyba przedłużyliście swój pobyt.
Wypad.
No co?
Wybacz za to, stary.
Gnój.
Chłopaki, nie warto.
Wieje wiatrem. Czemu idziemy z buta?
- Zajumałeś mu kluczyki? - Ano, gwizdniemy mu furę.
W mordę!
Poczekajcie.
Kurwa, to moje auto!
Obiecuję, masz przejebane.
Depnij, Eggsy.
Dean, to ja.
Eggsy zajumał mi brykę.
Wychodzę przed pub, a on kręci mi przed nosem bączki i odjeżdża.
Nie mogę tego tak zostawić. Znieważył mnie, tak samo, jak i ciebie.
Ale kanał.
Chyba są wkurzeni. Nie powinniśmy uciekać.
Nie powinniśmy robić wielu rzeczy.
Zajmę się tym. Wyłaźcie z samochodu.
Wypierdalać!
Eggsy, nie ma czegoś takiego, jak honor między złodziejami.
Podasz mi nazwiska chłopaków, którzy z tobą byli...
albo posiedzisz.
Twoja decyzja.
Chcę skorzystać z prawa do wykonania telefonu.
Mam nadzieję, że jest do twojej mamy,
żeby przekazać jej, że spóźnisz się półtorej roku na obiad.
Biuro zażaleń. W czym mogę pomóc?
Nazywam się Eggsy Unwin. Przepraszam, Gary Unwin.
Jestem w czarnej dupie na komisariacie,
a mama powiedziała, by zadzwonić pod ten numer w razie kłopotów.
Bardzo mi przykro. Pomyłka.
Moment.
"Oksfordy, nie szkoty"?
Reklamacja została przyjęta. Mamy nadzieję,
że nie stracimy pana jako lojalnego klienta.
Tak?
Że co?
Tak, rozumiem.
Eggsy.
Podwieźć cię do domu?
A ty kto?
Ktoś, kto cię uwolnił.
To nie jest odpowiedź.
Trochę wdzięczności, by nie zaszkodziło.
Nazywam się Harry Hart.
Wręczyłem ci ten medal.
Twój ojciec ocalił mi życie.
Czyli zanim zostałeś krawcem, byłeś w wojsku?
Jak oficer?
Niezupełnie.
Gdzie służyłeś? W Iraku?
Wybacz, to tajne.
Ale mój ojciec uratował ci życie, tak?
W dniu, gdy zmarł twój ojciec,
coś przeoczyłem.
Gdyby nie jego odwaga, mój błąd,
kosztowałby życia nas wszystkich.
Więc jestem mu dłużny.
Twój ojciec był odważnym człowiekiem.
Dobrym człowiekiem.
Czytając twoje akta, stwierdzam, że byłby zawiedziony przez twoje decyzje.
Nie możesz tak do mnie mówić.
Wysokie IQ, świetne wyniki w podstawówce.
I wszystko trafił szlag.
Narkotyki, drobne przestępstwa, żadnej pracy.
Myślisz, że przyjmują tu każdego jak leci?
To nie tłumaczy porzucenia zainteresowań.
Zwycięstwo w rejonowych zawodach gimnastycznych,
dwa lata z rzędu. Trener szkolił cię na olimpijczyka.
Gdy dorastasz przy kimś takim,
jak mój ojczym, to szybko znajdujesz nowe.
Oczywiście. Trzeba kogoś obwinić.
Kogo obwinisz za opuszczenie Marines?
Szło ci świetnie, a w połowie szkolenia, odpuściłeś.
Moja matka się załamała.
Nie mogła znieść, że straci mnie, jak ojca.
Później, staliśmy się pożywką dla takich snobów, jak ty.
Osądzających takich jak ja, ze swojego nierealnego świata.
Bez pojęcia, dlaczego tak żyjemy.
Nie mamy wyboru, czaisz?
A gdybyśmy urodzili się z dupskami w jedwabnych gaciach, tak ja wy,
zrobilibyśmy to samo... jak nie lepiej.
Co ty tu, kurwa, robisz? Robisz sobie jaja?
To przykład kolejnych, młodych osób, które potrzebują szlacheckiego czopka?
Nie, to są wyjątki. Idziemy.
Nonsens, dopijmy piwo.
Zajumałeś jego furę, a Dean powiedział,
że wszystko gra. Mam w dupie co mówi twoja matka.
Chłopcy, posłuchajcie.
Mam za sobą dość wzruszający dzień, więc jeśli macie
do Eggsy'ego jakiś żal... Nie wątpię, że uzasadniony.
Byłbym dozgonnie wdzięczny, gdybyście zostawili nas teraz w spokoju,
póki nie dopiję mojej szklaneczki guinessa.
Dziadku, powinieneś stąd spadać, bo zrobimy ci krzywdę.
On nie żartuje, powinieneś wyjść.
Przepraszam.
Jak szukasz chłopaczka do wynajęcia, to odwiedź róg Smith Street.
"Ogłada...
czyni...
męża".
Wiecie co to znaczy?
Pozwólcie, że udzielę wam lekcji.
Będziemy tak sterczeć, czy walczymy?
Ty pieprzony, jebany...
OGŁUSZANIE
AMNEZJA
Wybacz.
Musiałem się trochę wyładować.
Wczoraj zmarł mój przyjaciel.
Również znał twojego ojca.
Wybacz mi. Nie powinienem tego przy tobie robić.
Nie, proszę. Nic nie powiem. Obiecuję.
Jedyne co potrafię, to siedzieć cicho.
- Nie sprzedasz mnie? - Nigdy nie kapowałem.
- Obiecujesz? - Na swoje życie.
Doceniam to.
Miałeś rację co do snobów.
Ale i wśród nich, są wyjątki.
Powodzenia.
Wczorajszej nocy, w Hollywood, miała miejsce premiera filmu Valentine'a.
Opowiada o historii internetowego miliardera, który wzbił się na wyżyny,
spodziewa się nagrody.
Zauważalną nieobecnością na czerwonym dywanie,
była Iggy Azalea. Od trzech dni uważana za zaginioną...
Eggsy, musisz wyjść, proszę...
- Nie, proszę! - Spierdalaj!
Zamknij mordę!
Z kim byłeś w pubie?
- Chcę wiedzieć kim jest! - Byłem sam.
Nie wiem o czym mówisz.
- Mów jak się nazywa! - Nie wiem o czym mówisz!
Chcę wiedzieć z kim byłeś w pubie. Rozumiesz?
Chcę znać jego imię...
Nie wiem o czym mówisz!
- Powiedz mu. - Odjeb się, Michelle!
Zaraz cię zatłukę i nikt tego nie zauważy.
Ja owszem.
Mam wystarczającą ilość dowodów,
aby zamknąć pana do końca pańskich dni.
- Panie Deanie Anthony Bakerze. - Co jest kurwa?
Proponuję ci zostawić chłopaka,
albo będę zmuszony wezwać odpowiednie służby.
Eggsy, spotkajmy się u krawca. Porozmawiamy.
Co tu jest, kurwa, grane?
Eggsy, ty zjebie!
Tutaj jest.
Wracaj tu cwelu!
Ty mały pizdusiu!
Jeszcze cię dorwę!
Nie poznałem jeszcze żadnego krawca.
Ale wiem, że ty nim nie jesteś.
Chodźmy.
Wejdź.
Co widzisz?
Kogoś, kto nie wie, o co tu, kurwa, chodzi.
Widzę młodzieńca z potencjałem.
Lojalnego.
Wykonującego polecenia
i pragnącego zrobić coś ze swoim życiem.
Widziałeś film "Nieoczekiwana zmiana miejsc"?
- Nie. - A "Nikitę"?
"Pretty Woman"?
No dobrze.
Zmierzam do tego, żeby otrzymać to czego się chce,
trzeba kroczyć pewną ścieżką, ale musisz się na niej utrzymać.
Jeśli jesteś gotów się dostosować i wciąż uczyć, zmienisz się.
Jak w "My Fair Lady"?
Jesteś pełen niespodzianek.
Tak, tak jak w "My Fair Lady".
Lecz w tym przypadku, oferuję ci możliwość zostania Kingsmanem.
Krawcem?
Agentem Kingsman.
- Coś jak szpieg? - W pewnym rodzaju.
Zainteresowany?
Myślisz, że mam coś do stracenia?
Od 1849 roku, krawcowie Kingsman, ubierali najbardziej wpływowe osobistości.
W 1919 roku, wielu straciło swój spadek, przez Pierwszą Wojnę Światową.
Co oznacza, że wiele pieniędzy zostało odziedziczonych.
Ci ludzie pragnęli zachowania spokoju i bezpiecznego życia.
Nasi założyciele zrozumieli, że mogą przeznaczyć
to bogactwo i wpływy dla wyższego dobra.
Tak rozpoczęła się nasza przygoda.
Niezależna, międzynarodowa agencja wywiadu,
pracująca na najwyższym poziomie dyskrecji.
Ponad polityką i biurokracją,
podkopującą uczciwość działania rządu, przez naszą organizację.
Garnitur to nowoczesna zbroja dżentelmena.
A agenci Kingsman, to nowi rycerze.
- Jak głeboko to zjeżdża? - Wystarczająco.
Cholera, jesteśmy spóźnieni.
Twój ojciec miał taki sam wyraz twarzy.
Ja również.
Chodź.
- Galahadzie. - Mój kryptonim.
Kolejne spóźnienie.
Powodzenia.
Zapraszam.
Dołącz.
Panie i panowie, nazywam się Merlin.
Rozpoczęliście udział do prawdopodobnie
najbardziej niebezpiecznej, rozmowy kwalifikacyjnej na świecie.
Jeden z was, wyłącznie jeden, zostanie kolejnym Lancelotem.
Czy ktoś mi powie, co to jest?
- Tak? - Worki na zwłoki.
- Racja. Charlie, prawda? - Tak, proszę pana.
Dobrze. Za chwilę każdy z was otrzyma taki worek.
Napiszecie na nim swoje imię.
Zapiszecie też dane swoich najbliższych krewnych.
Oznacza to waszą świadomość
odnośnie ryzyka, na jakie będzie wystawieni,
a także zgodę na ścisłą
poufność, za złamanie której...
wy i wasz najbliższy krewny, znajdziecie się w tym worku.
Zrozumiano?
Wyśmienicie.
Rozejść się.
Roxanne, ale... mów mi Roxy.
- Jestem Eggsy. - Eggy?
Nie. Eggsy.
Eggy? Skąd cię wytrzasnęli?
Dobrze wiesz, że nie wolno nam mówić o tym, kto nas wybrał.
Nie ma potrzeby, by od razu go zjeżdżać.
Charlie próbuje tylko zagadać, co nie?
Jestem Digby.
- Digby. - Eggy, to jest Rufus.
Rufus to Eggy.
Oksford czy Cambridge?
Żadne.
- St. Andrews? - Durham?
Poczekaj, wydaje mi się, że mogliśmy się spotkać.
Czy ty czasem nie obsługiwałeś mnie w McDonaldzie
- w Winchester? - Nie.
Ale słyszałem, że dodają tam specjalnego sosu.
Zdecydowanie St. Andrews.
- Zignoruj ich. - Potrzebujesz długopisu?
Dzięki.
Amelia, prawda?
Amelia, to jest Eggsy.
Cześć.
Nie zwracaj na nich uwagi.
Powiedziałam mu to samo.
NAZWISKO. GRUPA KRWI. NAJBLIŻSZY KREWNY.
To tylko taktyka zastraszania. Klasyczna wojskowa zagrywka.
Nikt nie umrze.
Szkoda.
Super. Ty nic nie wiesz, CIA też.
Nikt nie wie, co to za gość?
Spoko.
Naprawdę, spoko.
Nie tak do końca, ale...
nie po to tu jestem.
Stary, znasz mnie.
Pięniąszki to nie problem.
Mogłem przejść na emeryturę od razu po MIT, spieprzyć
na jakąś wyspę i biznes kręciłby się sam.
Nikt nie kazał mi ratować planety.
Ja tego chcę.
Badania zmian klimatycznych, lobbing, lata badań, miliardy dolarów.
A wiesz dlaczego odpuściłem?
Kiedy dałem planecie ostatnią szansę, ta wciąż była rozjebana.
Mój osąd, brzmi następująco:
Pieniądze tego nie rozwiążą.
Idioci, którzy nazywają się politykami
chowają głowy w piach
i czekają na kolejne wybory.
Więc przez ostatnie dwa lata, szukałem prawdziwego rozwiązania.
I znalazłem.
Jeśli naprawdę chcesz uczynić świat lepszym,
proponuję przeczyścić uszy,
bo zamierzam ci o tym opowiedzieć.
Niech pan kontynuuje.
Cały czas słucham.
Tak długo, na ile zgodzisz się na moje warunki...
Nie panikujcie. Posłuchajcie mnie. Zachowajcie spokój.
- Użyjcie rurek. - Rurek?
- Z natrysków. - Natrysków?
Ma rację. Szybko!
Czemu nie spróbujemy przez te jebane drzwi?
Gratuluję
zakończenia pierwszego zadania.
Charlie, Roxy, dobra robota.
Dla tych, którzy nie nadążają.
Wkładając rurkę do klozetu,
możecie stworzyć nielimitowane źródło tlenu.
Prosta fizyka. Warto zapamiętać.
Eggsy.
Brawa za odgadnięcie, że to weneckie lustro.
Pewnie się ich sporo naoglądał.
Możecie powycierać swoje uśmieszki,
ponieważ z tego, co zauważyłem,
każdy z was oblał.
Zapomnieliście o najważniejszej rzeczy:
Praca zespołowa.
To na tyle, z klasycznych technik wojskowych.
35.
105.
To jest to.
Witam.
Mogę w czymś pomóc?
Owszem. Mam pytanie na temat sił antropogenicznych.
Naprawdę? To dość fascynujące.
Mój kolega zginął, ratując Ciebie.
Sam z pewnością widziałeś, jak dobrze był wyszkolony.
Więc, radzę powiedzieć kto cię porwał i dlaczego cię wypuścili?
Nie mam pojęcia o czym...
Nie mogę powiedzieć, to był...
Na litość Boską, ledwie cię tknąłem... Co z ciebie za...
IMPLANT AKTYWOWANY
Walić gościa. Kimkolwiek jest, zrobię mu...
Zmusił mnie do zabicia profesorka Arnolda.
Kochałem go.
Dobre wieści są takie,
że wiemy, w jaki sposób działa system ochronny.
Wiesz jakie wieści nie są dobre?
"Mój kolega zginął".
Tak powiedział.
To jakaś zorganizowana grupa i siedzą nam na ogonie.
Z kimkolwiek rozmawiałaś...
Mówiłam ci, kontaktowałam się z KGB, MI6, Mossadem i Pekinem.
Upierają się, że to nie jeden z nich.
Pekin...
Jakie to dziwne, że nie ma nazwy dla tajnych służb chińskich.
Tak własnie powinna wyglądać tajemnica, co nie?
Wiesz co?
Walić to. Musimy przyspieszyć. Wypuszczam nasz produkt.
Jesteśmy dopiero w połowie produkcji. To będzie kosztować fortunę.
Wyglądam jakbym się tym martwił? Po prostu to załatw.
Niektórzy z was, nauczyli się wczoraj,
że praca zespołowa, to najważniejsza sprawa w Kingsman.
Jesteśmy tu, by zwiększyć wasze umiejętności, sprawdzić ograniczenia.
Dlatego też, wybierzecie sobie szczeniaczka.
Gdziekolwiek pójdziecie, wasz pies również.
Będziecie o nie dbać i je uczyć.
Gdy ukończą swoje szkolenie, wy również je zakończycie.
Mam na myśli tych, którzy nadal tu będą.
Czy wszystko jasne?
Wybierajcie.
Pudel?
No co?
To psy myśliwskie.
Najstarsza rasa pracująca.
Łatwiej je wytresować.
Mops?
To buldog, co nie?
Jeszcze urośnie, prawda?
Cholera...
Prześwietlenie nie wykazuje żadnego wstrząsu.
Brak trwałych urazów mózgu.
Jak długo będzie w śpiącze?
To pytanie za milion dolarów.
Nie wiemy nawet na co był wystawiony.
Co z zapisem z jego kamery?
Nie przesłał niczego do terminalu?
Zakodowane i nie do złamania.
Jeśli kiedyś się obudzi,
może podzieli się z nami hasłem.
Wyjdzie z tego?
Musimy być cierpliwi.
Jest nadzieja. Jasne?
Na twoim miejscu, skupiłbym się na szkoleniu.
Przejdź badania, daj mu powód do dumy.
JB, rusz się. No chodź!
Nie przegram przez ciebie.
JB, przysięgam, zastrzelę cię. Na prawdę, zastrzelę cię.
Merlin powiedział, że nie mogę cię nieść.
Sranie.
Woda!
No dawaj!
Eggsy, zapomnij.
Stary, daj spokój. Nie znasz się na żartach?
Mówię serio, wyleją cię. Nie warto.
Może mam w dupie czy mnie wyleją!
Serio? No to dawaj.
Charlie! Wypierdalaj.
Zjeżdżaj... Frajer.
Chodź JB.
Macie dokładnie godzinę na rozwiązanie testu.
Od teraz.
Nowy cel. 800 metrów. To niemożliwe. Ciągle tu jesteś.
Jak powracający, wielki klocek, którego nie da się spuścić.
Przyjąłem.
Cel zidentyfikowany i może zamkniesz mordę?
Dyskryminacja pozytywna.
Warto.
Jak te jebane tuki, werbujące się na statki,
bo ich matka była jednonogą lesbijką.
Chuja wiesz o moich ocenach.
Wybacz. Zapewne jesteś wysoce wykształcony.
Strzelaj, gdy będziesz gotowy.
Co na to pozytywna dyskryminacja?
Dziękuję wam za wysłuchanie.
I bardzo docieniam, że lecieliście taki kawał.
Królewska Mość.
Tobie również, premierze.
Myślę, że to znakomity pomysł.
Bez dwóch zdań.
Kompletnie ci odbiło. Tak jak premierowi.
Proszę wybacz, Królewska Mość,
ale odgrywasz bardzo dużą rolę
w Skandynawskim regionie mojego działania.
Jesteś popularna, inspirujesz
i masz umiejętność do pobudzania ludzi.
Bez znaczenia, czy jesteś z nami, czy też nie...
Nalegam,
aby zabrać cię gdzieś, gdzie będę pewny twojego bezpieczeństwa.
Co pan na to, panie premierze?
Jest pan z nami, czy przeciwko nam?
Wydaje mi się, że już czas,
aby polityk zrobił coś,
co w końcu wywoła zauważalne zmiany.
Święta racja.
- Ale... - Zabierz ją.
Drinka?
Czemu nie?
Ochrona! Pomocy!
Nie martw się. Księżniczce głos z głowy nie spadnie.
I tak jestem republikaninem, więc jest mi to obojętne.
Zostaw księżniczkę.
I gotowe.
Nie było tak źle, prawda?
Ciężko było coś poczuć.
Witamy na pokładzie.
Przyjemność po mojej stronie.
Słyszałeś kiedyś o pukaniu?
Jedynie, gdy sprawdzam miejsce, które chcę okraść.
Amelia mówiła, że chciałeś mnie widzieć?
Mam nadzieję, że trening JB'ego idzie tak samo dobrze, jak twój.
Siad.
Gratuluję dostania się do szóstki kandydatów.
Twoje egzaminy wyszły lepiej, niż się spodziewałem.
Proszę wejść.
Eggsy, musimy poważnie porozmawiać.
Możesz odejść.
Nonsens, pozwól mu obserwować. Może się czegoś nauczy.
Jak sobie życzysz. Spójrz na to.
Mózg rozjebany. Harry, to jego kark.
Wysadziłeś mu łeb?
To chyba lekka przesada, co nie?
Właściwie to eksplozja została wywołana przez implant w jego szyi.
Tutaj. Pod blizną.
Czy mój sprzęt wychwycił sygnał, który to wywołał?
Na szczęście, tak.
Niestety, adres IP
prowadzi do siedziby Valentine'a.
To żaden trop. Mają miliony pracowników na całym świecie.
Nie, Richmond Valentine jest geniuszem.
Nie widzieliście dzisiejszego ogłoszenia?
Nie.
Każdy z nas, wydaje średnio
dwa tysiące dolarów, każdego roku, na komórki i internet.
To daje mi niezwykłą przyjemność, aby obwieścić,
że te dni dobiegły końca.
Od jutra. Każdy na świecie, może domagać się darmowej karty SIM,
kompatybilnej z każdą komórką, komputerem
i korzystać z mojej sieci, zupełnie za darmo.
Darmowe połączenia, internet. Dla wszystkich.
Na zawsze.
Asystentka Valentine'a ma taką samą bliznę.
Myślę, że powinienem spotkać się z pan Valentinem, sam na sam.
W przyszłym tygodniu organizuje uroczystą kolację.
Załatwię ci zaproszenie.
Musisz być ostrożny.
Odkąd byłeś w śpiączce, zaginęły setki osobistości.
Żadnych żądań okupu, tak, jak w przypadku profesora Arnolda.
W takim razie, proponuję, by moja przykrywka
oznaczała kogoś, kogo warto porwać.
Boisz się wysokości?
Tak, ale wszystko gra. Robiłam to już wcześniej.
Będzie dobrze, gdy przestanę o tym myśleć.
Będzie dobrze. Jesteś najlepsza z nas wszystkich.
Słuchajcie. Ta misja ma was nauczyć trafiać do celu, bez wykrycia przez radar.
Gdy wykryję was na radarze, nie traficie w cel, wracacie do domu.
Czy to jasne?
20 sekund do strefy zrzutu.
Szykuj się.
- Nie wiem, czy dam radę. - Pewnie nie.
Odsuń się, pokażę ci jak się to robi.
Eggsy, zaczekaj!
Roxy, przestań panikować!
Trzymaj się blisko, dobra?
Roxy, teraz, albo nigdy!
Skacz!
Brawo, Roxy! Dałaś radę.
Ale z was pogodynki.
Naprawdę myśleliście, że to będzie takie proste?
Każdy debil potrafi odczytać informacje na ekranie.
Agenci Kingsman
muszą sobie radzić pod presją.
Na przykład, co zrobić, gdy ktoś z grupy, nie ma spadochronu.
Bez spadochronu? Kto?
Kurwa. Który?
Co robimy?
Mówiłem. Trafić w cel, bez wykrycia przez radar.
Mam nadzieję, że nie będę musiał kogoś zdrapywać.
Ale gdyby tak się stało i trafi w cel...
wciąż będę pod wielkim wrażeniem.
Słuchajcie, mam plan!
Łączymy się w pary. Zbliżcie się do najbliższej osoby.
Rufus, dawaj!
- Kurwa. - Rufus!
Cholera. Nie mogę.
Kurwa!
Dobry Boże!
Rufus, ty cioto.
Jest nas nieparzyście.
- Szybko, stwórzmy pierścień. - Kurwa. Ma rację. Ruchy.
Pociągamy po kolei, na mój znak.
Gdy będziemy wiedzieć kto to, osoba po prawej go łapie.
Dobra, Eggsy.
Dobra robota, Eggsy. Macie trzydzieści sekund. Ruchy.
Ja pierwszy.
Kurwa!
Teraz ja!
Do zobaczenia na dole.
Moja kolej.
Roxy, co by się nie stało, jestem z tobą, dobra?
Dobra.
Ty pierwsza, dobra?
Dobra.
Hugo, Digby.
Nie trafiliście w cel, wypadacie.
Rufus, otworzyłeś zbyt wcześnie.
Wykrył was radar.
Pakujcie się i wracajcie do domu.
Eggsy, Roxy, gratuluję.
Ustanowiliście nowy rekord.
Otwarcie przy 91 metrach to niezły wyczyn.
Gratuluję wykonania kolejnego zadania. Rozejść się.
Przepraszam. Dlaczego byłem ofiarą?
- Jestem zbędnym kandydatem? - Nie, nie mów tak do mnie.
Jeśli chcesz się wyżalić, powinieneś mi to wyszeptać do ucha.
Powinieneś zdjąć z siebie ten żarcik.
Pan Dever. To zaszczyt pana poznać.
Proszę wybaczyć, chyba pomyliłem datę.
Nie, nie. Odwołałem przyjęcie z pana powodu.
Każdy, kto wspomaga tak hojną sumą,
zasługuje na własną kolację. Zapraszam.
Dziękuję.
Muszę przyznać, bardzo chciałem cię poznać.
Nie ma zbyt wielu miliarderów, których nie znam.
Nie wątpię.
Oczywiście kazałem sprawdzić twoje interesy
i nie wiadomo skąd masz pieniądze.
Skąd się wzięły?
Głównie z posiadłości. Posiadłości na rynku.
Nic osobistego, jeśli to cię martwi.
Po prostu staram się zrozumieć kim jesteś. To chyba zrozumiałe?
W zasadzie, tak.
Mam nadzieję, że jesteś głodny.
Umieram z głodu.
To dobrze. Siadaj.
Wezmę Big Maca.
Wspaniały wybór.
Ale nic nie pobije podwójnego cheesburgera z sekretnym sosem.
Pasuje idealnie z Lafite, rocznik 1945.
Klasyczne połączenie.
Mogę zaproponować ciasteczka Twinkies z Chateau d'Yquem, rocznik 1947?
Podoba mi się.
Chciałbyś wesprzeć moją fundację?
Zdajesz sobie sprawę, że spowolniłem nieco jej rozwój?
Klimat zmienia się razem z nami, panie Valentine.
A pan jako wpływowy człowiek, nie wydaje się podzielać tych obaw.
Spowolniłem to dlatego, że nigdzie się nie wybieram.
Wszystkie badania prowadzą do tego samego.
Emisje węgla osiągają wysoki poziom, a my jesteśmy na drodze
do celu, z którego nie ma odwrotu, bez znaczenia podjętych środków.
Wiesz, po co tu jesteś.
Czasami zazdroszczę błogiej nieświadomości, tym nieznającym
miejsca, w które srają.
Jak mawiał profesor Arnold:
"Rodzaj ludzki to jedyny wirus,
przeklęty przerażającą świadomością o swym kruchym żywocie".
Niewielu ludzi go zna.
Lubi pan filmy szpiegowskie?
Współczesne są na mój gust, zbyt poważne,
ale te stare... Cudowne.
Nie ma to jak naciągana fabuła.
Najstarsze Bondy.
Jako dzieciak, marzyłem o takiej pracy.
Szpieg-dżentelmen.
Sądzę, że o jakości starych Bondów przesądzał czarny charakter.
Będąc dzieckiem, widziałem się w roli uroczego megalomana.
Co za szkoda, że obaj musieliśmy dorosnąć.
Smacznego.
Daj mi kilka dni, na przemyślenie twojej propozycji.
Moi ludzie skontaktują się z twoimi i wszystko gra.
Dziękuję, za tak radosny posiłek.
- Mam go śledzić? - Nie.
Wrzuciłem mu nanotracker do wina.
Poznamy jego ruchy przez 24 godziny. W końcu dowiemy się dla kogo pracuje.
Valentine nie odpuszczał mnie na krok.
Zauważyłem to, gdy wszedłem.
Kościół misyjny South Glade. To kongregacja religijna z Kentucky.
FBI monitoruje ich od lat.
Myślisz, że Valentine ich wspiera?
Nie ma konkretnego tropu, ale jeszcze to sprawdzę.
Przy okazji,
Powiększyła się lista zaginionych,
tym razem o skandynawskiego członka rodziny królewskiej.
Księżniczka Tilde.
Po prostu mnie wypuść, świrze!
Już ci mówiłem, jesteś wolna, kiedy tylko chcesz,
gdy tylko uznasz moje warunki.
Nie zgadzam się.
I nigdy w życiu tego nie zrobię!
Zobaczymy.
Śuka.
Lista zaginionych sław powiększa się z każdym tygodniem,
a światowi przywódcy są pod wielką presją udzielania odpowiedzi.
Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby odnaleźć księżniczkę Tilde.
Rząd i siły zbrojne z całego świata jednoczą siły,
aby znaleźć osobę, która jest odpowiedzialna za porwania.
Kolejna wiadomość. Ludzie z całego świata czekają
w całodniowych kolejkach po darmowe karty SIM.
Pani P, ma pani?
Tak, sterczałam tu cały dzień.
Dzięki niespotykanej promocji filantropa Richarda Valentine'a,
rozdano już miliard kart... Spocznij.
Myśleliście, że na dziś koniec?
Jednak nie.
- Impreza? - Dziś, w Londynie.
- Kto to? - Twój cel.
Waszym zadaniem jest wykorzystanie treningu prewencji
i zdobyciu osoby ze zdjęć.
Mówiąc o zdobyciu, mam na myśli biblijny sposób.
Łatwizna.
Większość lasek lubi ostre zagrywki.
Jeszcze się przekonamy, dobra?
Z pewnością.
Cześć, musiałem podejść i to powiedzieć. Niesamowite oczy.
- Nosisz kolorowe soczewki? - Nie.
- Zapewne. - Mój Boże. Dręczenie. Zabawne.
Nie słyszałam, żeby ktoś tego próbował od lat '90.
Przepraszam?
Dręczenie. Mówienie czegoś negatywnego,
do pięknej kobiety, by obniżyć jej poziom pewności.
Stara się zdobyć twoją aprobatę.
Niedorzecznie prosta technika neurolingwistyczna.
To tylko ja, czy ten szampan tak dziwnie smakuje?
Stary, zależy od gustu.
- Pewnie jest tani. - Spróbuj takiego. Są przepyszne.
Jeśli interesują cię techniki uwodzenia, to gość jest mistrzem.
Widziałaś co właśnie zrobił? To tak zwany Mętlik.
Zadaje neutralne pytanie,
aby każdy z nas się nad nim zastanowił, dążąc do tego, by przykuć twoją uwagę.
Powiedziałem tylko, że szampan dziwnie smakuje.
Panno Sophie Montague Herring, w recepcji czeka na panią telefon.
- Zaraz wracam. - Widzimy się później? - Jasne.
- Dobra robota, Rox. Źle się czuję. - Wszystko gra? - Nie.
Wybaczcie, że podsłuchuję,
ale są o wiele łatwiejsze sposoby, by zabrać kogoś na kwadrat.
Rohypnol.
Albo jeszcze coś mocniejszego.
Kim ty, kurwa, jesteś?
Gdzie jestem?
Ten nóż, może uratować ci życie.
Kurwa.
Mój pracodawca ma do ciebie dwa pytania.
Czym jest, kurwa, Kingsman? I kim jest Harry Hart?
Nie mam pojęcia co to jest. Cholera!
Eggsy, dopiero co, zabiłem twoich znajomych
- za takie samo pieprzenie! - Kurwa!
Przetnij te jebane liny! Proszę!
Czy warto umierać za Kingsman?
Pierdol się!
Gratulacje.
Kurewsko, dobra robota.
- A reszta? - Roxy zdała śpiewająco.
Teraz kolej Charliego.
Chcesz popatrzeć?
Jasne.
Czy warto umierać za Kingsman?
Nie kurwa, nie warto! Powiem wszystko co wiem, proszę!
Chester King Arthur.
Dowodzi agencją szpiegowską! Szef Kingsman.
Dziękuję, Charlie. Doceniam to.
Zabierz mnie stąd, nie tak się umawialiśmy.
Pokładałem w tobie tak wiele nadziei.
Jesteś cholerną zakałą.
Arthurze, wybacz.
Mógłbyś mnie odwiązać?
Sam to zrób.
Arthurze. Arthurze, proszę!
Co za kanał. Jest tu kto?
Galahadzie, Percival. Gratuluję.
Wasi kandydaci dotarli do ostatniego etapu szkolenia.
Zgodnie z tradycją, możecie spędzić z nimi 24 godziny.
Eggsy,
powinieneś wiedzieć, że twój ojciec, również tu dotarł.
Od teraz,
nie ma żadnych bezpiecznych sieci. Zrozumiano?
Dobrze, rozejść się.
Charlie, czas wracać do domu.
Wal się!
Mój ojciec się o wszystkim dowie!
Susiać czy nie siusiać?
To główny nagłówek dzień po tym, jak rozbroiłem bombę w Paryżu.
- Niemcy - 1. Anglia - 5. - Przegapiłem ten mecz.
Rozpracowywałem szpiega w Pentagonie.
Moja pierwsza misja.
Zapobiegłem przed zamachem na Margaret Thatcher.
Zapewne nikt ci za to nie podziękował.
W zasadzie, za nic mi nie dziękowano.
Absurdalne nagłówki w gazetach, to powód do świętowania.
Taka już natura agencji, aby utrzymywać osiągnięcia w tajemnicy.
Nazwisko dżentelmena pojawia się w gazecie tylko trzy razy:
Gdy się urodzi, weźmie ślub i umrze.
A my, co najważniejsze, nimi jesteśmy.
Czyli przesrane.
Tak jak mówił Charlie. Jestem zwykłym prostakiem.
Bzdura. Bycie dżentelmenem, nie ma związku z okolicznościami urodzenia.
To coś, czego trzeba się nauczyć.
Ale jak?
W porządku, lekcja pierwsza.
Powinieś mnie zapytać, zanim usiadłeś.
Lekcja druga.
Jak zrobić prawdziwe Martini?
O tak, Harry.
W mordę. To, kurwa, boli!
Sam wybrałeś biometryczny system autoryzacji.
Nie wystarczyłby zwykły przłącznik?
Zwykły przłącznik?
To niesamowicie, niebezpieczna maszina!
Powinna ją obsługiwać, wyłącznie, odpowiedzialna i zdrowa osoba, jak ja.
Wyszłyby niezłe jaja, gdyby wpadła w niepowołane ręce.
SYNCHRONIZACJA ZAKOŃCZONA
Skończyliśmy? Cholera. - Nie. Teraz ten.
Do przetestowania kościoła.
To ma krótki zasięg, wystarczy zwykły przełącznik.
Nauczysz mnie poprawnego akcentu jak w "My Fair Lady"?
Nie bądź śmieszny.
Bycie dżentelmenem, nie ma nic wspólnego z akcentem.
Musisz czuć się swobodnie we własnym ciele.
Jak mawiał Hemingway: "Nie ma nic szlacheckiego w byciu wyższym nad drugimi.
Prawdziwe szlachectwo, polega na wznoszeniu się ponad samego siebie".
Coś czego potrzebuje każdy dżentelmen, to porządny garnitur.
Mam na myśli szyty na miarę, nigdy z siecówki.
Ponadto, garnitury Kingsman są zawsze kuloodporne.
Zmierzmy cię,
a gdy otrzymasz posadę lub nie,
zostanie ci przynajmniej pożyteczna pamiątka z Kingsman.
Przepraszam, Sir, ale pewien pan kończy przymiarki.
Przymierzalnia numer dwa, jest wolna.
Nie użyjemy tej przymierzalni,
gdy ktoś traci dziewictwo.
Może pokażę ci przymierzalnię numer trzy, skoro musimy poczekać.
- Jedziemy w górę czy dół? - Nigdzie.
- To wszystko? - Skądże. Pociągnij za wieszak.
O tak. Bardzo sympatycznie.
Przydzadzą ci się odpowiednie buty.
Oksfordy, to każdy elegancki but, z otwartym sznurowaniem.
Szkoty mają dodatkowo dziurkowane kapki.
- "Oksfordy, nie szkoty". - Złota zasada.
Złota zasada.
Przymierz te.
Masz świetne wyniki, jeśli chodzi o broń.
Te już znasz.
A to, nasz standardowy pistolet.
Unikatowa broń. Można w niej użyć
amunicji myśliwskiej. Sprawdza się przy bliskich kontaktach.
- I jak? - Pasują.
Czas na oficjalne powitanie niemieckiego arystokraty.
Nie, Eggsy.
Ale czad.
Dawniej były nawet w telefonach.
Jak to schować?
Jest pokryty jedną z najszybciej działających
neurotoksyn znanych człowiekowi, więc, bardzo ostrożnie.
Miałem z tym niezły ubaw.
Świetny przykład rozwoju, naszej chemicznej inżynierii.
Trucizna, nieszkodliwa po wszczepieniu,
ale w dogodnym dla ciebie momencie,
może być zdalnie aktywowana.
Najlepsza.
Śmiertelna.
A te, co robią? Rażą prądem?
- Nie bądź śmieszny. To granat. - Bez jaj.
Do rażenia prądem, służą sygnety.
Wypada, by nosić sygnet na lewej dłoni,
ale sygnety Kingsman nosimy na dominującej.
Dotknij guzika w środku sygnetu i masz do dyspozycji 50 tysięcy volt.
A te? Dzięki czemu są specjalne?
Nie są. Dzisiejsza technologia doprowadza szpiegów do piachu.
Odłóż to, Eggsy.
Świetne wyczucie, tamten dżentelmen właśnie skończył.
Pan Devere.
Cóż, za przypadek.
Jestem tu wyłącznie z twojego powodu.
Gdy wyszedłeś, zachwycałem się twoją bonżurką.
Wybieram się na wyścigi królewskie i przyda mi się taki strój pingwina.
No i jestem. A co ty tutaj robisz?
Siemanko. Richmond Valentine.
To mój nowy kamerdyner. Chciałem przedstawić go krawcowi.
Kolejny zbieg okoliczności. To tak jak ja.
- Przemyślał pan moją propozycję? - Zdecydowanie.
Moi ludzie się z panem skontaktują.
Gwarantuję.
Mam radę. Na wyścigach, wymaga się cylindrów.
Proponuję sklep Lock & Co. Z kapeluszami,
na St. James.
"Lox", jak wędzony tuńczyk?
"Lock", jak zamknięty.
Czasem mam problem, by was zrozumieć.
Zabawnie się wypofiadacie.
Panowie, możecie się nim zająć?
To naprawdę porządny cylinder.
Gazelle, wyścigi czekają.
Gazelle, no chodź. Spóźnię się na spotkanie z królową.
Gazelle, spóźnimy się.
Gdzie są te wyścigi? Daleko?
Merlin powiedział, że chciał mnie pan widzieć?
Usiądź.
Fajny pies. Jak się wabi?
- JB. - Jak James Bond? - Nie.
- Jason Bourne? - Nie, Jack Bauer.
Brawo.
Ciężko mi to przyznać, ale wydaje się,
że któregoś dnia, będziesz najlepszym szpiegiem.
Trzymaj.
Zastrzel psa.
To prawdziwa broń.
Zastrzel psa.
Oddaj broń.
Przynajmniej dziewczyna ma jaja.
Wynocha.
Wiedziałem, że nie dasz rady.
Wracaj do domu.
Merlin, przyślij Roxy.
Witamy w Kingsman, Lancelocie.
Gdzie byłeś? Tak się martwiłam.
Ale z ciebie duża dziewczynka.
- Gdzie on jest? - Nic mi nie jest.
Proszę cie, nie mieszaj się w to.
Nie powinienem cię zostawić.
Kończymy to w tym momencie.
Zaraz wracam.
Fujaro, wróciłeś?
Teraz jumasz taksówki?
Ano. Pogadamy o podbitym oku mamy?
Coś ci powiem. Wysiądź z tej taksy,
a z powrotem, będziesz tarł do niej dupskiem.
Każ swoim mapetom wejść do środka, to wyjdę.
Wyprostujcie kulasy. Będą dwa strzały: Jeden w niego, a drugi z ziemią.
Chodź, chujku. Zobaczymy co potrafisz.
Co ty robisz?
Wyłaź z tego auta. Co ty robisz?
Nagle straciłeś jaja?
Pobił mi matkę!
Wróć jak ci odrosną, pajacu!
Odrzuciłeś
tak wielką szansę, dla pieprzonego psa.
A później, upokorzyłeś mnie kradnąc samochód szefa.
Zastrzeliłeś psa, dla jebanej pracy?
Tak.
Korniszon przypomina mi o tym, za każdym razem, gdy sram.
Zastrzeliłeś psa i wypchałeś.
Jesteś pojebusem.
Nie, zastrzeliłem go,
zabrałem do domu i opiekowałem
przez 11 lat, do momentu, gdy zmarł na zapalenie trzustki.
- Co? - To były ślepaki.
To były jebane ślepaki.
Pamiętasz Amelię?
Tak.
Nie utonęła. Pracuje w dziale technologicznym w Berlinie.
Trzeba badać granice. Kingsman poświęca życie, aby ocalić inne.
Mój ojciec ocalił twoje, żebyś robił coś takiego?
Jego też wypchałeś?
Nie widzisz, że robię wszystko, by mu za to podziękować?
Harry, słuchaj tego.
Odnotowano jakiś ruch Valentine'a.
Wiesz za co kocham długopis i papier?
Nikt tego nie shakuje.
Nasza trasa po świecie zakończyła się sukcesem.
Mamy całkowite pokrycie.
Tak, jak cyfry, pokrywają cały kupon w bingo.
- Bingo? - Ta gra. Grałaś w to kiedyś, co nie?
Czy wyglądam na kogoś, kto gra w bingo?
Chodzi o to,
że jeśli test z kościołem się uda, będziemy gotowi do startu.
Kościół misyjny w South Glade.
- Merlin, przygotuj samolot. - Jasne.
- Przepraszam, jest mi... - Powinno ci być.
Zostań tu, załatwimy to jak wrócę.
Kentucky, Stany Zjednoczone
i mówię wam: to my jesteśmy świadkami!
Popatrzcie na wiadomości.
AIDS, potok przelanej krwi niewinnych ludzi!
Wciąż wątpią, że jest to gniew Boży?
Nasz plugawy rząd propaguje sodomię,
rozwody, aborcje...
A niektórzy nadal twierdzą,
że nie jest to gniew antychrysta.
Nie musisz być żydem, czarnuchem, dziwką,
bądź ateistycznym świrem, kochającym ewolucję.
Wspaniała ceremonia.
Widzisz gdzieś Valentine'a?
Przyjaciele. Gniew Boży nadciąga...
Jesteś pewny, że jesteśmy poza zasięgiem?
Jesteśmy ponad 300 metrów dalej, w czym problem?
- Co jeśli źle policzyłeś? - Musisz mi zaufać.
Żydzi, czarnuchy, pedały.
Spłoną razem z diabłem, za ich wszelkie okrucieństwa.
Przepraszam.
Gdzie idziesz?
W czym masz problem?
Jestem katolicką dziwką, która aktualnie,
cieszy się z małżeństwa, z moim czarnym, żydowskim chłopakiem,
który pracuje w wojskowej klinice aborcyjnej.
Więc, niech żyje Szatan. I życzę pani, udanego popołudnia.
Cholefcia, wychodzi. Zaczynam test.
Mam nadzieję, że ci psychole mają moje karty.
Opuszczacz kościół, jak prawdziwy niewierny.
Zjesz swoje dzieci i utoniesz w krwi pana.
Kurwa.
Nie mogę na to patrzeć. Chodź tu.
Jezu.
Galahad, słyszysz mnie?
Harry, co się tam dzieje?
Możesz to ściszyć?
Nie wiedział, że będzie, aż tak dobrze.
Jaka skuteczność?
Stuprocentowa.
Więc działa na wszystkich, którzy mają karty lub nie.
W dodatku zabiją Kingsmana.
Nie tak prędko.
Musisz to zobaczyć.
Coś ty mi zrobił? Nie miałem nad tym kontroli.
Wszystkich zabiłem.
- Chciałem. - Sprytne, co nie?
Prosto mówiąc, jest to fala neurologiczna
wzbudzająca agresję i odcinająca zahamowania.
Wnioskuję, że transmitująca do twoich darmowych kart SIM.
Wiesz, jak to wygląda?
Jak jeden z naszych ulubionych, starych filmów.
Teraz wyjawię ci mój plan,
później wymyślę zadziwiający sposób, aby cię zabić,
a ty, wymyślisz wyjątkowo przebiegły plan ucieczki.
Mi pasuje.
Tyle, że to nie jest taki film.
Nie!
Czy on nie żyje?
Czasem tak się dzieje, gdy strzelisz komuś w głowę.
- Fajne uczucie, co nie? - Nie, wcale. Czuję się okropnie.
Że co? Zabiłeś dziesiątki ludzi w tym kościele.
To tylko jeden facet.
Nie, oni zabijali się nawzajem.
Rozpocznij odliczanie.
Jutro zaczynamy imprezę.
Arthurze?
- Jesteś tam? - Niestety tak.
Zwołaj pozostałych.
Nie widzisz, że robię wszystko, by mu za to podziękować?
Widzę młodzieńca, z potencjałem,
pragnącego zrobić coś ze swoim życiem.
Arthurze, Harry nie żyje.
Galahad nie żyje.
Właśnie wznosiliśmy toast.
Co wiecie o planach tego świra?
Ile ludzi na świecie ma jego karty?
Valentine może wysłać sygnał do każdej z nich. Do każdego.
Jeśli będą razem...
W rzeczy samej. Dzięki nagraniom Galahada,
mamy jego przyznanie do winy.
Wywiad powiadomił już odpowiednie służby.
Nasz wkład został zakończony.
A wybitne dziedzictwo naszego zmarłego przyjaciela, zapamiętane.
I to wszystko?
Usiądź.
To Napoleoński koniak z 1815 roku.
Pijemy go wyłącznie, gdy stracimy Kingsmana.
Galahad był z ciebie bardzo dumny.
W tej sytuacji przyda się nam obu.
Nagniemy nieco zasady.
- To sami Kingsmani? - Tak, to założyciele.
Chciałbym, żebyś wypił ze mną toast.
Za Galahada.
Harry mówił, że nie lubisz naginać zasad.
Czemu teraz?
Jesteś bardzo dobry.
Być może zostaniesz moim kandydatem, na miejsce Galahada.
Pod warunkiem, że będziemy zgodni
w pewnych politycznych kwestiach.
Zgadniesz, co to takiego?
Nie muszę, Harry mi pokazał.
Klikniesz i umieram.
Ten koniak smakuje jak gówno.
Brawo.
Valentine jakoś cię przekonał.
Wyjaśnił i zrozumiałem.
Gdy złapiesz wirusa, dostajesz gorączki.
Ludzkie ciało zwiększa temperaturę, aby pozbyć się wirusa.
Ziemia działa w ten sam sposób. Globalne ocieplenie to gorączka,
ludzkość to wirus.
Przez nas, planeta choruje.
Ta decyzja jest naszą jedyną nadzieją.
Jeśli nie zredukujemy populacji,
są tylko dwie możliwości.
Nosiciel zabije wirusa, albo wirus zabije nosiciela.
- Na końcu... - Rezultat będzie identyczny:
Wirus umiera.
Czyli, Valentine chce rozwiązać ten problem, osobiście.
Jeśli sami tego nie zrobimy, zrobi to natura.
Czasami jest to jedyny sposób, aby uratować gatunek.
A Valentine zapisze się w historii jako ratujący ludzkość przed wyginięciem.
I to on wybiera kto przetrwa, prawda?
Bogaci przyjaciele chcą żyć, a on stwierdza kogo warto ratować.
Nie ważne czy się z nim zgadzają. - Ty również, Eggsy.
W honorze dla Harry'ego, proponuję ci zaproszenie do życia w nowym świecie.
Czas podjąć własną decyzję.
Zostanę z nim.
Dzięki.
Twoja wola.
Problemem ludzi ulicy, jest to,
że mamy lepkie palce.
Kingsman wiele mnie nauczyło,
ale zwinność w dłoniach...
Tak, to założyciele.
Miałem już wcześniej.
Ty mały, przebiegły chujku!
Dzień V rozpocznie się za 6 godzin. Udaj się do bezpiecznej strefy.
W porządku, Lancelot. Opuść broń. Można mu ufać.
Arthur otrzymał wiadomość z bezpiecznymi koordynatami.
Nie mamy zbyt wiele czasu.
- Co zrobicie? - Raczej, co zrobimy.
Nie wiemy, kogo Valentine ma w kieszeni, a kogo nie.
Nie mamy wyjścia.
Musimy sobie sami z tym poradzić.
Za mną.
- Co to, kurwa, jest? - Nie mam pojęcia.
Bawicie się
prototypem osobistego, transatmosferycznego narzędzia.
Został rozwinięty przy projekcie Gwiezdnych Wojen, prezydenta Reagana.
Jest dość podstawowy, ale powinien się nadać.
Zdejmiemy jedną z satelit Valentine'a.
Przerwanie sieci, przerwie sygnał.
Zrestartowanie zajmie mu kilka godzin.
Zdobędziemy wystarczającą ilość czasu na dostanie się do terminalu
i jego wyłączenie.
Lancelocie, użyjesz ich. Ubierz skafander.
Szwedzkie Siły Powietrzne
Skandynawski premier prosi o pozwolenie na lądowanie.
Udzielono.
- Proszę. - Dziękuję.
- Ilu jeszcze zostało? - Niewielu. Większość ma własne bunkry.
Niektórym, po prostu, podnieśliśmy ciśnienie.
Witamy, panie premierze.
Wygląda na to, że implant wysyła jakiś kontrsygnał
zapewniający ochronę przed falami z karty, osobie która go nosi.
Falami, które zmieniają w psycho-zabójców?
Mniej więcej, ale zapewne nikomu nie powiedział,
że potrafi również przegrzać miękkie tkanki na jego życzenie.
Zabezpieczył się na wypadek odliczania.
Musimy się upewnić, że nie użyje tego, nim skończymy.
Coś nam to teraz da?
Nic. Roxy, zaczynamy.
Im wyżej się wzniesiesz, tym balony zrobią się większe.
Gdy dotrzesz do krawędzi atmosfery, wybuchną.
- Odpal pociski chwilę przed tym. Jasne? - Krawędź atmosfery.
Gdy je odpalisz, zacznij szybko opadać.
Powodzenia.
- Poradzisz sobie. - Jasne.
Eggsy, rusz się. Czas nam nie sprzyja.
Zaproszenie jest dla Arthura. Musisz się wtopić w tłum.
- Mam być Arthurem? - Zaproszenie jest w jego smartfonie.
Daj im go i podaj jego prawdziwe dane: Chester King.
- A co z tobą? - Jestem pilotem, zostaję tutaj.
Będzie na mnie pasował?
Szyty na miarę, zawsze pasuje.
Bądź wdzięczny Harry'emu, że go dla ciebie zrobił.
Przebieraj się.
Co im, kurwa, jest?
Nie wiem. Może ma to związek z masowym ludobójstwem?
Daj mi mikrofon.
Halo, posłuchajcie.
Co wam, kurwa, jest?
Przypominam wam, że dzisiejszy dzień to dzień świętowania.
Odwróćcie swój wzrok od śmierci
i skupcie się na narodzinach.
Narodzinach nowej ery.
Nie ma powodu do spekulacji o osobach, które dziś umrą.
Po prostu uczcijmy ich poświęcenie...
Ma mój numer, żeby oddzwonić?
I ich rolę w ratowaniu rasy ludzkiej.
Musimy odrzucić wątpliwość i poczucie winy.
Jesteście ludem wybranym.
Kto opowiadał dzieciom o arce Noego? Czy Noe to zły człowiek?
- Nie! Czy Bóg jest zły?
- Nie! - A maszerujące zwierzęta?
Jasne, że nie.
Dokładnie. Obróćmy świat do góry nogami.
Jedzmy, pijmy i balujmy!
Widzimy się wszyscy w nowej erze.
Rox, to ja. Jak tam widok?
- Paskudny. - Mój wręcz odwrotnie.
Masz już uszyty garnitur? - Nie, jeszcze nie.
To kolejna rzecz, którą musisz sobie załatwić.
Zbliżamy się do lądowiska. Muszę kończyć.
Powodzenia.
Nieźle wyglądasz.
I dobrze się czuję.
Tu November 247, Charlie King, prosimy o pozwolenie na lądowanie.
Udzielono.
Ja jebię. WYKRYTO NIEPRZYJACIELA
Eggsy, szykuj się.
Chester King.
Witamy, panie King.
Zapewne zrozumiał pan polecenie o zakazie wnoszenia broni,
- ale czy mogę? - Oczywiście. - Dziękuję..
Czy ma pan jakiś bagaż?
Gratuluję, Mycroft. Awansowałeś z pilota, na kamerdynera.
- Zadufany... - Wszystko jasne?
Dobrze.
Dziękuję
Eggsy, znajdź laptopa i wpuść mnie do sieci.
Czas ucieka.
I pamiętaj, spróbuj wtopić się w tłum.
Życzy pan sobie drinka?
Martini z ginem.
Oczywiście bez wódki,
potrząsając przez 10 sekund, spoglądamy na nie otwartą butelkę wermutu.
Dziękuję.
Merlin, widzisz to?
Widzę, bądź czujny.
Lancelocie, świetnie ci idzie. Już bardzo blisko.
W porządku, Merlinie.
Eggsy, natychmiast podłącz mnie do sieci.
Robi się.
Lancelocie, zbliżasz się do krawędzi atmosfery.
Balony nie wytrzymają zbyt długo.
Przygotuj pocisk.
Społeczeństwo umiera, niech żyje społeczeństwo.
Chwała za to.
- Jestem Morten Lindström. - Chester King.
Jak dostałeś się do sieci?
To zamknięta sieć. Dostępna jedynie dla upoważnionych.
Namierzyłam satelitę.
Masz poprawną godzinę? Chyba zostałem
- w poprzedniej strefie. - Jasne, jest...
TRWA ANALIZA SYSTEMU
- Wszedłem. Natychmiast wracaj do samolotu. - Jasne.
Lancelocie, powodzenia! Wystrzał za 3, 2...
Powoli.
A co ty tu kurwa robisz?
Zaproszono moją rodzinę, to oczywiste.
Niczego nie odpieprzaj, powoli.
Cholera! Lancelocie, strzelaj natychmiast!
Drugi balon zaraz wybuchnie.
Prawie ją mam. Moment.
Valentine, złapałem szpiega.
Gazelle, przybliżenie.
Kurwa, to ten młody sługus.
Sukinsyn.
Mam.
Cholefcia. Aktywuj alarm!
Nie dam mu żadnej szansy. Wysłałaś wystarczająco
wiele ostrzeżeń. Lecimy z koksem.
Zainicjowano odliczanie.
AKTYWOWANO STER WYSOKOŚCI
- Widzisz go? - Jest tutaj.
Eggsy, w lewo. Dwóch strażników, przed tobą.
Lancelocie, uwolnij się.
Eggsy, na wprost i w prawo. Kolejnych dwóch.
Panie i panowie, nadchodzi dzień Valentine'a.
Witajcie w nowej erze.
Eggsy, w lewo, przez tunel.
Zaczynamy!
Dziesięć... Dziewięć...
Osiem...
Siedem... Sześć... Pięć...
Cztery... Trzy...
Dwa... Jeden... AUTORYZACJA BIOMETRYCZNA
BŁĄD SYSTEMU Pięknie. Świetna robota.
Nie działa.
Powinno działać. Co to kurwa jest?
Świetnie, Rox. Mądra dziewczynka.
Straciliśmy jedną z satelit.
ANALIZA SYSTEMU ZAKOŃCZONA
O nie. Nie obejdę tego.
WYKRYTO ZABEZPIECZENIE BIOMETRYCZNE
O co chodzi?
Jest jakiś problem?
Dajcie spokój, opuśćcie broń. Jestem tylko pilotem.
Kurwa. Merlin!
Wracaj!
Właź.
- Spierdalajmy stąd. - Nie możemy.
Nie mogę się dostać do maszyny.
Ma biometryczne zabezpieczenie.
Musisz tam wrócić i dopilnować, by jego ręka, nigdy nie dotknęła biurka.
Robisz sobie jaja?
Obawiam się, że nie.
Mogę?
Nie, ten jest mój.
Pokażę ci twoje.
Dobry wybór.
Jak długo potrwa restartowanie?
Godzinę, może dwie.
- Sranie w banie. Trzeba je tylko zbliżyć. - Ale ta, nie jest twoja.
V-glass, dzwoń do E.
E, tu V. Słuchaj, mam tu mały problem.
Musisz mi się odwdzięczyć.
Która jest obok twojej.
Czytasz mi w myślach. Ile to potrwa?
Idź.
Powinniśmy zaraz wrócić.
10%.
W mordę. Valentine używa czyjejś satelity.
Odbudowuje sieć. Praktycznie nie mamy już czasu.
Ma już 20%.
Eggsy, Valentine przygotował dla ciebie prezent. Pośpiesz się.
- Kingsmana już padł? - Nie, ale już niedługo.
To dobrze.
Merlin, jestem w dupie.
Tak jak ja.
Otoczyli mnie z obu stron, brak mi opcji.
Roxy, musisz coś dla mnie zrobić.
Zadzwoń do mojej mamy i każ jej trzymać się zdala od Deana.
I małej.
I powiedz, że ją kocham.
Merlin, pamiętasz o tych bezużytecznych implantach?
Mógłbyś je aktywować?
Dobra, czas na mnie.
O nie, co on kurwa robi... nie mogę tego zatrzymać.
CZY CHCESZ AKTYWOWAĆ IMPLANTY?
Tak, poproszę.
IMPLANTY AKTYWOWANE
Ale rozpierducha!
Merlin, jesteś geniuszem.
Co się tam kurwa dzieje?
Ty jesteś tą zaginioną księżniczką?
Mógłbyś mnie uwolnić?
A dasz mi buziaka?
Zawsze chciałem pocałować jakąś księżniczkę.
Wypuść mnie, a dam ci nie tylko buziaka.
Ty skurwysynu!
Myślałeś, że jestem na tyle głupi,
by wsadzić to sobie do ucha?
Pojebało cię?
Umarło tylu niewinnych ludzi. W imię czego?
Nic nie zatrzymałeś.
Dobra, zamknęłam drzwi, co dalej?
Jak mówiłam. Zamknij córkę w łazience i wrzuć tam klucz.
Zaczyna się!
- Oszalałaś? - Zrób to.
Eggsy, zaczęto nadawanie.
Musisz zabrać jego dłoń z panelu!
Wybacz kotku. Muszę ratować świat.
Jeśli uratujesz świat, zrobimy to w pupcię?
Zaraz wrócę.
Powodzenia.
Londyn.
Rio.
Na ziemię.
Udało ci się.
Szyba długo nie wytrzyma.
Zostań tu.
- Merlin, jak się tam dostać? - Strzelaj, coś wymyślę. - Jasne.
Wróciliśmy.
To jest świetne!
Eggsy, właź tam!
Gazelle, załatw go.
Seul, Caracas, Mumbaj.
Zabij tego skurwiela!
Eggsy, na świecie robi się niezły bajzel.
- Zabiłaś go? - Jeszcze nie.
Przestań bawić się mięskiem. Zabij go!
Gazelle!
Ruchy!
Zabij go!
Dobra robota.
Tak!
Tak, Eggsy!
Świetna robota, Eggsy.
Lancelocie, twoja również.
Przepraszam, mamusia nigdy, by cię nie skrzywdziła.
Przepraszam.
Nic ci nie jest?
Harry byłby z ciebie dumny.
Miał rację.
Co tam?
Czas, byś powiedział jakąś głupią kwestię?
Jak to powiedziałeś Harry'emu...
"Tyle, że to nie jest taki film, stary".
Idealnie.
Eggsy, gdzie ty biegniesz?
Nie potrzebny ci szampan, mamy go sporo.
Uratowałeś świat?
Owszem.
Więc... chciałbyś wejść?
Chętnie.
Merlin, drzwi są zamknięte. Jak mam tam wejść?
26-25.
Merlin, rządzisz.
Wisisz mi, Eggsy.
Eggsy?
Boże drogi...
Tłumaczenie: LanPartyX & Orchi
Michelle, wyłącz to gówno. Ryje mi łeb.
Akurat lubię tą piosenkę.
Zostaw mamo.
Pajac wrócił.
Synku, przyszedłeś w końcu, ze mną porozmawiać?
Czy znowu uciekniesz i będziesz udawał
kolejne pozerskie przebieranki?
Masz na myśli to?
Nie.
Znam faceta, który kupił sklep krawiecki, przy Seville Road.
Dał mi pracę, mamo.
Ma to związek z wieloma profitami.
Wliczając dom.
Chodź, mamo. Będziemy żyli razem.
- Chodź. - Siedź.
Jedynym miejscem, w którym cię odwiedzi, będzie szpital, słyszałeś?
Zostaw go w spokoju. Eggsy, idź. Proszę.
Dobrze.
Właśnie, rób co mówi mamusia.
Znajdź tego krawca i powiedz mu,
żeby uszył ci strój pajaca, mały zasrańcu.
Jak mawiał, mój dobry przyjaciel:
"Ogłada...
czyni...
męża".
- Dean. - Zamknąć mordy.
Wepchnę ci tą jebaną ogładę...
Będziemy tak sterczeć czy walczymy?
Ku pamięci mojej mamy Kathy, która z niczego, czyniła coś wspaniałego
i nauczyła mnie, jak być prawdziwym Kingsmanem.