NETFLIX 呈獻
每次都說“再等一下就會有了”
你們在這裡工作三年了
對，但我們三個月沒領到薪水了！
那三年不算什麼，我們已經忘了！
我們要這三個月的薪水！
我們要三個月的薪水！
別跟他講電話
叫他把錢給我們！
真是夠了！
我之前在工地
就跟你們說今天會發薪水
但我們剛聽說達野先生出差去了
沒有把錢留下來
我們不想聽這個
把電話放下，好好跟我們說！
薛克，我在跟你說話
我不是要閒聊，我們是來要錢的！
我當你是大家的頭頭跟你談
跟大家談
此事與大家都有關
我們有四個人
我們在這間辦公室工作 跟你們一樣幹活
明白嗎？
這裡發生的事不是我們的錯
你們或許會覺得意外，但我不會
我們三個月沒拿到薪水 加上現在就四個月了！
這樣吧，把錢留著
但要記住我們有家人
我知道
他說得對
我們的父母兄弟都仰賴我們
我們是為了他們才工作的
我負債累累 所以我等到8點或9點…
我等到天黑才回家
這樣是不對的
那筆錢是我們應得的
蘇雷曼！
把禮服拿去
艾達，妳還在跟那個傢伙交往嗎？
拿了禮服就快走
你一直在看著海
根本就沒在看我
妳好美
今天更甚以往
別取笑我了
是真的！
妳今天更美了
是因為我三天沒見到妳了？
大概吧
妳真是太美了
我發誓
你真愛說笑
我？
真可惜妳不相信我
等等…
怎麼了？
我聽見腳步聲
腳步聲？這裡？
沒事啦
根本沒人
我聽見有人
你們在這裡幹嘛？你們是什麼人？
-你們在幹什麼？ -你是誰？
離開這裡！
喂，冷靜點
別那樣跟我們說話
別跟我爭！出去！
這裡又不是妓院！
你說什麼？
給我滾！
算你走運…
-別理他，蘇雷曼，我們走 -給我滾！
有什麼好笑的？
那個傢伙真的讓你那麼火大？
任誰都會發火的
你的包包拿去，我要走了
-所以妳才笑嗎？ -對，就是這個原因
好吧
我要走了，很晚了
-幹嘛這麼早？ -我要走了
妳在家又沒事做
我要走了
等一下
我要走了，很晚了
很快就晚上了，等會兒見
今晚？
怎麼了嗎？
我想給妳這個
很漂亮，謝謝
-我要走了 -妳最可愛
幹嘛這麼急？我想告訴妳…
告訴我什麼？ 我要回去了，晚點再跟我說
過來
再親我一下
等今晚吧
等到今晚再親！
我要走了
怎麼了？
沒什麼
-來拿妳那袋東西嗎？ -對
過來吧
去拿妳那袋東西吧，在那裡
瑪莉亞瑪
幹嘛拉長著臉？
妳在來的路上失身了嗎？
妳做了什麼？
沒什麼，我們只是去散步
艾達
妳知道十天後妳就要嫁給歐馬吧？
在神的面前宣誓
但我愛的是蘇雷曼
別逗我笑了！
妳知道他要什麼？
跟妳上床，然後就會甩了妳！
算了，瑪莉亞瑪
艾達，我們從小就是朋友
我有責任告訴妳事實
跟那些賤人鬼混改變了妳
胡說八道！
這事妳知我知就好
千萬不要讓別人知道
我只要求這樣
但是…難道妳不明白？
神在測試妳
祂讓妳遇見蘇雷曼
來測試妳對歐馬的忠貞
很明顯是這樣
妳一定是太盲目才看不見！
瑪莉亞瑪，沒事的，我能處理
但能不能別說出去？
那好吧
但妳的要求很多
妳瘋了！
去吧！
妳打給歐馬了嗎？
電話卡額度用完了
在他上飛機前打給他
好
打給他，知道嗎？
奶奶…
妳還好嗎？
傳呼歐馬，讓他回電給妳
來看看婚紗
喂？
願神保佑我們
對
不是
對
好，旅途愉快
妳這樣跟歐馬說話？他是妳未婚夫耶
妳不應該這樣跟丈夫說話
我應該怎樣跟他說話？
跟男人說話要甜一點
“親愛的”、“吾愛”
“我想你”…
-“心愛的” -對
很好
不然他會在妳懷孕前就娶二房
知道嗎？
妳知道有多少女人想取代妳？
好好把握住，時局艱難啊！
不然妳想怎樣？
艾達，那些男生都走了
什麼？
出海去了
艾達
蘇雷曼、薛克他們都搭船出海了
我的小弟阿卜杜？
但阿卜杜對海洋一無所知！
妳明知他不會游泳！
不行！
我不相信！
來不及了，他們已經走了
請冷靜下來
蘇雷曼
我還擔心
俱樂部會因此倒閉
不會的，女生一有男生他們的消息
就會再來跳舞的
女生是因為男生才來的
不是為了在鏡子前獨自跳舞
祈求他們平安到達西班牙吧
吃點東西吧，艾達
不然妳會生病的
別管我
妳要振作一點
別再這麼萎靡下去
艾達
妳沒有聽見嗎？
起來！
快起來
艾達，妳沒事吧？
我沒事
-妳還好吧？ -還好
妳的電話呢？我都聯絡不到妳
我剛才在睡覺
妳們怎麼不從門口進來？
站在這裡不行嗎？
別說了！艾達，走，我們去散步
我不想去
走嘛，我們去吹吹海風 不會走太遠的
不了，沒關係
拜託嘛
一些本地老漁夫
捕完魚回來
滿載而歸
大家都跟著他們，想看捕到了什麼
人們往前衝 大喊著說他們捕到一條大魚
孩子們和附近所有人都來看
但當他們走近漁網
看到的卻不是魚
而是蘇雷曼死氣沉沉的屍體
艾達，過來！
艾達，過來！妳在幹嘛？
我不確定選這個顏色好不好
謝謝
以後妳就知道，這會改變妳的人生
妳喜歡嗎？
喜歡
怎麼了？
沒什麼
妳都沒吃
我不餓
我們今天非常開心
我們讚美真主
因為今天是每個父母的心願
從歐馬出生起
他媽跟我就一直希望
能參加他的婚禮
艾達，歡迎
現在這裡就是妳家了
假如妳有兄弟
也絕對不會像這個家
這麼歡迎妳
只有頭戴婚紗的女人
女子之美
源自婚姻
這是神的旨意
也是我們傳統的一部分
婚禮的儀式是神聖的祝福
因此讓我們讚美真主
謝謝大家
伊瑪目，我們一起祈禱吧
看看這個房間！
好漂亮喔！
真的好漂亮
願神保佑妳
艾達，恭喜妳！
謝謝
艾達，妳的臥房好棒喔！
真不敢相信
還以為是…
我不知道該說什麼
好，芳塔…
不，但妳看到這個房間沒有？
我永遠不走了
歐馬也可以娶我
我被臥房誘惑了！
東西都是新的
艾達，我們來拍張照吧
我不拍
-來嘛 -我不想拍
-艾達，來嘛 -別找我
艾達，來嘛！
別再囉嗦了
妳這愛現鬼！
好吧
-像這樣 -妳看
再擺最後一個姿勢
妳真的很愛現
妳中大獎了
這間房子超讚的
我們上傳這張吧
艾達，拍一張就好
沒聽到我剛才說的嗎？
再一張
跟歐馬說我想當他的二房
她不知道自己的價值
常跟她一起玩的那些女生…
都是賤貨！
艾達，我在跟妳說話
艾達，妳何必這樣對自己？
看著我，如果妳做不到，我們就走吧
當初我勸妳嫁給歐馬
是希望妳快樂，不是像現在這樣
是為了妳的幸福
讓妳能安心
是為了妳好
但看看妳…
走吧，妳做不到就離開吧
妳瘋了嗎？
妳最愛的就是錢，卻叫她離開？
去哪裡？妳看到這間豪宅了嗎？
妳這賤人！妳叫她那麼做？
妳瘋了！別聽她的，她滿口胡言亂語
芳塔，如果是我
就會毫無顧忌地吞下他的錢
那就讓她也那麼做
妳看見她的樣子沒有？她辦不到
妳要去哪裡，艾達？
我跟妳一起去
但妳要明白一件事
妳走出去會有個大難題
妳將會無父無母
只有妳孤身一人，要自食其力
如果妳寧可出去面對現實的壓力
也不想待在這間幸福的房子裡
那我們就走吧
可別告訴我蘇雷曼…
芳塔！
妳看看她，想清楚
我永遠不會愛歐馬
誰說妳非得愛他？
妳在這裡什麼都有了
芳塔，閉嘴
如果妳是她的朋友，就好好看看她
歐馬一年只在這裡待三個月 其他時間都在義大利
妳沒想清楚，他很少會在這裡
-房子都歸我們用！ -閉嘴！
艾達，我有話要跟妳說
艾達，來啊
現在不方便
她有話要說
-什麼？ -妳不來？
我剛看見蘇雷曼
他跑掉了
蘇雷曼？什麼？
-我看見他了 -妳為什麼說謊，瑪莉亞瑪？
我們看見他了
-在哪裡？ -艾達，冷靜點
妳這賤人別再說謊了！
我又不是在跟妳說話
妳們有沒有聽到？
失火了！
你要提供證詞
雖然是形式，但很重要
稍等
-伊薩 -局長
你沒事吧？
-沒事 -你確定嗎？
確定，我很好
因為你昨天昏倒了，而且…
不，那沒什麼，我只是覺得頭暈
看過醫生了嗎？
我會的，局長，但真的沒事
你確定嗎？
這位是伊薩迪歐普警探
我們警隊的新秀
將會由他負責調查
這位是這間房子的主人倪昂先生
皮耶會把檔案給你
交給伊薩吧
所有目擊證人的說法都差不多
倪昂先生
你要走了嗎？我送你
謝謝
我先走了
感覺好點了嗎，警探？
我沒事
手套！
沒有破門闖入的跡象？
沒有硬闖的跡象
好吧
奇怪的是沒有起火點
沒有起火點？
床墊就自行燃燒起來了？
消防員是這麼說的
您好，女士 您是蘇雷曼福爾的母親嗎？
我是警察
那是他嗎？
我兒子出什麼事了？
-蘇雷曼在哪裡？ -他一週前出海去了
昨晚10點左右有人看見他
他的房間在哪裡？
我兒子？在哪裡看見他？
他的房間在哪裡？
誰看見我兒子了？不可能的
他出海去了
告訴我在哪裡看見他的！
誰看見我兒子了？
-警察先生… -女士
聽著
不…等等！
冷靜一點！
他因一樁嚴重罪行遭到通緝 讓我好好履行職責
警官，你不能這樣搜索我家！
女士，放開我，他的房間在哪裡？
蘇雷曼的房間在哪裡？
看著我
我跟妳講話要看著我
蘇雷曼福爾在哪裡？
我不知道他在哪裡
真的嗎？
但妳認識他，對吧？
稍微認識
只有稍微？
看著我
妳知道這是哪裡嗎？
知道
哪裡？
警察局
妳知道妳來的原因嗎？
不知道
蘇雷曼…
因縱火罪
遭到通緝
而妳在幫他
這是嚴重罪行
我不明白
-妳不明白？ -沒錯
妳不知道他做了什麼？
我不知道到底是怎麼回事
好吧
妳知道妳做了什麼嗎？
妳是他的共犯
涉嫌放火燒了妳的新婚床
不可能的
是嗎？
蘇雷曼出海去了，不可能放火
他跟其他人一起搭船出海了
一個星期前的事了 他現在不是在海上就是在西班牙
妳以為我會相信？
妳在說謊！
沒有
在妳們兩人之間，我相信瑪莉亞瑪
不只她一個人看見蘇雷曼
你憑什麼相信瑪莉亞瑪？
我說的是實話
優瑟夫！
冷氣的事我跟你說過多少次了？
明天之前給我修好！
蘇雷曼在哪裡？
我說的是實話，我不知道他的下落
他坐船出海了
待在這裡
警探
你沒事吧？
讓艾達倪昂回家，明天再繼續
誰打來的？
誰打給妳？
-把妳的電話給我！ -不要，這是我的！
拿給我！
拿來！要是妳把她教好 我們就不會落得這種下場！
爸，還我啦，不是重要的人
這些女孩子教養很差，都是妳的錯！
他們找妳問話一定有充分的理由
妳要是涉入此事，就給我解釋清楚
芳塔，喝下這個
這是糖水
芳塔，怎麼回事？
妳全身發冷
妳怎麼了？
我不知道
哪裡痛？告訴我
實際情況沒有表面看來那麼糟
她剛才昏倒了
等瑪莉亞瑪醒了
餵她吃兩顆藥
明天早餐後再吃兩顆
天啊！
妳是誰？在這裡幹什麼？
-說啊 -我們的錢呢？
-妳們怎麼進來的？ -誰在乎啊？反正進來了
拉耶…
這裡是怎麼回事？
她們是誰？
他很清楚
對，他知道
這是在搞什麼？妳們是什麼人？
我們提醒你一下好了
13號建築物
塔樓工地
把錢還來！
別惹我！
給我滾出去！
我們的錢
對
你欠我們的三千兩百萬
四個月的薪水
我要報警了，聽到沒有？
冷靜點，我會解決的
我們這麼辦吧
我請妳們離開我家
明白嗎？別逼我發脾氣
沒那個必要
我們是來警告你的
我們會再來追討三千兩百萬的薪水
那是我們的錢
把錢還給我們！
媽…
媽！
我們去診所
歐馬的父母要妳做貞操檢測
檢測？
妳讓我們別無選擇
起來
我在等著
能把電話還給我嗎？
再看看
我在外面等
握拳
恭喜妳，女士，妳女兒是處女
-謝謝 -不客氣
把電話還我
別用一副我推妳入火坑的眼神看我
我的電話！妳的目的達到了
這是妳爸要的，不是我
艾達，過來！妳要去哪裡？
妳要去哪裡？
-不行，等等！ -沒關係的，讓我走
馬拉博特說
鬼魂從我的肚臍進入了身體
因為我穿著不得體
那個馬拉博特胡說八道
昨晚有東西上了我的身
真的假的？
妳徹底瘋了
那就別相信我，我才不在乎
喂，艾達？
我打給妳四次了
妳是怎麼了？我在芳塔家
妳們是怎麼回事？
我們得談談，到速食店來
別在電話裡說，現在就來
看看妳在這張照片裡多美
那時就沒有鬼魂上妳身！
妳不該拿這種事開玩笑
等發生在妳身上就知道了
我？鬼魂都怕我！
蒂歐，發誓妳不會告訴任何人
可別告訴我妳被鬼魂附身了！
算了，妳說吧
妳發誓
快發誓啊！
要點什麼？
我不用
咖啡
不好意思
要義式濃縮，謝謝
-什麼事？ -發誓
發誓絕對不會洩露出去
我發誓，現在妳害我真的擔心了
蘇雷曼在這裡
什麼？
看看他傳的訊息
（凌晨3點蒂歐家見，蘇雷曼）
真的假的？
這到底是怎麼回事？
什麼意思？
艾達，警察啊！
警察？我又沒做錯什麼
妳仔細想想
他們想抓妳
-我？ -設圈套給妳跳
我打去問
不用麻煩了，是蘇雷曼，我感覺得到
蒂歐…
喂？
哪位？
你昨晚傳訊息給我，你是誰？
我幫一個男的傳訊息
他長什麼樣子？
年輕人，不確定，好像是瞎子
瞎子？你在耍我嗎？
別疑神疑鬼了，我要走了
-艾達，不是… -把妳的鑰匙給我
這是圈套
我是大人了，給我鑰匙！
這是圈套
蒂歐，我是大人了
妳的鑰匙！
艾達，妳不是認真的吧
沒有妳我該怎麼辦？
倪昂太太
-什麼事？ -蒂歐，妳先走
妳走吧
讓我跟她談談
妳快走
-我還沒跟妳談完 -你還不懂嗎？
我不知道蘇雷曼在哪裡 你不能這樣跟蹤我！
妳不懂法律
坦白招認，不然只會讓情況對妳不利
-你想怎麼樣？ -告訴我蘇雷曼在哪裡
我跟你說過了
蘇雷曼出海了
不，火是他放的
看著我，快說，不然我把妳關起來
你真的想知道？
沒錯，蘇雷曼跟我不只是朋友
這點並不意外
那就別煩我了
妳要去哪裡？跟我走
別煩我！
-放我出去！ -閉嘴！
放我出去！我又沒做錯事！
我做了什麼，你說啊！
別逼我過去
我又沒做什麼
我做了什麼？
對，船是來自考福町
位於卡薩芒斯
好，我要找的不是這個
總之…
生還者說了一件你可能會感興趣的事
我在聽
你知道幾天前有一場暴風雨
對，沒錯
喂？
我在
他們設法漂浮在水面 他們是漁民，習慣了
但隔天他們遇到一艘翻覆的船
附近沒有生命跡象
那艘船可能已經漂流了一陣子
斷裂成兩半
找到生還者的機會很渺茫
喂？
我還在聽
有消息我會再打給你
好的，謝謝
再見，祝你好運
謝謝，也祝妳好運
在鬼叫的那個女孩是你關起來的嗎？
對，我希望她吐實
你是怎麼回事？
她丈夫來了，放她走
下次先問過我！
我昨晚聯絡不上你，怎麼回事？
我身體又不舒服了
你有沒有去看過醫生？
看過了，沒有什麼大礙
如果沒有大礙 那就要隨時讓人聯絡得上
好的
有幾名女子闖進達野先生家要錢
-女子？ -大約十個人
派員在晚上8點到早上6點 去那裡巡邏，知道嗎？
我不希望再聽到這種事
那些女子是去索討欠薪的嗎？
什麼欠薪？那不是我們的問題
她們非法闖入，就這樣
去查清楚，制止此事
達野先生為我們做了很多事
快放了那個女的
我的電話和包包
是這個嗎？
怎麼了？
妳在做什麼？
怎麼回事？
沒什麼
他們對妳做了什麼嗎？
-沒有 -那就快走吧
有什麼問題？
我不跟你走了
妳瘋了嗎？撞到頭了嗎？
別鬧了，走吧
別管我，歐馬
我不跟你走
怎麼回事？妳在等什麼？
妳在胡鬧什麼？
妳是怎麼了？上車，我沒時間搞這個
放開我！
妳叫什麼叫？
-我想叫就叫 -我是妳丈夫
我不是你妻子！
什麼？
什麼？我們才剛結婚 妳卻不是我妻子？
我不愛你
放開我！
她瘋了！
妳要去哪裡？
妳瘋了嗎？
好吧，給我滾！
反正妳也沒辦法讓我硬起來！
她瘋了
我想賣手機
是iPhone
20萬
我給妳15萬
不行，20萬
這是妳的嗎？
對，是禮物
-我給妳15萬 -20萬
-那是妳的底價嗎？ -對
想要一支替代手機嗎？
那一支
那我們來談談價格
等她一醒來
瑪莉亞瑪一定要將古蘭經文
浸泡到一碗清水中
然後將聖水倒在她的頭上
就能立刻將鬼魂驅逐
之後只要妳女兒表現得像個好穆斯林
每天祈禱五次並戴頭紗
鬼魂就沒有理由
再回來折磨她
願真主保佑我們大家
謝謝
再次謝謝您，祝您今晚愉快
瑪莉亞瑪？
仔細看，看到這小東西沒有？
放在這裡
然後轉動
再拉起來
另一端是用來開無酒精飲品跟啤酒
伏特加和利口酒要用小杯子
希望妳搞懂了
無酒精飲品杯、葡萄酒杯、烈酒杯
-知道了嗎？ -知道了
妳要全部記好
妳怎麼還會相信那是蘇雷曼？
妳不應該去
錢呢？
我們明天凌晨3點會在墓地等你
如果到時還沒有錢
我們就放火燒了你的塔樓
妳剛才從哪裡來的？
我在跟妳說話！
蘇雷曼？
蘇雷曼，是你嗎？
艾達…
蘇雷曼，是警察！快跑！
艾達
艾達…是我
是我，蘇雷曼
蒂歐！
-我看見了… -艾達
-告訴我！ -那些男生回來了
什麼？
艾達，等等！
芳塔？
艾達
蘇雷曼在船上跟我說過妳的事
妳知道…
在生命最後的時刻
人會吐露心聲
他告訴我…
他非常後悔
沒向妳道別
他做不到
我們都做不到
艾達
蘇雷曼…
妳是他一生摯愛
他希望為了妳回來
長伴妳左右
當時大約是凌晨5點
船上很安靜
當太陽升起
大家都很安靜
我以為我們快到了
因為我能看見遠方有一座山
我以為我們已經到了西班牙
終於可以打電話給妳們大家了
我開心地大叫
然後一切發生得好快
一陣強風掃過海面
猛烈的浪濤
把我們嚇壞了
有些人害怕得發抖
有些人擔憂得啜泣
我以為是一座山的
原來是一道海浪
巨大無比
海浪把我們的船高高舉起 又像大樓一樣崩落
我們被拋到深處
局長！
那女孩不見了
（未接來電：賽局長）
你知道昨晚出了什麼事？又發生火災
發生大火，你居然在睡覺？
達野先生家失火，又是自燃事件
局長，讓我去調查吧
拜託你
去吧
謝謝
兩千
兩千二
兩千四
兩千六
兩千八
三千
放我走，錢都給妳們了
你哪裡也別想去
我們死了是你的錯，可別忘了
對不起
“對不起”
妳們拿到錢了
三千兩百萬
一毛不少
放我走
還不行
先挖好我們的墳墓
大家看，他連要怎麼挖都不知道
那才叫真正的幹活！
挖到你的雙手灼熱為止
動作快點！
每一次…
當你看著塔頂
就會想到我們未能入土為安的屍首
沉在海底
我就知道你會回來
只有可能是你
我將永遠嚐得到
你身上的鹽溶於我汗水的滋味
妳是多麼美啊
我在吞噬我們的巨浪之中 看見妳的身影
我看見的盡是妳的雙眸和淚水
我感覺到妳的哭泣將我拖到岸上
妳的眼從未離開過我
就在那裡，在我的眼中
將光芒投射進海中深處
芳塔？
局長
結案了
走吧，女孩！
有些記憶是預兆
昨夜將永存我心
提醒我自己是誰…
以及將會成為什麼人
未來所歸屬的艾達
我是艾達
字幕翻譯： 沈葦軒