Ίσως το χρειαστείς αυτό.
Πού το βρήκες αυτό;
Ήταν σε ένα κουτί.
Χρειάζεται λάδωμα.
Όπως όλοι.
Έτοιμη;
- Δεν πάω. - Μαμά!
Έχω δυο παιδιά, δεν χρειάζομαι και τρίτο.
Γιατί πρέπει και καλά να πάω;
Κατ'αρχάς, θα ήταν ωραία αν έφευγες απ'το δωμάτιο.
Άλλωστε είναι παλιές σου φίλες.
Ούτε που θα με θυμούνται.
Η Ντάμα Καρώ, Ντότι Χίνσον;
Μάργκαρετ, δεν είναι καλή ιδέα.
Έλα τώρα, μαμά. Θα δεις την θεία Κιτ.
- Δεν βλεπόσαστε ποτέ. - Ούτε θα ιδωθούμε.
Θα ταξιδεύει εδώ κι εκεί με κείνο τον άντρα της.
Τον Φρανκ. Έχει κι όνομα.
Πάντα σου φερόταν πολύ καλά.
Με εκνευρίζει.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που δεν μπορώ να πάω.
Γλυκιά μου...
δεν νιώθω άνετα. Δεν έχω σχέση μ'αυτά.
Δεν ήταν ποτέ κάτι σπουδαίο. Ήταν κάτι που απλά έκανα.
Πότε θα καταλάβεις πόσο ξεχωριστό ήταν; Πόσα πολλά σήμαινε;
Ξέρω πώς νιώθεις, αλήθεια σου λέω.
Θα πας όμως.
Αμάξι.
- Αμάξι, τρένο. Κουράστηκα. - Κοιμήσου στο αεροπλάνο.
Η γιαγιά λείπει. Υπάρχει φωτιά;
Ουάιζενχάιμερ.
Η Τζούλι σε παρακολουθεί. Δεν θέλω άσχημες αναφορές.
- Αντίο, γιαγιά. - Αντίο.
Τζέφρι, έλα δω.
Ό,τι και να κάνει ο αδελφός σου, είναι πιο μικρός από σένα.
Δώστου μια ευκαιρία να ρίξει. Το υπόσχεσαι;
Μπόμπυ, έλα δω.
Σκότωσέ τον.
Έλα, θα χάσεις την πτήση σου.
Ακόμη πιστεύω ότι δεν πρέπει να πάω.
Καλώς ήρθατε στο ΚΟΥΠΕΡΣΤΑΟΥΝ Λίμνη Οτσέγκο
Πατρίδα του Μπέηζμπωλ
Ρίξτο, Μπηνς!
Έρχομαι, Μέη! Έρχομαι!
Αυτή την εβδομάδα στον κόσμο των σπορ.
Με τα αγόρια που έχουν πάει στον πόλεμο...
το μπέηζμπωλ βοηθάει στην πολεμική προσπάθεια.
Αλλάζοντας το ρόπαλο για σφαίρες ο Ντιμάζιο των Γιάνκης...
υπόσχεται να βάλει γκολ στους Ναζί.
Ο άσος Μπομπ Φέλερ...
άλλαζε τα γκρι των Κλήβελαντ για το μπλε του Ναυτικού.
Τα μεγάλα αστέρια του μπέηζμπωλ λένε...
"Πρόσεχε, κύριε. Χίτλερ, έρχονται οι Αμερικάνοι".
Είναι και οι Ίντιανς, οι Ρεντ Σοξ, οι Τάιγκερς.
Και δεν θα γυρίσουν αν δεν τελειώσουν όλα εκεί πέρα.
ΑΡΧΗΓΟΙ ΤΟΥ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ
Στο μεταξύ, ο ιδιοκτήτης των Σικάγο, Γ. Χάρβυ, βασιλιάς της γκοφρέτας...
συνάντησε άλλους ιδιοκτήτες και όπως λένε οι φήμες...
συζητούν να κλείσει το μπέηζμπωλ για την διάρκεια του πολέμου.
Ο διαφημιστής του Χάρβυ, ο Άϊρα Λέβενσταιν...
ανέλαβε να αποφασίσει πώς θα συνεχιστεί το μπέηζμπωλ..
Καλή τύχη, κύριε Λέβενσταϊν.
ΚΟΛΟΜΒΙΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΜΟΥΒΙΣΚΟΠ
ΟΥΙΛΑΜΕΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ 1943
Δεύτερο στράικ!
ΛΟΥΚΑΣ ΝΤΑΙΡΥ
Χοντρέ!
Φύγε από μπροστά! Τρελός είσαι;
Τρίτο στράικ!
Κιτ!
- Αδελφούλα, μη δοκιμάσεις να ρίξεις. - Μπορώ να την πετύχω.
- Δεν μπορείς. - Μπορώ.
Το ρόπαλο είναι βαρύ. Δεν μπορείς να το σηκώσεις.
Θα το σηκώσω!
Είναι μια μεγάλη τρύπα στα δεξιά. Μην κοιτάξεις.
- Αν δεν ρίξει μέσα, τράβα το. - Το ξέρω.
Έτοιμες!
Όχι ψηλές.
Μ'αρέσουν οι ψηλές!
- Μουλάρι! - Βλαμένο!
Έλα, Κιτ. Να κοιτάς τη μπάλα.
Πρώτο στράικ!
Δεύτερο!
Πολύ ψηλά.
Εντάξει, Κιτ. Ρίχτου!
Εκεί πέρα!
Τρίτο στράικ!
Από δυο αποβολές, όλες. Δυο!
Καλή τύχη την επόμενη φορά!
Πέτα τη μακριά! Έλα, Ντότι!
Έτοιμες!
Εδώ μέσα!
Ρίξτα, Ντότι!
Μπάλα!
Κοίταζέ την, Ντότι!
Μια απόκρουση και νικήσαμε!
Αυτό είναι, Ντότι! Τα κατάφερες!
Αυτό ήταν το παιχνίδι!
Κιτ, γιατί τις ρίχνεις τόσο ψηλές;
Ευτυχώς που σ'έσωσε η αδελφή σου.
Δώσε μου τα δυο δολάρια που μου χρωστάς για το ματς.
Κιτ, περίμενε, θα σε πάω εγώ!
Μη κλωτσάς τις πέτρες.
Συγγνώμη.
- Με νευρίασε πολύ το ματς. - Νικήσαμε. Να θυμώσεις αν χάσουμε.
Η τελευταία πάσα ήταν ακριβώς στη μέση.
Αν την είχα αποκρούσει, θα ήμουν ηρωίδα.
- Με νευρίασες τόσο πολύ... - Είπα να αποφύγεις τις ψηλές.
"Ευτυχώς που σ'έσωσε η αδελφή σου".
"Κιτ, βάλε την αδελφή σου να σου μάθει να χτυπάς".
"Δεν μπορείς να είσαι όμορφη όπως η αδελφή σου";
Ποιος ηλίθιος το είπε αυτό;
Κανείς.
- Αυτό όμως σκεφτόντουσαν. - Αποκλείεται!
Έχεις ακούσει ποτέ το μπαμπά να μας συστήνει σε κόσμο;
"Από δω, η κόρη μας, η Ντότι.
Και η άλλη μας η κόρη, η αδελφή της Ντότι".
Έπρεπε να κάνουν εσένα και μετά να αγόραζαν ένα σκυλί.
- Ο Μιτς Σουέηλι σε συμπαθεί. - Αυτός βγαίνει και με γουρούνια.
Είναι όμως σημαντικό βήμα.
- Γιατί περπατάς γρήγορα; - Εσύ;
- Γιατί περπατάς εσύ. - Ούτε να περπατήσω δεν μ'αφήνεις;
Κορίτσια, έχετε δουλειές.
Μη τρέχεις! Θα τρομάξεις τις κότες!
Δεν έχω ώρα γι'αυτά τα παιχνίδια.
- Γιατί τρέχεις; - Μπορείς να πας και πιο γρήγορα.
Τα πόδια σου είναι πιο μακριά.
- Κέρδισα! - Μόλις.
Γεια.
Γεια και σε σένα.
Δεν πονάνε μ'αυτό;
Δεν νομίζω.
Εγώ πάντως, θα γέμιζα σημάδια.
Ποιος είσαι;
Έρνι Καπαντίνο, κυνηγός ταλέντων μπέηζμπωλ.
Σε είδα να παίζεις σήμερα. Καθόλου άσχημη.
Ξέρεις τον Ουώλτερ Χάρβυ; Τις γκοφρέτες Χάρβυ;
Ξέρεις, τα ζαχαρωτά.
Τις δίνουμε στις αγελάδες όταν έχουν δυσκοιλιότητα.
Ξεκινάει μια κατηγορία γυναικείου μπέηζμπωλ...
...για να βγάλουμε λεφτά όσο τα παιδιά θα είναι στον πόλεμο.
Θέλεις να παίξεις;
Οι δοκιμές θα γίνουν στο Σικάγο. Θα είναι επαγγελματική κατηγορία.
Επαγγελματικό μπέηζμπωλ;
Θα σου δίνουν 75 δολάρια την εβδομάδα.
Με τα γαλακτομικά βγάζουμε 30.
Τότε θα είναι πιο πολλά. Ενδιαφέρεσαι;
Έλα τώρα, 75 την εβδομάδα;
Δούλεψε αυτήν. Εγώ δεν τσιμπάω.
Η χώρα σου σε χρειάζεται.
Όχι μόνο παίζεις μπάλα, αλλά είσαι και νοστιμούλα.
Τώρα κατάλαβα. Άκου, κύριε.
Είμαι παντρεμένη. Ο άντρας μου είναι στον πόλεμο.
Ησύχασε, εγώ σου λέω ότι θα σε κοιτάνε, δεν θα σε αγγίζουν.
Θέλουμε όμορφα κορίτσια.
Θα πάω. Είμαι έτοιμη. Πρέπει να υπογράψω κάτι;
Δεν θέλω εσένα! Θέλω αυτήν! Εκείνη που χτύπησε τη μπάλα!
Εσύ ξαναπήγαινε κάτω απ'την αγελάδα.
Είναι καλή, πολύ καλή.
Ρίχνει πάσες, δεν έριξε σήμερα, αλλά έριξε χθες.
Ευχαριστώ για το αφιέρωμα στη ζωή της.
Εσένα θέλω.
Εσένα είδα, εσύ μου αρέσεις.
Το τρένο για το Σικάγο φεύγει αύριο.
Τι λες; Είσαι μέσα;
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ;
Εμένα λίγο με νοιάζει.
Αν προτιμάς τις αγελάδες, δική σου δουλειά.
Ξέρεις κάτι; Δεν είσαι εντάξει.
Αυτό πόνεσε. Αντίο σας.
Όχι, περίμενε!
Κοίτα με να ρίχνω. Ντότι, φέρε το γάντι σου. Θα του ρίξω μερικές.
Κοίτα τώρα.
Ξέρω τους καλούς παίκτες και αυτή είναι καλή.
Λυπάμαι.
Θα σκάσεις;
Είσαι πασαδόρος, έτσι;
Θα σου πω κάτι. Αν έρθει αυτή, μπορείς να έρθεις κι εσύ.
Αν είσαι χάλια, θα μας σκοτίσει μόνο το εισιτήριο του τρένου.
Πάρτε από κοντά μου αυτά τα άγρια ζώα!
Δεν ξέρετε τι είναι το λουρί;
Έλα, Ντότι.
Έχεις όλη την υπόλοιπη ζωή σου να τριγυρνάς εδώ.
Να μην πηγαίνεις πουθενά. Να μη κάνεις τίποτα.
Είμαι παντρεμένη, ευτυχισμένη. Αυτό θέλω, μη με μπερδεύεις.
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό πρώτα;
Για να πεις ότι κάποτε έκανες κάτι ξεχωριστό;
Για όνομα του Θεού!
Μη φωνάζεις. Ο πατέρας σου ακούει ραδιόφωνο.
Σε παρακαλώ, Ντότι.
Πρέπει να φύγω από δω.
Εδώ είμαι ένα τίποτα.
Στα Βορειοδυτικά του Ειρηνικού, στην περιοχή μου...
...έχουμε αυξήσεις 106°/° στις πωλήσεις στο τελευταίο 12μηνο.
Και έχουμε και πόλεμο!
Αν είχα την δική σου δουλειά, θα αυτοκτονούσα.
Κάθισε εδώ, θα κοιτάξω μήπως βρω ένα πιστόλι.
Σε κάθε ταξίδι, πρέπει να κάθομαι δίπλα σε έναν από αυτούς.
Είμαι πολύ φιλικός.
Αυτό δεν είναι...
Ένα έχω να πω. Τρέχουν καλά.
Κε. Καπαντίνο!
Την βρήκα! Κοίτα!
- Κύριε, το γόνατό σας. - Σ'αρέσει;
Σταματήστε το τρένο!
Έλα!
Δώσε μου την τσάντα!
Υποσχέθηκες στις αγελάδες να τους γράφεις;
Πότε φτάνουμε στο Σικάγο;
Θα κάνουμε μια στάση. Φορτ Κόλινς, Κολοράντο.
Πρέπει να δω ένα άλλο κορίτσι.
Ελπίζω να μην ζηλεύεις.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, γλύκα. Καλό ήταν.
Μπράβο!
Μπράβο, γλύκα.
Ωραία.
Αυτό είναι σχοινί.
Καλό κορίτσι. Μπράβο.
Πολύ ψηλά.
Έχει μάτι σαν του Ντιμάζιο.
Εντάξει, Μάρλα.
Τώρα το αριστερό.
Είναι πολύ καλή.
Είναι κόρη σου;
Η μαμά της έχει πεθάνει. Είμαστε οι δυο μας.
Αν ήταν αγόρι, είπε ο προπονητής, θα είχε πάει στο πρωτάθλημα.
Εγώ είπα, "αν ήταν αγόρια, θα ήμουν στους Γιάνκης".
Αρκετά. Μπορείς να την φέρεις.
Εντάξει, Μάρλα.
Έλα δω.
Αγόρια!
Στα ντους!
Βγάλε το καπέλο σου, γλύκα.
Θα σε ειδοποιήσουμε.
Μπαμπά, συγγνώμη.
Πάμε, θα χάσουμε το τρένο.
Φύγαμε!
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να την χρησιμοποιήσω.
Είναι σπουδαία, γιατί όχι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ξέρεις τον Στρατηγό Ομάρ Μπράντλυ;
Υπάρχει μεγάλη ομοιότητα.
Δεν θα την πάρεις, επειδή δεν είναι όμορφη;
Κοίτα ποιος το κατάλαβε!
Εντάξει, πάμε.
Σηκώστε τις βαλίτσες! Πάμε!
Δεν αστειεύομαι!
- Το ένα πόδι μπροστά απ'το άλλο. - Κύριε;
Ξέρω ότι το κορίτσι μου δεν είναι όμορφο όπως οι άλλες.
Αλλά γι'αυτό φταίω εγώ.
Την μεγάλωσα σαν να ήταν αγόρι.
Δεν ήξερα τίποτα.
Λατρεύει το μπέηζμπωλ.
Μη την κάνεις να υποφέρει επειδή δεν την μεγάλωσα σωστά.
Σε παρακαλώ.
Μακάρι να είχες ένα καλό γάντι.
Καλύτερα να μη φύγω.
Τώρα μπορείς να το ξαναφτιάξεις.
Θα είναι εντάξει.
Ποιος θα σε φροντίζει; Ποιος θα μαγειρεύει;
Ποιος θα σε βοηθάει με τα μηχανήματα;
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα παίξεις μπέηζμπωλ.
Δεν θα ξέρω κανέναν.
Δεν θα γίνει τίποτα εκεί πέρα.
Πρέπει να πας εκεί που συμβαίνουν πράγματα.
Σ'αγαπάω, μπαμπά.
Πάμε.
Έλα, γλύκα.
Θα έρθεις;
Ξέρεις πώς γίνεται, το τρένο κουνιέται, όχι ο σταθμός.
Με ανακατεύει.
Να μου γράφεις, γλύκα.
Σ'αγαπάω.
Γελαδάρισες, βλέπετε το χόρτο;
Μη το φάτε.
Αυτό είναι κορίτσια. Το γήπεδο Χάρβυ.
Οι δοκιμές. Πηγαίνετε.
Δείξτε τους τι αξίζετε. Μη με ντροπιάσετε.
Ήταν παράδεισος. Αντίο.
Περίμενε. Φεύγεις;
Σκούπισε τα μάτια σου.
Πάω σπίτι. Θα κάνω ντους και θα ξυριστώ.
Θα ρίξω στη σύζυγο ένα καλό, και θα φύγω. Τα ξαναλέμε.
- Μα... - Μα τι;
Γήπεδο! Δοκιμές! Ματς!
Αυτό είναι. Εξαφανίσου.
Το μισώ όταν κολλάνε έτσι πάνω μου.
- Μέη! - Τι είναι;
- Έλα να δεις. - Μια στιγμή, Ντόρις.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, σήκω.
Και λοιπόν;
Δεν τελείωσα ακόμη. Κοίτα αυτό.
- Αυτό είναι; - Δεν μπορείς να το κάνεις.
Θα μπορούσα. Πόσο καιρό το δούλευες αυτό, Ντόρις;
Μου πήρε ένα χρόνο.
Και 2 μήνες ήμουν στο νοσοκομείο. Χτύπησα με το ρόπαλο στο κεφάλι.
Στο κεφάλι και όχι στον πισινό σου; Φαίνεται πολύ πρησμένο.
- Τι είναι αυτά που λες; - Πλάκα κάνω. Έχω αγωνία.
- Τι κοιτάς; - Ναι, τι;
Τίποτα.
Ακριβώς, τίποτα.
Όλες αυτές θα είναι στο πρωτάθλημα;
Θα το'θελες.
- Τέσσερις ομάδες από 16 κορίτσια. - Ακριβώς.
Εξήντα τέσσερα κορίτσια.
Τι είσαι, ιδιοφυία;
Είναι πάνω από 100 κορίτσια, άρα μερικές θα πρέπει να φύγουν.
- Συγγνώμη. - Έλα, Ντόρις.
Τι εννοείς "μερικές από μας";
- Εντάξει, μερικές από εκείνες. - Πώς το έκανες αυτό;
Συγγνώμη.
Το έπιασες αυτό.
Πάμε για προπόνηση.
Την έπιασε με γυμνό χέρι.
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
Και τώρα, από το Σικάγο, η Μούτσουαλ παρουσιάζει...
...άλλο ένα κοινωνικό αφιέρωμα από την μις Μέηντα Γκιλέσπι.
Καριέρες και ανώτατη μόρφωση...
οδηγούν σε γυναίκες που μοιάζουν με αρσενικά...
...με τρομερά επικίνδυνες συνέπειες...
...για το σπίτι, τα παιδιά και την πατρίδα μας.
Όταν τα αγόρια μας γυρίσουν απ'τον πόλεμο...
τι κορίτσια θα βρουν στα σπίτια τους;
Και τώρα, το πιο αηδιαστικό παράδειγμα...
αυτή της σεξουαλικής σύγχυσης, ο κ. Ουώλτερ Χάρβυ, της γκοφρέτας...
μας παρουσιάζει το γυναικείο μπέηζμπωλ.
Εδώ στο Σικάγο, κορίτσια που τα τράβηξαν απ'τις οικογένειες...
μαζεύονται στο γήπεδο Χάρβυ...
για να δουν ποια θα είναι η πιο αρσενική.
Κε. Χάρβυ, όπως και οι γκοφρέτες σου, είσαι τελείως τρελός.
Πολύ ωραία. Δοκιμάστε άλλη.
Ωραία πάσα!
Το όνομά σου θα είναι σε μια από τις πέντε λίστες.
Εντάξει, βρες το όνομά σου.
Αν φτιάξουμε δυο ή τρεις παράλληλες γραμμές...
Έγινα Πητς!
Στις Ρόκφορντ Πητς!
Τα κατάφερα! Μπορώ να μείνω!
Είσαι δημοσιογράφος; Αυτή είναι η Μέη. Μπήκε στην ομάδα.
Έχουμε πολλά να κάνουμε. Ας τακτοποιηθούμε.
Εσύ είσαι η πρώτη...
Πρέπει να είσαι εδώ, ή κόπηκες;
Συγγνώμη.
Αν έχεις κοπεί, πρέπει να φύγεις απ'το γήπεδο.
Έχεις κοπεί;
Κοίτα τη λίστα. Ρόκφορντ, Ρασίν, Κενόσα, ή Σάουθ Μπεντ.
Ξέρεις να διαβάζεις, γλύκα;
Όχι.
Εντάξει, πώς σε λένε;
Σίρλυ Μπέηκερ.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Εδώ είσαι.
Είσαι μαζί μας. Είσαι Ρόκφορντ Πητς.
Πήγαινε στην ομάδα σου.
Τακτοποιηθείτε. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Πρώτον, συγχαρητήρια.
Είστε τα πρώτα μέλη...
...της Αμερικάνικης Καητγορίας Μπέηζμπωλ Γυναικών.
Είμαι ο Τσάρλι Κόλινς.
Θα είμαι μάνατζερ της ομάδας Ρασίν όταν αρχίσει το πρωτάθλημα.
Και οι άλλες ομάδες θα αποκτήσουν προπονητές.
Στο τέλος της προπόνησης σήμερα...
...θα σας έχουν πάρει μέτρα για τις φόρμες σας.
Έτσι θα είναι. Μου φαίνονται πολύ ωραίες.
Δεν μπορείς να παίξεις μ'αυτό.
Αυτό είναι φόρεμα.
Μισό φόρεμα.
Δεν είναι στολή μπέηζμπωλ.
Τι είμαστε, παίκτριες, ή μπαλαρίνες;
Είναι πολύ κοντή.
Κοντή; Εγώ θα πρέπει να γονατίζω.
Δεν μπορώ! Ο άντρας μου θα με σκοτώσει.
Κυρίες!
Συγγνώμη.
Αν δεν παίξεις μπάλα μ'αυτό, δεν θα παίξεις μαζί μας.
Υπάρχουν 38 κορίτσια που παίρνουν τα εισιτήριά τους για το σπίτι...
...και που θα παίξουν και με μαγιώ αν τους το ζητήσω.
Δεν έχουν τσέπες για τα τσιγάρα μου.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Ούτε ποτά, ούτε άντρες.
Οι κοινωνικές εκδηλώσεις θα περνάνε από τους επιτηρητές.
Θα κάνετε τακτικά μαθήματα γοητείας και ομορφιάς.
Γιατί;
Κάθε κορίτσι στο πρωτάθλημα θα είναι μια κυρία.
Με χάρη και μεγαλοπρέπεια...
Εντάξει, πίσω!
Και γουλιά.
Κάτω.
Χωρίς θόρυβο.
Γουλιά.
Κάτω.
Χωρίς θόρυβο.
Σταμάτα το!
Καλό είναι.
Στήσιμο!
Ψηλά το κεφάλι.
Ίσια τις πλάτες.
Και καθίστε.
Το δεξί πάνω στο αριστερό. Τα πόδια πάντα ενωμένα.
Μια κυρία δεν αποκαλύπτει τίποτα.
Τα μαλλιά. Μαλακά και κοντά.
Τα φρύδια. Λεπτά και ξεχωριστά. Πρέπει να είναι δυο.
Πολύ ωραία.
Πολύ ωραία!
Θαυμάσια!
Τι προτείνεις;
Πολλά νυχτερινά παιχνίδια.
Θα σου δείξω τον χώρο. Ξέρεις, εγώ πάντα...
Τζίμυ, έλα.
Σε ξεναγώ. Όμορφα, έτσι;
Εδώ ήταν παλιά γήπεδο του γκολφ.
Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το παιχνίδι, αλλά λατρεύω το γρασίδι.
Κοστίζει μια περιουσία, με την φροντίδα που χρειάζεται...
Αλλά μεγάλωσα σε διαμέρισμα. Είχα ένα φυτό σε ένα κουτί τυριού.
Κοίτα τώρα. Έχω ένα πάρκο.
Αυτοί είναι οι δικοί μου.
Δεν ακούνε τίποτα. Αρκετά με τα κοινωνικά.
Τζίμυ, σκέφτομαι να σου δώσω άλλη μια δουλειά μάνατζερ.
Σας υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρω καλύτερα.
Με είχες απογοητεύσει στο Σαν Αντόνιο.
Δεν είχα δικαίωμα να πουλή- σω το υλικό της ομάδας.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Θα μιλήσω καθαρά. Είσαι ακόμα μεθύστακας;
Είστε πολύ ωμός.
Όχι, κύριε. Έκοψα το ποτό.
Κατάλαβες το λάθος σου;
Όχι, απλά δεν έχω αρκετά λεφτά
Σου φαίνεται αστείο;
Είναι αστείο που πίνεις;
Είσαι νέος άνθρωπος.
Θα μπορούσες να παίζεις ακόμα...
...αν μπορούσες να είχες κόψει το ποτό.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Χτύπησα στο γόνατό μου.
Έπεσες από ένα ξενοδοχείο. Έτσι χτύπησες!
Είχε πιάσει φωτιά.
Την οποία έβαλες εσύ και την πλήρωσα εγώ.
Θα σας έστελνα...
...κάρτα, αλλά δεν μου επέτρεπαν τίποτα αιχμηρό για να γράφω.
Θέλω να αναλάβεις μια απ'τις γυναικείες ομάδες μπέηζμπωλ.
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτος. Κατάλαβέ το.
Είσαι ακόμα όνομα. Βγαίνεις από τον πάγκο πριν από κάθε ματς.
Κουνάς το καπελάκι σου.
Συναρπάζεις τον κόσμο.
Φέρτε και οργανοπαίχτες για να χορεύω.
Αν το επιτρέπουν τα γόνατά σου, να το κάνεις.
Κε. Χάρβυ...
...έβαλα 487 γκολ για την ομάδα σας.
Τρία στο παγκόσμιο πρωτάθλημα και δυο στο τέταρτο ματς.
Το ξέρω.
Γι'αυτό σου δίνω αυτή τη δουλειά.
Αν θέλεις, δέχεσαι.
Πρέπει να ταΐσω τα ψάρια.
Κυρίες και κύριοι! Καλώς ήρθατε στο πρώτο ματς...
...του Αμερικάνικου Πρωταθλήματος Γυναικείου Μπέηζμπωλ!
Οι Σάουθ Μπεντ Μπλου Σοξ κατά των Ρόκφορντ Πήτσις.
- Που είναι; - Δεν το πιστεύω ότι είναι μάνατζέρ.
Άκουγα ραδιόφωνο όταν είχε βάλει το γκολ που κέρδισε τον τελικό.
Θα του ζητήσω να υπογράψει την κάρτα του άντρα μου.
Σε πειράζει; Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Πρόσεχέ το όμως.
Αν πάθει τίποτα, θα γυρίσει απ'τον Ειρηνικό και θα με σκοτώσει.
- Κε. Ντάγκαν... - Κε. Ντάγκαν, εγώ απλά...
Κάνε κάτι, Μέη.
Χρονομέτρησέ τον.
Δώσε μου το ρολόι σου.
Ίσως να είναι ρεκόρ.
Αυτό μετράει.
Πόσο;
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Σκάσε, Ντόρις.
Συνέχισε να κρατάς χρόνο.
Πόσο, Μέη;
Ήταν σπουδαίο.
Προπονητή!
Κε. Ντάγκαν, μπορείτε να υπο- γράψετε την κάρτα του άντρα μου;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω!
Τι θα κάνουμε; Δεν μας έδωσε σύνθεση.
Δεν παίζουμε χωρίς σύνθεση.
Θα παίξω. Μπορώ να παίξω.
- Νόμιζα ότι έπαιζα στο κέντρο. - Όχι, εγώ παίζω.
Παιδιά, ελάτε.
Πόσο δύσκολο είναι να φτιάξεις σύνθεση;
Αλήθεια; Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
Εντάξει. Μέη, κέντρο.
Είναι καλή.
Και τώρα, ο μάνατζερ των Πήτσις...
...πρώην έξη φορές πρωταθλητής γκολ στην Εθν. Κατηγορία...
...Τζίμυ Ντάγκαν!
Τζίμυ, κοίτα εδώ! Σ'αγαπάμε!
Σκατά! Φιλήστε μου τον κώλο. Ακριβώς.
Φιλήστε τον τριχωτό μου κώλο!
Και οι Ρόκφορντ Πήτσις!
Η Ντόρις Μέρφυ στο γήπεδο!
Σήκωσε την φούστα σου!
Αυτό θα'ναι ωραίο.
Δεν είναι πολύς κόσμος εδώ.
- Έχεις τρακ, Ντόρις; - Ναι.
Εγώ δεν έχω.
- Μας κοροϊδεύουν; - Ναι, μαζί μας γελάνε.
- Μας μισούν. - Συνέχισε να χαμογελάς.
Μορφονιά! Ξέρεις να ρίχνεις τη μπάλα;
Εντάξει, κυρίες, ας παίξουμε μπάλα!
- Ας παίξουμε μπάλα. - Σκόνη στη φούστα!
Και τώρα, η σύνθεση των Ρόκφορντ.
Ξεκινάει από το κέντρο, το Νο. 5, Μέη Μορνταμπίτο!
Δεύτερη στις αποκρούσεις και στην 3η βάση, το Νο. 22, Ντόρις Μέρφυ!
Τρίτη στις αποκρούσεις, το Νο. 8, Ντότι Χίνσον!
Τέταρτη και στην 2η βάση, το Νο. 32, Μάρλα Χουτς.
Τα κορίτσια δεν παίζουν μπάλα!
Στην πέμπτη θέση.
Κοιτάξτε με! Παίζω μπάλα!
Προσοχή, μπορεί να σπάσω κανένα νύχι!
Και στην τελευταία θέση, το Νο. 1, η Έλεν Σου.
- Γλίστρησε! - Στην 9η θέση, στις πάσες...
το Νο. 23, Κιτ Κέλερ!
Χωρίς κανένα στράικ, η Ντότι Χίνσον, η μεγάλη του Ρόκφορντ.
Και ξεκινάει.
Για να δούμε αν ο Ντάγκαν θα της δώσει το πράσινο φως...
...ή θα της πει να κάνει αλλαγή.
Το ματς είναι ισόπαλο 2-2 στο 9ο...
...με δυο παίκτριες σε θέση σκορ και μόνο τη μια έξω.
Αυτή είναι η πάσα..
Μωρό μου! Τη διέλυσε την κρέμα μ'αυτό που έριξε!
Ο Ντάγκαν, ο μεγάλος στρατηγός την έκανε να ρίξει έτσι!
Ξέρει καλό μπέηζμπωλ.
Έλα, Ντότι!
Κάνε με περήφανη!
Ένα σερί για την Ντότι Χίνσον...
...και το Ρόκφορντ κερδίζει 5-2.
Η Ντότι, κυρίες και κύριοι!
Δεν μπορούσα να το πιστέψω ότι την χτύπησες έτσι!
Μας δίνεις το αυτόγραφό σου;
Μπορούμε, Τζίμυ;
Όχι σήμερα, παιδιά.
Ελάτε πάλι στο επόμενο ματς.
Πολύ καλός προπονητής.
Ειδικά στο 5ο ημίχρονο που έξυνες τα μπαλάκια σου για 1 ώρα.
Ό,τι αξίζει να κάνουμε, αξίζει να το κάνουμε σωστά.
Ναι, πράγματι.
Μέχρι να το κάνεις, δεν ήξερα αν ήσουν μεθυσμένος ή νεκρός.
Μου ξεκαθάρισαν πολύ καλά τι πρέπει να κάνω εδώ.
Χαμογελάω...
...κουνάω το καπελάκι μου. Τα έκανα. Λοιπόν, πότε θα πληρωθώ;
Έχεις πολύ καλές παίκτριες. Αν μπορούσες...
Παίκτριες!
Δεν έχω παίκτριες! Έχω κορίτσια!
Με τα κορίτσια κοιμάσαι μετά το ματς, δεν είσαι προπονητής τους.
Αν σε πληρώναμε πιο πολύ, θα μπο- ρούσες να είσαι πιο αηδιαστικός;
Τα λεφτά πάντως, μου χρειάζονται.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΜΟΥΒΙΣΚΟΟΥΠ
- ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΜΠΕΗΖΜΠΩΛ - Και στην πατρίδα...
τις βρίσκουν παντού...
στο Βορρά, την Ανατολή, Νότο και Δύση ακόμα και στον Καναδά.
Παίκτριες για το καινούργιο Γυναικείο Πρωτάθλημα Μπέηζμπωλ.
Ύστερα από ένα μήνα ματς...
τα Διαμαντένια Κορίτσια λάμπουν ακόμα.
Η Άλις Σκήτερ Γκάσπερς λέει...
"Το να κάνεις ένα τριπλό δεν σημαί- νει ότι πρέπει να γυαλίζει η μύτη".
Η Μπέτυ Γκρέημπλ δεν τις συναγωνίζεται.
Η Έλεν Χέηλι δεν έχει πάει μόνο σε αρκετές ομάδες πρωταθλήματος...
ξέρει επίσης να φτιάχνει σπουδαίο καφέ.
Με τον άντρα της στον Ειρηνικό...
η Μπέτυ Χορν μαγειρεύει μακαρόνια και πλέκει.
Οι συμπαίκτριές της την ονομάζουν "Μπέτυ Σπαγκέτι".
Η Έλεν Σου Γκότλαντερ είναι πρώην Μις Τζώρτζια.
Υπάρχει και η όμορφη Ντότι Χίνσον...
που παίζει σαν τον Γκέριγκ και μοιάζει με την Γκάρμπο.
Παιδιά, κοντά τα χέρια. Είναι παντρεμένη.
Και να και η αδελφή της, η Κιτ, που είναι απολύτως ελεύθερη.
Είναι αρκετή δύναμη για ένα φορτη- γό γεμάτο σταρ του Χόλυγουντ.
Και η Μάρλα Χουτς...
Φοβερή!
Τι προσπάθεια!
Μα κορίτσια να παίζουν μπέηζμπωλ;
- Σου αρέσει αυτό; - Ναι!
Ωραία. Να έρθεις και στο επόμενο ματς.
Είμαι η Έβελιν Γκάρντνερ.
Παίζω στα δεξιά.
Για μας.
Μίλησα στον άντρα μου χθες το βράδυ.
Λέει ότι δεν μπορώ να αφήσω τον γιο μας μαζί του στο σπίτι πια.
Λέει, ότι έχει πολύ δουλειά για να διαβάζει τις αγγελίες...
...και πρέπει να τον παίρνω μαζί του και να το βουλώσω. Μπορώ λοιπόν;
Να παίρνω τον γιο μου σε ταξίδια;
Παίκτριες...!
Είναι το πιο γλυκό αγόρι.
Όλοι θα τον λατρέψουν.
Πάρτε αυτό το πλάσμα από κοντά μου!
Αυτό είναι, τα παρατάω!
Στίλγουελ, άγγελέ μου, έλα στη μαμά.
- Είσαι μικρός για να οδηγήσεις. - Θα δεις.
Έβελυν!
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να σκοτώσω τον γιο σου!
Περίμενε! Τα κορίτσια έχουν ματς!
Μην μας αφήσετε! Σας παρακαλώ, κε. Γκουσατέλι!
Έλα δω, Στίλγουελ! Θα σε σκοτώσω!
Δεν μπορείς να με πιάσεις!
Πάρε το ρόπαλο της Μάρλας! Είναι πιο βαρύ!
- Έβελυν, γιατί είναι τόσο ατίθασος; - Δεν ξέρω.
Στίλγουελ, άγγελέ μου, πάρε άλλη μια σοκολάτα.
Δώσμου!
Μη μας αφήσεις έτσι. Είμαστε στη μέση του πουθενά!
- Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ! - Όχι!
Κράτα τον μακριά μου!
Είναι πολύ γλυκός, Ντότι.
- Ελπίζω να κάνω πέντε σαν αυτόν. - Μη φας το περιτύλιγμα, γλυκέ μου.
- Θα έρθεις; - Πού πας;
Σε ένα μπαρ, το Σαντς Μπάκετ.
Όχι, είμαι παντρεμένη...
Δεν είσαι στην φάρμα πια. Διασκέδασέ το λίγο.
Κορίτσια!
Παρακαλώ!
Ο κ. Γκουσατέλι δεν θα γυρίσει.
Πώς θα περάσεις από την μις Κάθμπερτ;
Η Μέη θα δηλητηριάσει το δείπνο της.
Τι είναι, μωρό μου;
Τι διάβολο συμβαίνει;
Γιατί σταματήσαμε;
Ο Λου παραιτήθηκε.
Ποιος είναι ο Λου;
Ο οδηγός.
Θα είχε περάσει κάποιο αμάξι ως τώρα.
- Ανέβα στο λεωφορείο! - Ήταν στα Αγγλικά αυτό;
Με ξετρέλανες στον Μάγο του Οζ.
Στα 43 χρόνια ως γιατρός, δεν έχω ξαναδεί γυναίκα να ξερνάει τόσο.
Ίσως έτσι να διασκεδάζει, γιατρέ.
Γρήγορα!
Ησυχία!
Μέη, τι της έδωσες;
Τι σημασία έχει; Έπιασε.
Ο ΚΟΥΒΑΣ ΤΟΥ ΣΑΝΤ
Πάω, μωρό μου!
Μπράβο, Μέη!
Μπαίνω!
Πιάσε με!
Με είδες, Κιτ; Είδες τι έκανα;
- Πώς το έμαθες αυτό; - Εκείνη μου το έμαθε.
Ο πατέρας μου έχει μια αίθουσα χορού. Κορίτσια Χορού του Βίνι.
Εκείνη ήταν χορεύτρια, εγώ μπράβος.
Σπουδαίες φιγούρες!
- Ευχαριστώ που με πήρες. - Γιατί βιάζεσαι;
Δεν πάμε στο πίσω κάθισμα να με κάνεις άντρα;
Να σου ρίξω μερικά χαστούκια;
Δεν κάνουμε και τα δυο;
Όχι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κάνει πολύ κρύο.
- Τώρα είναι καλύτερα. - Πού είναι η Κιτ;
Νομίζω ότι είναι στην πίστα. Εκεί είναι.
Έχω το φορτηγό μου έξω.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε. Άλις, πάμε.
Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε πρόβλημα.
- Το ήξερα. Σκότωσες την μις Κάθμπερτ. - Θα την θάψουμε. Ξέρω έναν τύπο...
Έρχεται ο Λέβενσταϊν. Αν μας πιάσει, θα αποκλειστούμε απ'το πρωτάθλημα.
Κυρίες, ήρθε η ώρα να γίνουμε καπνός.
Πάμε απ'την πίσω πόρτα.
Αυτό είναι όλο; Η Μάρλα δεν ήρθε;
Ήρθε.
Λοιπόν, πού είναι;
Εκεί.
Σκέφτομαι εσένα
Κι έχω δει πολλά
Τι της έκανες;
Της δώσαμε ένα φόρεμα.
Και πολύ αλκοόλ!
Πηγαίνετε εσείς. Εγώ θα φέρω τη Μάρλα.
Γρήγορα, κυρίες!
Ευχαριστώ.
Με ξετρέλανες
Και με όλα σου τα ελαττώματα
Σ'αγαπώ ακόμα
Ήσουν εσύ
Υπέροχα εσύ
Ήσουν εσύ
Μόνον εσύ
Γλυκειά μου; Πρέπει να φύγουμε.
Τραγουδάω στον Νύλσον, έτσι μωρό μου;
Και βέβαια.
Θα μπορούσα να την πάω σπίτι.
Θα ήταν τιμή.
Δεν είναι φοβερός;
Θα με κάνει μελαγχολική
Δεύτερη φορά που του πέφτει η Βίβλος από τότε που ήρθε εκείνη.
Ελάτε, κορίτσια.
Μέη, τι είπες;
Τα πάντα.
"Να μια καλή δουλειά για σένα, Τζίμυ.
Θα μανατζάρεις παίκτριες.
Βγες έξω και κούνα το καπελάκι σου.
Μην πίνεις"!
Γιατί να θέλω να πιω; Είμαι μια Πητς!
Διπλό παιχνίδι. Τώρα χτυπάω σαν κορίτσι.
"Να είσαι καλός μαζί τους. Είναι καλές παίκτριες".
Πιάστο, ξανθούλα!
Και τώρα, για τις Ρόκφορντ Πίτσις...
...το Νο. 5, στο κέντρο...
...η Μέη Μορνταμπίτο!
Και αυτή είναι η πάσα.
Κατευθείαν στο κέντρο!
Προχωράει!
Γυρίζει στην πρώτη βάση! Σηκώνει σκόνη!
Περνάει και την δεύτερη!
Πηγαίνει για την 3η!
Χώμα στη φούστα, Μέη! Χώμα στη φούστα!
- Έκλεισε! - Έκανε τριπλό!
Ήταν απίθανη, το διέλυσε.
Γι'αυτό την λένε "Ασταμάτητη" Μέη.
Τριπλό!
Επόμενη...
το Νο. 32, στην δεύτερη βάση, η Μάρλα Χουτς.
Έβελυν, κοίταξε εδώ! Έχω το σνακ του Στίλγουελ εδώ!
Ηλίθιος είσαι;
Κάποιος πρέπει να διευθύνει την ομάδα. Κάποιος που βλέπει τα ματς.
Θα μπλέξεις με την καλύτερή μας στις αποκρούσεις;
Ποιο είναι το σινιάλο για χτύπημα;
Ξανθιά! Ποιο είναι το σινιάλο;
Είναι τα γράμματα. Ένα ζούληγμα αρκεί.
Μη σκέφτεσαι με τα βυζιά σου. Παίξε!
Χρόνος!
Έλα!
Ποιος είναι ο μάνατζερ εδώ; Εγώ!
Τότε φέρσου ανάλογα, βλάκα!
- Πες του τα, Ντότι! - Καιρός ήταν να του τα πει κάποιος.
- Είμαι έτοιμη τώρα. - Παίξε μπάλα!
Μπράβο, όποια κι αν είσαι!
Καλή μπλόφα!
Επιμένω όμως ότι δεν είστε παίκτριες.
Νεκροταφείο! Κάνε μια ευχή αλλιώς δεν θα κάνεις τίποτα.
Κάνε μια προσπάθεια.
Κιμονό.
Έβγαλε το κιμονό...
...άρπαξε...
Άρπαξε.
...το λευκό...
...το κατάλευκο...
Τι της δίνεις να διαβάσει;
Τι σημασία έχει; Διαβάζει.
Αυτό έχει σημασία.
Φύγε από δω! Φύγε!
Πήγαινε, Σίρλυ.
Ευχαριστώ.
Γαλακτερά...
...λευκά...
...στήθη.
Μετά από αυτό γίνεται πολύ ωραίο.
- Μπαίνει 1 αγόρι για να φέρει κάτι... - Τι κάνεις;
Γράφω ένα τραγούδι.
Αλήθεια; Για ποιο πράγμα μιλάει;
Για μας.
Μπορείς να μου το μάθεις;
Ντόρις, αυτός είναι ο φίλος σου;
Είναι θολό;
Όχι, έτσι είναι.
Η ομορφιά δεν είναι το πιο σπουδαίο πράγμα.
Σημασία έχει ότι είναι ηλίθιος, άνεργος και μου φέρεται άσχημα.
Τότε γιατί;
Γιατί; Εσύ γιατί λες; Επειδή...
...κανένα από τα άλλα αγόρια..
Πάντα με έκαναν να νιώθω ότι έκανα λάθος.
Σαν να ήμουν κανένα παράξενο, ή λοξό κορίτσι...
...ή ούτε ακόμα κορίτσι, επειδή μπορούσα να παίξω.
Και τους πίστευα κιόλας. Αλλά όχι πια.
Κοίτα. Είμαστε πολλές.
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Είμαστε.
Δώστο μου αυτό.
Αντίο, Τσάρλι!
Με δυο γκολ στο 6ο, το Σάουθ Μπεντ ισοφαρίζει.
Πρέπει να φύγω!
Κοίτα να συνέλθεις..
Έβελυν, να σου κάνω μια ερώτηση;
Σε ποια ομάδα παίζεις;
- Με τους Πητς. - Απλά αναρωτιόμουν...
...γιατί δεν κατάλαβα γιατί έκανες σουτ εναντίον μας...
...όταν προηγούμαστε με δυο γκολ!
Άφησες να γίνει παιχνίδι στο 2ο και χάνουμε τη νίκη!
Κοίτα να σκεφτείς και λίγο!
Με το καρούμπαλο που είναι ένα μέτρο πάνω απ'τον κώλο σου!
Κλαις;
Δεν έχει κλάματα!
Δεν έχει κλάματα στο μπέηζμπωλ!
Άφησέ την ήσυχη, Τζίμυ.
Ράψτο, Ντόρις!
Ο Ρότζερς Χόρνσμπυ, ο μάνατζερ, με είπε γουρουνόσκατο που μιλάει!
Ήταν τότε όταν ήρθαν οι γονείς μου απ'το Μίσιγκαν...
...για να με δουν να παίζω! Μήπως έκλαψα;
Όχι! Ξέρεις γιατί;
Δεν έχει κλάματα στο μπέηζμπωλ. Όχι κλάματα στο μπέηζμπωλ!
Όχι κλάματα!
Τι συμβαίνει;
Κλαίει, κύριε.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Ίσως να της μίλησες πολύ αυστηρά.
Χρυσός κανόνας. Να τους φέρεσαι όπως θα φερόσουν στη μητέρα σου.
Σου είπε ποτέ κανείς ότι μοιάζεις με πέος που φοράει καπέλο;
Φεύγεις από δω!
- Το άκουσα αυτό! - Το παρεξήγησες.
-10 δευτερόλεπτα! - Το παρεξήγησες!
Δεν μπορείς να με διώξεις όταν ξέρεις ότι έχεις στράικ!
Φύγε απ'το γήπεδο!
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δεν στο έχει ξαναπεί καμία!
Εκεί ανήκεις. Εγώ διατάζω τώρα.
Ο κόσμος είναι λίγος σήμερα αφού υπάρχει και η έκθεση τρακτέρ.
Αν είστε κοντά και πρέπει να είστε. Ο σταθμός είναι μικρής εμβέλειας...
...ελάτε στο γήπεδο και φέρτε και τα παιδιά.
Πρέπει να έρθει κόσμος.
Χωρίς φιλάθλους, δεν γίνεται πρωτάθλημα.
Κυρίες...
...είστε όλες υπέροχες.
Έχει έρθει δημοσιογράφος και φωτο- γράφος απ'το περιοδικό Λάιφ.
- Είμαστε διάσημες! - Το περιοδικό Λάιφ;
Μη χάνετε καιρό.
Ντότι, προσπαθώ να τους πω να γράψουν ένα άρθρο για σένα.
Εμένα; Γιατί εμένα;
Είσαι η Ντάμα Καρώ. Έτσι σε λέω.
Τους είπες για μένα;
Τους είπα στην αρχή ότι ο κυνηγός ταλέντων δεν σε ήθελε καθόλου...
...και ότι η Ντότι δεν ερχόταν χωρίς τη μικρή της αδελφή.
Τους άρεσε πολύ.
Μα ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος.
Θα προσπαθήσεις να τους δώσεις κάτι θεαματικό;
Ό,τι να'ναι.
Τι συμβαίνει;
Δεν πάμε και τόσο καλά.
Ο Χάρβυ και οι άλλοι ιδιοκτήτες πιστεύουν ότι έκαναν λάθος.
Ίσως σας κλείσουν.
Τι λες τώρα;
Δεν μπορούν να μας κλείσουν.
- Τι πράγμα είναι αυτό; - Τι σημαίνει αυτό;
Είναι επιχειρηματίες. Χωρίς κέρδος, δεν έχει προϊόν.
Και τι θα κάνω εγώ;
Θα γυρίσω στους αγοραίους χορούς;
Δέκα σεντς για να ιδρώνει επάνω μου κάποιος απαίσιος;
Δεν θα το ξανακάνω αυτό!
Πες του πλούσιου του Σοκολατάν- θρωπου ότι δεν θα με κλείσει εμένα!
Δεν θα μας εμποδίσουν να παίξουμε!
Θα τους δείξουμε πώς παίζουμε.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. Κάνω ό,τι μπορώ.
Λοιπόν θα τους δώσεις τα πάντα;
Πάντα αυτό κάνουμε.
Ένα έξυπνο παιχνίδι από την Άλις και έχουμε άλλα δυο...
...στο τρίτο ημίχρονο. Θα βγάλουν την Ντι Λυντς.
Η Λυντς είναι η πιο σταθερή φέτος για τις Μπελς.
Ετοιμάζεται.
Την ρίχνει! Φάουλ.
Η Χίνσον δεν πρέπει να έχει πρόβλημα μ'αυτό.
Πήγε από κάτω.
Μα τις κάλτσες του Έλμορ!
Τι έκανε;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Και ποιος μπορεί;
- Πώς την λένε; - Ντότι Χίνσον. Ντότι...
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Σκέφτηκα ότι ίσως να βοηθούσε το πρωτάθλημα.
Αληθινό τσίρκο!
Ένα διπλό θα ήταν ωραίο...
Εντάξει!
Ο Θεός ξέρει ότι έχουμε ματς.
Δεν βοηθούν όλα αυτά, πίστεψέ με.
ΛΑΙΦ
Αυτό ήταν πολύ ωραίο!
Πάμε, κορίτσια. Δεκάδες κόσμος περιμένει να αρχίσει το ματς.
ΠΙΑΣΕ ΕΝΑ ΦΑΟΥΛ ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΦΙΛΙ
Γάντια Φούρνου για Γάντια Μπέηζμπωλ
Ρίξτε!
Πώς την λένε; Εσύ, ψηλό κορίτσι!
Μπέβερλυ!
Να είσαι προσεκτική, ψηλή... Πώς την λένε;
Μπέβερλυ. Ωραία.
Πέντε δολάρια! Πέντε δολάρια!
Η ΚΕΛΛΕΡ ΑΠΟΚΛΕΙΕΙ ΤΟ ΣΑΟΥΘ ΜΠΕΝΤ
Τι θα γίνει αν κάποια στιγμή στο ματς, ανοίξει η στολή μου...
...και πεταχτούν έξω τα στήθη μου;
Θα μαζευτεί κόσμος, έτσι;
Λες να υπάρχουν άντρες που δεν έχουν δει τα στήθια σου;
Ευχαριστώ.
- Μάρλα, τι έχεις; - Κι εγώ;
Πήρα γράμμα από τον Νέλσον!
Η Ντότι Χίνσον ξεσηκώνει...
...τον κόσμο με ένα γκολ!
22!
Σ'αγαπάμε, 22!
- Έλα! - Άνοιξε το στόμα σου!
Ο μικρός έφαγε την σύνθεση!
Εδώ.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη. Ευχαριστώ.
Σ'αγαπάω.
Θα γυρίσω στην επόμενη σαιζόν.
Τα λέμε στην επόμενη σαιζόν!
Νιόπαντροι
Πέσε!
Πέρασε!
Ευχαριστώ!
Άφησέ το.
Αυτό ήταν καλό.
Ψηλή μπαλιά στα αριστερά!
Η Μπέτυ Σπαγκέτι την πιάνει!
Η Σπαγγέτι την καταφέρνει! Θα'ναι δύσκολο!
Έγινε! Είναι έξω!
Η Ντότι Χίνσον κράτησε τη μπάλα!
Γιατρέ!
Το χρησιμοποιούν πολλοί παίκτες.
Έγινε φάουλ.
Ξαναγυρίζει!
Την έπιασε! Απίστευτο!
Όλος ο κόσμος πανηγυρίζει για την Ντότι Χίνσον!
Ακούστηκε καλό.
- Δεν σου έμεινε γυριστή μπαλιά. - Δεν μου έμεινε;
Δεν είχε καμιά από τότε...
Έκλεισε!
Είναι ωραίος.
- Τι κάνει όταν δεν είναι στον στρατό; - Υποδιευθυντής στα γαλακτομικά.
Θα είναι ο μάνατζερ. Είναι έξυπνος.
Άρα είναι και έξυπνος και ωραίος.
Είμαστε τόσοι λίγοι.
Πού είπες ότι ήταν; Στην Ιταλία;
Νομίζω. Δεν έχω πάρει γράμμα από αυτόν εδώ και τρεις εβδομάδες.
Κάποτε μου έγραφε κάθε εβδομάδα.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Αν είναι στον πόλεμο, δύσκολο είναι να βρίσκει κουτιά ταχυδρομείου.
Αν συνέβη κάτι, θα είχες πάρει τηλεγράφημα.
Θεέ μου, μη...
Είναι μια χαρά.
Πώς και δεν είσαι στον στρατό;
Δεν έχω χόνδρο...
...στο γόνατό μου.
Δεν το χρειάζεσαι για να σκοτώνεις Ναζί.
Το χρειάζεσαι αυτό; Το δάχτυλο της σκανδάλης. Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Πώς έγινα άχρηστος τόσο γρήγορα;
Τέτοια αγόρια στα δάχτυλά σου;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Δεν θα θυμώσει η αδελφή σου;
Δεν με νοιάζει.
Άκουσε, όταν...
- Μπομπ. - Ο Μπομπ γυρίζει πίσω...
...θα συνεχίσεις να παίζεις;
Θα παραιτηθείς;
Φυσικά.
Παίζεις σαν να σου αρέσει.
- Ξέρει πόσο καλή είσαι; - Ο Μπομπ;
Όχι, ο Χίτλερ. Ναι, ο Μπομπ.
Πόσο καλή είμαι;
Είσαι απαίσια.
Είσαι η καλύτερη παίκτρια. Δεν το ξέρεις αυτό;
Έχεις παντρευτεί ποτέ;
Άσε με να σκεφτώ. Δυο φορές.
Παιδιά;
Το ένα από αυτά ήταν δικό μου.
Είναι έξω;
Νομίζω ότι είναι ώρα για ένα ποτό.
Υπομονή.
Αυτά δεν έχουν σχέση.
- Καλό έτσι,' - Ναι, υπέροχο.
Σωστή μπαλιά!
Χρόνος!
Ο Τζίμυ Ντάγκαν βγάζει το κεφάλι του από τον πάγκο.
Πηγαίνει να μιλήσει στην παίκτρια.
Η Κιτ Κέλερ φαίνεται πολύ κουρασμένη.
Το παιχνίδι έχει γίνει συναρπαστικό.
Θα το τελειώσω εδώ.
Θα την πετάξω έξω αυτήν.
Η Μπέτυ είναι έτοιμη να μπει.
Έλα, δεν με έχουν βγάλει έξω ποτέ ξανά.
Ρώτα την Ντότι.
Θέλω να το τελειώσω αυτό το ματς.
Σε παρακαλώ.
Τι λες;
Ξέρεις, το πολεμάει.
Τι λες εσύ;
Πετάει τούβλα.
Φαίνεται ότι η Κέλερ βγαίνει απ'το ματς, και δεν της αρέσει καθόλου!
Μπράβο, Κιτ!
Μπαίνει η Μπέτυ Χορν από τα αριστερά.
Κοίτα τον κόσμο. Είναι υπέροχο! Πηδάνε, πανηγυρίζουν...
...και πλήρωσαν για να μπουν.
Έκανες σπουδαία δουλειά. Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Ευχαριστώ πολύ, κε. Χάρβυ. Το εκτιμώ αφού το λέτε εσείς.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής τα κορίτσια αξίζουν τον έπαινο.
Είναι σπουδαίες.
Ευτυχώς, δεν τις χρειαζόμαστε πια. Θέλεις ένα φυστίκι;
Όχι. Τι εννοείτε;
Τι εννοώ;
Κερδίζουμε τον πόλεμο. Η κατάστασή μας άλλαξε.
Ο ίδιος ο Ρούζεβελτ είπε ότι το μπέ- ηζμπωλ ανδρών δεν θα σταματήσεις.
Δεν θα χρειαστούμε κορίτσια του χρόνου.
Βάσεις έτοιμες. Τέλος του ένατου. Ρόκφορντ προηγείται 6-2.
Κανένα γκολ, δυο στράικ.
Τρίτο στράικ!
Και αυτό ήταν το ματς! Το Ρόκφορντ περνάει στα πλέη-οφ!
Τα λατρεύω αυτά τα κορίτσια. Δεν τα χρειάζομαι, αλλά τα λατρεύω.
Έλα, πάμε.
Κοίταξέ με, είμαι γεμάτος φυστίκια!
Έχω γεμίσει φυστίκια.
Έτσι θα είναι και στα εργοστάσια.
Οι άντρες γύρισαν. Δώστε πίσω τα παντελόνια.
Πρώτα ήταν καθήκον τους να πάνε να δουλέψουν.
Όταν οι άνδρες γυρίζουν πίσω τις στέλνουν στην κουζίνα.
Να στείλουμε τα παιδιά που γυρίζουν πίσω στην κουζίνα;
Ξέρεις πόσο αφοσιωμένες είναι; Τι περνάνε;
Παίζουν με στραμπουλιγμένους αστράγαλους, σπασμένα δάχτυλα.
Ταξιδεύουν με το λεωφορείο όλη νύχτα για να παίξουν την επόμενη μέρα!
Θα επανορθώσω.
Με τις Γκοφρέτες Χάρβυ;
Βαρέθηκα να ακούω αυτά που λες, Άϊρα.
Θα ήθελα την άδειά σας να αναλάβω το πρωτάθλημα.
Καταλαβαίνεις; Όλοι οι ιδιοκτήτες φεύγουν.
Δεν έχει νόημα πλέον.
Ας τελειώσουν τουλάχιστον την σαιζόν!
Πούλησα το προϊόν σας όταν δεν υπήρχε. Αυτό είναι προϊόν.
Δεν υπάρχει χώρος για γυναικείο μπέηζμπωλ στην χώρα...
...όταν τελειώσει ο πόλεμος.
Τελείωσαν.
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
Και θα σας το αποδείξω, κε. Χάρβυ.
Με λένε Μέη. Κι αυτό δεν είναι όνομα είναι τρόπος ζωής.
Από δω, η φίλη μου Ντόρις. Η καλύτερη στην ομάδα.
- Ευχαριστώ. - Είσαι η καλύτερη.
- Μπήκαμε στα πλέη-οφ. - Μπορούσα να είχα τελειώσει.
Ο Στίλγουελ θα πήγαινε καλά μαζί σου.
Τι τρέχει; Είσαι πολύ μεγάλη για να τελειώνεις τα παιχνίδια;
Μην αρχίζεις, Κιτ.
Μην αρχίζεις μαζί μου!
Έλα, Κιτ, κόφτο!
Τι διάβολο κάνεις;
- Πάρε την αδελφή σου από πάνω της! - Μην ανακατεύεσαι.
Περίμενε, Ντόρις!
Άφησέ με κάτω!
Μείνε εκεί κάτω να συνέλθεις!
- Γιατί το έκανε; - Ήταν ευάλωτη. Την προκάλεσες.
- Σκάσε Έλεν! - Τη νευριάζεις πιο πολύ.
Μη μου πεις!
- Δεν τα ανέχομαι απ'την Έλεν. - Κάνε ένα ντους.
- Δεν θα κάνω ντους. - Μου θυμίζει τον άντρα μου.
Κρατήστε λίγο ζεστό νερό και για μένα.
Είσαι καλά;
Ο πισινός μου πονάει εκεί που με πέταξε.
Έκανες σαν μωρό.
Έτσι μου φέρεσαι.
Σου φέρθηκα σαν παίκτρια που έχασε την ψυχραιμία της.
Όταν η Μπέτυ έχει πρόβλημα την υποστηρίζεις συνέχεια!
Θυμάμαι τις προάλλες μου πέταξαν μια σακούλα στο πρόσωπο.
Μου είπαν να τσακιστώ στη θέση μου. Εσύ ήσουν, ή ο διαιτητής;
Μπορούσες να με υποστηρίξεις σήμερα.
Αντί να με εμποδίζεις.
Εγώ σε εμποδίζω;
Είναι όπως στο σπίτι.
Είναι όπως όταν είσαι εδώ, τότε δεν είμαι εγώ εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω τι εννοώ. Ξέρω ότι κάνω λάθος.
Ξέρω ότι έχεις δίκιο και έχω άδικο. Αυτό το ξέρω. Απλά...
Νευριάζω τόσο πολύ!
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο καλή;
Ντότι, εδώ είσαι. Δεν ήσουν στο λεωφορείο.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Πρέπει να φύγω.
Μην ανησυχείς, το λεωφορείο δεν θα φύγει χωρίς εσένα.
Φεύγω από την ομάδα.
Τι;
- Γιατί; Τι... - Πρέπει να πάω σπίτι.
Δεν μπορείς να πας σπίτι τώρα.
Αυτό έγινε την χειρότερη στιγμή.
Βρισκόμαστε σε κρίση και πρέπει να βρω μια λύση.
Δεν είναι στιγμή για να χάσουμε την καλύτερή μας παίκτρια.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Είναι προσωπικό;
Είναι ένα απ'τα κορίτσια, έτσι;
Η Μέη, έτσι;
Κιτ, αυτό είναι, πρόσεξα ότι υπάρχουν κάποιες προστριβές.
Ωραία. Κανένα πρόβλημα. Αυτό δεν σημαίνει ότι θα παραιτηθείς.
Μπορώ να κανονίσω ανταλλαγή.
Ρασίν; Κενόσα; Σάουθ Μπεντ;
Κάνε ό,τι θέλεις.
Βρες τι θα κάνεις ως αύριο, αλλιώς πάω σπίτι.
Αύριο; Ωραία. Θα έχω βρει την λύση ως αύριο.
Με τρόμαξες για μια στιγμή.
Έχει καμιά καλσόν να της περισσεύει;
Έχει καμιά κάλτσες;
Μέη, ήρθε το ραντεβού σου.
- Πώς είμαι; - Πού βρήκες το φόρεμα;
- Το δανείστηκα. - Είναι πολύ σφιχτό.
Δεν σκοπεύω να το φοράω για πολύ ώρα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ντύνεσαι.
Πού είναι η Ντότι;
Εκεί μέσα.
Πάμε στο σινεμά μαζί;
Σκύλα!
Με στείλανε στη Ρασίν!
Εσένα;
Τους είπα να στείλουν εμένα.
Εσένα, βέβαια. Το αστέρι, την τέλεια.
Ήξερες τι θα γινόταν!
- Δεν τον ήξερα! - Είναι καλύτερο από σινεμά.
- Θα παραιτηθώ. Αυτό θέλεις; - Θα κατηγορήσουν εμένα!
Τι θέλεις να κάνω;
Μακριά. Άφησέ με ήσυχη! Αυτό θέλω να κάνεις!
Κιτ, άκου.
Όλα ήταν ένα λάθος. Ένα μεγάλο λάθος.
- Είχα γίνει πολύ καλή. - Δεν θ'ακούσεις.
Ήξερα ότι αν γινόμουν καλή, θα προσπαθούσες να με πατήσεις.
Κιτ, άντε πηδήξου!
Βαρέθηκα να με κατηγορείς.
Εγώ σ'έφερα στο πρωτάθλημα!
Αυτή την έφερε στο πρωτάθλημα!
- Δεν ήθελα να είμαι εδώ! - Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Η Κιτ θέλει να μάθει γιατί παίζει.
Το τρένο μου φεύγει στις 8 Έχω 10' να τα μαζέψω.
Αν έχεις πρόβλημα ξέρεις που θα τα φορτώσεις.
Θα σε δω στους Τελικούς.
Να είσαι σίγουρη.
Μη την κοιτάς.
Είδε καμιά το κόκκινο καπέλο μου;
Το'χω κατουρημένο το καπέλο σου!
Αυτό δεν χρειαζόταν.
Πιο σιγά.
- Η Κιτ έφυγε. - Δεν μπορεί!
Κι όμως. Κουφή είσαι;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Μην κάνεις έτσι.
Είσαι ακόμα στο πρωτάθλημα.
Είσαι σε άλλη ομάδα, αυτό είναι όλο.
Ετοιμαστείτε
Ακούστε το κάλεσμα
Ήρθε η ώρα
Για έναν και για όλους
Να παίξουμε
Μπάλα
Γιατί είμαστε μέλη
Της Αμερικάνικης Ομοσπονδίας Ερχόμαστε από πόλεις
Κοντά και μακριά
Έχουμε Καναδούς
Ιρλανδούς και Σουηδούς
Όλοι για έναν και ένας για όλους Είμαστε γνήσιες Αμερικάνες
Κάθε κορίτσι στέκεται Με το κεφάλι ψηλά περήφανα
Να νικήσουμε ή να πεθάνουμε
Δεν θα πει ποτέ Ούτε θα χρειαστεί άλλοθι
Οι συνοδοί μας δεν είναι μαλακοί Ούτε και πολύ σκληροί
Οι μάνατζέρ μας είναι φοβεροί...
Μις Κάθμπερτ...
Γυναικάρα εσύ!
Άντρας στο δωμάτιο!
Ντυμένες.
Πάρε τον Στίλγουελ. Δεν ξέρω τι κάνει.
Πάρτον μακριά από κει!
Άγγελέ μου, έλα δω.
Εντάξει.
Ακούστε.
Ήμουν στην τουαλέτα και κοίταζα το συμβόλαιο και θα πάρω δώρο...
...όταν φτάσουμε στους Τελικούς.
Ας παίξουμε δυνατά! Έξυπνα! Να δουλέψει το μυαλό μας!
Εννοείς το καρούμπαλο 30 πόντους πάνω απ'τον κώλο μας, έτσι;
Σε μερικές ξεχωρίζει πιο πολύ.
Πέρασε μέσα.
Συγγνώμη.
Έχω ένα τηλεγράφημα από το Υπουργείο Πολέμου.
Θεέ μου, ο Έρνι!
Τα μισώ αυτά. Είναι τα χειρότερα.
Ο Στρατός ας έστελνε κάποιον να σου πει ότι ο άντρας σου σκοτώθηκε.
Διάολε! Είχα το όνομα εδώ!
Πρέπει να πάω πίσω και να το τακτοποιήσω αυτό.
Λυπάμαι.
- Δώσε μου το τηλεγράφημα. - Δεν μπορώ, δεν έχω όνομα.
Δώσε μου το τηλεγράφημα.
Είναι επίσημο! Απ'το Υπουργείο Πολέμου!
Έλα!
Είναι επίσημο!
Έρχομαι.
- Λυπάμαι, Μπέτυ. - Όχι, είναι ο Τζωρτζ!
Είναι ο Τζωρτζ!
Εντάξει, πάμε.
Έχουμε ένα ματς να παίξουμε.
Έλα μέσα.
Γεια σου, γλύκα.
Μα πώς...
Μπομπ, Θεέ μου!
Τι συνέβη;
- Είμαι μια χαρά. - Τι είναι;
Ήταν ελεύθερος σκοπευτής.
Ήμουν πολύ τυχερός.
Σκότωσε εφτά πριν τον φάμε.
Γλυκέ μου!
Εντάξει, τα κατάφερα.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Πήρα απολυτήριο.
Δεν περίμενα ότι θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Όλα τελείωσαν, εδώ είμαι.
Λοιπόν, άκου.
Πρέπει να καθίσεις εδώ.
Θα τα μαζέψω όλα αυτά.
Είχα ξεχάσει σχεδόν πόσο όμορφη είσαι.
- Όχι, έχω τα χάλια μου! - Είσαι όμορφη.
Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει.
Σ'αγαπάω.
Μπορούμε να είμαστε αγκαλιά για την υπόλοιπη ζωή μας;
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Γιατί είμαι μόνο εγώ στο λεωφορείο; Τι περιμένουμε;
Είναι αδύνατον για σένα να εμφανιστείς στην ώρα σου;
Έρχομαι, Τζίμι.
Αν νομίζεις ότι μπορείς χωρίς προπόνηση, ξανασκέψου το.
Όχι έτσι όπως χτυπάς εσύ.
Ας μην πάμε στους Τελικούς χωρίς τα παιχνίδια του Στίλγουελ.
- Άλις, τι ώρα είναι εκεί που μένεις; - Είναι γρουσουζιά να φωνάζεις.
- Υπογράφεις την μπάλα μου; - Φυσικά.
"Να αποφεύγεις την βλεννόρροια. Τζίμυ Ντάγκαν".
Καλή συμβουλή!
Να μας γράφεις. Μας λείπεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καλή τύχη στους Τελικούς.
Πάμε εκδρομούλα;
Ο Μπομπ κι εγώ...
πηγαίνουμε σπίτι...
στο Όρεγκον.
Νόμιζα ότι ήσουν παίκτρια.
Έκανες λάθος.
Σίγουρα;
Ένα παιχνίδι είναι.
Ένα παιχνίδι είναι και δεν τα χρειάζομαι αυτά.
Έχω τον Μπομπ. Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Έδωσε πέντε χρόνια απ'την καριέρα μου στο ποτό.
Πέντε χρόνια.
Θα έδινα τα πάντα για να είχα πίσω έστω και μια μέρα.
Είμαστε διαφορετικοί.
Μαλακίες! Θες να πας σπίτι και να κάνεις 100 μωρά, εντάξει!
Δεν θα σας πώς να ζήσετε.
Αλλά το να φύγεις σαν κλέφτης, να τα παρατήσεις...
Θα το μετανιώνεις για πάντα.
Το μπέηζμπωλ μπαίνει μέσα σου.
Σε κάνει να λάμπεις. Μη το αρνείσαι αυτό.
Απλά έγινε πολύ δύσκολο.
Μα πρέπει να είναι δύσκολο.
Αν δεν ήταν δύσκολο, όλοι θα το έκαναν.
Αυτό είναι που το κάνει σπουδαίο.
Όλα εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Αντίο, Τζίμι.
Πρώτος αγώνας στους Τελικούς του μπέηζμπωλ.
Εδώ γράφεται Ιστορία. Γράφεται Ιστορία!
Οι Τελικοί Στο Ρασίν
Αυτό είναι για σένα.
Σου φέραμε κι αυτά
Για μένα;
Πες ευχαριστώ.
Οι Μπελ νικούν τις Πήτσις 10-1 Προηγούνται στους Τελικούς
Το Ρασίν κερδίζει πάλι, 6-3
Οι Πήτσις Ανταποδίδουν! 2-1, στους Τελικούς
- Κόφτο! - Συγγνώμη.
Οι Μπελ νικούν 7-5 Προηγούνται 3-1
Το Ρόκφορντ καλύπτει το κενό 3-2
Ισοπαλία 3-3; 7 ο Ματς Μπελ και Πήτσις ισοβαθμούν
Δυο θεωρείο στην γραμμή της 3ης βάσης.
Έχω δυο θέσεις. Ποιος τις θέλει;
- Πόσα; - Δέκα δολάρια.
Αυτή είναι η κόρη μου, Ντόρις Μέρφυ. Η καλύτερη που έχουν.
- Από πού είσαι; - Απ'το Στάτεν Άϊλαντ.
Μετά το ματς, θα την πάω για μπριζόλα.
Εντάξει, εντάξει!
Ώρα για χορό και τραγούδι.
Τι μυρίζει;
Η Άλις λέει ότι είναι γρουσουζιά να αλλάξει τις κάλτσες της.
Και θα υποφέρουμε όλοι; Μακριά!
Να παίξετε με βαθιές πάσες. Όχι μακρινές. Άλις;
Αν περάσει η πρώτη πάσα, θα σας πιέσουν. Να είσαι έτοιμη.
Τώρα, θα ήθελα...
...να προσευχηθούμε όλοι μαζί.
- Ελάτε. - Προσευχή;
Έλα.
Ναι, μια μικρή προσευχή. Ελάτε!
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
Κύριε...
...ευλογητό το όνομά Σου.
Ας είναι τα πόδια μας γρήγορα.
Τα ρόπαλά μας πανίσχυρα.
Είθε οι μπάλες μας...
...να είναι άφθονες.
Και, Κύριε...
...θέλω να σε ευχαριστήσω για εκείνη την σερβιτόρα στο Σάουθ Μπεντ.
Ξέρεις ποια είναι. Φώναζε το όνομά Σου.
Και θεέ μου...
...αυτά είναι καλά κορίτσια και δουλεύουν σκληρά.
Βοήθησέ τις να τα καταφέρουν. Εντάξει, αυτό ήταν.
- Πάμε. - Αμήν.
Ζήτω...
...οι Πήτσις!
Τελευταίο ματς. Ή τώρα, ή ποτέ.
Άλις, με σκοτώνεις. Με σκοτώνεις, Άλις!
Με σκοτώνεις, γαμώτο!
Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων
Οι βόμβες που σφύριζαν
Απέδειξαν εκείνη τη νύχτα
Ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί
Και το λάβαρο με τα αστέρια
Κυματίζει ακόμα εκεί
Στην γη των ελεύθερων
Στην πατρίδα των γενναίων
Αυτό είναι παιδιά. Ένα ματς, όλα για όλα.
Δεν υπάρχει αύριο.
Κάποιες θα φύγουν πρωταθλήτριες και κάποιες απλώς θα φύγουν.
Θα χάσεις!
Κράτα το παιδί μακριά μου για ένα ματς!
Έλεν Σου, πώς πάει;
- Ωραία. - Νιώθεις ωραία. Φαίνεσαι μια χαρά!
Είσαι ζεστά;
Ωραία. Άλις, αν η Έλεν Σου δεν έχει τίποτα μη το κρατάς μυστικό.
Πες μου αμέσως.
Με καταλαβαίνεις;
Με ακούς;
Ουρλιάζεις, σε ακούω.
Από πού έρχεσαι;
Πήγαμε στο Γέλοουστοουν και γύρισα.
Έχεις πρόβλημα με τις αρκούδες;
Ήμουν μια χαρά μέχρι που ήρθε ο κυνηγός ταλέντων. Δεν τα παρατάω.
Μια στιγμή, περίμενε! Ποιος είπε ότι μπορείς να παίξεις;
Η Άλις είναι στα τελευταία έξη παιχνίδια.
Φαίνεται πολύ καλή.
Δεν θέλεις να παίξω;
Είσαι ήδη ντυμένη.
Πάντως, αν δεν θέλεις να παίξεις...
...δεν με νοιάζει.
Μπορείς να παίξεις.
Εντάξει, θα παίξω.
Ωραία.
- Ωραία. - Ωραία. Πήγαινε να παίξεις.
Έχεις τα χάλια σου. Δεν ξυρίζεσαι ποτέ;
Θα νικήσουμε.
Θα νικήσουμε!
Θα χάσετε!
Είστε χαμένες!
Τον έπιασα!
Αλλαγή σύνθεσης.
- Εντάξει είναι. - Έβελυν, του άξιζε.
Στίλγουελ, θα μείνεις εδώ έξω ή θα έρθεις στον πάγκο;
Στράικ!
Έξω!
ΕΞΩ
3!
Στράικ!
Έξω!
Είσαι έξω, Μπρέντα! Έξω!
Φύγε!
ΙΝΙΓΚ8 ΡΟΚΦΟΡΝΤ 0 ΡΑΣΙΝ 0
Μπράβο, Μέη! Ευτυχώς.
Δυο κάτω!
Θα πάει η Γκάρντνερ.
Η Ουάλας θα σταματήσει στην 3η.
Η Γκάρντνερ έριξε πολύ μακριά!
Πήγαινε!
Συγγνώμη! Ρίξε!
Η Ουάλας πηγαίνει πίσω και οι Μπελς προηγούνται με 1-0!
Χορεύουν στις κερκίδες, εδώ στο Ρασίν!
Ξέρω.
Σου μένει ακόμα ο κόφτης.
Αυτό είναι κάτι που θέλω να το δουλέψεις...
...πριν την επόμενη σαιζόν.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κε. Ντάγκαν.
Εντάξει, πάμε γι'αυτό εδώ!
Εντάξει, ελάτε! Χρειαζόμαστε μερικά γκολ.
Κάνε κάτι να συμβεί, Μέη!
Ασυγκράτητη Μέη!
- Την λατρεύουν. - Πάμε!
Πολύ ωραίο. Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει.
Πέρασε!
Μπράβο! Καλό παιχνίδι! Επιτέλους να συμβεί κάτι!
Βγήκε!
Αν βάλεις γκολ θα νταντέψω εγώ το μικρό γουρούνι! Έλα!
Είσαι έξω!
Έλα, βάλε γκολ, Έλεν!
Έξω!
Οι Πήτσις είναι στην τελευταία προσπάθεια.
Έχουν μια προσπάθεια για να αλλάξουν το σκορ.
Η Μεγάλη Ντότι Χίνσον πηγαίνει στην βαλβίδα.
Ας βγούμε απ' αυτό το ημίχρονο! Εμπρός!
Ρίξε καπνό, Κιτ! Καπνό!
Εδώ είναι η πάσα.
Δάγκωσέ με στον κώλο και πες ότι είμαι μήλο!
Παραλίγο να της πάρει το κεφάλι!
Η Μορνταμπίτο σκοράρει!
Μέρφυ, θα σκοράρει!
Η Ρόκφορντ προηγείται με 2-1!
Αυτή είναι η γυναίκα μου!
ΡΟΚΦΟΡΝΤ2 ΡΑΣΙΝ 1
Άλλο ένα!
Συνέχισε!
Ρίξτο πέρα απ'την βασίλισσα.
Να την περάσεις!
Ψηλή μπαλιά στα αριστερά.
Θα πρέπει να το κυνηγήσει αυτό!
Αυτό είναι το τελικό.
Η ζημιά όμως, έχει γίνει.
Εδώ, στο Ρασίν, Ρόκφορντ-Μπελς, 2-1...
...καθώς πάμε στο ένατο ημίχρονο.
Έλα, εντάξει είναι. Πρέπει να ρίξεις τώρα. Ηρέμησε.
Ένα γκολ και είμαστε μέσα στο παιχνίδι πάλι.
Σύνελθε. Πρέπει να ρίξεις.
Εντάξει, Κιτ.
Πέταξέ την έξω!
Για να σε δούμε τώρα, ξανθούλα!
Τη ρίχνει βαθιά στο κέντρο!
Η Μορνταμπίτο πάει στον τοίχο...
...και την πιάνει!
Ήταν τέλειο!
Θαυμάσιο!
Παίζει η Γκοτλάντερ...
...και είναι στο χώμα. Πρώτη μπάλα!
Εμένα μου φάνηκε καλό, Έλεν Σου!
Ξεκόλλα κι απ' αυτό!
Αυτό δεν είναι τίποτα!
Η Γκότλαντερ τα καταφέρνει.
Πιάνει χώμα ανάμεσα στην 1 η και 2η.
Η μπάλα παίζει!
Η Χέντρικς θα πάει στην πρώτη βάση.
Εντάξει, πάει η μία! Ελάτε, πάμε!
Φάουλ. Η Χίνσον θα την αναλάβει.
Αυτό ήταν.
Την έπιασε;
Την έπιασε!
Δεν υπάρχει αμφιβολία για το ποια είναι το αστέρι του ματς.
Η Ντότι Χίνσον έχει φέρει την ομάδα της ένα γκολ από τον τίτλο.
Έλα, Κιτ, η σειρά σου. Εσύ θα ρίξεις τώρα.
Η τελευταία αντίπαλος των Ρόκφορντ είναι η Κιτ Κέλερ.
Η Κιτ είναι 1 για 3 σήμερα.
- Θέλω τάιμ άουτ! - Τάιμ άουτ!
Ψηλές και γρήγορες. Δεν μπορεί ν'αντιδράσει.
Εντάξει.
Εντάξει, αν τις κρατήσουμε τώρα, κερδίσαμε. Πάμε!
Έλα, Έλεν Σου!
Ένα, δυο, τρία!
Παίξτε μπάλα!
- Στράικ. - Απέτυχε.
Πρώτο στράικ!
Ναι! Ευχαριστώ, Θεέ μου!
Όχι τις ψηλές!
Κι εδώ είναι η πάσα.
Αποτυγχάνει. Δεύτερο στράικ!
Άλλο ένα!
Κι εδώ είναι η πάσα.
Είναι μακρινή μπαλιά. Πίσω, πίσω.
Πέφτει εκεί πέρα!
Καμιά δεν θα πιάσει τη μπάλα!
Θα'ναι ισοφάριση! Η Χέντρικς πάει στην Τρίτη!
Τώρα...
...θα σκοράρει!
Η Κέλερ στην Τρίτη!
Η Γκάρντερ χτυπάει αλύπητα!
Ο προπονητής κάνει σήμα στην Κέλερ να σταματήσει, αλλά δεν σταματάει!
Περνάει και το σήμα του στοπ!
Δεν σταματάει!
Να και η μπαλιά!
Πρέπει να είναι στο χρόνο!
Πέρασε!
Δεν το πιστεύω!
Η Χίνσον έριξε τη μπάλα!
Το ματς τελείωσε! Η Ρασίν κέρδισε 3-2...
...και πήρε το κύπελλο!
Πάρε με σπίτι, μαμά και βάλε με στο κρεβάτι.
Είδα αρεκτά για να ξέρω ότι έχω δει πολλά!
Έπαιξες καλά.
Λοιπόν, τι λες;
Εντάξει, Άιρα.
Θα συνεχίσουμε.
Η μητέρα μου πάντα έλεγε... "Αν δεν πετύχεις με την πρώτη"...
Δεν χρειάζεται να φας 6 μήνες στο Σασκατσέουαν.
- Άλις, είπες ότι είναι ωραίο. - Αν σ'αρέσουν τα παγάκια.
Νόμιζα ότι θα κερδίζαμε.
- Δεν κερδίσαμε. - Μέχρι το ημίχρονο, ήταν καλά.
Είμαι τόσο στενοχωρημένη που θα έτρωγα και αγελάδα.
Εντάξει είναι.
Τα πήγες καλά.
Ντύσου. Θα σας δω στο λεωφορείο.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να παίξεις μπάλα όταν μεγαλώσεις;
- Πώς σε λένε; - Αντζελίνα.
Θέλει πολύ προπόνηση
Πώς σε λένε;
- Πόσα; - Ό,τι θέλεις.
Ευχαριστώ.
- Πάσες. - Σου αρέσουν πιο πολύ;
- Πώς σε λένε; - Μαίρη.
- Ποιον υποστηρίζεις; - Το Ρασίν.
Καλά το κατάλαβα.
Να είστε εντάξει.
- Λυπάμαι που σε έριξα. - Όχι, δεν λυπάσαι.
Μπλοκάρισες όλη την βαλβίδα! Πώς μπορείς...
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Με νίκησες. Το ήθελες πιο πολύ από μένα.
Χτύπησα τον ώμο μου, αν σε ευχαριστεί αυτό.
Λίγο.
Ο Μπομπ κι εγώ πάμε στο Όρεγκον. Αν θέλεις, έλα μαζί μας.
Πρέπει να είστε μόνοι.
Εγώ θα είμαι στη μέση.
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Μερικά κορίτσια λένε να μείνουν εδώ και να πιάσουν δουλειές.
Μου αρέσει πολύ εδώ.
Χριστούγεννα;
Δεν ξέρω. Θα ξανάρθεις του χρόνου, έτσι;
Θέλω να κάνω παιδιά. Θέλουμε να κάνουμε παιδιά.
Έχεις χρόνο να κάνεις παιδιά.
Μη τα παρατήσεις. Θα σου λείψει.
Να μου λείψει;
Να μου λείψει να φοράω όλα αυτά;
Να παίζω σε φρικτή ζέστη; Να σπρώχνω το λεωφορείο στην λάσπη;
Να με κυνηγάνε από παντού στις βάσεις;
Λες να μου λείψουν όλα αυτά;
Θα σου πω τι θα μου λείψει.
Θα μου λείψουν τα κορίτσια.
Θα μου λείψεις εσύ.
Εγώ;
Πόσες αδελφές νομίζεις ότι έχω;
Σ'αγαπάω, Κιτ.
Αλήθεια;
Κι όταν θέλω να μείνεις, εσύ φεύγεις.
Ευχαριστώ που μ'έβαλες στην ομάδα.
Μόνη σου τα κατάφερες. Εγώ σ'έβαλα στο τρένο.
Παίξε τέλεια.
Όπως εσύ.
Να μη χαθείς.
Να έρχεσαι σπίτι που και που.
Αν όχι, θα γυρίσω εδώ και θα ρίχνω πάσες στο κεφάλι σου.
Σ'αγαπάω.
Και θα σου λείψει αυτό.
Δεν με νοιάζει τι λες.
Να ο νικητής!
Ωραίο παιχνίδι, Τζίμι.
Γεια, είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. Είμαι άντρας της Ντότι.
Τότε, εγώ είμαι θαυμαστής σου.
Ο γέρο Χάρβυ μου πρόσφερε...
...δουλειά μάνατζερ για του χρόνου στη Ουιτσιτά.
Μπράβο σου! Καλή τύχη.
Του είπα όχι.
Γιατί;
Τι εννοείς, γιατί;
Έχω δουλειά.
Τα λέμε.
Μις Κάθμπερτ, κράτησέ μου την αγαπημένη μου θέση, κούκλα!
Θα σε δω στο ξενοδοχείο.
Είδες πώς έπαιξε η Μέη, μπαμπά;
Προτιμώ να σε δω να παίζεις μπάλα παρά αυτό που έκανες.
Γιατί το λες αυτό; Την κάνεις να νιώθει άσχημα!
Δείπνο με μπριζόλα.
Κερνάς εσύ. Θα σε δω αργότερα.
Κιτ, εδώ! Έλα, πάμε!
Αυτός ήταν ο Μπομπ;
Καλό παιδί.
Κόψε τα ψηλά.
Μου αρέσουν τα ψηλά.
- Μουλάρι! - Βλαμένο!
ΡΑΣΙΝ "λέρωσε τη φούστα"
Μέη, έλα εδώ.
- Τι θέλεις; - Έλα δω.
- Τι είναι; - Κοίταξέ την.
Είναι η Ντότι.
Ντόρις!
Μέη; Ασταμάτητη Μέη;
- Έτσι έχουν να με φωνάξουν από... - Χθες βράδυ!
Είμαι παντρεμένη τώρα.
Ναι, περίπου οχτώ φορές.
Κορίτσια, κοιτάξτε ποια ήρθε!
Σίρλυ;
Έλεν Χέηλι.
- Δρ. Χέηλι τώρα. Είμαι γιατρός. - Πάντα το ήξερα ότι θα γινόσουν.
- Ποια είναι αυτή; - Ντότι Χίνσον.
Μπέτυ Σπαγκέτι;
Καλύτερη παίκτρια.
- Δεν την θυμάμαι. - Μόνο μια χρονιά έπαιξε.
Έλεν Σου!
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Παντρεύτηκα πλαστικό χειρουργό.
Είναι γούρι που είσαι εδώ.
Ευχαριστώ, Άλις!
Μάρλα!
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
- Πώς είναι; - Ο Νελσον; Καλά.
Αποσύρθηκε. Έχει αναλάβει ο γιος μας.
Πώς είναι ο Μπομπ;
Είναι...
Πότε;
Τον χειμώνα.
Λυπάμαι.
Σίρλυ, είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Τρέμει το στομάχι μου!
Έχουν φτιάξει ένα πράγμα για τις γυναίκες στο μπέηζμπωλ. Ωραίο, έτσι;
Το Πάνθεον του Μπέηζμπωλ. Τρέμω.
Περίμενε μια στιγμή.
- Μάντεψε ποιος είναι. - Ποιος;
Θυμάσαι;
Θα χάσεις.
Στίλγουελ!
Θεέ μου!
Πού είναι η μαμά σου;
Η μαμά πέθανε πριν δυο χρόνια.
Λυπάμαι.
Ήταν πολύ καλή κυρία.
Και σπουδαία παίκτρια.
Όταν έμαθα γι'αυτό...
...ένιωσα σαν να...
...της το χρωστούσα να έρθω εδώ.
Πάντα έλεγε ότι ήταν η καλύτερη περίοδος σε όλη της τη ζωή.
Έλα δω.
Αναγνωρίζεις τον εαυτό σου;
- Μπορώ να έχω μια; - Φυσικά.
Ο Τζίμυ Ντάγκαν βάζει 58 Γκολτο 1936
Γεννήθηκε 1906 Πέθανε 1987
Κυρίες!
Είναι χαρά μου που σας καλωσορίζω εδώ σήμερα.
Πήρε χρόνια, αλλά είστε οι πρώτες γυναίκες...
...που μπαίνετε στο Πάνθεον του Μπέηζμπωλ!
- Και τώρα... - Μια στιγμή.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Κε. Λέβενστάιν...
...αφού κρατήσατε ζωντανό το πρωτάθλημα τόσα χρόνια...
...κάντε το εσείς.
- Ορίστε, Άϊρα. - Ευχαριστώ, Μπομπ.
Κυρίες...
...είναι τιμή μου.
Κε. Καπαντίνο, κοιτάξτε, τότε ήταν που άλλαξες τη ζωή μου!
Στίλγουελ, άγγελε, χαμογέλασε!
Ετοιμαστείτε
Ακούστε το κάλεσμα
Ήρθε η ώρα
Για μια και για όλους
Να παίξουμε
Μπάλα
Είμαστε μέλη της
Της Αμερικάνικης Ομοσπονδίας
Ερχόμαστε από πόλεις
Κοντά και μακριά
Έχουμε Καναδούς
Ιρλανδούς και Σουηδούς
Είμαστε όλοι για έναν και ένας για όλους
Είμαστε γνήσιες Αμερικάνες
Εσύ είσαι, γιαγιά;
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Γεια σου, θεία Ντότι.
Πάρε μια φωτογραφία.
Ας πάρουμε όλη την ομάδα. Οι αρχικές Πήτσις!
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΑ ΜΕΛΗ...
Α.Α.Γ.Ρ.Β.Λ.
Στράικ!
Αυτό ήταν καθαρά μέσα. Ήταν καθαρά μέσα.
- Στο είπα τρεις φορές - Αυτή είναι η γνώμη μου.
Χθες ή αύριο, αυτή μπορεί να ήταν απλή μπαλιά...
αλλά σήμερα, ήταν στράικ!