Phụ đề: Duchuy2007
Bavaria, tháng 8 năm 1944
Tất cả lên tàu thôi!
- Mời trung úy lên tàu! - Tôi lên ngay.
Nào, nào! Lên tàu!
Tất cả lên tàu!
Nãy giờ em đi đâu vậy? Tàu sắp chạy rồi.
Em biết. Em vừa từ bác sĩ về.
Anh Clemens, em có mang.
Lisa.
Bố, bố nhớ gửi cho con một tấm bưu thiếp nhé?
Ừ.
Bố hứa nhé?
Bố hứa.
Bố hứa chắc chắn đấy nhé.
Bố không quên đâu.
Xin nhắc lần cuối, trung úy! Lên tàu!
Nào! Tất cả lên tàu!
Anh sẽ về sớm.
Anh hứa mà.
Giáng sinh anh về!
VƯỢT NGÀN DẶM XA
Bị cáo Clemens Forell bị buộc tội vi phạm điều 319 và 320.
Bây giờ tòa sẽ tuyên án.
Bị can phạm tội
chống du kích.
Bị tuyên án...
25 năm lao động cưỡng bức.
Bắt đầu có hiệu lực ngay hôm nay, ngày 13 tháng 7 năm 1945.
Forell!
Đến lượt cậu.
Tất cả xoay người lại!
Anh ta không xoay. Anh ta không xoay.
Này, cậu bé! Tôi đây mà!
Anh ấy không làm cậu đau đâu. Chết rồi.
Chào cháu Lisa. Bác có gì cho cháu này.
Đây ... Hôn bác cái nào.
Con bé gớm thật!
Con chào Sơ.
Chào con, Lisa.
Thư của Clemens à?
Của Hội Chữ thập đỏ:
"Trong hồ sơ của chúng tôi không có tên anh Clemens Forell."
"Không có thông tin gì về tòa án quân sự Nga."
Họ không biết gì cả.
Không có gì cả.
Mọi thứ sẽ ổn thôi...
Lạy Đức mẹ Maria nhân từ...
Làm ơn mang bố con về.
Bố ơi!
Này, anh Danhorn.
Hồi trước anh ở Bộ chỉ huy sư đoàn.
Anh tác nghiệp bản đồ ở đấy.
Phải! Thì đây là phần thưởng của tôi đây.
Anh biết mũi Dezhnev nằm đâu chứ?
Anh không rành địa lý mấy, đúng không?
Thôi được...
Đây... từ Bắc vào Nam ...
Dãy núi Ural.
Còn về phía tây ...
... là một vùng nhỏ bé, mà bây giờ ta quên đi là vừa: Châu Âu.
Sông Irtysh ... phía sau chúng ta rồi.
Bây giờ chúng ta có rất nhiều người ở đây.
Xa hơn về phía đông gần sông Yenisey.
Lena ...
... Vitim ... tiểu Olekma.
Nhân tiện, mọi thứ trong này đều bé,
nếu ngắn hơn 1.000 km.
Còn mũi Dezhnev...
À.. cũng ... ở phía đông
Đông Bắc.
Phải mất khá lâu mới đến được đó.
Chẳng bao giờ chúng ta đến đó được.
Trước tiên họ để chúng ta chết vì đói và chết cóng.
Có lẽ chúng ta không xứng đáng để được cái gì tốt hơn.
Chúng ta đã làm nghĩa vụ của mình.
Mày từng ở SA.
Tao tự hào về nó đấy!
Dừng lại! Các anh điên à?
- Đó là mệnh lệnh cuối cùng của ngài đấy, đại úy - Bỏ ra!
Chỉ bốn khúc. Ít hơn mọi khi.
Clemens, em có mang!
Giáng sinh anh sẽ về!
Tao nói bốn khúc mà, thằng khốn!
Sao họ được ăn trước chứ?
Rồi ai cũng được ăn mà. Hiểu chưa?
Còn món chính thì sao, đại úy?
Đừng vội mừng.
Họ sẽ để cho chúng ta chết.
Họ sẽ bỏ mặc, và chúng ta sẽ chết.
Mẹ ơi, hãy cầu nguyện cho con. Đừng để con chết.
Họ sẽ bỏ mặc cho chúng ta đến chết.
Họ sẽ bắn chúng ta. Họ phải bắn chúng ta.
Thôi im đi! Chả có gì ăn đây này!
Thôi mà, cậu bé! Bình tĩnh nào.
Lá thư cuối cùng của mẹ tôi ... làm cho tôi mạnh hơn.
Giấu nó dưới ve áo.
Đừng để họ thấy.
Cố ngủ đi.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Họ đến áp giải chúng ta.
Đến đâu vậy?
"Tháng 11. Đâu đó trong vùng Siberia."
Bức thư này sẽ không bao giờ đến tay em.
Không bao giờ được gửi đi.
Thậm chí anh đừng nên viết nó.
Anh muốn nói, rất khó để tập trung suy nghĩ .
Anh có cảm giác, bánh xe khổng lồ đó, nó rít lên.
Cái vật khủng khiếp đó đang nghiền nát mọi thứ.
Nhưng rồi anh cũng hiểu, thất bại đó là hiển nhiên.
Nhưng hy vọng vẫn không thay đổi.
TRỤ SỞ CHÍNH Trại cải tạo Dezhnev, 1946.
Cậu đã vượt qua mặt trận cứu cả đại đội.
Đó là lý do cậu được huy chương.
- Uống chứ? - Không, cảm ơn.
Cậu có thể công tác ở vùng phía Tây hay ở Leningrad.
Thay vào đó, cậu lại ở mũi Dezhnev này. Tại sao vậy?
Tại tôi thấy đó là nghĩa vụ của mình.
Lại bị cô nào quyến rũ rồi!
Thôi được ...
Cậu chịu trách nhiệm về an ninh trại.
Hy vọng cậu đối phó được với nó.
Cảm ơn vì đã tin tưởng, thưa thiếu tá. Tôi sẽ làm hết sức mình.
Trại kìa!
Đến rồi!
Thương hàn.
Không thể để thế này được nữa.
Tôi biết chúng ta có penicillin. Do người Mỹ viện trợ.
Xin cấp nó cho tôi.
Tôi cảnh cáo ông đấy, bác sĩ Stauffer.
Nếu có dịch, thì cô phải chịu trách nhiệm đấy!
Đừng dạy tôi trách nhiệm!
Ông đừng quên ai là người chịu trách nhiệm ở đây nhé!
Các vị cần kiểm tra tù nhân.
Chúng tôi chưa làm xong, thưa thượng úy.
Đây là lệnh của chỉ huy. Và tôi ở đây để thi hành mệnh lệnh đó.
- Tiến sĩ Stauffer? - Vâng, thưa thượng úy!
Ông đi theo bác sĩ Pachmutova.
Ngoài đấy có rất nhiều việc phải làm.
Không hàng rào! Không tháp canh!
Về hướng Bắc cực thì họ không cần phải làm thế.
Anh định đi hướng đó sao? Không một bụi cây,
thậm chí không có một ngọn cỏ để ăn nữa.
214, 215, 216.
Một chiếc tàu!
Chúng ta đang ở phía đông Dezhnev. Gần đây phải có một bến cảng.
Cho đếm lại!
Chán quá, tiến sĩ Stauffer.
Chán, nhưng có ích.
Làm vậy thì mới phân loại được người khỏe, phù hợp với công việc.
- Sau đó thì anh không cần chúng tôi nữa. - Phải.
Với giấy chứng tử.
Bức thư của tôi...
Khẽ nào!
Mày giấu cái gì đấy?
Chỉ là một lá thư.
Của mẹ tôi.
Cởi hết quần áo ra!
Mày làm gì đấy?
Tôi cho đồng đội tôi cái áo.
Mày làm gì vậy?
Để cậu ta khỏi bị chết cóng.
Cho phép tôi có ý kiến, thưa thượng úy?
Không.
Mày tên gì?
Clemens Forell.
Clemens Forell ...
Giữ áo đi. Mày sẽ cần nó đấy.
Tiếp tục đi, Forell.
Chuyện gì vậy?
Tôi phải ra ngoài thôi. Không thể như thế này được. Tôi chịu không nổi!
Cứ ra với Mattern đi! Anh sẽ hưởng không khí trong lành đấy!
Chỗ ngủ của chúng tôi ở đây?
- Họ khử rận chúng. - Họ khử rận chúng.
Đáng lẽ chúng ta phải cởi hết ra.
- Tôi nghĩ nó là của tôi. - Của tôi!
Buông ra!
Từ "Ủy ban thường trực của nước Đức tự do".
Người nào theo phe thắng sẽ có cơ hội.
- Forell, phải không? - Clemens Forell.
- Có chuyện gì vậy? - Bố chưa chết.
Không phải, Lisa. Mẹ cũng không chắc nữa.
Xin lỗi cô, không có tin gì cả.
Như vậy không có nghĩa anh ấy đã chết.
Mùa thu này sẽ có vài cuộc đàm phán với người Nga.
Cô phải chờ thôi.
Phải chờ thôi.
Cái đèn chết tiệt này!
Anh Danhorn. Lạy Chúa!
- Tù nhân Forell! - Anh ấy chết rồi!
Báo cáo đồng chí thượng úy!
Tay kỹ sư đi vắng rồi. Gã này chả biết gì cả.
Anh được đối xử tốt chứ?
Tôi không phàn nàn gì, nhưng...
Tốt.
Nào. Sửa máy đi.
Tôi ư? Tôi phải làm như thế nào đây?
Anh là thợ cơ khí mà, Forell. Hồ sơ anh ghi như thế.
Anh đừng bảo là hồ sơ ghi sai đấy chứ?
MS Alaska
Nổ máy thử xem.
Anh biết tiếng Nga sao?
- Trong hồ sơ của anh không thấy ghi. - Chỉ vài câu thôi.
- Chỉ học vài câu cần thiết. - Vâng.
Anh còn sống sao, tù nhân Forell?
- Vâng. - Nói to lên!
Vâng! thưa thượng úy Kamenev!
Tốt! Anh định đi đâu vậy? Đến Alaska sao?
Liên bang Cộng hòa Xô viết ...
... đã có hiệp ước với Hoa Kỳ.
Thậm chí nếu anh sang được đấy, thì họ cũng bắt anh lại.
Đứng lên!
Tốt!
Anh sẽ không bao giờ thoát khỏi nơi này.
Anh sẽ được chôn ở đây.
Tất cả chúng ta cũng vậy.
Đi đi.
Đồng bọn đang chờ anh đấy.
Forell! Mày vào đây!
Dừng lại! Dừng lại đi!
Đúng là họ đã cho anh một trận.
Tôi không ngạc nhiên chút nào.
Họ đói lắm rồi.
Năm ngày qua không được ăn gì cả.
Đủ những người bị đòn rồi... Cứ bỏ trốn...
khi anh ta có cơ hội sao?
Anh sẽ không bao giờ thoát được bằng cách đó.
Anh ta sẽ làm thế sao?
Anh ta quyết chí.
Đưa hắn đến ... phòng chăm bệnh đi.
Lệnh đấy.
Anh ta sốt cao quá.
Hy vọng không phải thương hàn.
Cứu tôi với!
Tôi phải ... Tôi phải viết thư về nhà.
Chẳng bao giờ thư đến được đâu.
Xin chào! Xin chào!
- Đây, bạn phải ăn một chút thực phẩm tốt chứ. - Nhiều quá. Cảm ơn nhé.
Bố yêu quý, con muốn viết cho bố một lá thư,
nhưng con không biết nơi nào để gởi.
Mẹ bảo bố đang ở Nga.
Nhưng nước Nga quá lớn, quá xa, xa lắm.
con muốn gặp bố.
Biết nó là thứ gì không?
Không phải mạng nhện như Pachmutova nói đâu.
Ở đây chả có nhện đâu, bụi chì đấy.
- Ý ông là sao? - Nó là nguyên nhân nhiễm chì.
Mấy ông thợ sắp chữ nên tìm nghề mới là vừa.
- Ông không thể làm được gì sao? - Không.
Sớm hay muộn gì, ai cũng phải nhiễm.
Tôi phải về nhà nữa.
Nghe tôi nói này... Forell.
- Có thể anh sẽ làm được. - Bằng cách nào?
Phải chuẩn bị đâu vào đó. Cần có quần áo chống rét,
vài đôi giày, một cái la bàn.
Rồi tìm thức ăn? Nếu gặp người khác thì sao?
Làm sao anh nhóm lửa ở âm 40 độ?
- Tôi biết, vẫn có thể mà. - Thôi đi.
Anh chưa biết một điều.
Trong vòng một năm mà anh đến được vùng Lena,
thì anh hãy quỳ xuống mà tạ ơn Chúa.
Lena mới chỉ là trung tâm của Siberia.
Vâng.
Tôi có thể giúp anh.
- Reuter thì sao? - Về làm việc.
Baier?
Làm việc.
Klugmann?
Tôi làm sạch mọi thứ rồi. Quý vị thấy chứ?
Mọi thứ đều láng bóng. Lũ nhện không có cơ hội ở đây nữa đâu.
Về làm việc.
Ngay lúc anh thức dậy ...
Sốt.
Kháng sinh.
- Anh ta làm việc được rồi. - Chưa.
- Tôi chắc như vậy! - Anh ta còn sốt!
Tiến sĩ Stauffer, ông đừng quyết định chứ.
Tôi là người chịu trách nhiệm ở đây.
Tôi chịu trách nhiệm về nhận ai, trả ai.
Trả về.
Tối nay gặp tôi nhé.
- Có chuyện gì sao? - Không. Thôi được rồi.
Lại đây.
Khi còn sống, Danhorn đã vẽ tấm bản đồ này.
Dĩ nhiên, có thể là nó chưa chính xác lắm.
Sông mà chảy thế này thì có thể nó sẽ thay đổi tiến trình dòng chảy.
Mùa đông thì đóng băng, nhưng mùa hè thì nó như biển vậy.
Anh phải đợi đến mùa đông ...
Chui vào đi.
Anh cần tôi sao, thượng úy?
Làm việc muộn nhỉ, tiến sĩ Stauffer.
- Sao ông không ... làm một ngụm. - Cảm ơn.
Cảm ơn anh. Nó thích hợp đấy.
Sao ông có cái này?
Sở chỉ huy cho phép.
Tôi phải có để cắt nẹp xương.
Chúng ta đã xong cả rồi.
Đêm nay ông cứ nghỉ đi.
- Nhớ tắt đèn. - À, vâng.
- Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Chúng ta may đấy. Hết thời gian rồi. Tôi không thể nói cho anh biết hết đâu.
Lại đây. Áo len của tôi. Ủng.
Ban ngày mang mọi thứ vào người. Ban đêm lấy vài thứ ra,
và từ cái lỏng lẻo đó, nó sẽ trùm lên cho anh ấm. Nào, bắt đầu.
- Ông hãy cho tôi thấy làm thế nào.... - Anh muốn trốn? Đúng hay không?
- Tất nhiên là tôi sẽ! - Nhưng chỉ còn hôm nay thôi! Ngay bây giờ!
Nếu đêm nay không đi, anh sẽ về lại hầm mỏ và đừng hòng ra nữa!
Tôi đã giấu trên đồi, chỗ xe goòng chạy qua.
Bánh mì khô và hai kg mỡ lợn machorka!
Đừng hút thuốc. Anh sẽ cần nó để đổi chác.
Một bình rượu mùi, la bàn. Và giày tuyết.
Anh lấy đâu ra mấy thứ đó?
Tôi cũng định trốn.
Đây.
Nhét dưới áo. Ngay bụng.
Nó đã lên đạn. Trong đó có tám viên.
Họ sẽ xử bắn anh ngay tại chỗ nếu họ tìm thấy anh với nó.
Tại sao ông không trốn?
Anh sẽ có nguy cơ bị tắt tiếng đấy.
Phải nói. Nếu cần thì nói với cây cỏ nữa.
Mang thứ này theo.
Tôi đã khắc địa chỉ của tôi vào đấy.
Vợ tôi sống ở Magdeburg.
Nói với bà ấy là tôi đã chuẩn bị kỹ để bỏ trốn.
Ừ nhỉ. Tại sao tôi không trốn?
Hai tháng trước, tôi không lừa đối mình nữa.
Ung thư.
Tôi chỉ đề nghị anh một việc thôi, Forell. Nếu anh về đến nơi,
hãy đến gặp vợ tôi.
Nói với cô ấy là tôi gởi anh về, và nói là ...
.... là tôi đã chết vào mùa đông năm 1950.
Vào tháng hai.
Hãy tả ngôi mộ của tôi cho cô ấy.
Nói với cô ấy ... Nói cô ấy là trên mộ tôi có một cây thánh giá.
Không, khoan đã ... Nói với cô ấy là tháng năm.
Cô ấy sẽ hình dung nó với hoa. Giống như mùa xuân vậy.
Hứa với tôi chứ?
Ừ, được rồi ... Đừng quên bản đồ.
Đây, tặng anh con dao. Tôi không cần nó nữa.
Anh đang có khởi đầu thuận lợi cho đến sáng mai. Chưa hết.
Họ sẽ tìm anh về hướng tây.
Anh cứ đi về phía bắc ra biển và đi dọc theo bờ biển.
Hướng ấy an toàn hơn.
Nào, làm ơn.
Tôi van đấy.
- Xin phép. - Tôi xin anh. Đợi đã.
Làm ơn, để tôi. Tôi làm cho.
Cô thấy đấy, đó là những gì người Đức làm.
Ông ta sẽ lo chuyện đó.
Ông ấy vui vì mình vẫn có thể làm việc.
Và hai ta...
Tôi cảnh cáo đấy.
Tôi cảnh cáo! Nếu cô không dừng tán dóc với bọn Đức,
- Đặc biệt là với gã Forell ... - Cái gì?
Gì à? Chắc hai người đã làm gì đó rồi!
Stauffer! Đứng lên khi tôi nói chuyện!
Đứng lên!
Đứng dậy, đồ khốn!
Đi làm đi!
Chỉ khi nào bọn tôi ăn tốt hơn, hoặc chúng tôi sẽ bãi công.
Anh biết đang nói chuyện với ai không?
Anh cũng đang làm thế với bọn tôi. Điều đó không công bằng.
Anh bảo công bằng ư?
Đúng.
Ông giết chúng tôi cũng được,
nhưng chúng tôi không đánh người mình nữa.
Thượng úy, đội tìm kiếm báo cáo!.
Được gì rồi?
Chúng tôi đã quần thảo vùng đồng bằng phía tây.
Tất cả các con đường dẫn đến chân núi.
Gã không thể đi xa đến thế.
Chúng tôi đã đi năm ngày. Hoàn toàn kiệt sức.
Tôi tin hắn bị tuyết chôn rồi.
Các cậu phải chấp hành mệnh lệnh!
Làm chưa xong! Tiếp tục đi!
Anh không kiểm soát được khu trại.
Anh không làm tròn nhiệm vụ.
Một tên đào trốn.
Một tên bị bắn.
Làm kiểu đấy là phá hoại đấy.
Hắn cứng đầu mà.
Thôi được, hãy giả định điều đó đúng như thế.
Chắc Forell đã chết cóng.
Hãy viết báo cáo như thế.
Không .. hắn chưa chết đâu.
Lạy Chúa trên trời ...
Hãy cho con thức ăn ...
Bánh mì ... xin hãy ban cho con!
Xin lỗi, nhưng tao cần mỡ của mày.
Tao còn phải về nhà.
997, 998, 999 ...
3.000.
1, 2, 3, 4 ...
Một cái cây! Một cái cây!
Mày là một cái cây!
Tôi sẽ làm được!
Tôi sẽ làm được điều đấy!
Đã thông báo cho tất cả các trạm rồi chứ?
Vâng, trong bán kính 500 km.
Phải tìm rộng hơn nữa!
Hai tháng qua, có thể hắn đã đi hơn 500 km.
Bỏ súng xuống!
Không việc gì đâu.
Bọn tôi không cần gì ở anh cả.
Chúng tôi đã có dịp hạ anh dễ dàng.
Nhưng bọn tôi chỉ đi săn và đào vàng.
Mùa hè bọn tôi đãi vàng.
Còn mùa đông thì đi săn.
Bọn tôi thấy đám lửa.
Và nghĩ nên tạt qua xem một tí.
Ắt hẳn anh là người Đức. Đang bỏ trốn sao?
Sẽ sớm có nắng đây.
Bão tuyết sắp đến.
Anh phải tìm một nơi an toàn.
Bọn tôi biết một nơi an toàn. Nào. Đi thôi.
Tôi không cần. Các anh cứ đi đi
Đi đi!
Tùy anh. Đi thôi!
Anastas!
Anh nói gì vậy?
Vậy anh vẫn không tin chúng tôi?
Tôi là Semyon. Anh tên gì?
Pjotr.
Đúng. Đừng tin ai hết.
Đừng bao giờ cho ai biết tên thật.
Đi cùng chúng tôi nào.
Anh sống một mình ở Siberia không nổi đâu.
"Lisa, mùa xuân đang đến, trên con đường bố về với con."
"Tôi phải cảm ơn Chúa vì điều đó,"
"hay những người bạn Siberi của tôi?"
"Nó chỉ là một mảnh ghép nhỏ trên con đường mà tôi phải đi."
"Semyon nói, nó dài 10.000 dặm (Nga),"
"rồi hắn ta cười."
"Lúc nào Semyon cũng cười."
Khi nào ta đến dãy núi Kalyma?
Hai ngày, có thể ba.
Nhưng dòng sông lại chảy về hướng bắc.
Không, 500 km về phía tây.
Anastas , đưa tôi về nhà trên chiếc bè này nào!
Chúng ta đang băng qua khu vực của người Cáp- ca.
Anh sẽ làm được. Nếu người ta làm được, thì anh vẫn có thể.
Sẽ có thể.
Nhưng thực ra là anh đừng nên rời đi.
Nhìn xung quanh đi. Nó tuyệt thật đấy.
Siberia!
Vùng đất màu mỡ và xinh đẹp.
Anh sẽ rất hạnh phúc khi ở đây.
Được rồi, Pjotr.
Cầm mái chèo đi.
Bây giờ hãy cho chúng tôi thấy anh học được những gì nào!
Bên trái!
Anastas! Thẳng phía trước!
Anastas đã để mặc tôi chết đuối.
Cảm ơn, Pjotr.
Ăn đi, Pjotr. Ăn đi.
Anh có thể ăn mấy cái lá này. Tôi sẽ chỉ cho anh tất cả.
Tại sao anh dẫn tôi theo?
Chúng tôi đã trốn khỏi mỏ vàng.
Anastas nghĩ, anh có thể dẫn đường cho chúng tôi.
Dù sao, sớm hay muộn gì thì họ cũng bắt được anh.
- Nhưng bây giờ anh là thành viên trong nhóm rồi. - Không phải!
Không, tôi chưa bị chết đuối!
Tôi biết làm gì đây? Bỏ chiếc bè với tất cả các vật dụng sao?
- Cái túi tôi đâu? - Mất rồi. Bị chìm.
Hê! tất cả ở đây này!
Đồ đạc của tôi bị sao thế?
Tôi nghĩ, chắc anh còn ít muối.
Lâu nay chúng ta đâu có muối.
Anh cần nó làm gì?
Đó là những con đường và thành phố mà trước đây anh chưa bao giờ nghe nói đến.
Mấy con sông đang bị nắn dòng lại.
Chỗ nào họ cũng xây cất, và tập thể hóa.
Đó là xã hội Liên Xô ngày nay.
Chắc anh vẫn còn một ít muối chứ?
Anh đã soát mà không thấy sao?
Thật là một gã ngốc!
Muối!
Vodka!
May thật, Petruchka! Vodka này!
Sao anh giết anh ta?
Anh nghĩ tại sao?
Chúng ta phải chôn cất gã.
Cứ để bọn sói lo chuyện đó.
Nó muốn lấy vàng của tôi.
Này, Petja. Lấy đồ rồi đi thôi.
Ta sẽ quen với chuyện không có hắn. Đi nào.
"Tôi đang trở về nhà, từng bước một."
"Cho dù tôi phải đi đường vòng."
"Đây là những gì mà tôi đã học: Từ miền nam đi về hướng tây,"
"thì đôi khi phải đi về phía bắc, hay phía đông."
Tôi đã làm theo cách đó. Tôi đi không nổi rồi.
Chúng ta phải cố lên, Semyon.
Phải tiếp tục thôi. Đưa túi đây, tôi sẽ mang nó.
Anh là người tốt.
Nhưng vàng chỉ đủ một người thôi!
Chỉ một trong hai mà thôi!
Lisa.
Ngủ mơ thôi mà con!
Ngủ đi, con yêu.
Con khát nước.
- Mẹ sẽ lấy cho con thứ gì đó. - Ô kê.
Ô kê! Con nói chuyện như người Mỹ vậy.
- Con lại mơ gặp bố rồi. - Vâng.
Tôi đây, Kolka!
Và đó là ... Alyoshka!
Tù nhân chiến tranh...
Trong lúc ngủ anh đã nói.
Đây là Irina.
Ông cô ấy đã chữa lành cho anh.
Ngài chữa lành tất cả những người bệnh.
Nhưng không thể cứu được chồng cô ấy.
Bọn gấu đã xé xác anh ta.
Đây là vợ tôi.
Con trai tôi.
Tôi phải đi đây.
Sẽ hơi lâu, cùng mấy con chó nữa.
Nhưng đừng sợ,
ở đây không có ai hại anh đâu.
Nhưng anh cần phải ăn uống
để khỏe mạnh trở lại.
- Thế nhé? - Vâng ...
Tôi là Clemens.
Đây là những gì mà chúng tôi biết về anh ta.
Chìa khóa.
Hắn còn muốn mua hộ chiếu và trả bằng vàng mà hắn đã trộm được.
- Anh cứ hình dung đi, đồng chí Kamenev. - Tôi không quan tâm hắn.
Tôi cần tìm người được đề cập trong báo cáo, một gã người Đức.
- Ông ấy nói người Đức à? - Vâng, thưa đồng chí Kamenev.
Đi hỏi anh ta đi, nếu đúng là tên Đức mà anh đang tìm.
"Chú ý! Cơ quan an ninh quốc gia yêu cầu tất cả cư dân Yakutsk giúp đỡ."
"Có một tên điệp viên Đức mang tên là Pjotr,"
"tên thật hắn ta là Clemens Forell."
Forell, tôi có một thằng con trai này!
Nó là thằng con tôi! Đúng là một thằng nhóc rất tuyệt!
Trông hắn to chưa!
Nó sẽ là một gã khổng lồ!
Anh có con trai chứ?
Tôi cũng không biết.
- Tôi hy vọng như vậy. - Anh sẽ biết thôi.
Tôi chắc chắn là anh sẽ biết.
Họ đang truy nã anh đấy.
Anh đang bị nguy hiểm.
Tôi phải đi thôi.
Aljoshka sẽ đưa anh đến cánh rừng lớn.
Vậy thì ...
... anh sẽ được tự do.
Cảm ơn em vì mọi thứ nhé.
Argish!
Nó mến anh và đi theo anh.
Bây giờ thứ anh ấy cần là một con chó săn giỏi, nhỏ con.
- Ổn rồi ... may mắn nhé. - Cảm ơn.
Anh đi vòng cây tuyết tùng đi.
Nó sẽ bảo vệ anh.
Linh hồn pháp sư luôn ở bên anh.
Anh hãy về nhà và ... quên em đi.
Đi đi anh!
Argish, chăm sóc anh ấy nhé.
Mùa hè 1951
Này, anh kia! Đứng yên!
Lại đây! Di chuyển nó!
- Anh tên gì? - Trả lời đồng chí thanh tra đi!
Pjotr ​​Ivanovich. Tôi từ Baltic đến.
Bị 8 năm lao động cưỡng bức.
Tôi phải đến trình diện Rayon, thủ trưởng MWD ở. ​​..
... Chita. Đây.
Anh có giấy phép chứ?
Không, tôi không.
- Còn ... chứng minh thư? - Ừm ...
Nhưng nó đang được người liên lạc gửi đi.
Mặt khác, tôi có thể bỏ trốn...
với một chứng minh thư.
Tao rành mày quá mà, đồ khốn.
Mày biết từ đây đến Chita bao xa không?
Xa. Rất xa.
800 cây số.
- Mẹ kiếp con chó này! - Nó đang đói.
Trong rừng không có nhiều thức ăn.
Ra ngoài và bảo chúng cho một ít thức ăn.
Cảm ơn ông, đồng chí Thanh tra.
Chúng ta phải báo cáo về hắn.
Sẽ báo, nhưng trước tiên, phải gửi hàng đi đã.
Anh may đấy!
Có một chuyến tàu chở hàng đi Chita.
Anh sẽ đi cùng người gác phanh xe lửa.
Phải đảm bảo là bọn lang thang không xin quá giang đấy.
Anh có nhiệm vụ kiểm tra các toa tàu.
- Hiểu không? - Vâng.
Đi thôi!
- Tạm biệt! - Chúc may mắn.
Nghiêm!
Báo cáo đồng chí thượng úy đơn vị đã sẵn sàng!
Sĩ quan chỉ huy ... Trung úy Zykov.
- Quân số bao nhiêu? - Mười lăm.
- Cài nút áo lại. - Xin lỗi.
Này, này. Chúng tôi đây này.
Chúng ta phải đi thôi!
Hắn không ở đây!
Ra phía trước xem!
Im nào!
Vừa đúng lúc, phải không? Tù nhân Forell?
Argish! Dừng lại!
"Nó được xây âm vào lòng đất, sau đó hình thành và bắn đất sét lên."
"Nhanh lên, tập trung lại đây, hôm nay phải làm cho xong."
"Nó được xây âm vào lòng đất, sau đó hình thành và bắn đất sét lên."
"Nhanh lên, tập trung lại đây, hôm nay phải làm cho xong."
"Cố học càng nhiều càng tốt."
"Cố chú tâm học nhé."
"Dạ khúc" của Wanderer.
"Trên ngọn đồi tĩnh mịch, cơn gió khẽ lay cành lá."
"Chim rừng ngủ trên cành chờ đợi và tôi... "
" sẽ chẳng mấy chốc tìm được những thứ còn lại."
Giỏi lắm. Elisabeth.
Mời em về chỗ.
Có em nào nhớ bài thơ đó?
Mời Rudolf.
Trung Á Liên Xô, tháng 8 năm 1952
Lạy Chúa, xin tha thứ cho tội lỗi của con ...
Hãy tha thứ cho con.
Chắc trời sắp bão!
Một người Đức cầu xin được tha thứ.
Anh rõ ràng là như vậy.
Ở đây có rất nhiều người nghèo khổ,
nhưng xưa nay, tôi chưa bao giờ thấy một người Đức nào khốn khổ ở đây cả.
Xin lỗi anh vì cách diễn đạt,
nhưng anh bốc mùi nặng quá.
Anh có thể đến nhà tôi tắm rửa.
Tôi muốn giúp anh.
Chặng đường dài lắm à?
Chuyến đi vất vả ư?
Tốt hơn anh nên đi đường phụ.
TRỤ SỞ CẢNH SÁT LIÊN XÔ.
Lại đây.
Mấy anh em tôi ...
Chúng tôi từ Ba Lan đến.
Tôi đến Liên Xô thì họ đã đến Gdansk.
Chú của chúng tôi sống ở đó.
Tôi đã đốt nó ...
... khi nhận được những tin tức... cũng như thế...
Cho đường vào.
Anh từng ở trại?
Tại sao anh đốt ảnh gia đình mình?
Vì tôi không nhìn vào mắt họ được.
Tôi xin lỗi.
Nói thế thì quá dễ.
Bây giờ tôi nên làm gì cho anh đây?
Anh cần một hộ chiếu.
- Hộ chiếu? - Anh không thể vượt biên giới nếu không có nó.
Anh chọn tên cho mình chưa?
- Pjotr. - Pjotr.
Pjotr ​​Ivanovich Ulyanov.
Đó là cái tên bình thường như Hans, Peter, Muller ở Đức vậy.
Tại sao anh làm mấy chuyện này cho tôi?
Anh muốn biết tại sao một người Do Thái lại giúp người Đức?
Mặc dù người Đức các anh đã giết anh em tôi.
Trong chúng ta, không phải ai cũng biết về nó.
Tất nhiên là không rồi.
Anh muốn chiến đấu bảo vệ phụ nữ và trẻ em.
Thay vào đó, anh đã giết người chỉ huy của mình.
Nhưng anh không biết một điều. Họ đã giữ bí mật.
Anh chỉ làm nhiệm vụ của mình.
Tôi cũng làm nhiệm vụ của tôi.
Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị một bồn tắm cho anh.
Tôi thấy hơi buồn nôn.
Ít nhất là phải cắt tóc lại.
Cứ đợi ở đây.
Có thể mất vài giờ.
Khi nào tôi đi, tôi sẽ tắt đèn.
Cứ ở đây trong bóng tối.
- Cố ngủ một chút đi. - Được rồi.
Không tin tưởng sao?
Tôi đã học là phải cẩn thận.
Anh phải học cách tin mọi người nữa chứ.
Đây là hộ chiếu và giấy phép du lịch.
Không mất xu nào.
Một thành tựu của Liên Xô.
Bây giờ nghe này, Pjotr ​​Ivanovich Ulyanov.
Anh là người Latvia. Cho nên giọng nói của anh như thế.
Hãy ghi nhớ nhũng thông tin ấy.
Anh phải khẩn trương lên.
Nơi gặp là ở cuối phố.
Tại sao anh làm chuyện này cho tôi?
Anh có lương tâm tệ hại,
vì anh đã không giúp người Do Thái sao?
Anh sẽ phải tự lo liệu.
Bây giờ đi đi. Với một chút may mắn, thì anh sẽ làm được.
Cảm ơn anh.
Chuyện gì vậy?
Tôi có nghe về lòng hiếu khách của anh.
Tôi vào được chứ?
"Bố nhớ gửi cho con một tấm bưu thiếp nhé?"
Làm ơn bán cho tôi tấm này.
20 Cô pếch.
Chúng tôi nghi vấn về anh. Nhưng chưa có bằng chứng.
Nhưng ai mà cần bằng chứng!
Ông đừng nghĩ là tôi giúp gã người Đức đấy.
Tôi chỉ cần biết anh ta ở đâu.
Hiểu chưa?
Vâng, tôi đã giúp anh ta.
Và tôi sẽ giúp lần nữa.
Tôi sẽ giúp đỡ bất cứ ai. Ông hiểu chứ?
Đang có vụ lở đất.
Quý vị phải đi vòng thôi.
Chúng ta phải đi vòng rồi.
"Tôi có thể làm gì đây?"
Có thể đi bộ đến đó được chứ?
Được, nhưng xa lắm đấy.
Làm sao ông tới đây được?
Ở triền núi bị một vụ lở đất.
Nên tôi đã lội bộ đến đây.
Ông lội bộ? ... xa quá.
Vâng.
Anh thấy đấy... hôm nay tôi vẫn được phép qua biên giới.
Đây... Ngày 13 tháng 8 vẫn còn hiệu lực.
Ngày mai, có thể người Iran sẽ không cho tôi qua.
Phải, chắc người Iran sẽ không cho anh qua đâu.
Anh sang đi.
Cám ơn.
Vinh danh Hồng quân.
"Nó là chiến thắng của tôi."
NHÀ TÙ LIÊN BANG TEHERAN, Tháng 12 năm 1952
Chúng tôi tin hắn là một gián điệp Nga.
Anh ta sẽ bị kết án tử hình.
Anh ta tự xưng là Clemens Forell và kể rằng,
anh ta đã đào thoát từ bờ biển phía đông Siberia.
Anh ta bảo, phải mất 3 năm mới đến được đây.
Cho dù là thật đi nữa, thì nghe cũng khó tin.
Đó là lý do tôi đáp ứng kiến nghị của anh ta
và nhờ ông đến để xác minh anh ta.
Lần cuối cùng tôi gặp đứa cháu tôi là vào năm 1937 ...
trước khi tôi được bổ nhiệm vào Bộ Kinh tế tại Ankara.
Chúng ta sẽ biết nếu hắn đúng là cháu tôi.
Tôi sẽ hỗ trợ ông, ông Baudrexel.
Chú!
Chú nhìn không ra cháu sao?
- Anh đã khai là cháu tôi. - Cháu đây mà.
Ngồi xuống đi.
Nếu anh là Clemens Forell ...
thì tôi muốn anh trả lời vài câu.
"Trung đoàn Sơn cước Reichenhall."
Cháu tặng cho mẹ cháu bức ảnh mừng sinh nhật bà ấy vào năm 1939.
Cháu đã viết sau lưng nó.
"Kính tặng mẹ nhân dịp sinh nhật."
"Ngày 15 tháng 7 năm 1939 ..."
"Clemens."