تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
زيرنويس از امير طهماسبي، Highbury
[فرودگاه پاري لو بورژه] [پاريس]
آقاي هميلتون
بله
داخل در آب هست
عاليه
مستقيم ميريم محل همايش؟
قطعا
امريکايي هستي
ممم
آرکانزاس
آه، دختر جنوبي
بله قربان. جنوبيم
بهم بگو پيتر
قربان" يه حسي بهم ميده انگار" در فلوريدا بازنشسته شدم
آه، خيلي متاسفم
اسمت چيه؟
برندي
امروز يکي از اون صبح‌هاي تخمي رو داشتم، برندي
از شنيدنش خيلي متاسفم
يه جلسه داشتم و يه حرومزاده‌ي پرخاشگر بهم طعنه ميزد
کلي چرنديات بارم کرد
چرا چشمام رو در برابر اين عوضي کودن ...که داشت ميگفت
من در اين کار خيلي خوب نيستم، بستم؟
که البته خيلي خوب هستم
خدا خيلي دوستش داشته
ميدوني "کرزوس" گفته ...روي خوشبختي هيچکس حساب نکن"
"تا زماني که آخر کارش معلوم بشه
آه، نگاش کن
بيا يه قراري بذاريم
من تو رو نميشناسم تو هم من رو نميشناسي
و از اونجايي که همديگه رو نميشناسيم
چيزي براي از دست دادن نداريم
ميتونيم با هم روراست باشيم
خب؟
بدون ظاهرسازي
فقط تجربه‌ي برندي و پيتر
چي ميگي؟
اين معمولا جواب ميده؟
بسيارخب
بدون ظاهرسازي، بدون چرنديات
من اينجا نشستم و فکر ميکنم که دوست دارم ماشين رو بزنم کنار
...و بيام عقب و يه نوشيدني باهات بنوشم و بعدش
ببينيم چي پيش مياد
آه، اي کاش ميتونستم
...فکر کردم - گفتم که دوست دارم يه چيزي بنوشم -
يه قلپ از اون بخورم و بعدش يکي ميفته زندان
و يکي هم ميره اورژانس بيمارستان
من براي نوشيدني نيومدم اين عقب، پيتر
ميخواستم ببينم از اين زاويه چه شکلي هستي
چيزي که ميبيني رو دوست داري؟
در عکس‌هات به اين خوبي نيستي
بيا اينجا
يه لحظه صبر کن پيتر
ميخواستم اولش يه سوالي بپرسم
بله خانم
الان رييس شمايي
چيکار کردي؟
من چيکار کردم؟
...خب، نميدونم کي اين کارو کردي، اما
ميدونم يه کاري کردي پيتر
راجع به چي حرف ميزني؟
چرا يکي نميخواد که تو ديگه زنده باشي؟
ميدوني، اگه چيزي که واقعا کرزوس گفته ...رو نوين و امروزي کني، ميشه
روي خوشبختي هيچکس حساب نکن تا زماني که مرگ خوبي داشته باشد
من اصولا وقتي که بتونم سعي ميکنم براي سوژه‌هام مرگ خوبي رقم بزنم
اما نميتونم اين کارو کنم مگر اينکه بدونم چيکار کردي
اين اصلا خنده دار نيست
کي تو رو مجبور کرده؟
روني بود؟
آه، اون عوضي
ميدونستم اونه
بذار يه زنگي بهش بزنم
خواهش ميکنم اون تلفن رو بذار کنار
!لعنتي
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم نه! خواهش ميکنم
التماس نکن
فقط بهش به چشم اتفاقي که افتاده نگاه کن
چون افتاده
حالا جوابم رو بده
هيچي
من هيچي نيستم
!من کاره‌اي نيستم
!من فقط پول رو براي شرکت‌ها جابجا ميکنم
پس جوابي برام نداري؟
نه! نه، نه، وايسا، وايسا
باشه. باشه
ميدونم چرا ميدونم چرا
نه، نميدوني
سوژه‌ها به ندرت ميدونن
باشه، باشه، خواهش ميکنم
بهت پول ميدم
ميدونم که هميشه اين حرف رو شنيدي
اما من تمام چيزي که دارم رو بهت ميدم !من سرمايه دارم
کد اجرايي 74598سي جي
کد مديريت 840227
تاييد شد
سوژه تعطيل شد
صدات يه خرده گرفته‌ست، بچه
چيزي براي گفتن داري؟
نه
گزارشي نداري؟
بايد يه کلاه گيس جديد بگيرم
نميدونم که اونا تنگ شدن يا سر من بزرگ شده
اختلالي نداشتي؟
الان ديگه ميتوني دست از نگراني برام برداري
وقتي دست برميدارم که خودم نگراني نداشته باشم
ذهنت چطوره؟
پاک
خوب
بنظر پاک نمياد
خفه
يا خوب
خواهش ميکنم خفه شو
فقط هنوز درگيرشم، همين
با وقار کار سوژه را تمام کردي؟
آره
مديريت به خطر افتاده؟
نه
پس بيخيالش شو، لعنتي
فکر کنم يه مدتي برم بوستون
اين فکر خوبيه؟
موضوع شخصيه، دوک
ميخواي راجع به عمليات رياض يه صحبت انگيزشي بکنيم؟
بعدا؟
باشه
خب، بايد جوري بررسي‌ش کنيم انگار آزمون ورودي دانشکده توئه
چون مدير دنبال تخصص تو بود
اونا مراقب خواهند بود
در اين مورد تمام خروجي‌ها رو پوشش ميديم
دوک
اگه بهم زنگ نزني، خودم زنگ ميزنم
سرت رو بنداز پايين و گوش به زنگ باش، بچه
سر پايين، گوش به زنگ
فهميدم
مشغول انجام آخرين بررسي‌ها
زمان پرواز تا بوستون تقريبا 6ساعت و 40 دقيقه
زوتر از برنامه ميرسيم
[انتقال دستمزد]
کد مديريت
نام" آوا فالکنر وضعيت" فعال
اهداف تاييد شده 40
جنازه‌ي عضو کنگره گم شده پيدا شد
مردي با تفنگ اسنايپر کشته شد
اوا
سازمان بهداشت ماساچوست گواهي تولد، اوا فالکنر
دانشجوي ممتاز اوا فالکنر
دانش آموز ممتاز با رانندگي در حالت مستي، 2 نفر را مجروح کرد
پليس بوستون
گزارش حادثه رانندگي در حالت مستي در اختيار داشتن غيرقانوني مواد کنترل شده
هدف جديد، ماموريت جديد، توي جديد به ارتش ملحق شويد
عمليات کرگدن
عمليات ميمون پوزه دار
عمليات هيون دانيال
گواهي پايان خدمت
از نظر رواني ناپايدار و مسئولين را زيرسوال ميبرد
مي تواند باعث دردسر شود
گزارش افراد گم شده
نام: دوک کد مديريت: 96729سي.اف
وضعيت مامور فعال
انتقال پول 75000دلار
بانک سان پائولو برزيل- انتقال پول 86270.75دلار
بانک شنگجينگ چين- انتقال پول 75000000ين
[بوستون]
اتاق رزرو کردم
کمپبل
الو؟
کد مديريت 980456
فرمان اجرايي 98602اف.تي
يه وضعيتي داريم
يکي از خودمونه پس کاري نکن
تا زماني که بهت چراغ سبز دادن
فقط اون رو زير نظر داشته باش
..."جنازه مشاور مالي "پيتر‌ هاثرون
داخل يک خودروي سوخته بيرون پاريس پيدا شد
پليس فرانسه اين حادثه را قتل به شيوه ترور توصيف کرد
هاثرون، که مشاوري کليدي براي "بنياد مالي بين المللي مونتاري" بود
اخيرا متهم به پولشويي و تقلب در انتخابات شده بود
...بعد از اينکه برخي مقامات عاليرتبه
ميتوني دوباره مرا ببوسي اگر بخواهي
برايم مهم نيست
ميتوني دوباره مرا ببوسي، اگر بخواهي
اشکالي ندارد
آه
و فکر مي‌کنم بايد بازي کنيم
با کارت‌هايي که تقسيم کرديم
و فکر مي‌کنم هيچ چيزي ندارم
هرچه مي‌خواهد شود
چون زندگيم دارد از هم مي‌پاشد
آره، بايد سوار اولين پرواز بشي
"سلام "جود
ميتونيم پياده بريم خونه‌ت؟
خب، مراسم تشييع جنازه خيلي خوش گذشت
آره، از بابتش متاسفم
آره
ميدونم مجبور شدي همه کارها رو خودت انجام بدي
ترتيبش رو دادم به بهترين شکل
مامان چطوره؟ - کج خلق -
آه، پس حالش خوبه
بيا
مايکل ازش متنفره
پس هنوزم همينطوره، نه؟
متاسفم، خب؟
تو خواهر لعنتي من هستي
آره، و توي لعنتي گذاشتي و رفتي
اتفاق افتاد
هشت ساله که تو رو نديدم
بهت زنگ ميزدم
آره، هر 6 ماه تا تمام سوالاتمون راجع به اينکه کدوم گوري هستي رو منحرف کني
نوشيدن رو ترک کردي، ناپديد شدي
و ترکم کردي و همه‌ي بدبختي‌ها رو انداختي روي دوشم
وقتي که مست بودي بيشتر دوستت داشتم
خوبه
...ميخواستم دعوتت کنم داخل
ولي الان مايکل با من اينجا زندگي ميکنه
ساعت 9 در بيمارستان هستم اگه خواستي من رو اونجا ببين
بيمارستان؟
شوخيت گرفته؟ هفته‌ي قبل بهت ايميل زدم
چي؟
فکر کردم بخاطر اين اينجايي
اوا، مامان سکته قلبي کرده
سکته‌ي قلبي نبود
چقدر گنده‌ش ميکني
گلودرد بود
چيزي نيست
سکته‌ي قلبي
عزيزم، ميشه اون يکي ملحفه رو بهم بدي؟
اوني که روي صندليه
ممنون
مجبور نيستي کنار در بايستي
حالا که بالاخره اومدي اينجا ...ميتوني به ما ملحق بشي
و بياي داخل اتاق
بفرما
آه، گلدان نداره
هي، امشب شيفت کدوم پرستاره؟
گلوريا؟ همون قدبلند موقرمزه؟
شيفت سوفيه، مامان
آه، اونم دختر خوبيه
شايد بتونه يه گلدون برامون بياره
ممم
اونا خيلي باهام مهربونن
دسر اضافي بهم ميدن
نه که بخاطر اندازه دور کمرم ميتونم اونا رو بخورم
خب، فکر کنم وضعت عاليه مامان
همم، فکر کردم از ديدنم شوکه ميشي
که اينقدر پير شدم با توجه به اينکه مدت زياديه که من رو نديدي
دقيقا مثل ايام قديم هستي
واقعا کارت عالي بوده
بيخيال اوا
ممنون اوا
اما راستش فقط مرطوب کننده م بوده
روي طبقه کمد حمومه
اگه خواستي يه خرده براي خودت بردار
...جالبه، هيچوقت فکر نميکردم که
هلند اينقدر کشور گرميه
اما انگار يه خرده آفتاب سوخته شدي
آفتاب فکر خيلي خوبيه
بذار يه صندلي برات پيدا کنم مامان
الان حسش رو ندارم
بابا فقط به خودش فکر ميکرد
مزخرفه
بابات هميشه پشتکار داشت
هميشه فناناپذير، هميشه فکر ميکرد شکست ناپذيره
و مسحورکننده؟
پفففف
خيلي
همه رو مسحور ميکرد
و اون خصوصيت موذي بودن رو داشت مثل اوا
موهات وحشتناک شدن
ممنون
خب، اونا... اونا چسبيدن به سرت انگار
بايد يه خرده فرم بهشون بدي
ديگه در ارتش که نيستي
خب، کسي رو ندارم که بخوام تحت تاثيرش بذارم
وقتي اينجايي ميتونم درستش کنم اگه بخواي
خب، نميخوام مزاحمت بشم
من هميشه موي جودي رو کوتاه ميکنم
اينطوري پول در مياوردم
قبل از اينکه بخاطر شما دو تا کارم رو ول کنم
ميدونم دارم چيکار ميکنم
مطمئنم که ميدوني مامان
فراموش کن که اين رو گفتم اي کاش اصلا اين موضوع رو پيش نميکشيدم
لعنت، اگه بخواي موهام رو کوتاه کني ميتوني موهام رو کوتاه کني، خب؟
عزيزم، مايکل چطوره؟
هنوز اون رو نديدي اوا؟
نه، نه هنوز
وقتي که ديديش فقط يادت باشه
سعي نکن همه چي رو به خودت و احساساتت ارتباط بدي، خب؟
خب... بجنبين. بذارين بشنوم
راجع به شغل قشنگت بگو
چيز زيادي براي گفتن ندارم
پس اين يکي ميتونه خطرناک باشه
نزديک شدن بايد با لاس زدن ولي با کلاس باشه
هر حرکت تهاجمي ممکنه سرهنگ رو بترسونه
ازدواج کرده؟
طلاق گرفته
با چه اسمي بهش نزديک بشم؟
لري ساليوان"، يکي از دوستان خوب پدرت"
و سرهنگ
خاطره‌ي تو ازش مربوط به اينه که شنبه‌ها ميومد خونه‌ي زمان کودکي شما در لندن
ساليوان، بعد از غذا براي تو و برادر کوچکت داستان‌هاي جنگي ميگفت
گرفتم، سوژه خوبيه
اين بار ميچسبي به سناريو؟
سرهنگ از اون کله گنده‌هاي تجارت بين المللي اسلحه‌ست
و مديريت تاکيد کرده که قتلش بايد بنظر طبيعي بياد
مايحتاج و لوازم شخصي مورد نيازت رو در رياض دريافت ميکني [رياض، عربستان سعودي]
سر اين يکي با ملايمت رفتار کن همه‌ي چشم‌ها به ماست
پيغام دريافت شد
عالي خواهي بود بچه
سرت پايين باشه
گوش به زنگ
ميدونم. ميدونم
فکر ميکني بامزه‌ست؟
متاسفم
واقعا قشنگ ميخندي
سومين خصوصيت بارز توئه
خب، پس اولين و دوميش چيه؟
البته، خب، ميتونيم در طبقه بالا راجع بهش صحبت کنيم
فکر کنم در اين لحظه بهتره که شما رو تنها بذاريم
خانم پورتر
خيلي خوشحالم که لري شما رو فرستاد
آقاي ساليوان يکي از دوستان خوب پدرمه
در واقع با اون بزرگ شدم تمام آخر هفته‌ها در خونه‌مون بود
خب، الان ديگه تنهامون بذارين آقايون
خب، جناب سفير، يکي از دوستان خوب منه
و بهم اجازه داد که از دفترش براي فرار از اين مهموني‌هاي وحشتناک استفاده کنم
ميتونم ببينمش؟
بله، خواهش ميکنم
خب، چطور از اين سفر به عربستان سعودي لذت ميبرين؟
من بايد بهتون هشدار بدم
من يه خرده ولنگارم
واي خداي من
من... واقعا ازتون خوشم مياد
کاملا بي درده
حدود 15 دقيقه طول ميکشه
همه فکر ميکنن که بخاطر حمله‌ي قلبي ناشي از فشار کاري مُردي
تو کار بدي کردي
نه؟
وگرنه اونا من رو نميفرستادن
اي کاش ميدونستم چيکار کردي
بخاطر اسم بود، نه؟
ساليوان
اطلاعات غلط، نه؟
اسم اشتباهي رو گفتم
دهنت سرويس
!کمک
!کمک! کمک
ببرش طبقه پايين بنظر مياد که تير خورده
!به سرهنگ کمک کنيد
!واي خداي من
بذار ببرمت پايين جاي امن
چيزي نيست. آروم باش
تقريبا رسيديم
خواهش ميکنم ادامه بده
اگه يه لحظه نشينم، بالا ميارم
تکون نخور
لعنت
[بارنويل کارتر، ساحل نورمندي، فرانسه]
"ساليوان"، "اوساليوان"
اشتباه تايپي بوده
مخالفم
مسئولش کي بوده؟
خب، در اين مورد خاص بذار اينطور بگم که تقصير من بوده
من قرار بود تو رو به سلامت وارد و خارج کنم
و شکست خوردم
متاسفم عزيزم
قرار بود بنظر طبيعي بياد
من ميتونم بطور طبيعي بکشم
ميدونم که ميتوني
ميتونم به شکل تصادف بکشم
ميتونم با ملايمت بکشم
ميدونم
دوک، اگه ميخواي پرونده‌م رو ببندي همين الان ببند
مديريت ميدونه که تقصير تو نبوده
باشه
طوري ترتيب کارها رو دادن که يکي ...از گروه‌هاي تروريستي گمنام
در خاورميانه، مسئوليت اين حادثه رو بعهده بگيره
پس قراره 20 تا موشک انداز به يه گروه ضدغربي بدن
يه اشتباهه
بيخيالش شو
چطور سرهنگ يکي از سوژه‌هاي ما شد؟
اوا، نگو که باز هم از سوژه‌ها پرسيدي که چه کار اشتباهي کردن
ما از يکي ديگه‌ش زنده بيرون نخواهيم اومد
دوباره داري مصرف ميکني؟
نه
تو يه معتادي
يادته که بار آخر، نتيجه‌ي اين کارت چي شد؟
آره
...بستري شدن سه تا خدمتکار، چون اونا
اين بار شبيه اون نيست
...فقط بعضي وقت‌ها ميخوام بدونم که
چرا دارم کسي رو ميکشم
به کسي چه؟
تو با مشتري برخورد مستقيم داري
تو که عضوي کميته‌ي عفو مشروط يا روانشناس زندان نيستي
تو اونجايي که راحت شناسنامه يکي رو باطل کني
،کارت اين نيست که بپرسي چرا بايد کارت رو انجام بدي يا بميري
ببين، من نميتونم براي بار دوم ازت پشتيباني کنم
دوک
من خوبم
خب؟
قول ميدم
خب، مديريت قراره بيش از قبل محتاط باشه
باشه
ازت ميخوان که يکي دو ماهي غيب بشي
پدرم مُرده
ميدونم
تو که اون رو نکشتي، نه؟
باشه
بهرحال بايد برگردم بوستون
بايد به يه سري کارهاي ناقص برسم
يک سري کارها رو تموم کنم
کلي مشکلات هست
ميدونم
ميخواي به مديريت بگم که يه مدت مرخصي ميخواي؟
آره
قبلا گفتم
اي عوضي
خيلي عوضي هستي
[بوستون]
و بفرما
مايکل؟
بنظر خوب مياي
نيستم. نيستم
اما ممنون که گفتي
واقعا خوبي
جودي داخله، پيش مادرت
آه، بعضي چيزها هيچوقت تغيير نميکنن، نه؟
بعضي چيزها ميکنن
براي شماها خوشحالم
واقعا
احتمالا بايد بهت ميگفتم که خواهرم اومده
آره
قراره بدون اينکه خبري بدي سر و کله‌ت پيدا بشه؟
براي ديدن مادرم؟
ميدوني که ميتونم صدات رو از اون بيرون بشنوم
!بيا و کمکم کن با اين تلويزيون کوفتي
باورت ميشه مايکل يادش مونده؟
ممنون مايکل
اوا، باورت ميشه مايکل يادشه من عاشق سوسن هستم
آه، آره، باور ميکنم که اون يه همچين چيزي رو يادشه
ميخواي يه نگاهي بهش بندازم؟
نه
ولش کن، ميزني اون لعنتي رو خراب ميکني
چيزي نيست. فقط مشکل آنتنشه
تقريبا تموم شد
فردا شب، شما سه تا بايد بريد بيرون و يه شام خوب با هم بخورين
...مامان، من - نه، نه -
اوا، اونا رو يه جاي قشنگ ببر
...من - نه، برو، برو، برو -
بايد بدونم که شما سه تا ميتونين با هم سر کنين
که اگه يه وقت، ميدوني، اتفاقي برام افتاد
بزنم به تخته گوش شيطون کر
مامان، بس کن
واي، درستش کردي
کارت خوب بود
همم
فکر کنم هيچيش نبود
حدود 10 سال قبل که وضعم خيلي داغون بود
فهميدم که بابام با يکي رابطه داره
و بهش گفتم که اگه به مادرم نگه خودم اين کارو ميکنم
خب... اون گريه کرد
و قول داد که به مادرم ميگه
اما به جاش اون
به مادرم گفت که ديده که از کيف پولش پول ميدزدم
اون گفت که من سعي کردم که ازش اخاذي کنم
و ازش 1000 دلار بگيرم و اگه اين پول رو نده
يه داستان از خودم در ميارم که اون با يکي رابطه داره
من اون زمان يه معتاد به مواد و الکل مفنگي بودم
که بخاطر دزدي براي مواد دستگير شده بودم
پس معلومه که مادرم حرفش رو باور کرد
من مادرم رو مقصر نميدونم
...اما پدرم
قيافه‌ش وقتي که مادرم ...بخاطر اين قضيه باهام روبرو شد
انگار که خوشحال بود که ازم براي نجات خودش سوءاستفاده کرده بود
نتونستم بدون مصرف از اون روز بگذرم
کاري کرد بخوام پدرم رو بکشم
راجع بهش خيالپردازي ميکردم
و ميدونستم که اگه فورا اونجا رو ترک نکنم حتما اين کارو ميکنم
...پس
اونجا رو ترک کردم و به ارتش ملحق شدم
وقتي که شنيدم اون مُرده ميدونستم براي برگشتن امنه
اين تمامش بود
ممنون بابت گفتن داستانت
هي، من توني هستم و يه معتاد به الکلم
سلام توني
[داوسون لندينگ، بريتيش کلمبيا، کانادا]
سلام - سلام -
خب، کي دوستان سوريه‌ايمون قراره مسئوليت حادثه رو قبول کنن
ترتيبش داده شده؟
همونطور که صحبت کرديم ترتيبش داده شده
بسيارخب
پناه بر خدا
يه اختلال بود
بيشتر از يه اختلال بود
شعبه عربستان کار نوسازي رو تموم کرد
ميگن اونا ريسک بزرگي کردن و حالا آماده‌ي دريافت خواسته‌هاشونن
گفتن محاله که رد اون اتفاق به ما برسه
يه راهي هست
نه، اون دختره نه
من اون رو جذب کردم، من آموزشش دادم
تو من رو هم جذب کردي و آموزش دادي
من که ميگم اون دردسره
سايمون
اون جزء بهترين نفراتمونه
محاله ردش رو بگيرن
عامل خطره
فراموش کردي؟
اون براي دو سال پيش بود
راجع به محاسن اخلاقي چند تا از سوژه‌ها شک به جايي کرد
...شک به جا
و پيگيري همين موضوع باعث شد که داغون بشه
و اون برگشت به مسير درست
!اون با اهداف لعنتي حرف زده بود
!دوباره
...تو بهم گفتي
وقتي سربازها از سلسه دستورها سرپيچي ميکنن مردم ميميرن
از کجا... اين رو ميدونيم؟
صداش رو شنيدم
در فرانسه بودم
حرف من اينه که اتفاق عربستان، تقصير اون نبود
پس تقصير کي بود؟
اون نيروي اجرايي منه، مراقب و تغذيه‌ش با منه مسئوليتش هم با منه
خب، ممنون
ممنون که اين رو گفتي
بسيارخب پس
خودت ميدوني که اون بااستعدادترين کسي هست که داريم
بسيارخب
اون يه استراحتي ميکنه
تا گرد و خاک‌ها بخوابه
و در زمان مناسب دوباره درگيرش ميکنم
اين بهترين تصميمه
تصميم توئه دوک
فقط ميذاريم عمليش کني
آره
حالا گورت رو از اينجا گم کن و بذار از مراسم غسل تعميد پسرم لذت ببرم
باشه
تبريک ميگم
خب؟
اون هميشه محبوب دوک بوده
اما الان غيرقابل کنترل شده و براي تشکيلات خطرناکه
ميخواستم در رياض کشته بشه تا دوک نفهمه که اين کار ما بوده
اما الان... به "آلن" زنگ بزن
بهش بگو دندون يا انگشت برام مهم نيست کدوم باشه
ميخوام يه قسمت از بدنش رو ببينم
همم
دوک چي؟
تو نگران دوک نباش
اما بابا - گوش کن -
5روز شکنجه‌ش کردن ولي اسم من رو نياورد
5روز
اما نميفهمه که کار ما بوده؟
مهم نيست. برو بيرون به مهموني برس
وقت بيشتري رو با برادرکوچولوت سپري کن، خب؟
برو
برادرناتني
همينطور خوبم
...ميدونم عصباني هستي - حرف نزن -
...من فقط
ميدوني که چطور هميشه ميگم حرف نزن و تو گوش نميدي
و اين قسمتي از شوخي‌هاي بامزه‌ي ماست؟
ولي اين بار واقعا ميگم حرف نزن
داري يه اسلحه نشونم ميدي؟
ميدوني چه بلايي سر آخرين نفري که بهم اسلحه نشون داد، اومد؟
و نفر قبل از اون؟
و نفر قبل‌تر از اون و همينطور قبل‌تر، اگه منظورم رو نگرفتي؟
عربستان سعودي گندکاري اونا بود
گندکاري تو بود، دوک
ميخواستي پرونده‌ي من رو ببندي؟
ميدونم اينطوري بنظر مياد، اما راستش رو بخواي ...و توهين نباشه ولي
شرکت سعي نداره پرونده‌ت رو ببنده
اگه ميخواستن ببندنش تا الان بسته شده بود
آها
...و از اين بابت مطمئني، چون
چون راجع بهش بحث شده
صحيح
البته که راجع بهش بحث شده
تو هميشه قوانين رو زيرپا ميذاري
بهت هشدار دادم
بگذريم، به سايمون گفتم که کسي بهت دست نميزنه
و اگه اون بخواد چنين کاري کنه
بايد با من درگير بشه
و من رو بکشه
دوباره بگو
شرکت هيچ ربطي به اين مسئله نداره
از منابعم در پليس بوستون، اون يارو رو شناسايي کردم
اون قبلا عضو نيروهاي ويژه‌ي فرانسه بوده که با بي احترامي اخراج ميشه
و سال‌ها بعنوان گم شده تلقي ميشده
مشکل مواد داشته
پس بنظر مياد که يه معتاد بدشانس خاص
...سعي داشته ازت زورگيري کنه - تو که اين چيزا رو باور نميکني، دوک -
چون مامورهاي آموزش‌هاي رزمي خاص ديده، نميتونن معتاد باشن؟
ميدونم که به کسي اعتماد نداري
ولي من هرکسي نيستم
...خب، دستام رو از جيبم درميارم
...اينطوري مي‌برمشون بالا، يه قدم ميام طرفت
...خيلي آروم ميذارمشون روي شونه‌ات
...اما خيلي محکم و پدرانه
و ازت يه چيزي ميپرسم
...مطمئني نميخواي
چند روز بمونم و هوات رو داشته باشم؟
اومدم اينجا تا از دست تو راحت بشم، يادته؟
اينم از تفنگش
ميتوني ترتيبش رو برام بدي؟
باشه حتما
بي‌ارزشه - نه -
يه آدم بيخوده
تدي عالي گيتار ميزنه - خوب گيتار ميزنه -
و خوب، نه اينکه خوب باشه
در حد متوسط خوبه
تو ميتوني بهتر از اون بزني
از تدي متنفره، چون در اولين اجرايي که داشتيم از من خوشش اومد
چي؟ حقيقت نداره حتي يادمم نمياد
واقعا، نمياد؟
نه؟ - نه -
نميتونه اون رو بخوره
اما اولا، مزخرف ميگي يادت رفته
و ثانيا، اصلا خبر نداشت که دوست‌پسر دارم
آره، باشه
جودي رفته تو يه گروه معرکه بايد کارشون رو گوش کني
راستش شنيده
به هر حال، ممنون
اون شب اجرامون رو شنيد
عالين
بايد جمعه بياي اجراشون رو در "واليز" ببيني
در کافه "واليز" اجرا داري؟
حسابي مي‌ترکوني، جود
خب، تو تعصب داري
هميشه ميخواستي در واليز اجرا کني
اينقدر الکي خودت رو فروتن نشون نده
خودت ميدوني ...که هر شب غر ميزني
که شماها چقدر ناسپاسين
اين حرف رو نزن
چي؟
ميشه جلوي اون از اين حرفاي مزخرف نزني؟
چه حرفايي؟
مگه چي گفتم؟
چيزي نگفتي
چرا از اون لعنتي ميپرسي؟
بهم نخند
جودي، به تو نمي‌خنده
باشه، ديگه چيزي نگو
گوش کن، هر چيزي که تو خونه ميگم بايد تو خونه بمونه
...خب، در ده دقيقه گذشته داشتم
ازت تعريف ميکردم ميگفتم تو چقدر نابغه و عالي هستي
برات سخت بود؟
نه، ببين، ميدوني چيه؟ اين کار رو نميکنم
برات انجام وظيفه بود؟ - مست کردي. باشه؟ -
مشکل همينه، مست کردي
خب
خب، کار تو چطوريه؟
کار چطوره؟
اونقدرا جالب نيست
يه مشت جلسه کاري و ...مهموني‌هاي دسته‌جمعي بيخود
که غذاشون افتضاحه و نميتونم مشروب مجاني بخورم
فايده‌ش چيه؟
...خب
...دور پکن دنبال شير بادوم براي
براي نماينده فرانسه که به لاکتوز حساسيت داره، ميگردم
انگار يه مهمان‌دار پرافتخار داريم
اينجا بودن حس خيلي عجيبي داره
کلي خاطرات دارم
چه خاطراتي؟
عزيزم - چيه؟ -
خودش گفت
بذار حرفش رو بزنه
منظورم چيزي که فکر ميکني نبود، جود
نبود؟ چرا بود
شماها خوش باشين
خدايا
خب... يه مدت کوتاهي خوشحال بود
و بعدش؟
و بعدش پدرت مرد
و تنها کسي بود که اينجا به کارها رسيدگي کرد
بعدش اينطوري شد، اوا
خوبه
نه، راستش اصلا نيست
منظورت چيه؟
باشه، باهاش حرف ميزنم
نه
نيومدي اينجا تا همه چيزو سروسامون بدي
خب؟
اصلا همچين آدمي نيستي
ببخشيد
منم که بايد عذرخواهي کنم
بدون خداحافظي رفتم
آره رفتي
بله؟
اوا؟
ببخشيد که ديروقت اومدم، نميدونم چيکار کنم
منظورت چيه نميدوني چيکار کني؟
مايکل نيومده خونه
رفت بيرون و ديگه نيومد خونه
خب، مطمئنم مثل هميشه رفته خودش رو آروم کنه، درسته؟
حتما خيلي داري ذوق ميکني
چرا ذوق کنم که ساعت پنج صبح بيدارم کردي و سرم داد ميکشي؟
باشه، ميدوني چيه؟
الان ميرم
جود
ميدونم بهم اعتماد نداري
ميدونم که نااميدت کردم و ناپديد شدم
اما الان اينجام
لطفا، فقط باهام حرف بزن
قبلا اين اتفاق افتاده
...گاهي وقتا نمياد خونه از
از کجا نمياد خونه؟
از کي دوباره قمار رو شروع کرده؟
اصلا کنار نذاشت
که اينطور
مهارتش بالاست
خودت ميدوني
...و تونستيم با شرط‌بندي‌هاي اون
کارمون رو راه بندازيم
اما بهش گفتم ...سراغ پاسور نره
بهش گفتم پاسور وامونده رو بذاره کنار
اون آدما... خيلي ديوونه‌ان
مطمئني پاسور بازي ميکنه؟
عيبي نداره
ازش خيلي بدم مياد
چون بخشي از ...وجودم ميدونه کجا رفته
و يه بخش ديگه ...عصباني ميشه اگه
خب تو چي؟
نه
متاسفم
يه مدت ميشه نديدمت
ها
منتظرته؟
مگه هميشه نيست؟
نه بابا
هي، توني
بره گمشده و کوچولوي من که رو کف خونه‌م بالا آورد
اون براي هشت سال پيش بود
ميکشم کنار
يه موجود خوشگل ...رو دم در خونه‌م نصفه جون پيدا کردم
که يه سرنگ بين انگشتاي پاش بود
خيلي چيزها عوض شده
ميتونم ببينم
آدم سپاسگزاري نيست
،تروتميزش کردم گذاشتم رو مبلم زندگي کنه
و بعدش عامل شانسم رو برداشت
حالا خيال ميکنه ميتونه دوباره اون رو ببره
پولش رو بده بره
بايد يه جايي بره
اونجا که قرار نيست کنار تو باشه، نه؟
خوشگل شدي
چند وقته پاکي؟
به اندازه کافي
تيک-تاک
کافيه، توني
بريم
هميشه به روش خودم دوستت داشتم
صبر منو لبريز نکن
بايد بري
شايد حدود يه ساعت ديگه اينجا باشم
براش چقدر شرط بستي؟
از اين بازي خارج نميشه
گوش کن... شنيدي چي گفت
وقت رفتنه
دستتو به من نزن عوضي
زود باش، مايکل
جلو برو
...ميخواي ببيني قبل از اينکه منو بزني
چند تا سوراخ تو صورتش ميکارم
بذارش کنار
بندازش
کي اين چيزا رو بهت ياد داده؟
تو هميشه زود ياد ميگرفتي، مگه نه؟
شماره‌ي همه رو داشتي، نه؟
ميذارم همينجا بموني
فعلا ميتوني بري بيرون
...فردا و پس‌فردا و روز بعدش هست
که بايد نگران باشي
چقدر؟
پول برام مهم نيست
بيا يه لحظه وانمود کنيم که هست
چقدر بهت بدهکاره؟
حدود هفتادوپنج تا
‏‏36ساعت بهم وقت بده
بهش کاري نداشته باش، عوضي
اينطوري خيلي بزرگ‌منشي به خرج دادم
عجب دل‌وجراتي داري تو
فکر کنم هر دو داريم
آره
چه غلطي کردي؟
جودي اومد هتل، نگرانت شده بود
منظورم اون نبود
تمام کارهايي که کردي
الان کدوم خري جلوي من ايستاده؟
زن شگفت انگيز؟
وقتي در ترک بودم هنرهاي رزمي رو ياد گرفتم
نه
داستاني که تحويل بقيه ميدي تو کت من نميره
حقيقت رو بهم بگو
وگرنه از جلوي چشمام گم شو
پس اينطوريه؟
ميخواي از صداقت من حرف بزني؟
ببين، دارم سعي ميکنم از زير قرض بيام بيرون
متوجهي که قرضت بايد کمتر بشه، درسته؟
نه بابا
توني شوخي نداره، مايکل
خب، تنها کسيه که روي من شرط مي‌بنده
چقدر بهت کمک کرد
جدي؟
تو داشتي چيکار ميکردي، "کيکز"؟
اينطوري صدام نکن ديگه آدم سابق نيستم
آه، چرا هستي
هميشه برام کيکز هستي
ازت خواستم باهام ازدواج کني و گفتي بله
و بعدش يهو هشت !سال آزگار غيب شدي
در مورد خانواده‌م اشتباهي کرده بودم و بايد ازش دور ميشدم
نمي‌تونستي با من حرف بزني؟
خب چند روزي برات وقت گرفتم
چقدر ميتوني جور کني؟
کافي نيست
خب، پول نقد ميخواي؟
نه از طرف تو
ديگه چه چاره‌اي داري، مايکل؟
چاره‌م اينه... همينجا
ميخواي با اون چه غلطي کني؟
ميخواي بکشيش؟
هشتاد هزار تا بهش بدهکارم
چه دوستم داشته و چه نداشته باشه خوش‌شانسي هم بيارم، بازم مياد سراغم
...و بايد به فکر جودي باشم و - هي -
اين کار رو نکن
چيکار ميکني؟
ديگه مال تو نيستم
پس خوشحالي
ازش خواستم باهام ازدواج کنه
و اونم جواب مثبت داد
اوا
!اوا
چي بدم؟
ويسکي، دوبل
چشم
لعنتي
يخ ميخواي؟
حتما
خوبه
چون بايد با يخ بخوري
مهمون هتل هستين؟
لطفا شماره اتاقتون رو بگين؟
خانم؟
ميخواين بذارم به حساب اتاقتون؟
حتما
سلام، پسر
سلام
...بالاخره مادر 73 ساله‌م رو
راضي کردم بياد اينجا
هرگز سوار هواپيما نشده بود پاش رو از ايرلند بيرون نذاشته بود
...تا يه ساعت ديگه ميرسه اينجا
خب به غير از ...اينکه يه عوضي پررو هستي
نظرت چيه؟
خب، جريان عربستان اشتباه نبود، نه؟
،براش پاپوش دوختي ميخواستي کشته بشه، درسته؟
دست‌کم گرفتمش
اشتباه بود
الان متوجه شدم
و ماموري که فرستادي بوستون تا کارش رو تموم کنه؟
تقريبا 24 ساعتي ميشه ازش خبري نشنيدي؟
شايد اونم اشتباه بوده
...برو زودتر پروتکل پاکسازي
تمام اسامي مستعار "آلن" رو شروع کن
...اما - اون مُرده. زود باش -
واقعا نميخواستم ...تو رو در موقعيتي بذارم
که مجبور بشي دستور قتل بدي
که مجبور بودي اين کارو بکني
ناچار شدم خودم مسئوليتش رو قبول کنم
بايد تصميم سخت رو بگيرم
تو بهم ياد دادي
تو ديگه افسر مافوقم نيستي
...خب، اگه ناراحتت ميکنه، خدايا، خيلي ببخشيد
اما باهاش کنار بيا، لعنتي
اينکه شبيه جنگ نيست
طرفي وجود نداره
مسئله‌ي کاريه و وحشيانه‌ست
و ميدونم اوا رو دوست داري
ميخواستم احساساتي نشي
بعدش روي درک و شعورت حساب باز کنم، ميدوني؟
دختره فکر ميکنه چي شده؟
بيا اميدوار باشيم ...حرفي که بهش زدم رو باور کنه
گفتم يه معتاد بهش حمله کرده
بهش دروغ گفتم
خوبه
بايد دستور قتل رو باطل کني
ميدوني که نميتونم
معلومه که ميتوني
هي، چه غلطي...؟
دوک! دوک! ميدونستم خودتي
واقعا؟ واي پسر
ميدونستي خودمم؟
واقعا؟
هي، راسته که خوشگل‌ترين آدم خانواده‌ت تويي؟
آره
راسته که... باهوشترين آدم خانواده تويي؟
آره
در تمام خانواده‌ات؟
بيا پيش بابا، مانستر
بيا بغلم
خداي من، مادرت کجاست؟
دوش ميگيره
آره، يواشکي اومدي بيرون؟
بازيگوش
خب، عمو دوک با اين مهارت‌هات يه کاري برات داره
نه، نداره
يه دختر کافيه؟
اين کار به درد يه خانم نميخوره
فکر کنم اين رو مشخص کرديم
از عمو دوک خداحافظي کن، مانستر
خداحافظ، عمو دوک
خداحافظ، خوشگله
باشه، برو تو
ببرش پيش مادرش، و ديگه نذار بياد بيرون
چشم، قربان
نه! وايستا! اين جنگ تو نيست، عزيزم
زود باش، از اينجا برو و تنهامون بذار
!تنهامون بذار
بيا تو
بايد تو بيمارستان ميموندي
مطمئني نميخواي چند روز ديگه استراحت کني؟
اصلا نميخوام چند روز ديگه استراحت کنم
...خب، محض احتياط که کاملا
از اينجور حرفا بدم مياد
برو به جهنم با محض احتياطت
بزنم به تخته
زود باش، بزن به تخته
با هر دو دست
دل
هيچوقت کسي بهت گفته دنبال درمان وسواست باشي؟
ها
تو همين رو ميخواي، نه؟
چيزخورم کني و من رو بندازي تو ديوونه‌خونه
باز شروع شد
مامان
بايد در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم
بايد با دقت انتخاب کني که چي بهم بگي، اوا
چون نميتوني حرفي که زدي رو پس بگيري و منم نميتونم نشنيده‌ش بگيرم
و دوست دارم باور کنم ...در سازمان ملل کار ميکني
عزيزم، جدي ميگم
ببخشيد
وقتي... با پدرت ازدواج کردم ميدونستم کيه
نميخواستم به اون ...بخش از وجودش نگاه کنم، پس
روي بخشي ازش ...تمرکز کردم که خوشحالم ميکرد و من
نيمه ديگه‌ش رو که قلبم رو شکست، ناديده گرفتم
اگه ميخواستم ...احضارش کنم تا توبيخ بشه
...فقط به خاطر خيانتش نبود
بلکه به خاطر اين بود ...که در مورد دخترش دروغ گفت
...تا خودش رو نجات بده، و
خب، هر مادر خوبي ...بايد چنين مردي رو کنار بذاره
درسته؟
ترسيدم ...تنها بشم
اون رو به تو ترجيح دادم
به خاطر همين نميخواستم باهات حرف بزنم
هر شش ماه ...که زنگ ميزدي، وحشت ميکردم
چون ميدونستي چيکار کردم
هر چي که هست، هر ...چيزي که داري قايم ميکني
برام مهم نيست
...چون ميتونم از چشمات بخونمش
...که بهت قدرت ميده
هرگز کاري که با بچه‌م کردم رو با بچه‌ت نميکني
ميتونم ببينم که نترسيدي
و همين ...خيلي بهم حس افتخار ميده
مامان
...اوا، نوبت توئه
و من بايد ببرم تا يه کم استراحت کنم
...باشه؟ پس
همچين روزي من رو ياد خونه ميندازه
واقعا؟
آره
و ميخوام برم بوستون
خودم کار اوا رو تموم کنم
موفق باشي
...دوست داري قبل از اينکه دفنش کنم
چيزي بهش بگم؟
خب، بهش بگو ...که متاسفم نتونستم اونجا باشم تا ببينم
قلبت رو از سينه درمياره
باشه حتما
بله؟
کد مديريت 980456
کد اجرايي، لطفا؟
کد اجرايي 74598 سي‌جي
تاييد شد
شما؟
سلام اوا، سايمونم
تا حالا دوک از من برات گفته؟
نه؟
خب، تعجب نميکنم
من اولين شاگردش بودم
راستش رو بخواي گفتم به تو آموزش بده
هميشه در مورد دوک ميگم، اگه ...همه چيزو بهم ياد نداد
ميدونم که هر چي مفيد بود رو بهم ياد داد
خب، تا حالا اسمت رو نشنيدم، چي ميخواي؟
همين الان به خاطر تو... کشتمش
اگه راست بگي، سايمون، خودم ميکشمت
فکرش رو ميکردم اينو بگي
دوک ازم خواست ...بهت بگم متاسفه اونجا نيست
تا ببينه قبلم رو از سينه درمياري
جودي هست؟
نه، جودي الان اجرا داره
حدود ساعت يک، يک‌ونيم برميگرده
بيا با هم بريم
چي؟
باهام بيا
باهات کجا بيام؟
نميدونم
فقط... بايد با هم بريم
جايي ميريم که کسي پيدامون نکنه
جودي حامله‌ست
حتي سعي هم نکرديم
تازه فهميديم
اينجاست. برگرد
از مايکل خواستم باهام فرار کنه
باورت ميشه، توني؟
از نامزد خواهر خودم
حتي به عواقبش براي جود فکر نکردم
...به هيچکس چيزي نگفتم
اما پول گرفتم تا 41 نفر رو بکشم
...و حتي بعد از تمام اون کارها
به بدي کاري ...که با خواهرم کردم، نبود
تازه فهميدم از پس چه کارهايي برميام
ميدونم رازم پيش تو در امانه
حالا بي‌حساب شديم
تسويه شد
ديگه هرگز، هيچوقت مزاحم خانواده‌م نشو
کارمون تمومه
سايمون
صبح خيلي قشنگيه، اوا
مي‌بينم يه سر به نوشيدني‌ها زدي
اگه دوک بود چي ميگفت؟
شوکه شدم
يه کم کُند شدم
!هي، بيا اينجا
ميدوني چيه، سايمون؟
خفه شو، عزيزم
درسته
خوشت نمياد وقتي با سوژه‌هام حرف ميزنم، نه؟
اين بار... ميدونم چيکار کردي
لعنت بهش
...روي خوشبختي هيچکس حساب نکن - تا زماني که آخر کارش معلوم بشه -
آره
آره، دوک منم مجبور کرد اون مزخرفات يوناني رو بخونم
حالا مي‌بينم چرا اينقدر دوستت داشت، اوا
بااراده هستي
اگه دوباره ببينمت، ميکشمت
از اونطرف برو
توجه، مهمانان هتل، لطفا ساختمون رو تخليه کنين
از آسانسور استفاده نکنين
لطفا از پلکان استفاده کنين
اين تمرين نيست
فورا از هتل برين بيرون
کد مديريت 98045 اف‌تي
به نگهبان‌هاي خانواده‌م هشدار بده
نگهبان‌ها رو دوبرابر کن
مشکل هنوز وجود داره
خانواده‌م
هيچ علاقه‌اي بهشون ندارم
... درک ميکنم اگه بخواي
با آرامش اين کارت رو بکني
تا پنج بشمارم؟
چرا که نه؟
يک
به خاطر خواهرم اينجام
پناه بر خدا، بيارش تو، بيارش داخل
بايد تنها باهات حرف بزنم
خوبيم
حالمون خوبه
چي شد؟
بايد بهم گوش کني
برو پيش مامان و امشب از کشور خارجش کن
فقط يکي دو ماه تا بتونم باهات تماس بگيرم
چي؟
به اروپا يا انگلستان نرو
زده به سرت
اين يه شماره ...حساب و کد براي
حساب خارج از کشور به اسم منه
اين رو حفظ کن و بسوزونش، جود
پونصد هزار تا پول داره
هرچقدر خواستي خرج کن
اينم 20 هزار تا
همين برات کافي تا در امان از کشور خارج بشين
يعني چي؟
جود، بيخيال، گوش کن
اصلا بهم گوش ميکني؟
بايد دقيقا هر کاري ميگم رو انجام بدي
چي؟ چه خبر شده؟
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
...چون تو بايد مراقب خانواده باشي
کاري که من هرگز نتونستم انجام بدم
باشه؟
الان يه ماماني
باشه؟
بايد مراقب بچه‌ت باشي
من هرگز نميتونم به اندازه تو خوشحالش کنم
اين براي تو اومده
ممنون
اوا
تو کي هستي؟
کسي که بچه‌‌ت نبايد بشناسه
روي خوشبختي هيچکس حساب نکن تا زماني که مرگ خوبي داشته باشه
سايمون ميگفت اينا يه مشت مزخرفات يونانيه
تا وقتي ندوني ...يکي چطوري ميميره
نميدوني دقيقا چي براشون اهميت داشته
به چي اهميت ميدادن براي چي فداکاري کردن
براي چي جون دادن
عاشق کي بودن و کي عاشقشون بوده
کنترل زيادي روي زندگي‌هامون نداريم
اما پايانمون؟
گاهي ما داستانش رو مي‌نويسيم
اگه اين نامه به دستت رسيده، پايان من رو ميدوني
هيچوقت خوشبخت‌تر از اين نبودم
زيرنويس از امير طهماسبي، Highbury
AVA (2020) Farsi_Persian ver 2.0 20.06.99