Diterjemah oleh Abang Rare
Mm-mmm.
Awak hidup lagi.
Apa yang awak mimpikan, bidadari kecil?
Nampaknya...
Cuba lagi.
Rasanya, itu yang terbaik saya boleh buat sekarang.
Saya sangat bersyukur, Doktor.
Saya akan buat kerja lebih masa minggu hadapan.
Ya, bayar saya bila awak mampu.
Ini, saya bawanya untuk awak.
Isteri saya bekerja di Ladang 22.
Terima kasih.
Jumpa awak lain kali.
Terus dibayar dengan buah,...
...dan kita akan jual ini sendiri.
Helo, budak mengantuk.
Hai.
Bagaimana awak rasa?
Okey.
Ada sakit di mana-mana?
Tidak.
- Rasa kebas? - Tidak.
Kerosakan motor?
Saya agak lapar.
Makan ini.
Tingkatkan tahap gula awak.
Deria rasa berfungsi.
Terima kasih.
Awak akan suka ini lebih lagi jika kulitnya dikupas.
Saya tak berniat untuk biadab...
...tapi saya sepatutnya kenal awak?
Sebenarnya...
...kita tak pernah bertemu.
Saya Doktor Dyson Ido. Ini Jururawat Gerhad.
Dan awak tahu siapa saya?
Rasanya, kami berharap...
...awak akan tahu tentang itu.
Disebabkan awak sepenuhnya gantian cyborg...
...dan kebanyakkan tubuh siber awak musnah...
...kami tak temui apa-apa rekod.
Tapi otak manusia awak secara ajaibnya sempurna.
Secara teorinya, awak patut ingat sesuatu.
Oh. Nampaknya...
...ia masih samar-samar lagi.
Tidak, ia sepenuhnya kosong, sebenarnya.
Saya tak tahu langsung nama saya sendiri.
Mari lihat pada sudut kebaikan.
Air mata awak berfungsi.
Mmm.
Itu sangat sedap.
Apa awak panggil ini?
Yeow! Apa itu?
- Zalem. - Oh!
Bandar langit agung yang terakhir.
- Apa yang menahannya? Sihir? - Tidak.
Sesuatu yang lebih kuat. Kejuruteraan.
Dan di bawah sini, kita ada Bandar Besi.
Dengan semua tarikannya.
Doktor Dyson Ido. Itu awak.
Sementara saya mengingati nama, awak ada satu untuk saya?
Alita.
Itu nama yang bagus.
Saya sukanya.
Boleh saya simpannya?
Setidaknya sampai saya boleh ingat nama sebenar saya?
- Mm-hmm. - Terima kasih.
Okey.
- Awak mahu bersiar-siar? - Ya.
Kenapa ada banyak sekali bahasa?
Um, setelah perang besar yang saya beritahu awak tentang...
Kejatuhan.
Setelah Kejatuhan, hanya Zalem yang tinggal...
...dan yang terselamat datang ke sini dari seluruh dunia.
Semua orang di bawah sini bekerja untuk Zalem.
Kilang, Ladang...
Ada sesiapa yang pernah sampai ke Zalem?
Kita patut pergi.
Tiada siapa dari bawah sini pernah sampai sana.
Itu peraturan yang tak pernah dilanggar.
Apa?
Oh! Dan dia hentamnya dengan kuat!
Apa itu?
Ianya Motorball.
Itu sangat hebat.
Awak tak perlu buang masa awak menontonnya.
Alita.
Sebentar, boleh.
Hai.
Helo.
Awak mahu sedikit?
Ini dia.
Boleh saya peluk awak?
Hai.
Sila berundur.
Beredar dari laluan.
Mengagumkan.
Kenapa awak tak lihat ke mana awak nak pergi?
Saya perlu akui...
...saya tak pernah lihat sesiapa cabar Centurion sebelum ini.
Whoa. Beratnya awak.
Maksud saya...
Oh.
Awak cyborg.
Maaf, saya hanya mengagumi tangan awak.
Boleh saya lihat?
Wow.
Ia memang hasil kerja yang cantik.
Doktor Ido yang buatnya?
Dia bina seluruh diri saya.
Kecuali teras saya. Itu milik saya.
Rasanya, dia buat kerja yang sangat bagus.
Hei, apa benda itu?
Centurion?
Awak dari planet apa?
Ido temui saya di Timbunan.
- Timbunan? - Mm-hmm.
Tapi itu bermaksud...
Hei, Doktor.
Saya dapatkan peralatan yang awak cari.
Alita baru di sini.
Dia masih belajar tentang semuanya.
Saya perlu pergi.
Saya akan hantarkan itu nanti.
Saya perlu membina quad servo.
Mungkin saya akan jumpa awak nanti.
Siapa itu?
Hugo.
Dia kuat bekerja, tapi...
Alita, ayuh, mari pulang.
- Hugo. - Mari pulang.
Ada Pelerai tak guna...
...telah cuba meleraikan saya yang berada di sana.
Dan Centurion bodoh itu tak buat apa-apa.
Kenapa ada orang mahu ambil tangan dan kaki awak?
Perengkuh kilas.
Pencuri itu mahu alat gantian awak untuk pasaran gelap.
Untuk membekalkan permainan Motorball.
Awak beruntung.
Gadis lain dibunuh malam tadi, berdekatan sana.
Ya, saya dengar orang itu mengerat gadis itu...
...dan jual bahagian tubuh mereka.
Maaf, Doktor.
Untuk sekarang, saya tak mahu awak keluar setelah malam.
Faham tak?
Okey.
Dan jika awak keluar sewaktu siang,...
...jangan merayau terlalu jauh dari kejiranan ini.
Okey.
Janji?
Saya janji.
Hei, budak.
Hei, apa masalah awak?
Siapa gadis itu?
Pembantu baru saya.
Saya terkejut melihat dia dalam tubuh anak kita.
Awak patut musnahkannya bertahun dulu.
- Saya tak mampu. - Jelas sekali.
Dan awak beritahu dia tubuh siapa yang awak bina itu?
Anak kita dah mati, Chiren.
- Awak perlu terimanya. - Oh.
Ianya jelas bukan saya yang berharap pada sesuatu di sini.
Di sini!
- Hugo. - Hei, Alita.
Adakah ini Motorball?
Ia cuma sepertinya.
Awak nak sertainya?
Ayuhlah, setiap budak perlu bermain Motorball.
Baiklah, kenapa tidak?
Saya mahu kita jadi satu pasukan lagi.
Saya ada organisasi baru yang terbaik...
...dan kelengkapan...
...bernilai dengan kebolehan awak.
Bersama, kita boleh bina juara yang terbaik...
...yang permainan ini pernah ada.
Mungkin saja tiket pulang saya.
Bila awak akan sedar yang tiada jalan kembali?
Ia memang takkan terjadi.
Vector boleh buatnya terjadi.
Saya tak sangka yang awak percayakan Vector.
Dia miliki hubungan yang sangat tinggi.
Saya takkan bantu awak membina raksasa.
Saya akan kembali ke Zalem suatu masa.
Saya akan memanjat ke sana dengan tangan saya jika terpaksa.
Hei, semua, ini Alita.
Hai.
Cara terbaik untuk belajar ialah bermainnya.
Berikan bola itu!
Begitulah.
Tunduk bila awak pusing, lihat jika ada peluang.
Saya rasa saya dah faham!
Awak boleh lepaskan alat kawalan sekarang.
Oh, tidak.
- Ayuh, kejar dia! - Ayuh, kejar dia!
Pintas dia!
Koyomi, berikan dia bola itu.
Dan dia dapatnya! Dia dapatnya!
Kejar dia!
Maaf, puteri.
Baguslah, Tanji, terima kasih.
Dia tak pernah bermain sebelum ini.
Maaflah.
Dapatnya!
Saya punya!
Awak halang saya!
Lontaran yang bagus.
Kekasih pelik awak ada masalah kerosakan yang serius.
Saya sangat bersimpati.
Dia malukan awak dengan teruk.
Baiklah, saya akan jumpa awak malam ini.
Dan, uh, dia bukan kekasih saya.
Tak kisahlah.
Awak ada sedikit bakat untuk permainan ini.
Saya perlu pulang sekarang.
Ido mahu saya di rumah sebelum gelap.
Awak nak tumpang?
Jadi awak tak ingat apa-apa?
Saya dah cuba.
Keluarga, rakan, makanan kesukaan?
Tiada apa. Rasanya, mungkin buah oren.
Tapi itu baru saja semalam.
- Buah oren? - Uh-huh.
Tidak. Tak boleh diterima.
Ini, mari singgah sini.
Terima kasih banyak-banyak, Senora.
Dan ini dia.
Terima kasih.
Awak sedia?
Cuba ini.
Percayalah saya.
Itu coklat.
Mmm.
- Itu sangat sedap. - Ianya sedap, bukan?
Saya ada makanan kesukaan sekarang.
- Terima kasih. - Ini makanan kesukaan saya.
Rasanya, saya takkan panggilnya begitu.
Saya mahu.
Hei, lihat. Perhatikannya.
Itu Pahlawan Pemburu.
Dia pemburu upahan. Namanya Zapan.
Meninjau untuk sasarannya.
Saya takkan jadi seperti lelaki itu.
Lihatlah pedang itu.
Semua senjata diharamkan di Bandar Besi.
Boleh dihukum mati.
Apa saja yang menggugat Zalem.
Bukankah saya beritahu awak untuk pulang sebelum gelap?
Apa masalahnya? Saya cuma tak tahu waktu.
Ya. Jangan percayakan sesiapa.
Mereka lakukan perkara buruk pada sesama sendiri di sini.
Apa yang terjadi pada tangan awak?
Ini, makanlah.
Awak okey?
Awak masih perlukan makanan yang sesuai untuk otak awak.
Awak ada sedikit coklat?
Ini dunia yang kejam.
Yang kuat memburu yang lemah di bawah sini.
Awak perlu kekal fokus pada impian awak.
Apa impian awak?
Saya akan tunjukkan awak.
Ini tempat rahsia saya.
Pemandangan terbaik di bandar.
Wow.
Sangat menarik.
Tidak. Lihat.
Pemandangan itu.
Oh.
Betul.
Saya terfikir apa rasanya di atas sana.
Lebih baik dari terbuang di bawah sini.
Dengar.
Itu barang dari Kilang yang menuju naik ke Zalem.
Tapi tiub itu hanya untuk kargo, bukan untuk orang.
Jika saya sekuat awak,...
...saya akan panjat tiub itu ke Zalem sekarang ini.
Mereka tak benarkan sesiapa di atas sana.
Ya, itu apa yang mereka mahu awak fikir.
Awak cuma perlu kenal orang yang betul.
- Saya kebetulan ada kenalan. - Oh.
Awak mesti sanggup buat apa yang perlu.
Apa saja yang perlu.
Yang pelik ialah, awak dah nampaknya.
Awak cuma tak ingatnya.
Apa maksud awak?
Doktor temui awak di Timbunan.
Semua barang itu dibuang dari Zalem.
Jadi awak mesti dari atas sana.
Saya rasa begitu.
Jika awak boleh saja beritahu saya apa yang mata itu telah lihat.
Saya harap saya boleh.
Saya terus cuba untuk ingatnya, tapi...
...ianya masih kosong.
Saya mula rasa seperti saya ini bukan penting sangat.
Cuma gadis biasa saja...
...yang dibuang bersama sampah yang lain.
- Tidak! Berhenti! - Alita!
Jangan lakukannya!
Oh, tidak.
Ini perangkap.
Mencari saya, Doktor?
Atau patut saya kata, Pahlawan Pemburu?
"Pahlawan Pemburu"?
Oh, tidak.
Nampaknya dia kenakan kita.
Jangan bergerak.
Hei, terima kasih sebab bawakan gadis itu.
Itu akan jimatkan sedikit masa kami.
Serangan yang bagus, untuk Budak Manusia.
Tidak!
Awak datang untuk selamatkan saya?
Itu sangat mulia.
Awak ada mata yang cantik.
Dia milik saya. Awak boleh ambil gadis itu.
Selagi saya dapatkan matanya.
Alita, lari!
Ya Tuhan.
Hancurkan kutu itu!
Awak sangat cantik.
Saya mahu hancurkan awak dan lihat jika awak hodoh di dalam.
Seperti yang lain.
Lihatlah dia mati.
Mari sini, kutu kecil...
...supaya saya boleh cabut kepala awak.
Hi-yah!
99!
Di kiri awak!
Hi-yah!
Awak akan terima balasan, kutu kecil.
Grewishka takkan lupa.
Saya akan kembali untuk awak.
Awak berdua.
Grewishka takkan lupa!
Semasa saya berlawan, saya teringat sesuatu.
Saya dalam pertempuran yang besar.
Awak mengejutkan saya.
Rasanya, awak mengejutkan saya, juga.
Sebelum Kejatuhan...
...ada polis untuk hentikan jenayah.
Sekarang, Kilang bayar kami untuk buat kerja kotor.
Pahlawan Pemburu 17739.
Awak ialah Pahlawan Pemburu.
Awak tunggu sini.
Jangan bunuh sesiapa.
Ganjaran untuk cyborg Nyssiana adalah 20,000 kredit.
Awak sepatutnya beritahu saya siapa awak yang sebenar.
Dan awak lakukannya demi duit?
Saya terima duit itu.
Jika tidak klinik itu mungkin dah ditutup lama dulu.
Saya lakukan kerja ini atas sebab lain...
...yang saya takkan bercakap tentangnya.
Awak perlu bercakap tentangnya.
Sesuatu ketika perlawanan itu membangkitkan memori.
Saya berada di bulan.
Awak lebih tahu tentang saya dari yang awak katakan.
Tubuh siapa ini?
Siapa saya?
Ini anak awak?
Awak bina tubuh ini untuk dia?
Nama dia Alita.
Dia memang berharap untuk berdiri...
...dengan kaki yang boleh berlari.
Awak binakan dia sepasang kaki yang pantas.
Dia tak pernah gunakannya.
Dia telah dibunuh.
Apa yang terjadi?
Pesakit saya datang ke klinik suatu malam,...
...untuk mencari dadah.
Saya adalah penyelaras untuk permainan Motorball...
...dan saya telah cipta tubuh mesin untuk dia dengan kekuatan melampau.
Dia adalah iblis saya, yang kembali kepada saya.
Hei! Apa yang awak buat di sana?
Alita tak sempat pergi dari situ cukup cepat.
Ibunya, Chiren,...
...tak boleh terima kematian Alita.
Mungkin saja dia tak boleh terima saya.
Jadi saya pergi memburu.
Saya perlu bunuh dia.
Mungkin saya hanya berharap yang dia akan bunuh saya.
Itu tak membawa ketenangan.
Ada iblis lain seperti dia di luar sana...
...dan saya rasa, seperti, bertanggungjawab pada mereka semua.
Jadi saya mendaftar sebagai Pahlawan Pemburu.
Tiada yang mulia tentangnya.
Awak temui ketenangan itu?
Saya temui awak.
Saya bukan anak awak.
Saya tak tahu siapa diri saya.
Saya tahu.
Mari lihat pada teras siber asal awak.
Ini otak awak.
Otak gadis remaja normal yang sihat.
Jika itu yang sebenarnya.
Tapi ini jantung awak.
Bahagian teras asal awak...
...dikuasakan oleh Reaktor Mikro Anti Jirim.
Jadi saya ada jantung yang kuat?
Awak ada jantung yang cukup kuat...
...untuk menjana seluruh Bandar Besi selama bertahun.
Ini teknologi yang hilang.
Tiada siapa yang cipta benda ini sejak...
...sebelum Kejatuhan.
Ya, betul.
Jadi saya berusia 300 tahun?
Sayang, betul itu.
Saya tak mahu pemain saya kalah kecuali saya yang arahkan.
Ia tak boleh terlepas peluang.
Awak janjikan saya juara.
Dan awak janjikan saya yang terbaik untuk segalanya.
Dapatkan bantuan tentera itu yang saya minta.
Awak tiada sikap pemenang.
Cuma bersedia untuk permainan esok.
Tolong saya.
Grewishka?
Kenapa saya patut bazirkan bakat saya pada awak?
Lihat apa yang dia lakukan pada saya.
Gadis siber kecil Ido.
Apa yang awak kata?
Wanita dalam memori saya memanggil saya 99.
Apa yang awak lihat adalah imbasan kehidupan lalu awak.
Siapa saya?
Sampai masa, awak akan ingat.
Saya mahu hancurkan dia sampai lunyai.
Grewishka.
Oh, bagaimana si perkasa boleh tewas.
Kita menanggalkan dia untuk alat gantian?
Saya mahu awak lihat sesuatu.
Itu Cip Telepresence. Dia disambungkan.
Seseorang di Zalem mengawalnya.
Ada pemerhati yang melihat di seluruh bandar.
Agak biasa sekarang ini.
Saya akan secepatnya keluarkan itu...
...sementara saya bina dia semula.
Kenapa awak buang masa...
...pada sampah jalanan yang rosak ini?
Ianya hal peribadi.
Awak suka kerja awak, Vector?
Jika awak suka kedudukan awak...
...dan banyak keselesaan yang datang bersamanya...
...saya sangat cadangkan awak dengar cakap Doktor Chiren.
Nova.
Saya minta maaf.
Siapa yang lakukan ini pada Grewishka?
Gadis cyborg kecil.
Mengikut kesan hentaman...
...adalah terbukti kuasa yang luar biasa...
Saya tak faham bagaimana dia boleh hasilkan...
...kuasa sebegitu dengan tubuh yang kecil.
Itu bukan kuasa tubuhnya yang lakukan ini.
Itu adalah mindanya.
Dia tahu teknik pertarungan Panzer Kunst.
Bina semula Grewishka.
Suruh dia bawanya kepada saya.
Mati.
Dia dah tiada.
Bukan tiada.
Berpindah.
Awak wanita yang bijak, Doktor.
Dan berazam untuk mencapai matlamat awak tak kira apa.
Jadi saya akan beri awak tawaran ini.
Jika dan bila awak dah gembirakan saya...
...saya akan tunaikan takdir yang awak cari.
Zalem.
Awak akan hantar saya ke Zalem?
Saya di sana sekarang ini.
Anggaplah khidmat saya diterima.
Tiada ganjaran pada Grewishka.
Tapi awak laporkannya pada Kilang.
Dia membunuh semua wanita itu...
Seseorang melindungi dia.
Siapa ada kuasa untuk buat begitu?
Seseorang yang berkuasa dari kita di sini.
Kita sebaiknya jauhkan diri dari jalanan untuk sekarang.
Saya mahu jadi Pahlawan Pemburu seperti awak.
Alita, itu mustahil.
Kita boleh jadi satu pasukan.
Alita, ini merbahaya, kerja yang kotor.
- Saya tahu. - Tidak, awak tak tahu.
Bagaimana itu pilihan yang awak buat?
Itu diluar persoalan.
Saya mungkin perlukan situasi hidup atau mati...
...untuk ingat siapa saya ini.
Walaupun ia hanya seketika.
Alita, sesetengah perkara adalah lebih baik dilupakan.
Saya tak mahu kotorkan tangan ini, juga.
Jadi saya akan fikirkannya sendiri.
Alita.
Saya dah bosan dengannya.
Dia cuma nak saya jadi gadis kecil sempurnanya.
Jadi, awak akan hidup dengan peraturan dia atau awak?
Perlawanan yang hebat!
Mereka berdua telah bertembung sesama sendiri sepanjang perlawanan.
Selamat datang ke Motorball.
Jashugan dapat bola itu.
Claymore menyerang!
Jashugan tewaskan dia!
Masakus buatkan Jashugan terbang!
Kutty sekarang miliki bola itu, satu mata.
Zariki sedang mengejar.
- Tersingkir, Zariki! - Whoo!
Dan dia campak Kutty seperti anak patung!
Ayuh. Mari saya tunjukkan awak sesuatu.
Saya kenal semua krew litar dan penala.
Saya akan tunjukkan awak di sekeliling.
Siapa pemain yang teratas?
Sekarang ini, saya boleh kata Jashugan...
...miliki peluang yang terbaik menjadi Juara Terakhir.
Penyambung masih terbuka di lubang kiri.
Saya terbabas di pusingan ke 6.
Apa itu Juara Terakhir?
Ianya perkara terbaik yang pemain Motorball boleh menangi.
Setiap beberapa tahun, mereka pilih pemain yang tak boleh dikalahkan...
...dan dia dapat pergi ke Zalem.
Hei, Hugo.
Perlahan itu bagus, bagus jika pantas.
Buatnya sekali, buat dengan betul.
Juggernaut perlu keluar litar, sekarang juga.
Awak suka untuk kalah?
Jadi suruh dia masuk ke sini.
Claymore dah dibina semula. Kenapa dia bukan di litar?
Alita di sini.
Itu Vector.
Dia sebenarnya yang menguruskan Motorball.
Kami lakukan banyak urusan dengan pasukan dia.
Menjual alat gantian pada dia dan penala barunya.
Chiren.
Marilah, semua. Ayuh, bawa saya masuk ke sana.
Apa? Bukan awak seorang saja yang ada kenalan.
Kutty menghampiri Juggernaut.
Kinuba berada di belakang Kutty.
Oh! Kinuba terus hancurkan dia...
...seperti cebisan kain dengan Grindcutter dia itu.
Adakah senjata itu dibenarkan?
Kinuba terlalu kuat dengan senjata baru itu.
Dia merosakkan semuanya.
Awak tahu...
...saya boleh saja gunakan Grindcutter dia...
...untuk projek kita yang lain.
Crimson Wind terus bertahan di litar itu.
Jadi, apa awak fikir?
Saya sukakannya.
Yo, Hugo. Kita perlu pergi.
Hei, sesuatu perlu diuruskan.
- Ke mana awak nak pergi? - Saya cuma perlu lakukan sesuatu.
Boleh awak pulang sendiri, okey?
Ya, baiklah.
Boleh awak keluar esok?
Saya mahu tunjukkan awak tempat yang saya dan Tanji tahu.
Ianya di luar Badland.
Itu mungkin membantu memori awak.
Saya hargainya.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Wow! Dia telah jatuh dilanggar!
Whoo!
Oh, tak guna!
- Apa halnya? - Habislah.
Cepat sikit!
Matilah awak!
Awak binatang!
Saya akan hancurkan tengkorak awak!
Awak tak boleh buat begini pada saya!
- Sedia. - Berikan saya.
Hati-hati.
Awak samseng jalanan!
Saya akan buat awak terima balasan untuk ini.
Kerja yang bagus.
Pujian buat krew awak.
Terima kasih, tuan.
Saya akan bahagikannya.
Hei, kawan, mana bahagian saya?
Hei, bila awak nak beritahu kawan robot awak...
...yang awak melerai cyborg, hah?
Saya takkan beritahu.
Dan begitu juga awak.
Awak takut dia akan bencikan awak?
Bawa Grindcutter itu pada Chiren sekarang juga.
Gunakan pintu pagar servis.
Pergi.
Vector, awak tak guna.
Saya sepatutnya tahu.
Apa yang awak sepatutnya tahu, kawan...
...adalah tiada siapa...
...yang lebih hebat dalam permainan itu.
Apa ada di luar bandar?
Tak banyak.
Peperangan melenyapkan semua kemudahan...
...dan kebanyakkan yang lain.
Apa yang kami tahu adalah bandar langit jatuh dalam satu malam...
...ketika musuh lancarkan serangan terakhir...
...bersama setiap kapal yang mereka miliki.
Siapa musuh itu?
URM.
United Republics of Mars. (Republik Bersatu Marikh) U-R-M.
URM.
Pada malam terakhir peperangan itu...
...Bumi bergegar dan langit terbakar.
Tapi di waktu pagi, Zalem masih teguh.
Ia hanya di atas sana.
Kapal ini dari pertempuran Zalem.
Saya terfikir dengan melihat peninggalan...
...dari peperangan itu boleh bantu mengingatkan awak...
Penceroboh telah mencuri beberapa peninggalan...
...selama bertahun demi besi...
...tapi itu semua teknologi URM,...
...jadi kebanyakannya dibiar saja.
- Ini kapal URM? - Uh-huh.
Awak tahu, ia agak sukar untuk jual peninggalan ini...
...kerana tiada siapa yang tahu apa itu...
Shh!
Kita perlu pergi ke ruang kawalan.
Ia di hadapan.
Bagaimana dia tahu itu?
Hei, kita tak boleh pergi ke sana. Ianya di dalam air.
Berapa lama awak rasa dia boleh tahan nafasnya?
Saya tak tahu.
Oh, ini nampak tak bagus.
Lupakannya.
Saya takkan lakukannya.
Tapi...
Tapi awak perlu lakukannya.
Ini boleh bantu kita menentang Grewishka...
...dan sesiapa saja yang dia hantar untuk cari kita.
Tubuh ini...
...ia miliki kuasa yang saya perlukan.
Saya rasakan hubungan yang saya tak boleh jelaskan.
Ini mungkin siapa diri saya.
Awak telah diberi peluang untuk hidup semula...
...dalam keadaan yang selesa.
Berapa ramai dari kita yang miliki itu?
Kenapa kapal perang musuh...
...memberi reaksi pada saya?
Sebab saya kenal kapal itu.
Saya pernah jadi orang lain seperti itu, betul?
Betul?
Ouf, apa saja diri awak, itu bukan siapa awak sekarang.
Tidak!
Saya seorang pahlawan, bukan?
Dan awak tahu.
Awak sentiasa tahu.
Ini dipanggil Berserker.
Ia sistem bersenjata manusia dicipta oleh URM Technarchy.
Teras awak...
...direka untuk dihubungkan dengan tubuh jenis ini.
Kod pengenalan awak mengaktifkannya.
Naluri teknik pertarungan yang awak gunakan...
...adalah Panzer Kunst, seni pertempuran yang hilang bagi tubuh mesin.
Ia digunakan oleh Berserker.
Ini sebabnya kenapa awak tertarik dengan konflik tanpa keraguan.
Ia sebahagian dari latihan awak.
Awak bukan saja seorang pahlawan, Alita.
Awaklah URM Berserker,...
...senjata cyborg paling canggih yang pernah diciptakan.
Dan sebab itu kenapa...
...saya takkan pernah satukan awak dengan tubuh ini.
Tak mengapa.
Tak apa.
Nyatakan urusan anda.
Saya di sini untuk mendaftar sebagai Pahlawan Pemburu.
Bagaimana keadaannya?
Awak Pahlawan Pemburu, baiklah.
Doktor pasti akan marah.
Peraturan siapa yang saya ikut?
Whoa, whoa, whoa. Awak pasti tentang ini?
Tempat ini hanya untuk pemburu upahan, tiada siapa yang...
Apa awak rasa benda ini?
Lagipun, Ido kata saya tertarik dengan konflik.
Oh. Saya ingat awak.
Apa khabar, kawan kecil?
Baik?
Hanya lindungi saya.
Oh, tidak.
Hei, Zapan! Bukan di perabot itu.
Apa yang bawa awak ke sini, sayang?
Datang untuk lihat Pemburu lebih dekat?
Tidak juga.
Si manis ini adalah pemburu upahan.
Apa?
Jadi, awak datang kemari,...
...awak mengisi borang pemohonan awak...
...awak dapat lencana ID awak...
...dan sekarang awak sama seperti kami, ya?
Biar saya kenalkan awak...
...pada beberapa rakan sekerja profesional awak.
Ini Master Clive Lee dari White Hot Palm.
Dia telah disahkan membunuh 200 orang.
207.
Baiklah, dan ini Screwhead,...
...salah satu pemburu upahan kami yang paling bahaya.
Dan kemudian, ada McTeague...
...Raja Anjing, bersama Anjing Buruannya.
Masalah besarnya adalah kepuasan mengenal pasti sasaran,...
...supaya dia boleh kutip ganjaran itu.
Dan seterusnya, ada saya.
Zapan.
Penjaga Pedang Damascus yang termasyhur.
Ketajaman pada bahagian sisinya. Ia memotong perisai seperti mentega.
Ditempa sebelum Kejatuhan oleh seni yang hilang dari pengkaji logam URM.
Dan siapa yang awak bunuh untuk memilikinya?
Pahlawan Pemburu adalah pemangsa yang keseorangan.
Awak akan bersaing berhadapan kami untuk membunuh.
Awak boleh nampak apa yang awak hadapi.
Terima kasih.
Saya datang untuk minta pertolongan kamu...
...menentang musuh utama kita, Grewishka.
Dia telah dilindungi oleh sistem,...
...dan berterusan untuk membunuh tanpa kawalan.
Dan sekarang, dia mengejar Ido dan saya.
Jadi saya menyeru kamu...
...saudara Pahlawan Pemburu saya.
Mari berganding bersama...
...dan tewaskan dia buat selama-lamanya.
Ada yang sudi? Hmm?
Tiada?
Sangat mengejutkan.
Awak tahu, biasanya, saya takkan ambil budak baru di bawah pimpinan saya...
...berkongsi maklumat saya.
Saya sanggup buat pengecualian dalam kes awak...
...jika awak tinggalkan Budak Manusia di sini...
...dan biar saya belanja awak minum.
Hei, jaga sikit.
Dan apa yang boleh saya pelajari dari budak kacak bermulut murai...
...yang belanjakan semua duit pada wajahnya?
Mungkin saya akan cabut tangan dan kaki awak,...
...seret kepala awak di jalanan.
Mungkin itu akan ajar awak sedikit beradab.
Awak mungkin merosakkan rambut awak.
Awak akan terima itu, Zapan?
Dia takutkan gadis cantik itu.
Aah!
Awak tak layak miliki senjata seperti itu.
Saya dengar kamu adalah wira Bandar Besi.
Saya tak mengaguminya.
Apa yang awak buat?
Saya mahu awak untuk pergi berlindung.
Saya akan hadapi sesiapa di dalam tempat ini.
Dan jika saya menang...
...kamu berjuang bersama-sama saya.
Perempuan ini patahkan hidung saya.
Ya, betul itu.
Wira?
Apa yang saya lihat adalah samseng buangan, sampah siber...
...dan sekumpulan pemabuk Motorball menyedihkan...
...yang terlalu lembab bermain permainan itu.
Terima kasih, Hugo.
Oh, tidak.
Berhenti!
Sudahlah!
Atau tiada lagi penggantian percuma!
Saya bersama dia.
Maaf tentang ini.
Awak dan saya perlu berbincang sedikit.
Tidak, kita dah pun berbincang.
Awak tak beri saya pilihan yang lain.
Jangan ke mana-mana.
Itu Grewishka.
Apa yang berlaku pada dia?
Jadi, untuk jawab soalan awak...
...saya buat sedikit naik taraf.
Saya hanya di sini untuk gadis itu.
Ah, dia milik awak.
Bagaimana dengan kamu yang lain?
Tiada ganjaran pada lelaki ini, Doktor.
Bukan masalah kami.
Tak mengapa, Ido.
Aw.
Satu-satunya yang berani.
Sungguh tak bersalah.
Bandar Besi bukan tempat untuk yang tak bersalah, kutu kecil.
Saya tidak menyokong sebarang kewujudan kejahatan.
Mari ke dunia saya.
Marilah, kutu kecil.
Alita! Jangan!
Selamat datang ke dunia bawahan. Dunia saya.
Dari sini, terdapat dunia di atas dunia dan di atas dunia itu...
...lebih jauh dari awak boleh bayangkan.
Dan sampah yang setiap satunya jatuh ke bawah terus ke bawah...
...hingga ia berakhir di atas sini.
Ini di mana saya dulu tinggal.
Dan ini di mana awak akan mati.
Menarilah, kutu kecil.
Saya dilupakan di sini untuk mereput.
Tapi saya diselamatkan...
...dijadikan semua...
...oleh tangan sama yang menentukan takdir awak sampai sekarang.
Tangan siapa?
Tuan saya, Nova.
Apa yang awak tahu tentang saya?
Awak miliki jiwa orang yang hidup.
Awak tak pernah mengalah.
Aah.
Ketahui apa yang terselindung.
Sentiasa bertanya...
...apa yang awak tidak nampak?
Nova?
Dia ibarat naga yang mesti dihapuskan.
Sekali lagi.
Lihatlah awak.
Ke mana awak nak pergi?
Apa masalahnya?
Mainan kecil saya tak mahu bermain lagi?
Saya akan jadikan awak loket hidup...
...untuk menghiasi dada saya.
Kemudian saya boleh dengar suara awak setiap saat hari itu...
...merayu untuk belas kasihan!
Hi-yah!
Pergi jahanamlah belas kasihan awak.
Tidak!
Biarkannya!
Dia bukan pencinta anjing. Saya bencikannya.
Oh, marilah.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Awak fikir awak boleh cari pengganti kita begitu mudah?
Hidupkanlah dia banyak kali yang awak suka.
Tiada siapa akan berani cederakan awak lagi.
Ia teknologi penyesuaian tubuh Berserker.
Rangka luarnya menyelaras semula...
...mengikut gambaran ketidaksedaran dirinya.
Saya tak pernah lihat apa-apa sepertinya.
Ia membuat pelarasan mikro menyeluruh di setiap sistem.
Nampaknya dia lebih tua dari yang awak sangkakan.
Jadi, lihatlah awak.
Rasanya, awak betul.
Jiwa pahlawan perlukan tubuh pahlawan.
Ia menyedut masuk udara, menjana cetusan plasma...
...tapi cara awak kawalnya, saya tak tahu.
Tidak juga dilengkapi dengan buku panduan, bukan?
Ianya seperti sejenis senjata.
Sekarang awak tahu siapa diri awak.
Tapi itu hanya luaran saja.
Ia bukan tentang kebaikan atau keburukan.
Bahagian itu terpulang pada awak.
Cuba lihat ini.
Agak menarik, bukan?
Alita!
Wow.
Awak...
- Bercantum semula? - Memang bercantum semula.
Awak nampak...
...berbeza.
Itu semua teknologi nano.
Ia beberapa benda yang Ido belum ketahuinya lagi.
Jadi awak lebih kuat dari sebelumnya?
Ya. Dan lebih pantas, juga.
Ia rasa...
...melebihi saya.
Awak tahu, orang lain mungkin...
...tergugat dengan gadis seperti awak.
Serius? Kenapa pula?
Sebab awak boleh cabut tangan saya...
...dan belasah saya dengan mudah.
Jadi, begitu, jangan buat saya marah.
Kenapa awak tak suka dia?
Saya cuma tak pernah bertemu makhluk yang sepenuhnya robot.
Dan lagipun, dia itu URM.
Itu bermakna dia mungkin musuh dalam selimut.
Ya, 300 tahun lalu.
Lupakan saja.
Saya rasa lebih sensitif, juga.
Lebih tinggi daya tekanan maklum balas dan...
...penderia tekstur.
Awak nak cubanya?
Awak boleh rasakan ini?
Ya.
Tutup mata awak.
Bagaimana dengan ini?
Ya.
Di mana saya sekarang?
Awak...
...bersama saya.
Adakah ia mengganggu awak...
...yang saya ini bukan sepenuhnya manusia?
Awak melebihi sifat kemanusiaan yang saya pernah temui.
Dia tak mahu izinkan saya baiki matanya.
Dia kata dia mahu kesakitan itu.
Cukup.
Nova.
Awak telah kecewakan saya.
Bangun.
Awak takkan pernah berjaya sehingga awak fahami apa dia itu.
Dia yang terakhir dari jenisnya.
Senjata terbaik dari URM Technarchy.
Saya mahu awak musnahkan Alita ini.
Saya mahu awak bawakan saya jantungnya.
Saya hanya hidup untuk dia mati.
Saya benci bila dia buat begitu.
Ini bukanlah orang yang menerima kegagalan.
Saya tak percayakan masa depan saya pada sekeping besi.
Apa yang awak fikirkan?
Untuk kejayaan.
Saya suka dorongan awak, Hugo.
Awak ada masa depan yang kukuh bersama pasukan saya.
Masa depan saya di Zalem.
Saya ingat janji awak setiap hari.
Untuk hantar saya ke atas.
Bila saya dapatkan awak sejuta kredit.
Secara peribadi...
...saya pilih memerintah di neraka dari berkhidmat di syurga.
Kita berada di bawah rantaian makanan di atas sana,...
...tapi di bawah sini...
...kita boleh hidup seperti raja.
Jadi...
...beritahu saya tentang kawan awak ini.
Alita?
Itu nama dia?
Alita. Hmm.
Hai.
Apa yang terjadi pada awak?
Saya singgah bertemu dengan Vector.
Mengambil sedikit minuman beralkohol.
Nampaknya.
Jadi, Vector?
Itu kenalan awak untuk masuk ke Zalem?
Ya.
Oh.
Saya berharap mungkin awak akan tinggal di sini.
Hei, ia bukan sekarang juga.
Saya masih perlu kumpul baki duit itu dulu.
Ianya okey.
Itu impian awak.
Saya tahu itu apa yang awak sentiasa mahukan.
Awak tahu...
...saya selalu begitu yakin.
Sekarang awak muncul...
...tiada apa yang jelas lagi.
Berapa banyak yang awak perlukan sebelum awak boleh pergi?
90 ribu.
90 ribu?
Saya boleh dapatkannya melalui ganjaran.
Saya akan selidik siapa miliki...
...bayaran tertinggi pada kepala mereka...
...dan kemudian saya akan uruskan mereka.
Tidak, saya tak boleh minta awak lakukannya untuk saya.
Saya akan buat apa saja yang boleh untuk awak.
Saya berikan awak apa saja yang saya miliki.
Apa yang awak buat?
Saya berikan awak jantung saya.
Ambilnya.
Ia miliki Reaktor Mikro URM untuk bekalan kuasa,...
...mungkin bernilai berjuta-juta.
Dengan kenalan awak, awak boleh cari pembeli...
...awak boleh jualnya cukup untuk kita berdua pergi ke Zalem...
...dan kemudian kita cari saja pengganti yang murah...
Tidak.
Ayuhlah, awak beli dan jual alat gantian sepanjang masa ini.
Jangan hanya lakukan sesuatu untuk seseorang.
Tak kira betapa baiknya awak fikir mereka itu,...
...atau betapa layaknya mereka itu.
Itu semua tak mengapa bagi saya.
Inilah siapa diri saya.
Saya tahu.
Ianya okey.
Letakkan ia kembali.
Itu agak mendebarkan, hah?
Ya, itu agak mendebarkan.
Maaf.
Mungkin ada cara yang lain.
Vector mahu awak mencuba untuk Liga Kedua.
Apa?
Awak jadi pemain terhebat Motorball...
...perolehi banyak duit...
...kita boleh pergi ke Zalem bersama.
Apa yang awak katakan?
Saya tak boleh jadi pemain Motorball yang hebat.
Ali...
...awak boleh jadi juara.
Awak menang percubaan ini...
...setiap peninjau akan bersaing sesama sendiri untuk dapatkan awak.
Kita akan hidup senang.
Hanya jika awak jadi jurulatih saya.
Rasanya, jika itu apa yang diperlukan.
Itu apa yang diperlukan.
Awak akan bunuh dia?
Tidak.
Lebih teruk lagi.
Ido, bolehkah manusia cintakan cyborg?
Kenapa?
Adakah cyborg ini cintakan manusia?
Mm-hmm.
Manusia boleh cintakan cyborg...
...tapi awak perlu kekalkan fikiran awak pada permainan, Alita.
Ia boleh jadi sangat ganas di luar sana.
Walaupun untuk percubaan.
Cuba ini.
Awak buat ini untuk saya?
Ya.
Ia takkan buat awak lebih laju. Ianya kawalan atur.
Tapi setidaknya ia takkan kecewakan awak.
Ini perjanjian kita.
Awak masuk ke sana, awak berlumba,...
...awak menang, awak masuk ke dalam sini.
Awak pakai semua pelapik ini, terutamanya yang ini.
Saya tak perlukan semua benda ini.
Ya, awak perlukannya.
Ingat...
...jika awak rosakkan tubuh ini, saya tak boleh baikinya.
- Ini teknologi URM. - Ya, saya tahu.
Sekarang, pergi cari tempat untuk menonton,...
...sebab awak buat saya gementar.
Semoga berjaya.
Bye.
Terima kasih sebab datang dalam notis yang singkat.
Kamu adalah sampah dalam permainan.
Tapi malam ini, kamu adalah sampah yang terpilih.
Sebab malam ini bukannya permainan.
Ia adalah pemburuan.
Saya akan bayar 500,000...
...pada sesiapa yang bunuh gadis dipanggil Alita.
Hei.
Di mana awak? Percubaan akan bermula.
Saya dalam perjalanan.
Ada sesuatu yang saya perlu buat dahulu.
Saya lakukan ini untuk kita, ingat?
Awak tak boleh terlepasnya.
Saya takkan terlepasnya. Percayalah.
Tolong, hentikanlah.
Saya tak buat apa-apa pada awak.
Ia hanya bisnes. Tiada yang peribadi.
Tanji, berhenti!
Gunakan nama saya?
Kawan, kenapa dengan awak?
Saya tak boleh lakukan ini lagi.
Apa masalahnya? Awak dah terlambat separuh masa.
Sekarang awak muncul dengan mengarut pula!
Ia tentang gadis robot itu, bukan?
Dengar, ia dah berakhir. Awak faham?
Saya keluar.
Dan jika awak ada akal, awak patut tinggalkan ini, juga.
Saya keluar.
Demi kebaikan.
Awak patut leraikan perempuan itu semasa awak ada peluang.
Boleh jadi bayaran awak ke Zalem sekarang ini.
Jadi, sangat profesional.
Hei, kawan, kami tak nak apa-apa masalah.
Jika ini sasaran awak, maafkan kami. Dia milik awak.
Hugo.
Pelerai cyborg.
Kekasih kecil awak mungkin tak terimanya...
...secara peribadi, bukan begitu?
Hmm?
Tapi awak tahulah gadis.
Dia mungkin akan bersedih dan memaafkan awak...
...bila saya tunjukkan dia kepala awak.
Tiada buruan pada saya.
Pasti akan ada.
Pembunuhan meletakkan sedikit ganjaran...
...walaupun pada sampah kotor seperti awak.
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Awak baru lakukannya.
Dia fikir dia boleh malukan saya, hah?
Hugo, lari!
Seterusnya adalah percubaan Liga Kedua.
Adakah pasukan latihan Kilang melaporkan diri ke litar?
Pemenang malam ini akan melangkah ke satu peringkat...
...untuk melayakkan diri ke Liga Kejuaraan.
Rasanya, itu barisan yang kuat.
Ini akan jadi perlawanan yang menarik malam ini.
Itu bukan pasukan Kilang.
Apa?
2 samseng itu di belakang...
...ada buruan ganjaran pada mereka.
Dan yang lainnya, mereka Pahlawan Pemburu.
Dan malam ini ada satu pendatang baru.
Okey, jadi, semua, sorakkan kepada Alita!
Hugo bawa dia terus kepada kita.
- Apa yang awak janjikan dia? - Hmm.
Saya hantarkan dia ke Zalem, semestinya.
Alita! Alita!
Hei.
Disebabkan hanya ada satu pendatang baru...
- Apa khabar? - ...pastinya tiada pasukan lain.
Nama permainan ini ialah Kalah Mati.
Berlembut dengan saya, semua.
Baiklah, budak.
Jangan risau.
- Alita! - Apa yang awak buat?
Ianya perangkap. Awak perlu keluar dari sana.
Mereka akan bunuh awak!
Yang mana?
Mereka semua!
Pemain, peringatan 10 saat.
5 saat...
Budak baru, Alita,...
...mengambil tempat sejurus saja permulaan.
Malam Selasa yang suram baru saja hangat dari hari biasa.
Nampaknya peminat mula menyukai...
...si manis yang bukan pilihan...
...dengan wajah bidadarinya dan tubuh yang dibina untuk bertempur.
Mungkin beberapa Motorball...
...akan musnah di dalam pertempuran ini.
Oh, tidak.
Oh! Nampaknya seperti...
..."Selasa tanpa peraturan" di luar sana, semua.
Ouch! Anda tahu itu menyakitkan!
Stinger buatkan Alita di dalam kesusahan.
Dia mesti berkata sesuatu di bilik persalinan...
...yang mereka ini tidak sukakannya.
Nombor 99...
Alita!
Ali, ini saya.
Saya ada masalah besar.
Hugo, ini bukan masa yang sesuai.
Dia cuba untuk bunuh saya.
Siapa cuba untuk bunuh awak?
Zapan, Pahlawan Pemburu itu.
Dia bunuh Tanji.
Apa maksud awak?
Sekarang, dia mengejar saya.
Tidak pasti Bidadari Tempur kita...
...boleh melepaskan diri dari yang ini.
Oh, tak guna. Itu dia datang!
Di mana awak?
Saya menuju ke gereja lama.
Okey. Saya datang.
Saya tak percayainya! Menakjubkan!
Saya tak pernah saksikan apa-apa seperti ini.
Hei, saya hampir tiba.
Baiklah.
Mana awak nak pergi, hah?
Nampaknya Hugo awak tidak jujur sepenuhnya dengan awak.
Benarkah itu?
Ali...
...awak tak faham.
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Kami hanya leraikan alat gantian.
Kami lumpuhkan mereka dan leraikan mereka, itu saja.
Saya perlukan duit ke Zalem.
Sila ketepi dan biar saya lakukan tugas saya.
Sentuh dia lagi dan saya akan bunuh awak.
Gangguan antara...
...Pahlawan Pemburu rasmi dan tugasannya...
...melanggar Undang-Undang Kilang dan Kod Pemburu.
Dia milik saya!
Jadi lakukan tugasan itu.
Ayuhlah, Pahlawan Pemburu.
Malam ini, awak jadi sebahagian dari kami.
Mm-mmm.
Awak tahu, tiada tempat untuk kasih sayang dah belas kasihan...
...dalam Kod Pemburu.
Biar saya permudahkan itu untuk awak.
Hugo!
Serahkan penjenayah Hugo, Banduan 9107.
Dikehendaki atas jenayah membunuh.
Awak sebaiknya bunuh dia sebelum kami yang lakukan!
Itu Undang-Undang Pemburu!
Saya perlu bawa awak ke Ido.
Tidak. Centurion.
Jika awak keluar ke sana bersama saya masih hidup,...
...mereka akan bunuh kita berdua.
Apa yang awak lakukan? Apa yang awak lakukan?
Saya tak bunuh orang itu.
Tapi apa bezanya?
Saya merobek seseorang.
Seseorang seperti awak, demi duit.
Ke mana awak pergi malam ini?
Saya ingin hentikan yang lainnya.
- Dan beritahu mereka saya nak berhenti. - Kenapa?
Sebab saya cintakan awak.
Tuhan, maafkan saya.
Awak temui mereka?
Tidak.
Mereka dah hilang.
Awak sangat dingin. Tolong jangan mati.
Tolonglah jangan.
Saya akan berikan dia nyawa saya jika boleh.
Mungkin awak boleh.
Awak melanggar Undang-Undang Kilang dan Kod Pemburu...
...dengan melindungi penjenayah dikehendaki.
Di mana penjenayah Hugo, Banduan 9107?
Hugo dah mati.
Saya tuntut ganjarannya.
Pahlawan Pemburu 26651.
Tuntutan disahkan.
Ah.
Ya, helah yang menarik.
Awak fikir ini akan berhasil, hah? Hmm?
Berikan saya itu.
Kekerasan.
Pahlawan Pemburu Zapan...
...mencuri ganjaran yang lain...
...bertentangan Undang-Undang Kilang dan Kod Pemburu.
Terima kasih.
Muka saya.
Muka... Muka saya!
Tidak!
Bagaimana dia?
Bandar ini rosak bersama orang yang baik.
Dia tak apa-apa.
Dia stabil.
Teknik pembedahan Chiren sangat mengagumkan.
Tiada kerosakan otak.
Vector melakukan penipuan.
Jika awak lahir di bawah, awak kekal di bawah...
...dan tiada sejumlah duit yang boleh mengubahnya.
Satu-satunya cara untuk menuju dari dunia bawahan ke Zalem...
...adalah dengan menjadi Juara Terakhir.
Awak tak boleh bayar perjalanan awak ke atas sana.
Tapi bagaimana awak tahu itu dengan pasti?
Saya dilahirkan di sana.
Saya buangnya sendiri, Tanda Pengenalan Zalem.
Dengan anak kami yang sakit,...
...Chiren dan saya dipaksa untuk turun ke sini ke Bandar Besi.
Dan lelaki yang menyebabkan pengusiran kami...
...pemerhati disebalik semua ini...
...ialah Nova.
Awak ada jantung dia di tangan awak...
...dan awak biarkan dia hidup.
- Betul. - Kenapa?
Sebab saya seorang doktor.
Dan...
...saya seorang ibu.
Dan kadang-kala saya terlupa itu.
Saya tak boleh lakukan ini lagi.
Saya berhenti.
Chiren, tunggu.
Bukankah awak rasa ini masanya awak pergi ke Zalem?
Saya boleh hantar awak ke atas sana sekarang juga.
Apa yang saya mahu...
...tiada di atas sana.
Saya perlu lakukan sesuatu.
Saya akan kembali pada awak.
Ini salah saya.
Jangan pernah rasa kasihan pada diri awak.
Awak satu-satunya yang dibina untuk ini.
Terima kasih, Ayah.
Vector!
Niat musuh dikesan.
Serahkan senjata anda.
Laporan keselamatan.
Kekerasan! Kekerasan!
Awak dah tangkap dia?
Pengawal?
Awak takkan pernah hantar Hugo ke Zalem, bukan?
Whoa, whoa, whoa.
Saya sentiasa tepati janji saya untuk hantar orang ke atas.
Seperti Doktor Chiren di sini.
Nova memerlukan bahagian tubuh untuk uji kajinya.
Terutamanya, otak orang yang dia kagumi.
Dan itu saja caranya seseorang pergi ke Zalem.
Itu buatkan awak lama sekali.
Saya tahu awak takkan menanti takdir awak...
...untuk menemui awak, kutu kecil.
Bangun.
Lingkaran Pertahanan!
Selesaikan misi itu.
Musnahkan Zalem.
Saya tahu siapa musuh saya.
Dan saya tahu dia memerhati kita sekarang.
Dan awak cuma hambanya.
Dan saya hanya seorang gadis biasa.
Cakap.
Tidak. Tidak. Tidak. Tunggu.
Cakap!
Apa yang awak nak saya cakap? Saya akan cakap apa saja.
Bukan awak.
Dia!
Jadi kita akhirnya bertemu, Alita.
Bukan nama sebenar awak, semestinya.
Nova?
Di mana awak?
Kediaman. Seperti yang kita tahu.
Di atas sana.
Nampaknya, budak,...
...awak sudah tentu melampaui jangkaan saya.
Membunuh juara saya, Grewishka.
Sangat mengagumkan.
Dan menjadi makhluk yang pentingkan diri seperti Chiren.
Saya tak jangkakan itu.
Jadi, bila awak jalan keluar dari sini, Kilang takkan halang awak.
Kali ini.
Saya tak perlukan keizinan awak untuk hidup.
Yang lain mungkin.
Doktor Ido awak, sebagai contoh.
Dan bagaimana dengan Hugo?
Dia masih hidup, bukan?
Kami akan menjejaki dia.
Hmm.
Saya temui satu cara untuk menikmati keabadian...
...iaitu melihat yang lainnya mati.
Awak baru saja kehilangan boneka.
Rasanya, itu membawa maut.
Tak kisahlah.
Vector agak menyusahkan.
Awak buat kesilapan terbesar dalam hidup awak.
Dan apakah itu?
Pandang rendah siapa saya.
Jadi sehingga lain kali.
Ingat.
Saya lihat segalanya.
Alita.
Penguatkuasa Kilang datang mencari Hugo.
Nampaknya mereka tahu dia masih hidup lagi.
Saya bantu dia loloskan diri, tapi mereka dah mengepung bandar.
- Mereka akan mencari dia. - Di mana dia?
Dia cuba untuk pergi ke atas.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Berhenti.
Awak perlu turun ke bawah. Kita tak boleh ada di atas sini.
Ada ganjaran pada saya. Ini satu-satunya cara.
Tidak, ini merbahaya. Kita perlu turun ke bawah, sekarang.
Jika saya kembali ke bawah sana, saya mati.
Tidak. Awak perlu dengarkan saya, okey?
Saya pernah berada di sini sebelum ini.
Ini sebenarnya di mana Nova mahukan awak.
Dia gunakan awak untuk dapatkan saya.
Ayuhlah, kita perlu turun ke bawah.
Kita layak di atas sini, Alita.
Kita tak layak di mana-mana kecuali bersama.
Awak akan sentiasa diburu.
Bersama.
Mari ikut saya.
Tolonglah.
Kita boleh hidup bebas.
Okey.
Tidak!
Bertahan.
Saya pegang awak.
Okey, okey. Jangan bergerak.
Saya akan angkat awak ke atas perlahan-lahan.
Terima kasih...
...sebab selamatkan saya.
Saya cintakan awak.
Tidak!
Ia memerlukan dia hanya beberapa bulan...
...untuk bangkit mengatasi kedudukan di Liga Kedua.
Dan malam ini, dia buat kemunculan pertama...
...dalam Liga Kejuaraan.
Di mana dia miliki peluang menjadi Juara Akhir...
...dan menuju ke Zalem.
Alita! Alita! Alita!
Mari saksikan Bidadari Tempur itu sendiri...
...nombor 99...
Alita!
Alita! Alita! Alita!
Diterjemah oleh Abang Rare