Tři sta let po Zániku...
Ty žiješ.
O čem se ti zdá, andílku?
No...
Zkuste to znovu.
Lépe to teď neopravím.
Moc děkuju, doktore. Příští týden něco vydělám.
Zaplatíte, až budete moct.
Ty jsou pro vás.
Manželka pracuje na Farmě 22.
Děkuju.
Nashle příště.
Jestli si necháš platit ovocem, budeme brzy na mizině.
Ahoj, ospalče.
Ahoj.
Jak se cítíš?
Dobře.
Bolí tě něco?
Ne.
-Strnulost? -Ne.
Motorická dysfunkce?
Mám trochu hlad.
Sněz ho.
Potřebuješ doplnit cukr.
Chuťové receptory fungují.
Děkuji.
Oloupaný ti bude chutnat mnohem víc.
Nechci být nezdvořilá,
ale my se známe?
Vlastně
se neznáme.
Jsem dr. Dyson Ido. To je sestra Gerhad.
A víte, kdo jsem já?
Doufali jsme, že nám
to vysvětlíš.
Protože jsi totální kybernáhrada
a většina tvého kybertěla byla zničena,
nenašli jsme žádné záznamy.
Ale tvůj velmi lidský mozek byl zázračně nepoškozen.
Teoreticky by sis měla něco pamatovat.
No...
Hlavu mám skoro prázdnou.
Ne, vlastně úplně prázdnou.
Ani nevím, jak se jmenuju.
Jsou tu i světlé stránky.
Slzy ti fungují.
To je tak dobré.
Jak se to jmenuje?
Jé! Co to je?
Salem.
Poslední z velkých nebeských měst.
-Co ho drží ve vzduchu? Kouzlo? -Ne.
Něco silnějšího. Věda.
A tady dole máme Železné město.
Okouzlující.
Doktor Dyson Ido. To jsi ty.
Když se učím jména, dáš mi taky nějaké?
Alita.
To je hezké jméno.
Miluju ho!
Můžu si ho nechat?
Aspoň než si vzpomenu na skutečné?
Děkuju.
Dobře.
-Chceš se tam podívat? -Ano.
Proč existuje tolik jazyků?
-Po té velké válce, jak jsem říkal... -Po Zániku.
Po Zániku zůstal jen Salem,
a přišli sem přeživší z celého světa.
Tady dole všichni pracují pro Salem.
Továrna, Farmy...
Je těžké dostat se do Salemu?
Podíváme se tam.
Nikdo zdola se tam nedostane. To je základní pravidlo.
Co?
A zlikvidoval ho!
Co to je?
Motorball.
To je bezva.
S tím bys neměla ztrácet čas.
Alito.
Minutku, prosím.
Ahoj.
Nazdar.
Chceš?
Dej si.
Můžu tě pomazlit?
Ahoj.
ZATYKAČ VRAŽDA - 6 LIDSKÝCH SAMIC
ODMĚNA 20 000
Ustupte.
Z cesty.
Skvělý.
Dávej pozor, kam šlapeš!
Musím přiznat,
že to bylo proti Centurionovi odvážné.
Jsi těžká.
Teda...
Aha.
Jsi kyborg.
Promiň, obdivoval jsem tvou ruku.
Můžu se podívat?
Teda.
Fakt skvělá práce.
To udělal dr. Ido?
Celou mě sestrojil.
Kromě jádra. To je moje.
To odvedl skvělou práci.
Co je to za stroje?
Centurioni?
Spadla jsi z Měsíce?
Ido mě našel na Vrakovišti.
Na Vrakovišti?
To by znamenalo...
Doktore.
Mám pro vás ty řídící desky.
Alita je tu nová. Ještě všechno nezná.
Musím běžet.
Potom vám je hodím.
Musím přestavět kvadroservo.
Třeba se uvidíme.
Kdo to je?
Hugo.
Je to dříč, ale...
Alito, pojďme domů.
-Hugo. -Pojďme domů.
Objevili se tam Chmatáci a rozebrali mě na kousky.
A ten zasranej Centurion ani nehnul prstem.
Proč by někdo kradl ruce a nohy?
Přenašeče tahu.
Chmatáci je chtějí pro černý trh.
Pro zápasy Motorballu.
Měl jste štěstí.
V noci nedaleko odtamtud zabili další holku.
Jo, slyšel jsem, že je rozřezávají
a prodávají po částech.
Pardon, doktore.
Prozatím po setmění nevycházej ven, rozumíš?
Dobře.
A ani ve dne nechoď moc daleko.
Dobře.
Slibuješ?
Slibuju.
Hej, ty.
O co vám jde?
Kdo je ta holka?
Moje nová asistentka.
Překvapilo mě, že má tělo naší dcery.
Měl jsi ho zničit už před lety.
-Nemohl jsem. -To vidím.
Řekl jsi jí, pro koho jsi to tělo sestrojil?
Naše dcera je mrtvá, Chiren.
Zapomeň na ni.
Ty jsi ten, kdo nechce zapomenout.
Tady!
Hugo.
Ahoj, Alito.
To je Motorball?
Jenom trénink.
Chceš se přidat?
Všichni mladí hrajou Motorball.
Jasně, proč ne.
Pracujme znovu spolu.
Mám skvělé nové zázemí
a výbavu
hodnou tvých schopností.
Spolu sestrojíme nejlepší šampiony, jaké tahle hra poznala.
Bude to můj lístek domů.
Kdy si uvědomíš, že není návratu?
To se prostě nestane.
Vektor to zařídí.
Jak můžeš věřit Vektorovi?
Má kontakty hodně vysoko.
Nepomůžu ti stavět monstra.
Dostanu se zpátky do Salemu.
I kdybych se tam měla vydrápat po čtyřech.
Poslouchejte. Tohle je Alita.
-Ahoj. -Nejvíc se naučíš hrou.
Přihraj!
Správně.
Nakláněj se v zatáčkách, hledej prostor.
Asi to chápu!
Můžeš pustit ovladač.
Sakra.
-Dělej, sejmi ji! -Sejmi ji!
Zablokuj ji!
Kojomi, přihraj.
A má ho! Má ho!
Sejmi ji!
Promiň, princezno.
Bezva, Tandži.
Nikdy předtím nehrála.
Promiň.
Je můj!
Můj!
Přihraj mi!
Dobrá trefa.
Tvoje strašidelná holka má nějaký poruchy.
Promiň.
Pěkně tě ztrapnila.
Fajn, uvidíme se večer.
A není moje holka.
Jak myslíš.
Koukám, že máš talent.
Půjdu domů. Do setmění se musím vrátit.
Chceš svézt?
-Nic si nepamatuješ? -Snažím se.
Rodinu, přátele, oblíbené jídlo?
Nic. Možná pomeranče.
Ale to bylo včera.
Pomeranče?
To je nepřípustné.
Teď něco uvidíš.
Děkuju mockrát, Señora.
A tady máte.
Děkuju.
Připravená?
Ochutnej to.
Věř mi.
Je to čokoláda.
-Je skvělá. -Viď?
Moje nové oblíbené jídlo.
-Díky. -Nejlepší jídlo.
-To bych neřekl. -Já ano.
Hele. Podívej.
To je lovec odměn.
Loví pro peníze. Jmenuje se Zapan.
Hledá svůj cíl.
Nechtěl bych, aby po mně šel.
Vidíš ten meč?
V Železném městě se nesmí střílet.
Je za to trest smrti.
Ohrožuje to Salem.
Říkal jsem, aby ses vrátila za světla.
No a co? Nevěděla jsem, kolik je hodin.
Jo. Nevěř nikomu.
Lidi si tady provádějí hrozné věci.
Co máš s rukou?
Sněz to.
Jsi v pořádku?
Tvůj mozek potřebuje živiny.
Nemáš čokoládu?
Je to brutální svět.
Tady dole silní zneužívají slabé.
Musíš se soustředit na svůj sen.
Jaký je tvůj sen?
Ukážu ti ho.
To je moje tajné místo.
Nejlepší vyhlídka ve městě.
Fakt bezva.
Ne. Podívej.
Tamta vyhlídka.
Jasně.
Jaké to tam nahoře asi je?
Určitě lepší než v téhle díře.
Poslouchej.
Zboží z Továrny vozí nahoru do Salemu.
Ale roury jsou jen pro náklad, ne pro lidi.
Kdybych byl silný jako ty, vylezl bych po té rouře do Salemu.
Nikoho tam nepustí.
Chtějí, aby sis to myslela.
Musíš mít správné kontakty.
Já je mám.
Musíš mít odvahu jít do toho.
Za každou cenu.
Ale ty jsi tam byla.
Jenom si nevzpomínáš.
Jak to myslíš?
Našli tě na Vrakovišti.
Tam padá odpad ze Salemu.
Musíš být seshora.
Asi jo.
Řekni mi, co ty tvoje oči viděly.
To bych ráda.
Snažím se vzpomenout si,
ale pořád nic.
Myslím, že jsem nebyla moc důležitá.
Jenom nedůležitá holka, co patří do smetí.
Ne! Dost!
Alito!
Nedělej to!
Ale ne.
Je to past.
Hledáš mě, doktore?
Nebo spíš, "lovče odměn"?
"Lovče odměn?"
Ale ne.
Zdá se, že nás chytil.
Ani se nehni.
Díky za tu holku.
Ušetřil jsi nám čas.
Dobrá rána, naturáči.
Ne!
Přišel jsi mě zachránit?
To je roztomilé.
Máš hezké oči.
Je můj. Vem si tu holku.
Chci hlavně jeho oči.
Alito, uteč!
Proboha.
Rozřízni tu blešku!
Jsi tak krásná.
Chci tě rozříznout a vidět, jestli jsi vevnitř hnusná.
Jako ti ostatní.
Sleduj, jak umře.
Pojď sem, bleško.
Utrhnu ti hlavičku.
99!
Vlevo!
Za to zaplatíš, bleško.
Grewishka nezapomíná.
Najdu si tě.
I jeho.
Grewishka nezapomíná!
Při boji jsem si na něco vzpomněla.
Byla jsem ve velké bitvě.
Překvapila jsi mě.
Ty mě taky.
Před Zánikem
nás před zločinci chránila policie.
Teď za špinavou práci platí Továrna nám.
Lovec odměn 17739.
Opravdu jsi lovec odměn.
Zůstaň tady.
Nikoho nezabij.
Odměna za kyborga Nyssianu byla 20 000 kreditů.
Měl jsi mi říct, co jsi zač.
Děláš to pro peníze?
Peníze se hodí.
Jinak bych musel kliniku dávno zavřít.
Nemůžu ti říct, proč to dělám.
Musíš mi to říct.
Při boji mi něco vrátilo vzpomínku.
Byla jsem na Měsíci.
Víš o mně víc, než přiznáš.
Čí je tohle tělo?
Kdo jsem?
To byla tvoje dcera?
To tělo jsi sestrojil pro ni?
Jmenovala se Alita.
Těšila se, že bude mít nohy, na kterých bude moct běhat.
Sestrojil jsi jí rychlé nohy.
Nikdy je nepoužila.
Byla zavražděná.
Co se stalo?
Jednou mě na klinice přepadl pacient, který chtěl drogy.
Byl jsem ladič ligy Motorballu
a vyrobil jsem pro něj strašlivě silné tělo.
Byl můj démon, který se ke mně vrátil.
Hej! Co tam děláš?
Alita nestačila včas uhnout.
Její matka Chiren se nedokázal smířit s její smrtí.
Nebo se nedokázala smířit se mnou.
Tak jsem vyrazil na lov.
Musel jsem ho zabít.
Možná jsem doufal, že zabije on mě.
Nevrátilo mi to klid.
Byli tam další podobní démoni
a já se cítil trochu zodpovědný za všechny.
Tak jsem se stal lovcem odměn.
Není na tom nic vznešeného.
Našel jsi potom klid?
Našel jsem tebe.
Nejsem tvoje dcera.
Nevím, co jsem.
Já to vím.
Podíval jsem se na tvé kyberjádro.
To je tvůj mozek.
Mozek normální, zdravé puberťačky.
Pokud takové existují.
Ale tohle je tvé srdce.
Část tvého původního jádra
s antihmotovým mikroreaktorem.
Takže mám silné srdce?
Tvé srdce by mohlo pohánět celé Železné město mnoho let.
Je to zapomenutá technologie.
Nic takového nikdo nevyrobil
od Zániku.
To určitě.
Takže jsem 300 let stará?
Zlatíčko, přesně tak.
Mí hráči budou prohrávat, jen když jim řeknu.
Neponechám to náhodě.
Slíbila jsi mi šampiony.
A ty jsi mi slíbil to nejlepší.
Sežeň mi ta vojenská serva.
Nesoustředíš se na výhru.
Hlavně se připrav na zítřejší zápas.
Pomoz mi.
Grewishko?
Proč bych na tebe měla mrhat talentem?
Tohle mi udělala.
Idova malá kyberholka.
Co jsi to řekl?
Žena v mé vzpomínce mě oslovovala "99".
To byl záblesk tvého předchozího života.
Kdo jsem byla?
Časem si vzpomeneš.
Chci ji roztrhnout vejpůl.
Grewishko.
Takhle smutně jsi dopadl.
Rozebereme ho na součástky?
Pojď se na něco podívat.
Teleprezenční čip. Napíchli ho.
Někdo v Salemu skrz něj televidí.
Za mnoha očima ve městě se skrývají cizí oči.
Dneska je to normální.
Radši mu ho odstraním,
když ho budu opravovat.
Proč ztrácíš čas s tímhle ubožákem z ulice?
To je osobní.
Máš rád svou práci, Vektore?
Jestli ano, a jestli chceš dál využívat všechny její výhody,
doporučuji ti poslechnout doktorku Chiren.
Novo?
Omlouvám se.
Kdo to Grewishkovi udělal?
Malá kyberholka.
Ale muselo jít o výjimečnou sílu.
Nechápu, kde se vzala v tak malém těle.
Nedokázala to svou fyzickou silou.
Je to v její hlavě.
Ovládá bojové umění Panzerkunst.
Opravte Grewishku.
Ať mi ji přinese.
Mrtvou.
Je pryč.
Není pryč.
Přepojil se.
Jste chytrá žena, doktorko.
A chcete dosáhnout svého za každou cenu.
Takže vám učiním nabídku.
Pokud mě uspokojíte,
čeká vás osud, po kterém toužíte.
Salem.
Pošlete mě do Salemu?
Teď tam jsem.
Jsem vám k službám.
VYPLACENO
Na Grewishku není vypsaná odměna.
Ale nahlásil jsi to Továrně.
Že zabil všechny ty ženy.
Někdo ho chrání.
Kdo má takovou moc?
Někdo, na koho jsme krátcí.
Radši nebudeme chodit ven.
Chci být lovec odměn jako ty.
Alito, to nejde.
Můžeme být tým.
Je to nebezpečná, špinavá práce.
-Já vím. -Nevíš.
Proč o tom rozhoduješ ty?
Nepřipadá to v úvahu.
Životu nebezpečná situace mi může osvěžit paměť.
Třeba jen na vteřinu.
Na některé věci je lepší zapomenout.
Nechci, abys měla taky krev na rukou.
Tak to zjistím sama.
Alito.
Už toho mám dost.
Chce, abych byla jeho poslušná holčička.
Takže budeš poslouchat jeho, nebo sebe?
To je bitva!
Jdou si po krku od začátku utkání.
Vítej na Motorballu.
Džašugan má míč.
Claymore útočí!
Džašugan ho sejmul!
Masakus dal Džašuganovi křídla!
Katty má míč, jeden bod.
Zariki je mu v patách.
Zariki se vymáznul!
A odhodil Kattyho jako panenku!
Pojď. Něco ti ukážu.
Znám všechny techniky i ladiče. Představím tě jim.
Kdo je nejlepší hráč?
Džašugan má největší šanci být velešampion.
Pořád mám špatný odklon v levém kole. Přetočil jsem zatáčku 6.
Co je to velešampion?
Nejvyšší titul Motorballu.
Každých pár let vyberou neporazitelného hráče
a pošlou ho do Salemu.
Hej, Hugo.
Hladká jízda, rychlá jízda.
Poprvé fajn, vždycky fajn.
Juggernaut musí do depa, hned.
Chceš prohrát?
Tak sem s ním.
Claymore je přestavěný. Proč se neumístil líp?
Alita je tady.
To je Vektor.
Vlastně šéfuje Motorballu.
Obchodujeme s jeho týmem.
Součástky pro jeho ladičku.
Chiren.
Potřebuju zpátky do hry.
Nejsi jediný, kdo má kontakty.
Katty dohání Juggernauta.
Kinuba sleduje Kattyho.
Kinubovy drtispáry jím prošly jako máslem.
Je ta zbraň vůbec legální?
S novou zbraní je Kinuba moc silný.
To není dobré pro sázení.
Víš,
jeho drtispáry by se mi hodily
pro náš druhý projekt.
Crimson Wind se prodírá dopředu.
Co na to říkáš?
Líbí se mi to.
Hugo, musíme jít.
Musím teď pryč.
-Kam jdeš? -Musím něco udělat.
Dokážeš se vrátit sama?
Jo, jasně.
Můžeš zítra ven?
Chci ti ukázat tajné místo.
Venku v Pustině.
Možná ti osvěží paměť.
Budu ráda.
Díky.
Za všechno.
No teda!
Dal mu co proto!
Sakra!
-Cože? -Sakra.
Dělej!
Jste mrtví!
Parchanti!
Rozmlátím vám lebky!
Tohle nemůžete!
-Připraven. -Sem s ní.
Opatrně.
Parchanti! Tohle vám neprojde!
Dobrá práce.
Máš fajn tým.
Díky, pane.
Vyřídím jim to.
Kde je můj podíl?
Řekneš své totalačce, že jsi Chmaták?
Neřeknu.
A ty taky ne.
Bojíš se, že tě nechá?
Odnes ty drtispáry k Chiren.
Použij služební vchod.
Běž.
Vektore, ty hajzle.
Já to věděl.
Hlavně jsi měl vědět, příteli,
že nikdo není
důležitější než hra.
Co je za městem?
Nic moc.
Válka zničila skoro všechno.
Víme jenom, že všechna nebeská města spadla v jednu noc,
když nepřítel zaútočil všemi zbývajícími loděmi.
Kdo byl nepřítel?
SMR.
Spojené marťanské republiky. S. M. R.
SMR.
Poslední noc války
se země třásla a obloha vzplála.
Ale ráno Salem pořád stál.
Už tam budeme.
To je loď z bitvy o Salem.
Myslel jsem, že ti něco z války pomůže...
Za ty roky něco sebrali do šrotu,
ale technologii SMR tady nechali.
To je loď SMR?
Těžko prodáš něco, o čem nikdo nic neví...
Musíme na můstek.
Je vpředu.
Jak to ví?
Tam se nedostaneme. Je to pod vodou.
Jak dlouho umí zadržet dech?
Nevím.
To nevypadá dobře.
Na to zapomeň.
Neudělám to.
Ale musíš.
Pomůže nám to ubránit se Grewishkovi i ostatním, co pošlou.
Tohle tělo
má sílu, kterou potřebuju.
Cítím, že ho znám. Neumím to vysvětlit.
Možná mi patří.
Dostala jsi šanci začít znovu. Čistý list.
Komu se to poštěstí?
Proč nepřátelská válečná loď
reagovala na mě?
Protože jsem ji znala.
Byla jsem na podobných, že?
Že ano?
Ať jsi byla kdekoliv, teď jsi někdo jiný.
Ne!
Jsem válečník, že ano?
A ty to víš.
Vždycky jsi to věděl.
Tohle je Berserk.
Humanoidní zbraňový systém vytvořený Technovládou SMR.
Tvé jádro
umí s takovým tělem komunikovat.
Kód tvé identity ho aktivoval.
Tvá instinktivní technika boje
je Panzerkunst, zapomenuté bojové umění strojů.
Používali ho Berserkové.
Proto tě automaticky přitahují konflikty.
Je to součást tvého výcviku.
Nejsi jenom válečník, Alito.
Jsi Berserk SMR, nejpokročilejší kyberzbraň všech dob.
A právě proto tě nikdy nepropojím s tímhle tělem.
Tak dobře.
Dobře.
Co si přejete?
Chci se registrovat jako lovec odměn.
Jak to šlo?
Takže jsi lovec odměn.
Doktor bude naštvaný.
Mám žít podle jeho pravidel?
Víš, co děláš?
Sem chodí jen lovci odměn...
Co je asi tohle?
A Ido říká, že mě přitahují konflikty.
Pamatuju si tě.
Jak se máš, maličký?
Dobře?
Jenom mi kryj záda.
No nazdar.
Zapane! Nábytek ne.
Co tě sem přivádí, čumáčku?
Chceš vidět lovce zblízka?
Ani ne.
Ta žabka je lovec odměn.
Co?
Takže jsi tam zašla, vyplnila přihlášku,
dostala jsi průkaz
a teď jsi jako my, jo?
Představím ti pár tvých kolegů.
To je mistr Clive Lee, Rozžhavená pěst.
Má přes 200 potvrzených zabití.
207.
A to je Screwhead, jedna z nejbrutálnějších lovkyň.
A potom McTeague,
zaříkávač psů a jeho Pekelníci.
Problém je, že po nich nezbude
dost těla na identifikaci.
A pak já.
Zapan.
A má legendární damašská čepel.
Monomolekulárním břit, co projde brněním jako máslem.
Vytavili ho kováři SMR ještě před Zánikem.
A koho jsi zabil, že ho máš?
Lovec odměn je osamělý dravec.
Budeš s námi soupeřit o odměny.
Aspoň vidíš, co tě čeká.
Děkuju.
Chci vás požádat o pomoc
proti společnému nepříteli, Grewishkovi.
Systém ho chrání a umožňuje mu dál šířit hrůzu.
A teď jde po Idovi a po mně.
Takže oslovuji vás,
lovce odměn, své bratry.
Spojme se a porazme ho jednou provždy.
Kdo má zájem?
Nikdo?
Nečekané.
Normálně bych nebral nováčka pod ochranu
a neučil ho.
Ale pro tebe udělám výjimku,
když se vykašleš tady na naturáče a napijeme se.
Bacha.
Co by mě mohl naučit ukecaný fešák,
kterému jde jen o tvářičku?
Možná ti utrhám ruce a nohy a pohodím tvou hlavu na ulici.
Snad tě to naučí lepšímu vychování.
Mohl by sis rozcuchat vlasy.
To si necháš líbit?
Bojí se holčičky.
Takovou zbraň si nezasluhuješ.
Slyšela jsem, že jste hrdinové Železného města.
Zklamali jste mě.
Co to sakra děláš?
Teď ustup stranou.
Rozdám si to s kýmkoliv z vás.
A když vyhraju,
budete bojovat po mém boku.
Ta kráva mi zlomila nos.
Přesně tak.
Hrdinové?
Vidím jen ubožáky ze smetišť, kybertrosky
a pár opilců, co už nemůžou hrát Motorball, protože jsou moc pomalí.
Díky, Hugo.
Ale ne.
Dost!
Nechte toho!
Přestanu vás zadarmo opravovat!
Patřím k ní.
Omlouvám se.
Musíme si trošku promluvit.
Už jsme si promluvili.
Nedal jsi mi na vybranou.
Nehýbej se.
To je Grewishka.
Co se mu stalo?
Dalo by se říct...
...že mi udělali menší upgrade.
Chci jenom tu holku.
Je tvoje.
Co vy ostatní?
Není na něj zatykač.
Nic nám do něj není.
To nic, Ido.
Jediný, kdo má odvahu.
Tak nevinný.
Železné město není pro nevinné, bleško.
Nesmířím se s existencí zla.
Pojď do mého světa.
Pojď, bleško.
Alito!
Ne!
Tohle je Podzemí. Můj svět.
Tady jsou světy a na nich další světy,
dál, než si dokážeš představit.
A z každého padá smetí do toho pod ním,
až všechno skončí tady.
Tady jsem dřív žil.
A taky tady umřeš.
Tancuj, bleško.
Nechali mě tady, abych shnil.
Ale zachránili mě.
Přetvořili.
Těma rukama, které teď utvářejí tvůj osud.
Jakýma rukama?
Mého pány, Novy.
Co o mně víš?
Dokážeš přežít všechno.
Nikdy se nevzdáš.
Poznej, co je skryté.
Vždy se ptej,
co se skrývá tvému zraku.
Nova?
On je drak, který musí být poražen.
Znovu.
Podívej se na sebe.
Kampak?
Co se děje?
Moje hračka už si nechce hrát?
Udělám si z tebe živý přívěsek na krk.
Abych tě slyšel, jak od rána do večera
prosíš o milost!
Seru ti na milost.
Ne!
K noze!
Neměl rád psy. To nesnáším.
Pojďte.
Odpusť.
Je mi to moc líto.
Myslíš, že nás tak snadno nahradíš?
Oprav si ji kolikrát chceš.
Už se ti nikdo neodváží ublížit.
To je adaptivní technologie těla Berserků.
Vnější schránka se rekonfiguruje podle jejích podvědomých představ.
Nic takového jsem nikdy neviděl.
Ve všech systémech probíhá mikroadaptace.
Asi je trochu starší, než jsi myslel.
Podívejme na tebe.
Měla jsi pravdu.
Duše válečníka potřebuje tělo válečníka.
Nasává vzduch a vytváří obloukovou plazmu,
ale nevím, jak se ovládá.
Není k tobě návod.
Je to nějaká zbraň.
Teď víš, co jsi zač.
Ale to je jen skořápka.
Není hodná nebo zlá.
To záleží na tobě.
Podívej se na ně.
Slušná kvalita.
Alito!
Teda.
Jsi...
-Zase celá? -Úplně celá.
Vypadáš...
...jinak.
Nanotechnologie.
Ani Ido tomu ještě nerozumí.
-Jsi silnější než předtím? -Jo.
A taky rychlejší.
Připadám si...
...víc jako já.
Někteří kluci by se tě mohli bát.
Fakt? Proč?
Mohla bys mi utrhnout ruku a zmlátit mě s ní.
Tak mě nesmíš naštvat.
Proč ji nemáš rád?
Totaláci mi nepřirostli k srdci.
A navíc je z SMR.
Kdysi asi byla náš nepřítel.
Jo, před 300 lety.
Smiř se s tím.
Taky mám vyšší citlivost.
Intenzivnější silovou zpětnou vazbu.
Texturové senzory.
Chceš to zkusit?
Cítíš to?
Ano.
Zavři oči.
A co tohle?
Ano.
Kde mě cítíš?
Cítím tě...
...u sebe.
Nevadí ti,
že nejsem úplně lidská?
Nikoho lidštějšího jsem nikdy nepoznal.
Nenechá mě ani opravit to oko. Prý chce cítit bolest.
Dost.
Novo.
Zklamal jsi mě.
Vstaň.
Nikdy nezvítězíš,
dokud ji nepochopíš.
Je poslední svého druhu.
Nejlepší zbraň Technovlády SMR.
Musíš tu Alitu zničit.
Musíš mi přinést její srdce.
Žiju jen pro její smrt.
Nesnáším, když tohle dělá.
Neumí se smířit s neúspěchem.
Nesvěřím svou budoucnost kusu železa.
Co tím chceš říct?
Na sny.
Líbí se mi tvé odhodlání, Hugo.
S mým týmem tě čekají velké věci.
Čeká mě Salem.
Nezapomínám na váš slib.
Pošlete mě nahoru.
Až vám vydělám milion kreditů.
Já bych
radši vládl v pekle, než sloužil v ráji.
Nahoře bychom byli ti nejposlednější, ale tady
můžeme žít jako králové.
Vyprávěj mi o té své přítelkyni.
O Alitě?
Tak se jmenuje?
Alita.
Ahoj.
Co se ti stalo?
Šel jsem si posedět s Vektorem.
Trochu jsme pili.
Zřejmě.
Takže Vektor?
Ten tě dostane do Salemu?
Jo.
Doufala jsem, že zůstaneš.
Nebude to hned.
Musím vydělat zbytek peněz.
To nic.
Je to tvůj sen.
Vím, že jsi to vždycky chtěl.
Víš,
byl jsem si tak jistý.
Teď jsi tu ty,
a najednou nevím.
Kolik potřebuješ, než se tam vydáš?
90 000.
90 000?
To můžu vydělat lovem.
Zjistím, na koho je nejvyšší odměna,
a zlikviduju ho.
To po tobě nemůžu chtít.
Udělám pro tebe cokoliv.
Dám ti cokoliv.
Co to děláš?
Dala bych ti i své srdce.
Vem si ho.
Je v něm mikroreaktor SMR, má cenu milionů.
Když dokážeš najít kupce,
dostaneme se oba do Salemu
a tam si najdu náhradní...
Ne.
No tak, pořád kupuješ a prodáváš součástky.
Nedělej pro lidi věci jen tak.
Ani když ti připadá, že jsou hodní a zaslouží si to.
Pro mě je to všechno, nebo nic.
Jsem taková.
Já vím.
V pořádku.
Vrať ho zpátky.
To byla síla, co?
Jo, to byla síla.
Promiň.
Možná to půjde jinak.
Vektor tě chce nominovat do druhé ligy.
Cože?
Bude z tebe hvězda Motorballu, vyděláš hromadu peněz
a můžeme spolu do Salemu.
O čem to mluvíš?
Nemůžu hrát v profi lize.
Ali,
mohla bys být šampion.
Když se kvalifikuješ,
všechny týmy se o tebe budou prát.
Budeme za vodou.
Jenom když budeš můj trenér.
-Když to jinak nejde. -Nejde.
Zabiješ ji?
Ne.
Něco mnohem horšího.
Může člověk milovat kyborga?
Proč?
Ten kyborg toho člověka miluje?
Člověk může milovat kyborga,
ale soustřeď se na zápas.
Nebude to žádná legrace.
I když je to jen kvalifikace.
Zkus tyhle.
Ty jsi vyrobil pro mě?
Ano.
Nezrychlí tě, ale jsou povinné.
Aspoň se neporouchají.
Dohodneme se takhle.
Půjdeš tam, budeš závodit, vyhraješ, přijdeš zpátky sem.
Použiješ všechny chrániče. Obzvlášť tenhle.
Ty nesmysly nepotřebuju.
Ale potřebuješ.
Nezapomeň,
když zničíš tohle tělo, neopravím ho.
-Je to technologie SMR. -Já vím.
Jdi už do hlediště, jsem z tebe nervózní.
Hodně štěstí.
Ahoj.
Díky, že jste přišli tak narychlo.
Vy jste špína téhle hry.
Ale dnes jste výjimečná špína.
Protože dnes to nebude zápas.
Bude to lov.
Zaplatím 500 000 tomu,
kdo zabije děvče jménem Alita.
Ahoj.
Kde jsi? Už to začne.
Jsem na cestě.
Musím ještě něco zařídit.
Dělám to pro nás oba. Musíš tu být.
Budu. Věř mi.
Prosím, nechte toho.
Nic jsem vám neudělal.
Je to jen byznys. Nic osobního.
Tandži, dost!
Neříkej mi jménem!
Zbláznil ses, vole?
Já už takhle nemůžu.
Co blbneš? Už tak to flákáš.
A teď tohle?
To kvůli té totalačce?
Skončilo to! Rozumíš?
Končím.
A jestli nejsi vůl, necháš toho taky.
Končím.
Nadobro.
Měl jsi tu krávu rozebrat.
Teď už bychom byli v Salemu.
Velice profesionální.
Nechceme žádné potíže.
Jestli je to tvoje kořist, tak promiň. Je tvůj.
Hugo.
Okrádáš kyborgy.
Tvoje holka by to mohla brát osobně, nemyslíš?
Ale znáš děvčata.
Možná bude plakat a odpustí ti,
až jí ukážu tvou hlavu.
Na mě není zatykač.
Ale bude.
Za vraždu je slušná odměna
i na takového hajzlíka.
Já nikdy nikoho nezabil.
Teď už ano.
Ona si myslí, že na mě má?
Hugo, uteč!
A teď kvalifikace do druhé ligy.
Tréninkový tým Továrny může nastoupit.
Dnešní vítěz bude o krok blíž
nominaci do veleligy.
To je pěkně drsná sestava.
Dnes nás čeká parádní zápas.
To není tým Továrny.
Cože?
Ti dva parchanti vzadu.
Je na ně zatykač.
A ti ostatní jsou lovci odměn.
A tady máme dnešní novou kandidátku.
Dobře, lidi, přivítejte Alitu!
Hugo nám ji přivedl.
Co jsi mu slíbil?
Že ho pošlu do Salemu, samozřejmě.
Alito! Alito!
Ahoj.
-Máme jen jednoho kandidáta... -Ahoj.
...takže nebudou týmy.
Dnes hrajeme variantu Vabank.
Nebuďte na mě zlí.
Jasně, holka.
Neboj.
-Alito! -Co to děláš?
Je to past. Musíš utéct.
Zabijou tě!
Kteří z nich?
Všichni!
Hráči, zbývá 10 sekund.
5 sekund...
Nováček Alita se okamžitě dostala k míči.
Tohle úterý nebude nudné. Vře to tam jako ve finále.
Zdá se, že fanoušci mají
nového favorita
s tváří anděla a tělem bojovníka.
Jestlipak se při té bitvě dočkáme i Motorballu?
A sakra.
Dneska se nehraje podle pravidel, přátelé.
Au! To muselo bolet!
Stinger dává Alitě za vyučenou.
Asi jim v šatnách řekla něco ošklivého.
Číslo 99,
Alita!
Ali, to jsem já.
Mám velký problém.
Hugo, teď nemůžu.
On mě chce zabít.
Kdo tě chce zabít?
Zapan, lovec odměn.
Zabil Tandžiho.
Jak to myslíš?
Teď jde po mně.
Jak se náš Bojový anděl dostane z tohohle?
Sakra!
Už je tady!
-Kde jsi? -Mířím ke starému kostelu.
Fajn. Budu tam.
To je neuvěřitelné!
To jsem ještě neviděl.
Už jsem skoro tam.
Jasně.
Kampak?
ZATYKAČ - VRAŽDA ODMĚNA 30 000
Zdá se, že ti tvůj Hugo neřekl všechno.
Je to pravda?
Ali,
chápeš to špatně.
Nikdy jsem nikoho nezabil.
Jenom jsme kradli součástky.
Ochromili jsme je a okradli, to je všechno.
Chtěl jsem peníze na Salem.
Uhni a nech mě dělat mou práci.
Sáhni na něj, a zabiju tě.
Bránit registrovanému lovci v likvidaci jeho kořisti
je porušení Zákona továren a loveckého kodexu.
Je můj!
Tak ho zabij.
Tak dělej, lovče odměn.
Dnes budeš jedním z nás.
V loveckém kodexu není místo pro lásku nebo slitování.
Usnadním ti to.
Hugo!
Předejte zločince Huga, případ 9107.
Zatykač za zločin vraždy.
Zabij ho, než ho zabijeme my!
To je zákon lovců!
Musíš k Idovi.
Ne. Centurioni.
Když tam půjdeš se mnou, zabijí nás oba.
Co jsi to provedl...?
Nezabil jsem ho.
Ale co na tom záleží?
Trhal jsem lidi na kusy.
Lidi jako ty. Pro peníze.
Kde jsi byl dneska?
Chtěl jsem zastavit ostatní.
-Říct jim, že končím. -Proč?
Protože tě miluju.
Proboha, promiň.
Našla jsi je?
Ne.
Zmizeli.
Jsi studený. Prosím, neumírej.
Prosím.
Kdyby to šlo, dala bych mu svůj život.
Možná můžeš.
Ochranou zločince jsi porušila Zákon továren a lovecký kodex.
Kde je zločinec Hugo, případ 9107?
Hugo je mrtvý.
Chci svou odměnu.
Lovec odměn 26651.
Odměna potvrzena.
Roztomilý trik.
Myslíš, že ti to projde?
Dej to sem.
Přestupek.
Lovče odměn Zapane,
krádež cizí odměny je porušení Zákona továren a loveckého kodexu.
Děkuju.
Můj obličej.
Můj obličej!
Ne!
Jak mu je?
Tohle město zkazí i hodné lidi.
Je na tom dobře.
Je stabilizovaný.
Chiren je skvělý chirurg.
Mozek není poškozen.
Vektor ho podvedl.
Kdo se narodil dole, zůstane dole,
a žádné peníze to nezmění.
Nahoru do Salemu se dostane
jen velešampion.
Za peníze si to nekoupíš.
Jak to víš tak jistě?
Narodil jsem se tam.
Sám jsem si odstranil znamení Salemu.
S nemocnou dcerou jsme já a Chiren museli dolů do Železného města.
Způsobil to ten,
kdo se dívá očima jiných.
Nova.
Měla jsi v rukou její srdce
a nechalas ji žít.
-Ano. -Proč?
Protože jsem doktorka.
A taky matka.
A nějak jsem na to zapomněla.
Takhle už nemůžu dál.
Končím.
Chiren, počkej.
Myslím, že si zasloužíš Salem.
Můžu tě tam hned poslat.
To, co chci,
není tam nahoře.
Musím něco zařídit.
Vrátím se za tebou.
Je to moje vina.
Můžu za to já.
Nikdy se nelituj.
Ty jediná jsi na to stavěná.
Děkuju, otče.
Vektore!
Zjištěn narušitel.
Odlož zbraň.
Bezpečnostní hlášení.
Narušitel! Narušitel!
Dostali jste ji?
Ochranko?
Hugo by se do Salemu nikdy nedostal, že ne?
Co slíbím, to vždycky splním.
Třeba tady doktorka Chiren.
Nova chce části těl pro své experimenty.
Především mozky těch, které obdivuje.
A to je jediný způsob, jak se dostat do Salemu.
Trvalo ti to dost dlouho.
Věděl jsem, že půjdeš vstříc svému osudu, bleško.
Vstaň.
Obranný prstenec!
Dokonči úkol.
Znič Salem.
Znič Salem...
Vím, kdo je můj nepřítel.
A vím, že nás teď sleduje.
A ty jsi jen jeho otrok.
A já jsem jen nedůležitá holka.
Mluv.
Ne... Počkej.
Mluv!
Co chceš slyšet? Řeknu cokoliv.
Ne ty.
On!
Konečně se potkáváme, Alito.
To ovšem není tvé pravé jméno.
Novo?
Kde jsi?
Doma. Právě teď.
Relaxuji.
Rozhodně jsi překonala má očekávání.
Zabila jsi šampiona Grewishku.
Působivé.
A přesvědčila jsi sobeckou Chiren.
To jsem nečekal.
Takže až odsud odejdeš, Továrna tě nezastaví.
Protentokrát.
Nepotřebuju tvoje povolení k životu.
Ostatní možná ano.
Například tvůj doktor Ido.
A co Hugo?
Pořád žije, viď?
My ho najdeme.
Zjistil jsem, že nesmrtelnost si užiju,
jen když jiní umírají.
Právě jsi přišel o loutku.
To vypadá smrtelně.
Nevadí.
Vektor už mě nudil.
Udělal jsi největší chybu svého života.
Jakou?
Podcenil jsi, co jsem zač.
Zatím nashle.
Nezapomeň.
Vidím všechno.
Alito.
Tovární policie hledá Huga.
Vědí, že přežil.
Pomohl jsem mu utéct, ale uzavřeli město.
Najdou ho.
Kde je?
Chce se dostat nahoru.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Stůj.
Musíš se vrátit dolů. Tady nemůžeme zůstat.
Je na mě vypsaná odměna. Musím pryč.
Je to nebezpečné. Musíme zpátky dolů.
Tam mě zabijou.
Ne, poslouchej mě.
Já už tady byla.
Přesně tohle Nova chce.
Skrz tebe dostat mě.
Musíme zpátky dolů.
Patříme tam nahoru, Alito.
Patříme jenom k sobě.
Vždycky budeš utíkat.
K sobě.
Pojď se mnou.
Prosím.
Můžeme být volní.
Dobře.
Ne!
Drž se.
Držím tě.
Dobře... Nehýbej se.
Nehýbej se.
Pomalu tě vytáhnu.
Děkuju ti,
že jsi mě zachránila.
Miluju tě.
Ne!
Za pouhých pár měsíců
prošla celou druhou ligou.
A dnes poprvé nastupuje ve velelize.
Teď má šanci stát se velešampionem
a dostat se do Salemu.
Alita...!
Přivítejme našeho Bojového anděla,
číslo 99,
Alitu!
Alita! Alita...!
ALITA: BOJOVÝ ANDĚL
Překlad: František Fuka a Petr Miklica s přihlédnutím k překladu Anny Křivánkové