סרטו של קית' גורדון
- בהיר בחצות -
פיטר ברג
קווין דילון
אהרי גרוס
אית'ן הוק
גארי סיניז
פרנק וואלי
ג'ון ס. מקגינלי
מבוסס על הרומן של וויליאם ווארטון
ICEMAN-777 :עברית
תסריט ובימוי: קית' גורדון
אירופה, 1944
יערות הארדנס סמוך לגבול הצרפתי-גרמני
.זה חם מדי
,כשאחזור ...אני אשים את זה
?אימא
אימא" הוא המבוגר" .במחלקה שלנו
,יום הולדתו ה-26 חל לאחרונה .וכעבור יומיים בנו נולד מת
אנחנו מכנים אותו ,"אימא ווילקינס"
כי הוא כל הזמן מציק לנו שאנחנו מרושלים
ומתקרצץ על זה .שאנחנו עושים בלאגן
.הם קצת התעקמו
אתה רוצה ?שאסגיר אותך, ואנס
עם הדברים שעשית ,והדברים שאמציא
אני אשיג לך לפחות .פסיכיאטר באיזה בית חולים
...לא
אני לא אצליח .לשטות באף אחד
לא ייתנו לי לעשות .את כל החרא הזה
.רק אתה היית פה
.זה לא ממש נחשב
.לגמרי שיטית בי, אימא .אני אומר לך
.גם הפרת חוק של המחלקה
?איזה חוק
."ובכן, אמרת "חרא
?מה אבא יגיד
אבא מאנדי" המציא" ."את חוק ה-"ללא גסות
רצינו לוודא שאנחנו .לא באמת שייכים לצבא הזה
.כן, יש לנו גם אב מחלקה
,אימא ווילקינס .אבא מאנדי
,אבא מאנדי עמד להיות כומר .אבל לא צלח את הסמינר
המשמרת הבאה הייתה ,של באד מילר
הגאון המכאני המטורף שלנו .והשנון שבחבורה
,וסטן שוטצר .המלאך היהודי הנוקם שלנו
אמורים להיות 12 איש .במחלקות מודיעין רגליות
.שלנו צומצמה ל-6
,מל אבקיאן ,החייל הכי טוב שנשאר
הפך לרב"ט המחלקה שלנו .באותו הזמן שהפכתי לסמל
זה לא היה עבור .משהו שעשינו
.חוץ מלהישאר בחיים
גם הוא לא תפר .את הדרגות שלו
מפקד היחידה שלנו .הוא סרן גריפין
גריפין היה קברן .בחייו האזרחיים
עושה רושם שתשוקתו העיקרית כרגע
היא יצירת עסקים .לעמיתיו מהצבא
הודות לגריפין ,ולכישורי הקבורה הצבאיים שלו
ביצעתי את הזינוק מעלה .לשלושה פסים
מחצית מהמחלקה שלנו אבדה במהלך אחד הסיורים
בהשראת מפה והבלתי מתקבלים .על הדעת שיזם
,"כשאני אומר "אבדה ."אני מתכוון ל-"נהרגה
אף אחד בצבא לא מודה .שמישהו מהצד שלנו נהרג
,או שהם אובדים ...כמו כריסטופר רובין
נפגעים, כמו שנפגעים .מכדור במשחק בייסבול
,או שהם נתפסים .כמו במשחק תופסת
,או שאולי הם קיבלו את זה .כמו בדיחה דו-משמעית
אף לא אחד מששת ההרוגים לא קיבל ציון אינטליגנציה
.נמוך מ-150
הרווחנו כמה קילומטרים של נדל"ן אירופאי
ואיבדנו התחלות דורות .של אנשים מבריקים ביותר
אני חושב שהצבא מחשיב .זאת כעסקה טובה
אז עכשיו אנו מתקדמים צפונה .ליערות הארדנס להמתין להחלפה
הם הפכו לסוג של תחנת מעבר בחזית
.לשחרור מתחים
אני לא בטוח .שאני מסוגל להשתחרר
.אני פוחד כל הזמן עכשיו
.זה אמצע דצמבר, 1944
.שם משפחתי הוא נוט .נ-ו-ט
הוריי העניקו לי .את השם וויליאם
עד כיתה ג' הייתי וויל נוט .("נשמע כמו "לא מוכן)
.למדתי לחיות עם זה
מה שלא הייתי מוכן אליו זה שהחבר'ה מהיחידה
"יחליטו שאני אכונה "וונט .(לא רוצה)
!קדימה, נוט
,במחנה האימונים ,לפני שנשלחנו מעבר לים
נאמר לסגן ווייר שהמודיעין .עושה עבודה מחורבנת
הוא חשב שאם ימלא את המחלקה ,(בחיילים אינטליגנטיים (מודיעין
.הוא יקבל מודיעין טוב יותר
אז הוא איתר ברשומות את החיילים עם הציונים הגבוהים ביותר
,במבחן האינטליגנציה
.והפקיע אותנו כמחלקה
...כמובן, שישה מאיתנו מתים
אז מה זה אינטליגנציה ?(מודיעין)
!אלוהים אדירים, נוט
עדיין לא תפרת ?את דרגות הסמל
.באפסנאות אמרו שהם אזלו .הם מחכים למשלוח חדש
אז תשיג דרגות של סמל ראשון !ותחתוך אותם
זו תהיה פגיעה .ברכוש ממשלתי, המפקד
ובכן, אני רק מקווה .שהבנזונה גריפין לא יראה זאת
זה מדהים כמה ניבולי פה ,נשמעים בצבא
.כשאתה מקשיב
.עמוד נוח, רבותיי
.עבודה יפה ,ורב"ט, אם אפשר
אני רוצה את מזג האוויר .קצת יותר חם מחר
תן לתער סיכוי .בלחימה נגד השפם
,בסדר. סגן ווייר .סמל נוט
,רבותיי אני מבקש מכם להתעלם
מכל השמועות שאתם שומעים ,בסביבת המחנה לאחרונה
כי יש כרגע דיבורים על .מתקפת חורמה מתקרבת של האויב
כמובן שהנתיב הטבעי של כל מתקפה כזו בתחום הזה
יהיה בבירור בשתי הדרכים פה למעלה
.ודרך המעבר ביער
,בשל כך, לפני 3 ימים .שלחתי לשם סיור
,הסיור הזה לא חזר
,ולמרבה הצער .הם לא דיווחו בחזרה
בהתאם לכך, קיבלתי .את ההחלטות הבאות
...סמל נוט
בקרחת היער המסוימת הזו
.ישנו בית
אני רוצה שתאייש את הבית .עם המחלקה המצומצמת שלך
קח לך שני ג'יפים .ומנות קרב לשבוע
ומהבית הזה
תדווח על כל פעילות .של האויב בגזרה זו
...סגן ווייר
אתה תשמור על קשר אלחוטי .מתמיד עם סמל נוט
?זה ברור, רבותיי- .כן, המפקד-
המפקד, האם יש עדויות כלשהן ?שהאויב כבש את הבית הזה
,ובכן, סמל נוט
זה משהו שאתה ?תאלץ לברר, נכון
.נכון, המפקד
.נסענו שעות בתוך השלג
אימא ואני לא דיברנו .על האירוע שלנו ביער
הוא פשוט התנהג .כאילו זה לא קרה
זה בסדר. רק המחשבה .על דבר כזה מפחידה אותי
!?מה קורה, אימא
,לא יודע .יש משהו בהמשך הכביש
?מה זה- .אי אפשר לראות מפה-
.בסדר, תישארו כאן
?מה זה
.מילר
.בדוק את זה
למה תמיד אני ?צריך לבדוק
ג'ימי ברונאוסקי .מהסיור של גריפין
נראה שהוא סוף סוף .מצא דייט
.אני לא מבין את זה
?מה קורה פה
...הנאצים המטונפים
!בני זונות מגולחי הראש האלה
.תן יד
.שאלוהים ירחם על נשמותיכם
.אני לא רואה כלום .לא עשן, לא תנועה
,מה דעתך ?שנתקדם עם הג'יפים
האמת שחשבתי .שנלך על בטוח
,נתקדם קצת במורד הדרך ,נקיף את העורף
ואז נגיע לחזית .ונבדוק אם יש מוקשים
?זה בסדר מבחינתך
.כן, נחפה עליך- .נהדר-
אם למל לא היה זיהום פטרייתי .ברגל, הוא היה מפקד מחלקה
.וכך זה היה אמור להיות
.או שאולי הוא היה מת
אני לא ממש בטוח .באיזו מדינה אנחנו נמצאים
,אולי בלגיה, לוקסמבורג .צרפת, או אפילו גרמניה
.אין לי מושג איזה יום היום ,אין לי שעון
.אז אין לי מושג מה השעה
אני אפילו לא בטוח .לגבי שמי
.בסוף עוד יעשו אותי גנרל
מצאנו 4 מזרונים ושמיכות מרופדות בסאטן
יחד עם כמה בקבוקי יין .וארגזים של סרדינים
,פלוגת מודיעין רגלית ,או מה שנשאר ממנה
תחיה במותרות .למשך כמה ימים
.סדינים וכריות .לא היו לי כאלה מאז הבית
מל, קדימה. בוא נראה להם .איך עשינו את זה בלהקה צבאית
?להקה צבאית, הא
הם קראו לזה ניתור ג'רסי
הקצב שחשוב באמת
הטמפרטורה תמיד עולה
בכל פעם שהם ניגנו את הקצב המטורף שניגנו
זה התחיל בכיכר ג'ורנל
מישהו שמע את זה שם
הם הכניסו את זה לשידורים
ועכשיו שומעים את זה בכל מקום
בעיר העילית
,במחנה האימונים כשהתברר לנו סופית
שהם באמת הולכים ,לשלוח אותנו מעבר לים
נכנסנו למצב קל .של פאניקה
הדבר שהכי הטריד אותנו
,למעט אימא ווילקינס .היה שהיינו 11 בתולים
אני לא יודע ,אם זה היה נורמאלי
או שהיה איזשהו מתאם בין חוסר בגרות מינית
.לבין מה שידוע כאינטליגנציה
אני חושב ששוטצר .העלה את הרעיון
.או שאולי זה היה אדי
.אדי היה הצעיר בינינו
ארבעה מאיתנו ארגנו חופשת סופ"ש והלכנו העירה
למצוא לנו זונה נחמדה ושאננה .שתגאל אותנו מיסורינו
החלטנו על 4. חשבנו שיותר מזה .עלול להיראות כמו כנופיה
ובנוסף, היו לנו .יותר שאיפות רומנטיות
.היו לנו 50 דולר ,הוצאנו 10 על החדר
.והשארנו את היתר להשקעה
ערכנו דיונים רבים .לגבי סוג האישה
אני חושב שכולנו חששנו ,להיות עם אישה אמיתית
ולא להיות מסוגלים .להסתדר עם זה
'והבחורות סוג ב .שבבארים נפסלו
עוצבנו היטב .ע"י סרטי ההדרכה הצבאיים
על אבקיאן ושוטצר .הוטל ניהול החיפוש
.אדי ואני חיכינו
?מה השעה
.1:00- .אתה צוחק-
.יש פה מישהי, חבר'ה
.לעזאזל
.ידעתי מיד שלא אוכל לעשות זאת .שמחתי שאני שלישי
,אז עמדנו כבר לוותר
כשראינו את הבחורה .בתחנת האוטובוס
פשוט ישבה שם .על אחד מספסלי העץ האלה
בכל אופן, שוחחנו לנו .עד שהגענו לעניין שלנו
,ובדיוק אז ,ככה פתאום
היא פשוט התנדבה .לחזור איתנו לכאן
,חשבתי שהיא מתבדחת .אבל היא רצינית
ובכן, יש לי קונדומים נוספים .בשבילך אם תרצה, סטן
.יש לי קונדומים משלי
אתה נהיה מבאס .כמו אימא ווילקינס
.למען האמת, אני צריך אחד
הייתי צריך לדעת .שזה ייקח לאדוארד נצח
?מה לעזאזל הם עושים שם
.שמור על הפה, סטן ?מה יחשוב אבא מאנדי
.שיזדיין אבא מאנדי
?אדי, מה קורה שם
.אולי היא עשתה לו משהו
.סיממה או שדדה אותו
אתה יכול לפחות ?להגיד משהו
.שמה ג'ניס
היא התארסה .לבחור בשם מאט
היא גילתה בשבוע שעבר .שהוא נהרג בפלישה לסיציליה
היא הגיעה למחנה .כדי לאסוף את הדברים שלו
.והחליטה להתאבד
.אבל היא לא אזרה אומץ
כל מה שיש לה זה .כרטיס הביתה לפיטסבורג
ג'ניס עשתה אהבה רק עם .נער אחד, מאט, ממש לפני שעזב
עכשיו היא נידבה עצמה ,עבור כולנו
כשהיא מתעקשת .שזה מה שהיא רוצה לעשות
היינו כמובן ,כה אשמים ומפוחדים
שבסופו של דבר הכפפנו את הרעיון הפשוט והמקסים הזה
.לכל סוג של היגיון מופרך
נרגענו לפני עלות השחר .ונרדמנו
,ואז ממש לפני הבוקר ג'ניס ניגשה בשקט
.בפרטיות לכל אחד מאיתנו
חצינו את המחסום האגדי
...שבין נערים לגברים
.גברים ומוות
.ג'ניס לקחה אותנו איתה
לאחר ארוחת בוקר מפנקת ,והמונית במיטה
ליווינו את ג'ניס .לאוטובוס שלה
אף אחד מאיתנו .לא דיבר על מה שקרה
ואני חושב שתמיד ארגיש מוזר לגבי .ההתנסות המינית הראשונה שלי
תחת מסווה של בחור מת .בשם מאט
.נוט- .כן-
אני אכין ארוחת צהריים .אם תארגן קצת עצים לאח
לא, אימא. מה שאנחנו צריכים זה ענן עשן
.שיודיע לגרמנים שאנחנו כאן
,וויל, אם לא נדליק אש .יקפא לנו התחת
וזה מאוד קשה להרוג גרמנים .עם תחת קפוא
.בסדר
,העשן נראה רע .אבל לא רע כפי שחשבתי
לוקח לך קצת זמן ?לחבר את זה, נכון, באד
אני לא בקטע .של מהירות כרגע
ליין הזה יש טעם .של סרדינים
אז הנה. לסרדינים .יש טעם כמו של יין
אני יושב ומנסה לבנות .'‏4 ידיים של ברידג
מילר המציא את המשחק "ברידג' קומקפטי נטול קלפים"
,כשאיבדנו את מחצית המחלקה .איבדנו גם את חפיסת הקלפים שלנו
.היא הייתה אצל אדי
.הוא נפטר בבית חולים שדה
כשזרועו השמאלית איננה ,ועם פנים כפי שנראו
אני לא חושב שהוא ממש .השתדל להישאר בחיים
.שלום, באד
האם אימא ואבקיאן ?התמקמו שם בסדר
.נראה לי שהם בסדר, וויל
יופי, תקשיב. אתה חייב להיות ?זהיר יותר בהדלקת סיגריות, בסדר
כמה גרמנים עלולים להתגנב ,מאחוריך ולתקוע לך אחד בראש
בזמן שאתה משחק אותה .(וולט וויטמן (משורר
אני חושב .שגלגלי העיניים שלי קפואים
?כן- ?זה אתה, וויל-
?כן. מה קורה- .לא יודע. אני חושב שראיתי משהו-
?מה ראית, אימא- .אני לא בטוח, וויל-
לא יודע. אני חושב שראיתי .משהו זז על הגבעה ממול
?האם אבקיאן ראה את זה
.לא, רק אני
.בסדר, אימא. תמתיני .אני אתקשר למעלה
.לעזאזל
?אבא- .כן-
אימא אומר שהוא ראה משהו .על הגבעה ממול
?ראית משהו- .לא, כלום-
.כנראה שלווילקינס יש עיני ינשוף .אני לא רואה את ידי מול הפרצוף
.בסדר גמור .ייתכן שהוא רק עצבני
?רק שמור על הגב שלהם, בסדר
.בסדר, וויל
.באד, תירגע .תירגע
.אימא די עצבנית .זה כנראה שום דבר
?כנראה שום דבר .זה מאוד מרגיע, וויל
?מה אתה חושב
.אני לא יודע
אולי עליי לספר להם .על הריצה של אימא ביער
החדשות על התינוק שלו שמת .עשו בוודאי את שלהן
?כן- .אנחנו שומעים פה משהו-
אימא חושב שזה הגרמנים .מאותתים לאחור ולפנים
.בסדר, מל. תמתין .אנחנו כבר מגיעים לשם
!באד, תתעורר- ?מה-
תקשיב. מל אומר ?שהוא שומע קולות, בסדר
,אני רוצה שתתקשר לשוטצר
תגיד לו שאני יורד .לעמדה התחתונה
ואז תתקשר לאימא ואבקיאן ?ותזכיר להם לא לירות בי, בסדר
!קדימה, קום
!לך- ?לאן-
?שמעתם עוד משהו
.לא מאז הפעם האחרונה
.זה קרוב יותר הפעם
!אמריקנה
.רגוע, אימא. רגוע
,מה דעתכם ?אולי הם הלכו
.אני לא יודע
.אולי הם פשוט שקטים
.מל
בוא נלך שנינו ?לבדוק את הדרך, בסדר
.וויל, תלך אתה אם אתה רוצה .מתאים לי להישאר כאן
.אם הם הלכו, הם הלכו
,אם לא .אני לא נכנס למארב
...וויל
.תחזיר את הנצרה לרימון
.לא, זה לא. אני אומר לך- .הם עושים שטויות כאלה כל הזמן-
.אני יודע, אבל לא הפעם- ?איך אתה יודע-
?אתה חושב שהם היו חמישה
.כן, כן- ?מה קורה לעזאזל-
.מל אמר שהם ממש דיברו אתכם ?מה הם אמרו
,לא יודע. בהתחלה זה היה ".היי, אמריקנה"
ואז כשהם הלכו, הם התחילו ".להגיד משהו כמו "סלאפ גודר
"...סלאפ גודה"
.לא משהו ברור
.לעזאזל, זה יידיש ."זה "שלאף גוט
."זה "תישנו טוב
?"תישנו טוב"
."כן, וויל. "תישנו טוב ?אתה קולט
.לעזאזל, הנאצים המזדיינים האלה .הם מרככים אותנו בשביל המכה
.וויל, תתעורר
.ווייר בטלפון .הוא לא נשמע מרוצה
?אימא נמצאת שם לבד- .כן-
?למה- .למה? זה שעות יום-
אתה לא צריך שני אנשים ?במהלך היום. בשביל מה
.לא יודע, באד !?אולי בגלל הגרמנים
?מה אתה רוצה, וויל ?רוצה לאבד איש אחד, שניים
.אני באמת שמח ששוחחנו על זה !אני שמח שהסדרנו זאת
.לעזאזל
.זה תלוי בך, באד ?מציע או מעביר
.מעביר
?אייבל 1 לאייבל 4, עבור
סיפרתי לווייר על המפגש הלילי .עם הגרמנים
.רעיון גרוע ,גריפין נואש למידע
אז ווייר פקד עלינו .למצוא את עמדת הפיקוד שלהם
החלטנו ללכת דרומה .לעבר המעבר
,זה סתם ניחוש .ונראה שמשם בקעו הקולות
כמובן שזה יכול להיות .טיעון טוב ללכת לכיוון אחר
.יש לי את הבעיה הרגילה שלי
,להבחין עד כמה יפה הוא העולם .בדיוק כשאני עלול לעזוב אותו
.על הצד הזה של הדרך
.אל תדאג
אני רק מתענג לי .על נאצי מזוין על הכוונת
.אני חושב שיש לי זקפה
!בום
אני יודע שהיינו יכולים להרוג .את שלושת הבחורים ולצאת מזה
אני בטוח גם שהם יכלו .לעשות לנו אותו דבר אמש
מה שאני לא מבין בשני המקרים .זה למה זה לא קרה
!לעזאזל
!זין !הלך עלינו
!אנחנו מתים- .אתה תהרוג אותנו-
!אתה חייב להירגע
!אמרתי לך להירגע- !שתוק! תשתוק כבר-
!שתוק, סטן- !אתה תהרוג אותנו-
.אתה תהרוג אותנו !אתה חייב לשתוק
...סטן! אתה חייב
!קדימה
?מה קרה
?מצאתם גרמנים- .כן, מצאנו אותם ועוד איך-
.והם מצאו אותנו .הם כמעט גמרו אותנו
.לעזאזל
איבדתי את המשקפת .ואת המפה
.נהדר .מפציעה לעלבון
?מה קרה, באד- ?מה קרה-
,גרמנים מצאו אותנו .היינו להם על הכוונת
הם יכלו להרוג את כולנו .והם פשוט הניחו לנו ללכת
.זה מה שקרה
,הם יכלו להרוג אתכם ?והם הניחו לכם ללכת
?על מה אתם מתלוננים .אתם אמורים לשמוח
?אנחנו אמורים לשמוח
.בסדר, מאנדי !אנחנו שמחים
!הידד
!?מרגיש יותר טוב עכשיו
.בסדר, סטן .בחייך
?מה זה לעזאזל- .זה רק אימא-
.מתהלך שוב בעליית הגג .זה בסדר
?מצאת את הדברים- .הם בטח חזרו אחרי שהלכנו-
.היו שם כל מיני עקבות .הם לקחו את המשקפת ואת המפה
מה עשית? זחלת על הידיים .ועל הברכיים כדי למצוא את זה
לא. ראיתי מיד .שהדברים לא שם
נרטבתי כשהכנתי הפתעה קטנה .עבור חברינו האבירים
?מה, מלכודת
.בניתי איש שלג
בדיוק היכן .שאיבדנו את הדברים
השתמשתי במחטים של אורן .עבור שפם
,ואז בענף .כאילו זרוע בהצדעה נאצית
אפילו תקעתי כמה ענפי אורן .מעל עין אחת
.זה לא דמיון רע- .אלוהים, סטן-
,הם יכלו לבוא מאחור ,להוסיף כמה הערות ביקורתיות
.והלך לו עוד גאון
אפילו רשמתי מסר .לפני איש השלג שלי
?מה
ע-ל ה-ז-י-ן
ה-י-ט-ל-ר
עשיתי סימני קריאה .עם ענפי אורן
?איפה אימא- .הוא למעלה בעליית הגג שלו-
?מה הוא עושה שם- .אין לי מושג, וויל-
,למען האמת .הוא די שקט לאחרונה
.אולי הוא תלה את עצמו ?הא, אבא
?אתה בסדר, אימא
.תביט בתמונות, וויל
.תביט
?רואה
.למישהו היה אכפת
...מישהו יצר משהו
.כנראה אפילו לא למען כסף
.למען אהבה
לפעמים לא האמנתי .שנשארה עוד אהבה
נסה להיזכר מיהו .האויב האמיתי, וויל
אלוהים, חשבתי שאיבדנו .את שניכם שם למעלה
,מה עשיתם ?הקמתם משפחה
.אבא, אתה הבא בתור
,אלא אם כן מישהו מתנגד ,באד
לדעתי עלינו לחזור ללפחות .שניים בעמדה התחתונה כרגע
?בסדר
יותר מדי מוזר שם בחוץ .בשביל איש אחד לבד
!לעזאזל
?מה קורה לעזאזל
.הפיצוץ זה רימון שלי .הם לא ירו בחזרה בינתיים
?שומע את זה
!?שומע את זה
.אנחנו שומעים בלי הטלפון ?על מה הם צועקים עכשיו
"לדעתי הם צועקים "על הזין היטלר .כפי שסבתא שלך הייתה אומרת זאת
,ויש איזה משוגע בבית הקברות .שמעמיד פנים שרימונים לא מזיקים
אולי כדאי שתשלח .כמה חליפות של משוגעים
!רימון
.לעזאזל
.אנחנו בקרב כדורי שלג- ?מה-
אתה חושב שאולי המלחמה נגמרה ?ולא סיפרו לנו
?לא יעשו דבר כזה, נכון- ?אתה בטוח שאתם בסדר שם-
קיבינימט, שוטצר! אתה זה !"שהתחלת עם ה-"על הזין היטלר
שלאף גוט, קראוט .(כינוי לחייל גרמני)
?יש לך את המפה
.כן
.אני לא מאמין
?מה
אני מנסה להבין את החרא המטורף שהולך פה
,במשך היומיים האחרונים !ויש תשובה הגיונית אחת
...טוב
זוכר את האמריקני והקראוט ?הקפואים שרקדו אחד עם השני
.תבין, זה כאילו מסר .הם רוצים להיפגש
זה מגעיל, אך יש לזכור עם מי- ?אנחנו מתעסקים. -אז
אז הם באים עם הקטע הזה .של השלאף גוט בלילה הראשון
הם כאילו אומרים ,שהם יודעים שאנחנו כאן
אבל שהם לא כל כך .כועסים על זה
...כן- !אז תקשיב-
.בסדר
נסה לחשוב על סיבה אחת ,למה הם לא הורידו אותנו
.או לפחות לקחת אותנו בשבי
אני חושב שהם אומרים לנו .שהם רוצים לדבר
.אולי אפילו להיכנע
?מה- ,אם אני צודק-
הם רצים שנפגוש אותם .בקרחת היער הזו בשעה 12:00
?סטן, מה אם זו מלכודת
,אם הם היו רוצים להרוג אותנו .הם יכלו לעשות זאת כמה פעמים
לא. יכולנו לירות בהם .ולא עשינו זאת
זה לא אומר .שאנחנו רוצים להיכנע
ייתכן שהם מושכים זמן .עד להגעת תגבורת
?באמצעות קרב כדורי שלג
קרב כדורי שלג .לא אומר כניעה
.כן, אבל תראה את זה
.אני אציין את זה בפני ווייר- !?בחייך, וונט. -מה-
,אנחנו לא רוצים לערב קצינים .שיחרבנו את הכול
,אתה יודע אני חושב שיש לנו הזדמנות
לעשות משהו טוב ,עבור כולם
.אם רק נשתמש בראש שלנו
מה דעתך שפשוט נצא לשם ?ונראה מה קורה
.רק שנינו .אני אקח את כל הסיכונים
אני עדיין אומר .להתקשר קודם לווייר
כן, ומה אתה חושב ?שווייר יעשה אחרי כן
...הוא יספר לגריפין- כן, ואתה יודע טוב מאוד-
שגריפין יגיע לפה בסערה ,ויארגן הכול
כך שזה ייראה כמו גנרל פאטון !שמנצח את המלחמה במו ידיו
.זה המצב, סטן !אין מה לעשות בנידון
.בסדר
נניח שנעמיד פנים שאחד מאיתנו .שבה את הגרמנים במו ידיו, לבדו
נבנה את הדמות שלו .כחייל מיתולוגי
זה יהיה שווה לפחות .עיטור כסף
אולי אפילו טיול הביתה .כגיבור מלחמה
?איך זה נשמע- .נשמע כמו משפט צבאי-
?איך הם יגלו
,אתה יודע, למען אימא .אני חושב שלפחות ננסה
?למען אימא
.בוודאי .מי אם לא הוא
.זה יהיה מושלם
,נעיד שהגרמנים ריתקו אותנו
ווילקינס הגיע ברגע האחרון .והציל את כל ההצגה
ויהיה לנו אספסוף אמיתי .של חיילי אויב שיגבה את הסיפור
בסדר. אבל כרגע ?לא מספרים לאף אחד, בסדר
.זה רק שנינו
,תראה, אפילו אם זה לא יעבוד .לפחות ניסינו
.להתגנב החוצה זה קל
,אימא למעלה לבדו
.ואבא ומילר ישנים
,החלטנו שנצטרך לספר לאבקיאן .שמאייש את העמדה התחתונה
,אתם מתכוונים לדשדש לשם לייסד ועידת שביתת נשק
ולהפוך את ווילקינס .לגיבור מלחמה
?יצאתם מדעתכם
.אני לא חושב- .זה מתיישב עם ההיגיון-
זו תיאוריה. תחטפו כדור בתחת .עבור תיאוריה
.ובכן, אני הולך
.וויל, תקשיב לי ...אני היחידי פה שיודע
!מל, אמרתי שאני הולך
.בסדר, טוב
אבל אפילו אם תצליחו ,לבצע את זה
איך תשכנעו את אימא ?לשתף עם זה פעולה
?פשוט נספר לו- .לא, הוא צודק-
נצטרך לעשות הגרלה או משהו .ולסדר את זה
וויליקנס לעולם לא יסכים .אם יחשוב שזה צדקה
,ובנוסף, אם תספר לו .הוא ירצה להצטרף
אני לא חושב שאתה רוצה .שאימא יתעמת עם גרמנים
?אז מה דעתך, סמל
אז סיפרתי להם על הריצה .של אימא ביער עוד במפקדה
אני לא חושב .שכדאי שנספר לו
בסדר, כשנלך לקחת ,את הקראוטים
נשאיר כאן את ווילקינס .לשמור על הטירה ולהאזין לאלחוט
.הכול ייראה לגמרי טבעי
סטן, מה גורם לך להיות ?כל כך בטוח שזה יעבוד
מה גורם לך להיות ?בטוח שזה לא יעבוד
.בסדר, טוב
תירו שתי יריות מהירות .ועוד אחת אם תצטרכו עזרה
?ואז מה
.ואז אני אתגעגע אליכם
.תבלו, בחורים .אל תיהרגו
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
?מה שמך- .שמי שוטצר-
?שוטצר? שם גרמני ?אתה דובר גרמנית
.לא גרמנית .יידיש
?יידיש- .כן-
?יידיש של יהודים- .כן-
!תירגע
.תביא לכאן קצין- ?קצין-
.אני רוצה לדבר עם קצין- .כן, בסדר-
הם רוצים לדבר .עם הקצין האחראי
.אני לא מדבר גרמנית או יידיש- .זה בסדר, אני אתרגם-
,אין לי דרגות על הזרוע .הם לא יאמינו שאני קצין
אני פשוט לא חושב שהם שמחים ?מהרעיון להיכנע ליהודי, בסדר
?הם אמרו שהם רוצים להיכנע- .לא-
רק על זה שהם רוצים .לדבר עם הקצין האחראי
?על מה היו הצעקות- .אני לא בטוח-
!?אתה לא בטוח- !תראה-
?אני עושה כמיטב יכולתי, בסדר
...פשוט .פשוט תבוא איתי
אני אגיד להם .שהקצין נמצא בטירה
.אתה נראה מספיק גוי .אולי הם ייפתחו כשאתה בסביבה
.בסדר? קדימה
.זה... חבר שלי .חבר
?איפה הקצין- ...הקצין שלי-
,"הוא ב-"שטייב ?אתה מבין
.בסדר, אני חושב שהבנתי .הם שבעה
הם רק עתה נשלחו בחזרה .מהחזית הרוסית
.נשמע שהם חטפו שם חזק
הוא מדבר על מתקפה גדולה ,דרומה מכאן
והוא לא רוצה .לקחת בה חלק
הם חושבים שהמלחמה ,על סף סיום
והם לא רוצים להיהרג .בימיה האחרונים
אמרתי לו שנביא את .המנהיג שלנו מחר ב-10 בבוקר
אנחנו הולכים להביא ?לכאן את ווייר
תראה, רק תוציא את אימא למשמרת
?ותארגן את כולם ביחד, בסדר
?מה נעשה לגבי קצין
.אני לא יודע לגבי זה ?למה שוויל לא יעשה זאת
.הוא המנהיג, למען השם- .הם כבר ראו אותו-
חוץ מזה, אף קראוט לא יאמין .שבחור כמו וויל הוא קצין
.תסתכל עליו- .תודה-
.אז שמל יעשה זאת .הוא טיפוס של מנהיג מלידה
רק רגע. אני אפילו לא בטוח .שאני רוצה ליטול בזה חלק
חוץ מזה, אני לא נראה .כמו אל ארי
?מה זה .אבא, זה הכול פסים ובלי סיכה
?מה זאת אומרת- ...זה משהו חדש, מילר-
.אתה תת סמל ממזר .חוץ מזה, אין לנו אף סיכה
...מה אם זה משהו כמו
,"מזימה "לתפוס את המפקד ?שהקראוטים רקמו
כאילו, לתקוע לי ?כדור בראש או משהו
באד, למה שלא תנסה ?ללכת עכשיו
!האיש הולך כמו חייל- .תוסיף פוזה של מניאק-
.את זה אני יכול לעשות- .תבליט חזה, תבליט חזה-
!כן, בדיוק כך .זה יהיה מצוין
פשוט תעמוד כמו בן זונה .ותהנהן מדי פעם
אתה יודע, אתה באמת .נראה כמו קצין
.אני באמת מרגיש כמו מניאק- .זה אותו דבר-
אימא יורד מהעמדה .בעוד 5 דקות
בואו לא נהרוס .את מתנת חג המולד
?בטוחים שזה רעיון טוב
אני לא מסוגל .להפסיק לדאוג
אלוהים, אני מקווה .שאנחנו עושים את הדבר הנכון
.כן- .וויל, תקשיב-
יש כאן חמישה או שישה .מהם שעובדים בטירוף
.יש משהו גדול איתם .אולי מרגמה
לדעתי כדאי שתשים מישהו .בעמדה העליונה שיחפה עלינו
לעזאזל. מל, אתה ואימא .תעלו לעמדה העליונה
סטן אומר שהם .ממקמים מרגמה
תקשיב. אימא ואבקיאן .עולים לעמדה העליונה
?רוצה שאני אבוא לשם
?אבא- .כן, וויל-
.תביא את התחת שלך לכאן .לך מכולם אסור להחמיץ זאת
בית לחם
.חג מולד שמח .חג מולד שמח
.בשבילכם .חג מולד שמח
.שנה טובה
.תודה .חג מולד שמח
לילה קדוש
הכול רגוע
הכול בהיר
מסביבך בתולה צעירה
אם ובנה
פעוט קדוש
כה רך ועדין
.חג מולד שמח
תישן בשלווה שמיימית
אבא, לימדו אותך ?גרמנית בסמינר
?על מה דיברתם שם
אני רק חזרתי ואמרתי ."חג מולד שמח" ו-"שנה טובה"
.אמרתי זאת אולי 50 פעמים
?מה הוא אמר לך- ...ובכן-
הוא אמר משהו שנשמע כמו
."זרוק אותי למה לא"
ואז, כשהוא הושיט לי :את אקדחו, הוא אמר
."למה שלא נלך להתכווץ"
"זרוק אותי למה לא" ."זה "חג מולד שמח
"ו-"למה שלא נלך להתכווץ ."זה "מתנת חג מולד
מעניין מה הגרמנים חשבו .שאבא אמר
?מה קורה
אף אחד לא ענה .לי באלחוט
.אלוהים .אימא, אני מצטער
.שכחתי ממך שם למעלה
...אני
.שמעתי שירה
?הכול בסדר- .כן-
הגרמנים רק רצו .לפזר שמחת חג
אבא אפילו ארגן .החלפת מתנות
.הם נתנו לנו נקניקיות, ואנס
?זה מה שקרה, וויל- .כן, זה הכול-
נראה שהענף המסוים הזה של הצבא הגרמני
מאמין בלכבות את המלחמה .מדי פעם
אני לא יודע אם אני מסוגל .להכיל סוג כזה של מלחמה
,אני מעדיף שנשמור מרחק .חוץ מכשצריך להילחם
...לעזאזל
.זה המפקד שלי
.וויל, תתקרב
בסדר, הם אכן .רוצים להיכנע
.בהקדם האפשרי .היום
הוא משוכנע שהמאמץ הגרמני .יעבור מכאן בכל רגע
.יש מלכוד
.זה מלכוד גדול
הצעירים מתים מפחד שאם הגרמנים יעברו מכאן
וזה ייראה כאילו הם נכנעו ,ללא מאבק
.זה ייצא על המשפחות שלהם
.הם אומרים שהמצב מטורף בגרמניה ,והם לא רוצים שיהרגו את הוריהם
,או ישלחו אותם למחנות .כי הבנים שלהם היו פחדנים
?ובכן, יש להם הצעה
...כן
הם רוצים שנשבה אותם .בתגרה מזויפת
?מה
,רק לעשות קצת רעש .להשאיר תרמילים, רסיסי רימונים
.לא, לא .בשום אופן לא
...וויל- !לא! זה לא הגיוני-
תירגע. אתה הולך לפוצץ .את כל העסק עכשיו
!זה מטורף- !תשתוק! שקט-
!שתוק- ?אתה רוצה לגרום לנו להיהרג-
!אנחנו לא עושים זאת !ואל תגיד לי לשתוק
.וויל, אני יודע שזה נשמע מטורף ...אני יודע, אבל
אני חושב שזו הדרך היחידה .שהם יעשו זאת
.הם רק ילדים .הם רק מפוחדים
,הם רק ילדים מפוחדים .תסתכל עליהם
.לא יודע
אתה סומך על הנאצים ?המזוינים האלה, סטן
!לא נאצים !אנחנו לא נאצים
!אנחנו הורמאכט הגרמני
?מה זה אומר- .הוא אומר שהם לא נאצים-
.הם רק צבא גרמני רגיל .הם צבא רגיל כמונו
.אני אומר שנלך על זה
?מה אם זו מלכודת
,זה לא ממש מלכודת .להביא אותנו חמושים לגמרי לתגרה
,כלומר, במקרה הטוב ?זו התאבדות הדדית, נכון
מה אם הם משתמשים ברעש ?כדי להביא תגבורת
לא. אם הם היו רוצים ,לעשות זאת
הם היו עושים זאת .בלילה הראשון
.הוא צודק, וויל .ותסתכל עליהם
,כנראה שהמצב גרוע בגרמניה .אם בצבא משרתים זקנים ונערים
.בסדר
?בסדר, מה עושים- .רק תיתן הנהון קטן-
הסכמנו להגיע ,באותו אחר הצהריים
לעשות הרבה רעש .עם רובים ורימונים ולשבות אותם
.אייבל 1 לאייבל 4, עבור .אייבל 1 לאייבל 4, עבור
?כן, מצאתם משהו, עבור
.כן, המפקד .אני חושב שנצליח לקחת שבוי
.מצאנו כמה עקבות
התוכנית שלנו היא לתקוף את העמדה החיצונית שלהם
.בסביבות 15:00 היום
.עבור- .יופי. תעשו זאת-
.אני יוצא. אולי גם גריפין .אנחנו ניקח את השבוי, עבור
לא, המפקד. אני לא חושב .שזה הכרחי, המפקד
תגיד לרב סרן גריפין
שאין טעם שהוא יסתכן .בלהגיע כל הדרך לכאן
הג'יפ שלנו יהיה מוכן ,עם השלשלאות
ואנחנו נביא את השבוי .אליך, המפקד. עבור
.אני אגיד לו- .רות סוף-
.רות סוף
אמרתי לאימא שאנחנו יוצאים .לנסות לקחת שבוי
אמרתי לו שאם אנחנו לא חוזרים .בתוך שעתיים, שיתקשר לווייר
ברור שהוא שמח .לא להיות בסיור
הסתרנו את מדי הקצין של מילר .תחת חליפת השלג שלו
מה עכשיו? נרד לשם ?ונקיש על הדלת
...ובכן
.אני הולך
אני לא בטוח מה לעשות .כדי שהם לא יירו בי
.(נסה לצעוק "קומרד" (חבר- -זה הכול?
,ובכן, סטן .אתה יכול להניף דגל לבן
אז זה ייראה כאילו .הקבוצה הלא נכונה נכנעת
.אנחנו מחפים עליך מכאן .בהצלחה
.לכל הרוחות
.אנחנו ממתינים .אין עוד מה לעשות
?מה קורה? הכול בסדר- .כן-
,הוא רצה לדבר עם הקצין שלנו ."הר מילר"
אני בטוח שזה .בגלל שאני יהודי
,בסדר, שמוק יהודי שכמוך .קח אותי לחבריי האריים
,בסדר ,אם הם באמת נכנעים
למה הם מציבים ?בחור בעמדה
מפני מי הם שומרים ?על עצמם
.אולי מגרמנים אחרים
בטח יש להם .רב סרן גריפין משלהם
אוברגרופנפיהרר גריפתוך .או משהו
.אל תדאג
.בוא
.נחמד- .בסדר, כך זה יעבוד-
.הם יעמדו בחזית הבקתה .מילר ואני נישאר כהגנה
עכשיו, אתה תצא החוצה .עם שאר המחלקה
,כששיקלברוגר הזקן ואני נאותת .כולנו נתחיל לירות
,כשנאותת שוב .כולנו מפסיקים
,ואז תרדו מהגבעה .נפרק אותם מנשקם ונשבה אותם
כל מה שצריך זה הנהון ממילר .והם יארגנו את הדברים שלהם
.שחרר אותי .אני אלך להודיע לאבא ולמל
?מה- .שחרר אותי-
וויל, למה שלא תעלה לגבעה ...ותודיע לאבא ולוויל
.מל
!אימא !חדל אש
לך תבדוק !את שוטצר ומילר
.החזק מעמד, אבא
אנחנו נחבוש אותך .וניקח אותך מכאן
?חם לך מספיק
?עוד מישהו נפגע
.כולם בסדר, אבא
?הגרמנים מתים- .אל תדאג לגבי זה-
?אתה בסדר
שאלוהים ירחם על .הגרמנים האומללים האלה
.שאלוהים ירחם עלינו
...וויל
.אל תספר לאימא- .לא אספר-
...וויל
!וויל
...אל תספר .אל תספר לאימא
.תבטיח לי
.אני לא אספר
?הוא מת
.אני חושב שכן, ואנס
.הוא רץ להזהיר אותי
?למה
.אני לא מבין
.הייתי בעמדה מושלמת
.אני לא מבין את זה
.הוא טיפש, ואנס
.הוא עושה דברים מטופשים
.איזה בלאגן
!לעזאזל .זה נראה כל כך קל
נראה שהחבר שלנו קיבל .את פציעת מיליון הדולר
היחידי שרצה להילחם ,בבני זונות האלה
ואני מקבל את ?פציעת מיליון הדולר
?האם זו הדרך
?מה שלום מאנדי
.הוא מת .הוא מת מהר
.לא יכולתי לעשות דבר
.איזו פאשלה
.אבא אמר לא לספר לאימא
.זה מה שנעשה
,ריתקו אותנו .והוא הציל אותנו
.זו התוכנית
אימא סיפר לנו .למה הוא בא אחרינו
,ווייר וגריפין נמצאים בטירה .בחיפוש אחר השבוי שלהם
,ובכן, יש לנו אחד .אם הוא ישרוד
.קשה להסתכל על אבא
אני כל הזמן מחכה .שהוא יפקח את עיניו
מחכה שהוא יגיד לי .שיהיה בסדר עם קצת אמונה
.סמל נוט
.כן, המפקד- .שים כמה אנשים בעמדות-
ייתכן שמחנה האויב שמע .את התגרה וישלח סיור
,ובכן, המפקד ,לפני שהשבוי נכנס להלם
הוא אמר לשוטצר שמתקפה .של האויב צפויה בכל רגע
!לכל הרוחות, חייל
מתי קיבינימט התכוונת !?לספר לנו על זה
,חשבתי שזו מחלקת מודיעין רגלית !למען השם
סגן, תשיג לי .יחידה בכוננות במיידי
!גאון בתחת שלי
.אייבל 1 לאייבל 4, עבור
.אייבל 1 לאייבל 4, עבור- .כאן רב"ט לירי, עבור-
.בני, כאן רב סרן גריפין תרשום את ההודעה
וקח אותה לפיקוד היחידה .בשיא המהירות, עבור
.כן, המפקד. עבור
נוצר מגע עם אויב" .ואחד נלקח בשבי
.יש נפגעים .מת אחד, פצוע אחד
.הושמדה עמדת אויב
שבוי טוען שמתקפה של האויב .בגזרה ממשמשת ובאה בכל רגע
חוזר. שבוי טוען שמתקפת אויב .בגזרה ממשמשת ובאה בכל רגע
.יוצא מיד עם שבוי ופצוע לבסיס ".על החתום, רב סרן גריפין
.קח את זה למפקד היחידה- .הוא לא ישרוד-
.רות סוף .קדימה
...סמל נוט
שאנשיך יעבירו את השלשלאות .מהג'יפ שלך לרכב שלי
,יש לנו דרך ארוכה .ומצב הכבישים יהיה קשה
.כן, המפקד- ...בני-
אני המום .מתנאי המגורים האלה
.זה רכוש פרטי
.ממשלת ארה"ב אחראית עליו
הם היו ובמצב גרוע .כשהם נכנסו, רב סרן
?סיימת, סגן
כי יש עדויות למכביר המצביעות ,על התרשלות בתפקיד
ועל התנהגות שאינה הולמת .כוח קרבי אמריקני
.אני אהיה כנה איתך, בני
אני תוהה אם אנשיך המזוינים .בכלל יודעים שיש מלחמה בחוץ
אלמלא נסיבות מקלות ,קיצוניות
,הייתי דואג שחייל זה ,כמש"ק האחראי
היה מובא בפני ועדת הערכה .צבאית ונענש קשות
!?ואיפה הדרגות שלך, קיבינימט
שכה אמות אם לא היה .לך זמן לתפור אותם
.כן, המפקד
.אני אגש למשימה- ?לא! יודע מה תעשה-
אתה תצעיד ,את התחת שלך החוצה
ותעביר את השלשלאות מהג'יפ שלך לרכב שלי
.בשיא המהירות
!עכשיו
...סגן
לעולם אל תסתור אותי .לפני האנשים שוב
,בסדר, חבר .אתה עוד מעט בבית
?מה דעתך, מל ?הוא יהיה בסדר
.כן, שוטצר חזק .הוא יהיה בסדר
הם לא ייפלו .אם תהיה זהיר, המפקד
,זו נסיעה קשה אבל זה יעזור
אם תשחרר קצת .את החסמים מדי פעם
.נעשה כמיטב יכולתנו, נוט- .תודה, המפקד-
.אל תדאג, נוט .עשית עבודה טובה
.אני לא חושב, המפקד
נוט, רב סרן גריפין רוצה שתישאר כאן עם המחלקה
.עד שהקראוטים יתקיפו
?להישאר כאן, המפקד
?מה נעשה כשתתחיל המתקפה
,תיצור איתנו קשר באלחוט ,אנחנו ניתן לך את מיקומנו
.ואז אתם מסתלקים ?מובן
!?מובן, נוט- .כן, המפקד-
!סגן ווייר, קיבינימט
,אתה מתכוון לשמרטף !?או לנהוג בג'יפ המזוין
!מיד מגיע, המפקד- !תזיז את התחת שלך לכאן-
.בהצלחה, נוט
חשבת פעם כמה מתים ?בטח יש
נראה כאילו אבא .הצטרף לרוב הגדול
אבא אמר לי שהוא .עדיין רוצה להיות כומר
הוא פשוט לא חשב .שהוא טהור מספיק
אתה יודע, חשבתי .שאולי אבא הוא בר המזל
כלומר, האם כל העולם הזה ?מנוהל ע"י חארות כמו גריפין
,אם נעבור את זה ?ככה זה הולך להיות
?בשביל מה העץ ?אתה מתכוון לשרוף אותו
ואנס חשב ששמחת חג מולד קטנה
.תרים קצת את האווירה
חשבנו שנצלה כמה ערמונים .ונפטם את עצמנו עם תרנגול הודו
.אתה ראשון, וויל
אתה לא בעל הדרגות ...הגבוהות ביותר, אבל
.אתה האחראי כאן
...זו
.זו מתנת חג מולד
.ניסינו לכבות את המלחמה .אפילו לא הצבנו שמירה
,חשבנו שאם המתקפה תיפתח .נשמע אותה
ביקשתי מווייר .להמליץ עליך לצל"ש
.אני מקווה שזה בסדר
אני חושב שאבא או סטן .צריכים לקבל אותו
.לא .אתה צריך
,הגרמנים ריתקו אותנו .ואתה הצלת לנו את התחת
.יריתי רק פעמיים
,אחרי שאבא הופל .לא יריתי יותר
.המשקפיים שלי התכסו באדים
אני אפילו לא יודע .אם פגעתי במישהו
.זה לא משנה .פשוט תיצמד לסיפור
.ירית בכולם .זה מה שאמרתי לווייר
,אולי אם תקבל עיטור .נוכל להוציא אותך מפה
,שני שליש מהמחלקה הלכו .אני לא רואה איך אנחנו נשרוד
.נתערב על זה, ואנס
אני מתערב איתך ,שבעוד 6 חודשים
אתה בבית עם לינדה ,והיא בהריון
וזה יהיה משהו .שבקושי תזכור
.אני מטיל ספק בכך
אני מתערב איתך .על 100 דולר
?למי יש 100 דולר
.תוכל לשלם לי בתשלומים
התשלום הראשון .בראש השנה, 1946
.בסדר
.התערבנו- .כן-
.אייבל 1 לאייבל 4, עבור
.אייבל 1 למישהו, עבור- .וויל, חייבים ללכת-
נתקו את הטלפונים .ואת החוטים
מילר, אם מישהו מסוגל .להתעסק עם זה, זה אתה
?תמשיך לנסות, בסדר .בואו נוציא את אבא לג'יפ
.קדימה- .אייבל 1 כאן-
!אייבל 4, קדימה .אייבל 1 לאייבל 4
!קדימה- !קדימה, וויל-
!קדימה, וויל, סע !סע
גריפין המזדיין הוריד .את השלשלאות מהג'יפ
!אלוהים! הנה הם
!איזה זין- ?אתה בסדר-
.אני חושב שכן- .אבא חטף קצת-
עוד 100 מטר !נצא מהטווח
!תתיישר- !לא יכול! ההגה לא מתפקד-
!תתיישר !אלוהים אדירים
?אתם בסדר- !רגע! אנחנו עומדים להחליק-
,תישען על אחורי הרכב !אימא, על אחורי הרכב
.קדימה
?הכול בסדר- !בואו ניקח את אבא ונעוף מפה-
,ובכן, סמל נוט ?מה לעזאזל עושים עכשיו
אני לא מאמין .שהם פשוט עזבו
?מל, מה דעתך
,לא יודע .אבל כדאי שנמשיך בתנועה
.אין לי מושג איפה אנחנו- .פשוט תיסע-
אנחנו עלולים לנסוע- !ישר לברלין. -פשוט סע
.נגמר לנו הדלק
כנראה שנצטרך להיכנע .בכל רגע
מילר התעקש .להביא את המרגמה
,אבל ללא הר אמיתי
היא כנראה לא תשרוד .מספיק זמן כדי לפגוע במשהו
,אי אפשר להישאר כאן .והג'יפ מת
.הלוואי ששוטצר היה כאן .אולי הוא היה יודע מה לעשות
.גמרתי לשחק חייל
?ראיתם את הסימונים .זה היה האס. אס
?מה עושים עכשיו, וויל
.נשמור מהם מרחק
אתה חושב שהם מתקדמים ?או נסוגים
.מעניין מה הם יחשבו
אולי זה ישכנע אותם .שאיבדתי את זה
.יהיה לנו מרד
.אני אצטרף אליו
?את המרגמה- .קברתי אותה-
?את האלחוט- .קברתי אותו-
?גם את הרובים
.אין דרך אחרת
,גם אם נצליח בזה ונחזור ?מה נגיד
נגיד ששבו אותנו ולקחו לנו .את הנשק, ואז ברחנו
אבל אני חושב ,שעם כל המהומה
.לא יהיו יותר מדי שאלות
.נעשה זאת יחד או כלום
,אם למישהו יש התנגדות .שידבר עכשיו
,אם זה שווה משהו .אני אומר שנעשה זאת
.כן, גם אני
הרעיון כל כך פרוע, שאני אצטער .לכל שארית חיי שלא ניסיתי
כמובן ששארית כל חיי .עלולה להיות היום
.אימא, אל תיתן לנו להלחיץ אותך .קבל החלטה בעצמך
.כבר קיבלתי רק חיכיתי שהאחרים יחליטו
.כדי לא להלחיץ אותם
זה יכול להיות הרעיון המתוחכם .בהיסטוריה של המחלקה
מעולם לא ראיתי .חיוך רחב יותר
זה החיוך הדרוש לי כדי לעשות .את מה שאנחנו עומדים לעשות
.בסדר
!יציע
!יציע, קיבינימט
.אנחנו לא יודעים את התשובה .אנחנו מגזרה אחרת
!תעמדו שם
.אנחנו אמריקנים
?זה דם
סיפרנו לו את .סיפור הבריחה
הם אמרו לנו לקחת את אבא .לרשם הקבורה
הם הסיעו אותנו .בחזרה ליחידה שלנו
,נשלחתי מיד לווייר .וסיפרתי לו את הסיפור שלנו
שוטטתי לאוהל המטבח
והתכרבלתי לשינה מאחורי .הסירים של המים החמים
רק רציתי ליידע אותך .שהכול מסודר
,מאחר שלא הייתם במחנה שבויים .לא תצטרכו לעבור אישור
.אתם יכולים לחזור מיד לשטח
אני אמלא את הפלוגה שלך .עם חיילי נ"ט שהתפצלו
אני נותן המלצה .לעיטור ברונזה עבור ווילקינס
.הצבתי אותו מחדש במוסך .הוא יהיה בסדר
.תודה, המפקד
רציתי שתדע שעשיתי כמיטב יכולתי ,להודיע לכם שאנחנו עוזבים
אבל גריפין אמר .שאין זמן לזה
?מה שלום שוטצר
חרא אמיתי. הוא מת .עוד לפני שהספקנו לחזור
.הקראוט מת גם כן .אפילו לא הספקנו לחקור אותו
לפני שאני הולך, אתה צריך למלא טופס הצהרה על חיובים
.עבור הג'יפ, האלחוט והשפופרות
.אנחנו יוצאים בקרוב
אנחנו נדחוף את הקראוטים .המזוינים כל הדרך לברלין
.חג מולד שמח, נוט
ICEMAN-777 :עברית
,אחרי המלחמה
.שמעתי שאבקיאן התחתן עם ג'ניס
.מילר נעלם
,ובמשך 10 שנים
החל מ-1946
קיבלתי כרטיס ברכה ,של חג המולד מאימא
עם שטר של 10 דולר .בכל פעם
,ללא כתובת שולח
.ואף מילה בפנים
.ואז לא שמעתי ממנו יותר
- וויל נוט -
- בהיר בחצות -