Kaikki elokuvan hahmot ja tapahtumat ovat todellisia.
5. TAMMIKUUTA 1895
Sotilaat! Eteen vie!
Aloittakaa!
Ranskan kansan nimissä,
Pariisin sotilaallisen hallinnon sotaoikeus
on istunnossaan 22. joulukuuta 1894
yksimielisesti todennut Alfred Dreyfusin,
14. tykistörykmentin kapteenin
ja yleisesikunnan kokelaan,
syylliseksi maanpetokseen.
Hänet on tuomittu yksimielisesti
karkotettavaksi suljettuun linnoitukseen
ja arvonalennukseen.
Alfred Dreyfus! Ette saa enää kantaa aseita.
Ranskan kansan nimissä teidät alennetaan.
Sotilaat! He alentavat syyttömän!
Häpäisevät syyttömän! Eläköön Ranska!
Eläköön armeija!
Miltä hän näyttää, Picquart?
Kultansa perään itkevältä juutalaisräätäliltä.
Petturi! Heittiö!
Kuolema petturille!
Olen syytön!
Roomalaiset heittivät leijonille kristityt, me juutalaiset.
Edistystä varmasti.
Millainen tunnelma oli seremonian jälkeen?
Kuin terveestä ruumiista olisi poistettu
paise, ja elämä palaa uomiinsa.
Harmi, ettei sotaministeri saanut olla läsnä historiallisella hetkellä.
Mainittiinko minut? - En usko, herra ministeri.
Ei se mitään. Hyvää työtä. Picquart.
Olette hoitanut onnettoman asian esimerkillisesti.
Eikö niin, Boisdeffre? - Kyllä, ministeri.
Tuliko eversti Sandherr? - Kyllä, herra kenraali.
Entä vapina?
Hän hallitsee sen.
Pelkään, ettei hänen tilansa parane.
Toivomme, että korvaatte hänet ensi tilassa.
Minulla ei ole kokemusta tiedustelusta.
Opetelkaa.
Dreyfusin rangaistus näyttää maailmalle,
miten kohtelemme pettureita.
Siellä hän ei voi puhua kellekään eikä kukaan voi puhua hänelle.
Cayennen vankisiirtokunta? - Parempaa.
Aivan oma lohkare.
Pirunsaari.
Vieläkö siitä pirun juutalaisesta puhutaan?
Picquart.
Tehän tunsitte hänet. - Ai kenet?
Dreyfusin.
Oppilaani yleisesikunta-akatemiassa.
Saiko juutalainen erityiskohtelun? - Tietysti.
Tiedän asianajajana, että katolinen upseeri
olisi saanut reilun oikeudenkäynnin. - Olettteko samaa mieltä, Picquart?
Hän ei saanut tavanomaista oikeudenkäyntiä
kansallisesta turvallisuudesta johtuen.
Asioita ei voi käsitellä julkisesti.
Häntä vastaan oli kyllä paljon todisteita.
Unohdin sanoa, että löysimme rue Marbeufiltä
aivan ihanan alsacelaisen ravintolan.
Loistava paikka.
Majuri!
Kapteeni. - Herra majuri...
Olenko loukannut teitä jotenkin? - Ette.
Sain huonoja arvosanoja vain teiltä.
Ehkä kuvittelette itsestänne liikoja.
Syy ei siis ole juutalaisuuteni?
Huolehdin siitä, etten anna tunteitteni vaikuttaa.
Jos pitää huolehtia, ehkä se on mahdollista.
Jos kysytte, pidänkö juutalaisista,
rehellinen vastaukseni on, että en.
Mutta jos vihjailette, että sen takia syrjisin teitä ammatillisesti,
vakuutan, että en. En ikinä.
Georges, antakaa minä autan.
Hän on keskiviikkona Brysselissä.
Voitko tulla? - Voin.
Eikö sinulle tule syyllinen olo?
Ei hän minun mieheni ole. - Tiedät mitä tarkoitan.
Miksi tulisi?
Olit minun ennen häntä.
Miksi ihmeessä nait hänet?
Hän kysyi.
Toisin kuin sinä.
Tietääkö hän meistä?
Ei.
Miksei?
Hän tappaisi minut.
Onko hän varmasti Brysselissä? - Niin hän sanoi.
Kuka siellä? - Sähke.
Majuri Picquart?
Kiitos.
Kenraali Gonselta. - Kuka hän on?
Tiedustelupäällikkö.
Pyytää luokseen huomenna. - Rakas...
Oletko vaikeuksissa?
Rukoilin, ettei tämä päivä koittaisi.
Eversti Sandherr ei voi jatkaa tilasto-osaston johtajana.
Ikävä kuulla.
Olette nyt vastuussa tiedustelusta.
Ja teidät ylennetään everstiluutnantiksi.
Olette armeijan nuorin eversti.
Onneksi olkoon. - Kiitos, herra kenraali.
Pitäkää minut ajan tasalla, poika.
Vihaan ikäviä yllätyksiä.
Majuri Henry perehdyttää teidät.
Odottiko hän saavansa tämän tehtävän?
Luojan tähden ei. Liian maalainen.
Hänen appensa on majatalonisäntä.
Tehän ette ole naimisissa? - En, kenraali.
Jostain tietystä syystä? - Ei.
Ei mitään, mistä teitä voi kiristää?
Ei, herra kenraali.
Ymmärrätte varmasti, että kysyn.
Majuri Henry, tulkaa sisään.
Kenraali.
Eversti Picquart on uusi tilastopäällikkö.
Toivottakaa tervetulleeksi. - Kyllä, kenraali.
Herra eversti.
Siinä se on.
Luulin, että talo on tyhjillään.
Saamme olla rauhassa. - Epäilemättä.
Bachir!
Huomenta, herra majuri.
Eversti Picquart on uusi johtaja.
Bachir tietää kaikki salaisuutemme.
Vai mitä? - Kyllä, majuri.
Mitä täällä metelöidään?
Kuuluu kadulle asti.
Lopettakaa!
Poliiseja, vasikoita... Hyödyllistä väkeä.
Eversti Sandherr antaa heidän norkoilla täällä,
että saa pidettyä silmällä.
Mikä täällä haisee?
Viemärithän ne. Koko kaupunginosa haisee.
Tässä ovat kapteenit Junck ja Valdant.
Mitä he tekevät? - Avaavat kirjeitä.
Valdant käyttää kuivaa metodia,
Junck taas höyryä.
Yksityisiä kirjeitä? - Ei enää.
Lepo.
Muistatteko kapteeni Lauthin Dreyfusin tapauksesta?
Eversti Picquart on uusi päällikkömme.
Entä mitä te teette?
Kerron myöhemmin.
Muistatte varmasti arkistonhoitaja Gribelinin.
Eversti Picquart korvaa eversti Sandherrin.
Aikamoinen arkisto täällä teillä.
Oikein hyvä. Jatkakaa.
Puhelin on tässä.
Ja tässä on toimistoni. Sihteeriä ei ole.
Eversti Sandherr oli epäluuloinen.
Hänen toimistonsa.
Ja nyt minun. - Meidän pitää kai totutella.
Avaimenne, eversti.
Etuovi, toimisto, laatikko, kassakaappi.
Kiitos. Mitä kapteeni Lauth tutki?
Kirjeitä saksalaiselta sotilasattasea eversti von Schwartzkoppenilta.
Yksityisiä kirjeitä? - Kyllä.
Tietääkö ministeri? - Kyllä. Seuraamme everstin puuhia.
Hänellä on ollut suhde vuosien ajan.
Onko se erikoista? - On.
Italialaisattasea majuri Panizzardin kanssa.
Taivaan tähden.
Miten saamme kirjeet käsiimme?
Olenhan nyt osaston päällikkö.
Saksan lähetystön siivooja Marie Bastian.
Hän tuo roskapaperit kerran viikossa.
Ne ovat tärkeitä dokumentteja, eversti.
Ei mitään homppelin rakkauskirjeitä.
Muistatteko tämän?
Dreyfusin bordereau. - Muistio oli kuudessa osassa.
Lauth kokosi sen ja poisti jäljet repimisestä,
jottei alkuperä selviä.
Niin saimme hänet kiinni.
Mainiota.
Kehystimme sen eversti Sandherrille sinä päivänä, kun petturi alennettiin.
Oikein hyvä. Kiitos, majuri.
Tulemme varmasti hyvin toimeen.
Kiitoksia, eversti. Toivon niin.
"Lähetän teille kiinnostavia tietoja:
Muistio 120:n hydraulisesta hidasteesta
ja miten se toimi."
"Muistio suojaavista joukoista."
"Muistio tykistömuodostelmasta."
"Kenttäohjesäännön luonnos."
"14. maaliskuuta 1894."
Saanko katsoa?
Saimme sen viime viikolla Saksan lähetystöstä.
Entä asiakirjat? - Nytkö?
Varmasti jo Berliinissä.
Kuka vakooja on? - Niin...
Mitä lappu meille kertoo?
Hän on todennäköisesti tykistöupseeri,
joka on palvellut esikunnan kaikilla osastoilla.
Kaikilla neljällä osastolla palvelevat
vain teräväpäiset oppilaanne akatemiasta.
Epätodennäköisiä pettureita. - Mutta yksi on.
Haluaisimme käsialanäytteet kaikilta kierrossa olleilta tykistöupseereilta.
Selvä.
Ainoat kaikilla osastoilla palvelleet.
Souriau, Gaston,
Corbin, Dreyfus ja Etienne.
Se juutalainen? - Ainoa tässä talossa.
Voi olla.
Voi hyvin olla.
Neuvotellaan du Patyn kanssa.
Majuri du Patyn kanssa? Liittyykö hän tähän?
Du Paty on varsinainen amatöörietsivä.
Picquart, tuokaa Dreyfus sisään tuosta ovesta.
Henry, piiloutukaa tuon kartan taakse.
Esitän, että olen haavoittunut käteen
ja pyydän, että hän kirjoittaa saneluni mukaan.
Cochefert. Te ja kolleganne istutte...
Ottakaa tuo tuoli. Istutte tässä
ja teette pidätyksen.
Gribelin, tehkää muistiinpanot. Ja...
Kun hän on tunnustanut,
ehdotan, että hän tekee kunniakkaan ratkaisun.
Hän saapui. - Picquart, menkää.
Kaikki paikoilleen. Onnea, hyvät herrat.
Päivää, herra majuri.
Kapteeni. - Pahoittelen vaatetustani.
Minut kutsuttiin esikunnan kokoukseen
"siviilivaatteissa". - Aivan.
Hyvä! Luulin kollegan pilaksi.
Tämä ei ole vitsi. Saatan teidät.
- Ei tarvitse. - Mielelläni.
Täällähän on rauhallista.
Toivotan nyt näkemiin. - Näkemiin, majuri.
Sisään!
Rouva Sandherr? - Niin.
Olen eversti Picquart, miehenne seuraaja.
Eikö paikan vieminen riittänyt?
Jättäkää meidät rauhaan. - Kuka siellä on?
Picquart.
Kutsuin hänet tänne. Pyydä sisään.
Hyvää päivää, eversti.
Tulkaa tänne, Picquart.
Täällä on teille jotain hyödyllistä.
Tuolla lipastossani. Alhaalla.
Siellä on jotain, mitä teidän pitää nähdä.
Alhaalla.
Laukku, avatkaa se.
Salainen rahasto. 48 000 frangia.
Ne ovat nyt teidän. Pöytälaatikossa...
Ylimmässä laatikossa on kansio.
Löysittekö?
Tässä se on.
Keitä he ovat? - Maanpetoksesta epäiltyjä.
Pidätettäväksi sodan syttyessä. - Kaikki? - Kyllä, 2 500 nimeä.
Gribelinillä on lista ulkomaalaisista.
100 000 internoitavaa. - Hyvä luoja.
Ja siitä vieläpä puuttuvat juutalaiset.
Vaimoni suuttui siirrostani eläkkeelle.
Mutta on ilo sekoittua massaan.
Kun näen ulkomaalaisia joka puolella
sekä moraalisen ja taiteellisen
rappeutuneisuuden,
en tunnista Ranskaa enää.
Teen kaikkeni maamme suojelemiseksi.
Sen, mitä siitä on jäljellä.
Eversti.
Päivää, Bachir!
Päivää, herra eversti. - Anteeksi häiriö.
Majuri Henry. Saanko häiritä hetken?
Eversti.
Tulitte aikaisin. - Täällä tarvitaan muutoksia.
Muutoksia?
Haluan ne epäilyttävät tyypit pois täältä.
Otamme käyttöön kulkuluvat.
Bachir on toivoton. - Haluatteko eroon hänestä?
Etsikää ensin uusi tehtävä.
Aloitetaan asentamalla ovisummeri.
Kyllä, herra eversti. - Mitä laukussa on?
Rouva Bastianin viimeisin lähetys.
Milloin saitte sen? - Eilen illalla.
Haen sen kirkosta kotimatkalla.
Ja viette kotiin? - Siellä on turvallista.
Vain vaimoni ja minä. - Ei siitä ole kyse.
Arkaluontoinen aineisto pitää tuoda heti tänne.
Pidän sitä kassakaapissani ja päätän jatkotoimista.
Eversti Sandherr oli tyytyväinen työtapoihini.
Häntä kalvoi kolmannen vaiheen kuppa.
Syfilis on levinnyt aivoihin.
Siinä kaikki.
Kyllä, herra eversti.
Yksi asia.
Kun rouva Bastianilta tulee lähetys,
haen sen itse.
2. MAALISKUUTA 1896
No? - Se on sähke.
"Hyvä herra, odotan tarkempaa selitystä
kuin minkä annoitte tästä asiasta."
"Pyydän teitä vastaamaan kirjallisesti,
jotta voin päättää, jatkanko...
Yhteydenpitoani. - "...yhteydenpitoani R: n taloon."
Hän päätti jättää sen lähettämättä.
Siinä on osoite.
Majuri Esterhazy.
27 rue de la Bienfaisance.
Walsin Esterhazy.
74. jalkaväkirykmentti, asemapaikka Rouen.
Rouen?
R: n talo. Toinen petturi?
Haluan listan luotettavista poliiseista.
Joku hienovarainen.
Kysyn majuri Henryltä. - Ei.
Tämä jää meidän väliseksemme.
Ei kerrota tästä vielä osastolle.
Eversti Picquart?
Desvernine suojelupoliisista. - Hyvä.
Minulla on teille työ. Arkaluontoinen asia.
Sisäpuolella on nimi.
Haluan tietää kaiken.
Miten hän asuu, ketä tapaa...
Erityisesti yhteydet Saksan lähetystöön.
Asia on herkkä.
Älkää tulko ministeriöön.
Paljonko tarvitsette aikaa? - Antakaa viikko.
Apollohan on kreikkalainen. - Roomalainen kopio.
Alkuperäinen on hävinnyt.
Tämä on siis väärennös?
Ei vaan kopio. Se ei ole sama asia.
Olisin halunnut kertoa itse. - Onko sillä väliä?
Pyysin Lauthilta, ettei kukaan saisi tietää.
Ehken ole hänen mielestään kuka tahansa.
Onko joku sanonut muuta?
Saanko antaa neuvon? - Olkaa hyvä.
On helppo epäillä jokaista hämärätyyppiä mestarivakoojaksi.
Esterhazylla ei ole pääsyä salaisiin tietoihin.
Hän on pikkutekijä.
Edes Schwartzkoppen ei ota häntä vakavasti.
Voitte pitää silmällä, mutta se on ajanhukkaa.
Kiitoksia, majuri. Varmasti viisas neuvo.
Tuolla hän on.
Ei taida olla hänen vaimonsa? - Ei.
Marguerite Pays, prostituoitu, 26.
Lempinimi Neljäsormi-Marguerite.
Pilailetteko? - En.
Hän hommasi naiselle asunnon Montmartresta.
Eikö hän olekaan Rouenissa?
Ei hän ole siellä ikinä. - Ei ikinä?
Yksi erikoinen juttu: ystävien mukaan
hän pyrkii jatkuvasti ykistökursseille.
Mutta eihän hän ole tykistössä.
On parasta lähteä.
Mikä on seuraava askel?
Saksan lähetystöä vastapäätä on asuintalo.
Siellä on asunto vuokrattavana.
Saksalaisupseerien messi on pohjakerroksessa.
Meidän pitäisi asentaa laitteita.
Se on vaarallista ja kallista.
Miksei Esterhazya voisi vain varjostaa?
Näitte hänet, eversti. Fiksuna hän huomaa heti.
Vuokratkaa se asunto.
Päivää. - Herra eversti.
Schwartzkoppen on siellä Panizzardin, italialaisattasean kanssa.
Tulitte juuri hyvään aikaan.
Tässä on Schwartzkoppen...
...ja Panizzardi. Alessandro.
Kaunis poika.
Lähettiläs, kreivi Munster.
Diplomaatteja ja virkamiehiä, joita emme ole vielä tunnistaneet.
Muttei Esterhazya? - Ei.
Eversti, he ovat lähdössä.
He todellakin ovat rakastuneet!
Herrat. Nyt näkemänne on salaista tietoa.
Tykkimme rajoitus oli kaksi laukausta minuutissa.
Minulla on kunnia esitellä 75-tykki.
Sen hidastin vaimentaa laukauksen energian,
mikä mahdollistaa nopean latauksen.
Tämä kymmenkertaistaa tulivoimamme.
Tykkimies, asemiin!
Valmistelkaa 12 laukausta. Ladatkaa.
Lataaja valmis. - Tykkimies valmis.
Tulta!
Jos saksalaisnaapurit tulevat taas kylään,
he saavat lämpimän vastaanoton.
75:lle! - 75:lle!
Eversti Picquart?
Eversti Foucault, attasea Berliinissä.
Onko teillä hetki aikaa?
Kaksoisagenttimme Saksan tiedustelussa...
Cuers?
Hän kävi viime viikolla.
Ranskan armeijassa on vakooja.
Kertoiko nimeä? - Hän ei tiedä sitä.
Viisikymppinen, pataljoonan komentaja.
Välittänyt toisen luokan tietoja kaksi vuotta,
lähinnä koskien tykistöä.
Ajattelin, että teidän tulisi tietää.
Kiitos. Tutkin asiaa.
Mikä on näin kiireellistä?
Kiinnostavaa.
Kiinnostavaa on, mitä hänellä on kädessään.
Keppi? - Ei.
Tämä.
Paljonko kuvien välillä on aikaeroa? - 12 minuuttia.
Hän on varomaton.
Hän ei välitä.
Kaikkeen sitä nykyään pystytäänkin.
Mitä kenraali Gonse sanoo? - En ole kertonut hänelle.
Miksi ette? - Haluan, että mahdollisimman harva tietää.
Saanko ilmoittaa ministerille?
Miksi?
Kun Billot korvasi Mercier'n sotaministerinä,
hän vaati tietoa kaikesta poliittisesti arasta.
Hyvä on. Kertokaa mutta olkaa hienovarainen.
En halua toista Dreyfus-skandaalia.
Esterhazy...
Nimi kuulostaa tutulta.
Oletteko tavannut hänet?
Vanhassa kallossa herää muistoja.
Herra ministeri?
Tutkikaa asiakirjat koskien... Mikä nimi olikaan?
Marie Charles Ferdinand Walsin Esterhazy. 74. jalkaväkirykmentti.
Miten aiotte edetä? - Se ei ole helppoa.
Kuvien lisäksi on vain lähettämätön sähke
ja kuulopuheita kaksoisagentilta Berliinissä.
Teidän pitää löytää todisteita, eversti.
Tulisiko minun edetä asiassa? - Miksei.
Boisdeffre pelkää uutta skandaalia.
On skandaali, jos häntä ei saada kiinni.
Ministeri, Esterhazy kirjoitti meille.
Kahdesti tänä kesänä. - Jopas jotakin.
"Pyydän välitöntä siirtoa Rouenista
Pariisin yleisesikuntaan."
Röyhkimys!
Hän etsii rahallisesti arvokkaita salaisuuksia.
Voinko ottaa paperit? - Tietenkin.
Kiitos.
Kertoisitteko nimenne ja ammattinne.
Alphonse Bertillon, poliisin tunnistusosaston päällikkö.
Olette grafologian asiantuntija.
Pyysimme vertaamaan lähetystön viestiä syytetyn käsialaan.
Kyllä.
Ja olette varma, että ne kirjoitti sama henkilö.
Täysin varma.
Samankaltaisuutta on mutta myös monia eroja.
O ja kaksois-s, kuten itsekin toteatte.
Ne ovat harkittuja.
Kyse on itseväärennöksestä.
Älkää unohtako, että bordereau
oli kirjoitettu hyvin ohuelle paperille.
Tällaiselle. Emme käytä sitä kirjeisiin.
Tämä mahdollistaa... Anteeksi.
...täydellisen läpinäkyvyyden.
Alle voi laittaa mallikappaleen.
Malliksi kirjoitukselle.
Esiin nousee erityisesti yksi sana,
joka on "kiinnostus".
Olen jäljentänyt sen tähän.
Kirjainten leveys on 5 mm
ja kirjainkoko 12,5 mm.
Huomaatte, että limittyvien kirjainten väli
on 1,25 mm.
Tässäkin sanan "kiinnostus" suurennoksessa...
Mitä huomaatte? Väli joka kerta.
Väli on täsmälleen 1,25 mm.
Luonnollisesti kirjoittaen on mahdotonta
tehdä samanlainen lopputulos.
Mahdollisuus on yksi miljoonasta!
Joten on pääteltävä, että Dreyfus
väärensi oman käsialansa
paljastumisen varalta.
Ettekö sanonut minua syylliseksi,
koska käsiala on minun? - Kyllä.
Mutta olen syyllinen myös,
koska se ei ole käsialaani. - Aivan!
No majuri, mitä kerrotte ministerille?
Tuomion mahdollisuus on vain 50-50.
Miksi? - Mikä hänen motiivinsa olisi?
Raha se ei voi olla.
Hänen tulonsa on 20 kertaa kapteenin palkka.
Ette ole osoittanut motiivia.
Näkisittepä todisteemme sitä juutalaista vastaan.
Ulkomaalainen upseeri kirjoittaa kirjeessä "se lurjus D".
Se lurjus D? Käyttäkää sitä.
Ja pettäisimme lähteemme?
Kuuleminen on suljettu. - Älkää nyt.
Dreyfus ja asianajajahan ovat läsnä.
Mitä jos palaisin oikeuteen kuvailemaan tietojamme?
Olette jo antanut todistuksenne.
Puhukaa puheenjohtajan kanssa.
Kaikella kunnioituksella, majuri,
tulin tarkkailemaan, en sekaantumaan.
Teen sen sitten itse.
Oikeus on saanut tiedon,
että aiempi todistuksenne oli puutteellinen.
Halusin olla paljastamatta salaista tietoa.
No, paljastakaa nyt, majuri.
Jos oikeus niin vaatii.
Maaliskuussa eräs kunniallinen henkilö,
erittäin kunniallinen henkilö,
kertoi, että petturi esikunnassa
välitti salaisuuksia ulkovallalle.
Kesäkuussa saimme tarkemman varoituksen.
Jatkakaa, majuri.
Hän nimesi petturiksi tuon miehen.
Vannotteko? - Kyllä.
Väite on arvoton, jos emme saa kuulustella!
Voitteko nimetä ilmiantajan?
Mahdotonta. - Asia säilyy täällä salassa.
Upseerin päässä on salaisuuksia, joita hän ei paljasta lakilleenkaan.
Ja niin majuri Henry päätti todistuksensa.
Oliko se mielestänne ratkaisevaa?
Vaikuttavaa ainakin.
Muttei todistusvoimaista.
Pelkkää kuulopuhetta.
Tilasto-osasto kokosi pitäviä todisteita Dreyfusia vastaan.
Heidän mielestään tuomarien tulisi nähdä ne.
Ymmärrän miksi.
Dreyfus ja asianajaja eivät saa sitä nähdä.
Ainoastaan tuomarit.
Eikö se olisi laitonta? - Teoriassa kyllä.
Mutta on elintärkeää, että tuomarit näkevät sen.
Totuuden ja oikeuden nimissä.
Ymmärrättekö, majuri Picquart?
Herra ministeri.
Ranskan kansan nimissä
Pariisin sotilaallisen hallinnon sotaoikeus
antaa seuraavan tuomion.
Tänään, 22. joulukuuta 1894,
Pariisin pysyvä sotaoikeus,
kuultuaan syyttäjän päätelmät,
toteaa syytetyn Alfred Dreyfusin,
14. tykistörykmentin kapteenin
ja yleisesikunnan kokelaan,
yksimielisesti syylliseksi
toimitettuaan vuonna 1894 Pariisissa
ulkovallalle tai sen agenteille
useita luottamuksellisia asiakirjoja
koskien kansallista puolustusta.
Ja näin hän on toiminut kyseisen valtion
tai sen agenttien kanssa auttaakseen
sotatoimien käynnistämisessä Ranskaa vastaan.
SIIRTOMAAMINISTERIÖ
Mietin, olitko unohtanut minut.
Olit sinä unohtanut.
En suinkaan.
Philippe ei palaa tänään Pariisiin. Muistatko?
Tietysti, rakas.
Olen odottanut viikkoja.
Laitan sinulle illallista. - Olet suloinen.
Tämä painajainen on kestänyt kaksi vuotta, Lucie.
Vartijat eivät saa puhua kanssani.
Päivät kuluvat ilman, että saan vaihtaa sanaakaan.
Tämä eristys on kuin elävältä hautaamista.
Jos olisi kyse vain minusta,
olisin päästänyt itseni hautaan kauan sitten.
Mutta kyse ei ole vain elämästäni.
Kyse on kunniastani. Kaikkien meidän kunniasta.
Lastemme elämästä.
Minut on nyt laitettu rautoihin joka ilta.
En tiedä miksi.
Se ei ole varotoimi.
Se on vain vihaa.
Kidutuksen muoto.
Georges?
Anteeksi, en saanut unta.
Oletko ollut siinä kauan? - Hyvän aikaa.
Luet näköjään kirjeitä.
Rakkauskirjeitäkö?
Ei se mitään.
En voisi odottaa uskollisuutta.
Ei mitään sellaista.
Vain työasioita? - Niin.
15,8. - Hyvä herra.
Eversti Picquart? - Herra Bertillon.
Tulin eversti Sandherrin tilalle.
Kuulin siitä. Miten voin auttaa?
Kuvautin kaksi asiakirjaa. Haluan mielipiteenne.
En tee koskaan nopeita päätelmiä.
Tässä tapauksessa voitte haluta.
Kyllä.
Aivan.
No? Onko käsiala sama?
Käsiala on identtinen Dreyfusin muistion kanssa.
Aivan identtinen.
Antaisitteko kirjallisen lausunnon?
Tietysti, jos haluatte.
Entä jos kerron, ettei Dreyfus kirjoittanut näitä?
Juutalaiset ovat selvästikin kouluttaneet jonkun
kirjoittamaan Dreyfusin tapaan.
Haluan nähdä Dreyfusin salaisen kansion.
Se on majuri Henryllä. - Hän on virkavapaalla.
Kyllä, eversti. - Etsikää se siis.
Eikö pitäisi odottaa majuri Henryä?
Miksi kyseenalaistatte käskyni, Gribelin?
Etsikää ne asiakirjat.
Onko tässä kaikki? - Kyllä, eversti.
Siihen ei ole koskettu sotaoikeuden jälkeen.
"Rakas ystäväni,
ohessa 12 Nizzan kaavakarttaa,
jotka lurjus D antoi teille annettavaksi."
"Hän sanoi tekevänsä kaikkensa hyväksenne."
"Alexandrine."
"Älkää panko liikaa."
Minulla olisi asiaa, kenraali. - Nytkö?
Jos en häiritse. - Jättäkää meidät kahden.
Kiitoksia ajastanne, herra kenraali.
Aina ilo, mutta olen ylityöllistetty
tsaarin vierailun järjestelyjen kanssa.
Mikä on näin kiireistä? - Asia, josta mainitsin.
Majuri Esterhazy.
Esterhazy? - Saanko tehdä tilaa?
Tietenkin. - Kiitos.
Nämä olette nähnytkin.
Mitä ihmettä nämä ovat?
Vastaan tuli iso ongelma.
Se olisi hyvä ratkaista pikaisesti.
Esterhazy toivoo siirtoa esikuntaan.
Sain ministeriltä hänen kirjeensä.
Huomioni kiinnittyi yhdennäköisyyteen
Dreyfusin syyllisyyden osoittaneen viestin kanssa.
Näytin ne grafologi Bertillonille.
Muistan hänet. - Hän vahvisti identtisyyden.
Sitten päätin tutkia salaisen aineiston,
joka annettiin tuomareille.
Hetkinen...
Onko salainen aineisto yhtä olemassa?
Se on tässä.
Todisteiden hataruus yllätti minut.
Yksi kirje voi viitata Dreyfusiin,
ja siinäkin on vain kirjain D.
Tämä olisi pitänyt hävittää.
Mercier käski Sandherriä hävittämään kaiken.
Hän ei selvästikään tehnyt niin.
Aineiston olemassaolo ei liene suurin ongelma.
Mitä tarkoitatte?
Bordereau-paperi ja käsiala...
Se, että Dreyfus on syytön.
Menkää tapaamaan kenraali Gonsea.
Hän on tiedustelupäällikkö.
Teidän olisi pitänyt kysyä ensin häneltä.
Kyllä, mutta armeijan etu on toimia pian.
Tiedän, mikä on armeijan etu, eversti.
Informoikaa Gonsea. Hän on lomalla maaseudulla.
Herra kenraali.
Herra kapteeni.
Luulin, että ilmaisin kantani selvästi.
En halua toista Dreyfusin tapausta.
Tämä ei ole toinen tapaus, kenraali.
Vaan sama.
Picquart!
Tervetuloa korpeen. - Herra kenraali.
Mikä teidät tänne tuo? Tulkaahan.
Gus, tule.
Eli vangitsimme väärän miehen?
Pelkäänpä, että näin on.
Bordereaun täytyi silti tulla tykistöupseerilta,
joka tunsi kaikki neljä osastoa sisältäpäin.
Ja se ei voi olla Esterhazy. Se on Dreyfus.
Siinä teimme ensimmäisen virheemme.
Jos katsotte tarkemmin,
vain muistiinpanoja välitettiin.
Koskien tykkejä, joukkoja, Madagaskaria.
Ei virallisia asiakirjoja.
Kokoelma juoruja ja olettamuksia, mikä oli kerätty rahan tekemiseksi.
Dreyfus ei sitä tehnyt vaan Esterhazy.
Voinko tehdä ehdotuksen, Picquart?
Olkaa hyvä. - Unohtakaa bordereau.
Anteeksi? - Tutkikaa Esterhazya, jos haluatte,
mutta unohtakaa se muistio.
Se on avaintodiste Esterhazya vastaan. - Ei.
Sotaoikeus osoitti jo kirjoittajan. Se siitä.
Entä jos selviää, että petturi olikin Esterhazy?
Ei selviä. Dreyfusin tapaus on loppuunkäsitelty, kuten kerroin.
Haluamme ehkä sulkea sen,
mutta Dreyfusin suku ei hyväksy sitä.
Jos tämä vuotaa,
armeijaa syytetään totuuden piilottelusta.
Mitä sitten ehdotatte?
Dreyfus tuodaan uuteen oikeudenkäyntiin.
Oletteko hullu? - Onko se mahdoton ajatus?
On. Kysyttäisiin, miksi tuomarit tekivät virheen.
Salaiset asiakirjat paljastuisivat.
Mahdotonta. - Miksi?
Joutuisimme tukalaan tilanteeseen.
En ymmärrä teitä.
Tiedämme mielipiteenne valitusta kansasta.
Miksi välitätte yhdestä juutalaisesta saarella?
Välitän, koska hän on viaton.
Olette niin tunteellinen.
Karitsat, kissanpojat, Dreyfus. Viattomia kaikki.
Luulette, että pidän hänestä. Ei pidä paikkaansa.
Jos hän olisi syyllinen, elämä olisi helpompaa.
Mutta petturi on Esterhazy. - Ehkä onkin.
Ehkä ei. Jos pysytte hiljaa, kukaan ei saa tietää.
Kammottava ajatus.
En voi viedä tätä mukanani hautaan. - Voittehan.
Sehän juurikin kuuluu tehtäviimme.
Olen sanonut asiasta sanottavani.
Älkää sotkeko Dreyfusia tähän. Se on käsky.
Sisään.
Eversti, olen lähdössä. - Hyvää yötä.
Ovet täytyy lukita. - Jättäkää avaimet minulle.
Voin jäädäkin.
Ei tarvitse. Jättäkää avaimenne minulle.
"Sain käsiini Lebel-kiväärin patruunan."
"Dubois."
"Rakas herra mestarisodomiitti."
"Näin herra Dubois'n aamulla."
"Meidän on tavattava tänään."
Löytyikö jotain kiinnostavaa? - Kuka Dubois on?
Jacques Dubois.
Sotaministeriön töitä tekevä kirjanpainaja.
Eli tämä Schwartzkoppenin viesti,
jonka kerroitte viittaavan Dreyfusiin...
"Ohessa 12 Nizzan kaavakarttaa,
"jotka se lurjus D antoi teille annettavaksi."
Eli lurjus onkin Dubois?
Ehkäpä. - Miten niin ehkäpä?
Kuka suunnitelmat luultavimmin toimittaisi?
Dreyfus vai kirjanpainaja,
jolla olisi yhteys Saksan ja Italian attaseoihin?
Ja tämä... Tämähän on teidän käsialaanne?
Vakuutatte tuomareille,
että espanjalaisattasea Val Carlos
kertoi teille vakoojasta esikunnassa.
Pitää paikkansa.
"Saksalla on esikunnassa hyödyllinen upseeri."
"Etsikää hänet, Henry."
"Kertoisin nimen, jos tietäisin."
Vai niin...
Kuulostaako tämä espanjalaismarkiisilta?
Kerroin omin sanoin.
Eli jos kysyn Val Carlosilta keskustelitteko te,
hän sanoo kyllä? - Hän valehtelee, kuten he kaikki.
Älkää viitsikö, majuri.
Tämä on tekaistu.
Voinko kysyä, puhuitteko kenraali Gonsen kanssa?
Sanoin uskovani Dreyfusin syyttömyyteen.
Miten hän suhtautui siihen?
Hän käski antaa olla. - Totelkaa, luojan tähden.
He ovat päällikköjämme.
Me noudatamme käskyjä tai emme ole mitään.
Dreyfus voi olla syytön. Minä en siitä välitä.
Tapan miehen, jos käskette.
Jos sitten sanotte erehtyneenne miehestä...
Olen pahoillani, mutta se ei ole minun syyni.
Niin armeija toimii.
Ehkä teidän armeijanne muttei minun.
Hyvää yötä, majuri Henry. - Hyvää yötä.
Herra eversti.
Tietolähdettä ei saa vaarantaa.
Ei hätää, he eivät saa tietää mitään.
Kyllä teillä kestikin.
Oliko meillä sovittu tapaaminen?
Ei ollut. Ajattelin tulla käymään.
Ette ole käynyt aiemmin. - Olisi kai pitänyt.
Teillä on täällä pieni erillinen yksikkönne.
Missä Dreyfusin salainen kansio on?
Kassakaapissa.
Voisitteko käydä hakemassa sen?
Kiitos.
Jos sopii, tästedes hoidan asian itse.
Voinko kysyä miksi? - Ette.
Onko tässä kaikki? - Tietysti.
Ette tehnyt kopioita? - En.
Hyvä.
Jatkossa Henry tuo rouva Bastianin materiaalin
suoraan minulle.
Voitte muuttaa käytäntöjä, tosiasioita ette.
Tiedustelupäällikkönä minun pitääkin saada ne.
Näkemiin, eversti. - Herra kenraali.
Näytätte upealta. Missä Philippe on?
Ministeriössä on kriisi.
Hän yrittää tulla toiseen osaan.
Missä olette ollut? Teitä ei ole nähty viikkoihin.
Hän ei tapaa ketään meistä.
Hän liikkuu nyt toisissa piireissä.
Kieltäydytte samppanjasta? Vakavaa!
Mistä on kyse, Georges?
Miehenne tulee.
Anteeksi viivästys. Valtion asioita.
Picquart, mukava nähdä.
Ette ole kai nähnyt lehteä.
Näköispainos Dreyfusin muistiosta.
Näemme viimein, miltä se näyttää.
Samperin toimittajat! - Onko se tärkeää?
Kyllä. Päitä putoaa varmasti.
TODISTE DREYFUSIN BORDEREAUN NÄKÖISKOPIO
Komennatte vuotavaa laivaa, eversti.
Niin, kyse on skandaalimaisesta valtionsalaisuuden rikkomisesta.
Eikä siinä kaikki.
Meillä on nimetön kirje,
jossa varoitetaan, että majuri Esterhazy
julistetaan kansalliskokouksessa
Dreyfusin rikostoveriksi. Mitä sanotte?
Olen tyrmistynyt.
Joku esikunnassa sabotoi tutkimuksiani.
Hillitkää itsenne. - Tuo on sietämätöntä!
Dreyfusin korvaaminen Esterhazylla on teille pakkomielle.
Ja mikään ei tunnu pysäyttävän teitä!
Teidät pitäisi vangita virkavirheestä.
Todella ikävä juttu, Picquart.
Olen pettynyt. - Kukaan ei tiedä tutkimuksistani.
En ole pakkomielteinen. Kaikki johtaa Esterhazyyn.
Mitä tekisitte, jos olisi pitävä todiste,
että Dreyfus vakoili ulkovallan laskuun?
Tietenkin hyväksyisin sen.
Mutta sellaista todistetta ei voi olla.
Olemme saaneet haltuumme
majuri Panizzardin tuoreen kirjeen
eversti Schwartzkoppenille.
Keskeinen kappale on:
"Kansanedustaja aikoo kysyä Dreyfusista."
"Jos Rooma pyytää lisäselvityksiä,
sanon, etten ole ollut yhteydessä juutalaiseen."
"Tämä on sovittu."
"Jos teiltä kysytään, vastatkaa samoin,
sillä kukaan ei saa tietää,
mitä hänen suhteensa tapahtui."
No? Mitä sanotte?
Saanko nähdä sen? - Ette.
Milloin saitte tuon viestin?
Henry vastaanotti sen kaksi viikkoa sitten.
Toivon todella, ettette epäile Henryn luotettavuutta.
Jos olette varma, että se on aito, sen täytyy olla.
Eli Dreyfus on syyllinen?
Kyllä, jos viesti on aito.
Palvelushistorianne perusteella päätimme,
ettei kurinpidollisia toimia tarvita.
Vaadimme silti, että luovutatte kaiken aineiston
Esterhazyn tutkintaan liittyen.
Lähdette Pariisista välittömästi
tarkistamaan turvatoimet maan itäosassa.
Erotetaanko minut armeijasta?
Ei, olette poissa vain muutaman päivän.
KESÄKUU 1897
Hyvä herra. Mitä asianne koskee?
Tulin tapaamaan asianajaja Leblois'ta.
Tunnistan teidät. Olette eversti Picquart.
Anteeksi.
Päivää, Martha.
Tule sisään.
Etkö saa syödäksesi armeijassa?
Ruoka Afrikassa oli kamalaa.
Ranskalaista ruokaa tuli ikävä.
Se oli herkullista.
Haluatko jäädä tänne? - Jos saan, yöksi.
Menetitkö asuntosi?
En halua mennä sinne. - Mikset?
Luulen, että sitä tarkkaillaan. - Ketkä?
Näetkö nuo miehet?
Siviiliasuisia poliiseja. - Mistä tiedät?
He olivat palveluksessani.
Kun kenraalit ymmärsivät, etten vaikenisi,
he lähettivät minut tarkastuskierrokselle Sommeen.
Ja sieltä Nizzaan, sitten Marseilleen,
ja edelleen Algeriaan ja Tunisiaan.
En voinut tulla kotiin edes vaihtamaan vaatteita.
Lopulta siirsivät afrikkalaiseen rykmenttiin.
Mikset kertonut meille? - Postini siepattiin.
Minua seurataan koko ajan.
Äskettäin he määräsivät minut Tripolin lähelle.
Itsemurhatehtävä. - Voi luoja!
Silloin tiesin, että on palattava Pariisiin vaarasta huolimatta.
Voitko todistaa tämän kaiken? - Tietysti.
Kerro siitä julkisesti.
Se on vaikeaa, Louis.
Armeija on ollut koko elämäni.
Haluaisin välttää skandaalin. - Tämä on jo skandaali.
Eversti!
Uskotteko, että Dreyfus on syytön?
Esterhazy väittää teitä juutalaisten palkkaamaksi.
Erotetaanko teidät?
Olen kenraali Georges-Gabriel de Pellieux,
Seinen alueen sotilaskomentaja.
Sotaministeri antoi tehtäväkseni tutkia
majuri Esterhazysta keräämiänne tietoja.
Ymmärrättekö? - Kyllä, herra kenraali.
Tunnistatteko tämän?
Schwartzkoppenin sähke Esterhazylle.
Sitä ei koskaan lähetetty.
Kuka antoi sen kapteeni Lauthille koottavaksi?
- Minä. - Ei siis ole todisteita,
että se olisi lähetystöstä.
Olisitte voinut liittää sen mukaan.
Olisin, mutten liittänyt.
Tiesittekö, että sähke on väärennetty?
Alkuperäinen osoite oli poistettu ja
Esterhazyn nimi lisätty toisella musteella.
Sitten se olisi tehty lähtöni jälkeen.
Uskon, että te väärensitte sen. - Miksi?
Juutalaiset palkkasivat teidät vapauttamaan Dreyfusin.
Väärensitte todisteita Esterhazya vastaan.
Ei minun tarvinnut.
Bordereau todistaa hänen syyllisyytensä.
Aivan, se muistio.
Hyvä, että mainitsitte sen.
Lähetittekö Le Matiniin sen kopion?
En.
Kerroitteko tietoja lehdistölle? - En.
Kerroitteko asianajaja Leblois'lle tutkimuksistanne?
Kyllä, mutta voin selittää... - Ei tarvitse.
Luottamuksellisten tietojen julkituonti on rikos.
Leblois puhui tästä senaattorille, joka kertoi asiasta hallitukselle.
En tiedä, miten se päätyi lehtiin. - Ette tiedä.
Kerokaa, kuinka monia salassa pidettäviä asioita
olette kertonut rouva Monnier'lle?
Pauline, Philippe Monnier'n vaimo.
Mies on ulkoasiainministeriössä.
Rouva ei liity tähän. - Me arvioimme sen.
Tunnistatteko nämä?
Henkilökohtaisia kirjeitä asunnostani.
Ne paljastavat suhteenne rouva Monnier'hen.
Pengoitte asuntoni! - Majuri Esterhazy
sanoo nähneensä häntä koskevia papereita,
joita säilytätte kotonanne.
Huntuun pukeutunut nainen toimitti ne hänelle.
Uskoaksemme rouva Monnier. - Huntuun?
Tämä ei ole hauskaa, eversti.
Halpamaista melodraamaa.
Ettekö kysy mitään asiaan liittyvää?
Älkää olko nenäkäs.
Esterhazyn käsialan vastaavuus vahvistettiin.
Tutkimme teidän tekojanne.
Dreyfus tuomittiin väärennetyn aineiston pohjalta.
Se on epäolennaista.
Onko minut pidätetty? - Ei vielä.
Suokaa anteeksi, mutta tämä tutkimus on farssi.
En halua pienintäkään osaa siinä.
Istukaa alas.
Emme lopettaneet vielä.
Eversti!
Kiitoksia.
Juo tämä.
He kertoivat Philippelle.
Tiesin, että hän reagoisi väkivaltaisesti.
Kun se kenraali...
- Pellieux? - Niin.
Kun hän oli kuulustellut minua,
armeija vei minut vaunuilla kotiin.
Philippe odotti minua.
Hän lähetti tytöt siskonsa luo.
Hän sanoi, etten ansaitse olla heidän äitinsä.
Ja etten näkisi heitä avioeron jälkeen.
Voiko hän tehdä niin? - Ei tietenkään.
Tarvitset asianajajan.
Kysytään Louis'ta.
Sinun on paras lähteä Pariisista joksikin aikaa.
- Miksi? - Turvaan lehdistöltä.
Onko sinulla paikkaa, minne mennä?
Siskoni luo Touloniin.
Hyvä.
Entä sinä? - Kyllä minä pärjään.
Olemme perillä, herra. - Kiitos.
Hyvää iltaa, herra. - Hyvää iltaa.
Hyvin tehty, Georges.
Isäntämme herra Charpentier. - Ilo tavata.
Pariisin merkittävin kustantaja. - Imartelette.
Kiitos tästä. - Se on kunnia. Tulkaahan.
Hyvät herrat. Tässä on eversti Picquart.
Eversti, tässä on senaattori Arthur Ranc.
Ilo tavata. - Joseph Reinach,
edustajainhuoneen jäsen.
He koordinoivat poliittista kampanjaa.
Georges Clemenceau, L'Auroren päätoimittaja.
Ja Mathieu Dreyfus,
joka on taistellut kolme vuotta
saadakseen oikeutta veljelleen.
Minä ja perheeni olemme äärettömän kiitollisia.
Ei tarvitse kiittää. Seuraan omatuntoani.
Ja on kunnia esitellä teille herra Émile Zola.
Olen suuri ihailijanne, herra eversti.
Ja minä ihailen kirjallista työtänne.
On naurettavaa, että esikunta suojelee syyllistä
majuri Esterhazya
pitääkseen syyttömän Dreyfusin vankilassa.
Se voi tarkoittaa vain,
että minun täytyi vehkeillä Esterhazya vastaan
ja minua pitää rangaista.
Mitä teille nyt tapahtuu?
Odotan pidätystä, herra Clemenceau.
Pidätystä, vankilaa ja ehkä erottamista armeijasta.
Armeija ei voi olla niin typerä.
Vain siten Dreyfus pysyy Pirunsaarella.
Kerrassaan ällistyttävä tarina.
Hävettää olla ranskalainen.
Miten voimme auttaa teitä?
Koko juttu on tuotava julki ymmärrettävästi.
Itse en voi puhua tai kirjoittaa siitä.
Te ette voi, mutta minä voin.
Lähettävät minuy ehkä Pirunsaarelle.
Dreyfus ilahtuu saadessaan seuraa.
Miten voit vitsailla?
En kestä ajatusta sinusta yksin sellissä.
Minua se ei vaivaa.
Se on linnoitus, ei vankila.
On aikaa lukea.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Itse minä itseni tähän sotkin.
Sotaministeriö määräsi pidättämään teidät.
Saanko aseenne?
Yllätyskäänne Dreyfus-jutussa!
Lukekaa L'Aurore!
Minä syytän, Zolan kirje presidentille.
Lukekaa L'Aurore!
Poika! Täällä!
Voimmeko pysähtyä?
Mitä siinä sanotaan?
"Kyllä, todistamme iljettävää näytöstä,
jossa velkaiset rikolliset julistetaan syyttömiksi
ja maineeltaan tahrattoman kimppuun käydään."
"Tällaiseen alentuva yhteiskunta vajoaa rappioon."
Ei tuollaista saisi julkaista!
"Syytän everstiluutnantti du Paty de Clamia
siitä, että hän oli tämän väärän tuomion
pirullinen arkkitehti."
"Syytän kenraali Mercier'tä osallisuudesta
vähä-älyisyytensä takia
yhteen vuosisadan pahimmista vääryyksistä."
"Syytän kenraali Billot'ta siitä, että hänellä oli
todisteet Dreyfusin syyttömyydestä mutta salasi ne.
Näin hän syyllistyi rikoksiin ihmiskuntaa
ja oikeutta vastaan, poliittisena tavoitteenaan
suojella tahriintunutta esikuntaa."
"Syytän kenraali de Pellieux'tä ja majuri Ravaria
vilpillisestä ja hirviömäisen puolueellisesta tutkinnasta."
"Ravarin raportti on naiivin julkeuden merkkiteos."
"Syytän käsiala-asiantuntijoita
valheellisista ja petollisista lausunnoista,
ellei todeta näkö- ja arvostelukyvyn vajausta."
"Syytän kenraaleja Boisdeffre ja Gonse
osallisuudesta samaan rikokseen."
"Toinen uskonnollisen kiihkon takia,
toinen johtuen ryhmähengestä,
joka tekee sotaministeriöstä pyhän arkin."
"Lopuksi syytän sotaoikeutta lain rikkomisesta
antaessaan tuomion salaisten todisteiden nojalla."
"Ja syytän sotaoikeutta peittelystä,
kun se tietoisesti vapautti syyllisen."
"Syytökseni altistavat minut
lehdistölain pykälille 30 ja 31,
jotka säädettiin 29.7.1881."
"Ne rankaisevat kunnianloukkauksista."
"Hyväksyn tämän."
Kuolema Zolalle!
KUOLEMA JUUTALAISILLE
Georges hyvä... - Louis.
Miten voit? - Hyvin. Otan takkisi.
Täällähän on kotoisaa. - Eikö vain? Istuhan.
Zola sai syytteen kunnianloukkauksesta.
- Armeija? - Hallitus.
Milloin oikeudenkäynti on? - Kahden viikon sisällä.
Hyvä. - Zola ja Clemenceau haluavat että todistat.
Tietysti.
Heillä on terävä asianajaja, Fernand Labori.
Labori? - Sanooko nimi mitään?
Häntä kutsutaan Viikingiksi.
Kuolema juutalaisille! - Picquart on roisto!
Vannotteko kertovanne vain totuuden?
- Vannon. - Nimenne?
Marie Georges Picquart. - Asuinpaikka?
Mont-Valérienin linnoitus, vankilasiipi.
Asianajaja Labori.
Mitä eversti tietää Esterhazyn tapauksesta?
Keväällä 1896
sain käsiini sähkeen kappaleita.
Sen oli kirjoittanut ulkovallan attasea
majuri Esterhazylle.
Sen perusteella Esterhazy välitti hänelle tietoja.
Käskin varjostaa majuri Esterhazya.
Neljä kuukautta myöhemmin hän pyysi paikkaa esikunnasta.
Kahdesti.
Käsiala vastasi nk. bordereau'ta,
jonka Dreyfusin oletettiin kirjoittaneen.
Hallituksen grafologi vahvisti asian.
Kerroitteko järisyttävän uutisen esimiehillenne?
Kerroin. - Mitä he sanoivat?
He käskivät pitää asiat erillään.
Majuri Lauth. Olkaa hyvä ja tulkaa eteen.
Sanoitte uskovanne, että eversti Picquart lisäsi sähkeen
vielä käsittelemättömiin tiedustelutietoihin.
Uskon niin. - Eversti Picquart?
Majurin uskomus ei tee siitä totta.
Eversti Henry, astuisitteko eteen.
Kiitoksia, majuri Lauth.
Eversti Henry,
kerroitte nähneenne,
että eversti Picquart näytti salaista kansiota
ystävälleen Leblois'lle.
Näin on. He olivat hänen toimistossaan.
Hän näytti "lurjus D: hen" viittaavan asiakirjan.
Henry erehtyy. En ole näyttänyt sitä kellekään.
Tiedän mitä näin. Muuta en voi sanoa.
Saanko luvan kysyä?
Tunkeutuiko eversti Henry toimistooni?
Näin sen ovenraosta.
Miten hän voisi erottaa juuri tuon asiakirjan?
Näin sen selvästi.
Kirjoitus ei ole selvää läheltäkään.
Hän ei olisi voinut tunnistaa sitä.
Tiedän sen asiakirjan paremmin kuin kukaan.
Näin sen.
Haluatteko valoa asiaan? Saamanne pitää.
Puhun nyt suoraan.
Picquart valehtelee.
Herra tuomari!
Kuulitte, kun Henry kutsui minua valehtelijaksi.
Kuulitte, että Lauth väitti ilman todisteita,
että tekaisin sähkeen.
Kerronko miksi?
Dreyfusin jutun arkkitehdit...
Varokaa sanojanne!
Henry, Gribelin, Lauth, kenraali Gonsen käskystä,
peittävät edeltäjäni eversti Sandherrin virheitä.
Sairaan miehen tekoja. - Istukaa!
Mikä rikokseni oli heidän silmissään?
Armeijan kunnian puolustaminen
muutoin kuin sokeasti tottelemalla! - Riittää!
Minut voidaan erottaa rakkaasta armeijasta,
jolle omistin 25 vuotta elämästäni.
Olkoon niin.
Koin tehtäväkseni tavoitella totuutta ja oikeutta.
Siten armeijaa palvelee parhaiten. - Eversti!
Rehellisyydellä.
Saatte maksaa solvauksestanne.
Kenraali Pellieux, tulisitteko eteen.
Olkaa hyvä.
Emme ole maininneet Dreyfusin tapausta.
Se asia on oikeudessa jo ratkaistu.
Mutta kun näkee kuinka...
Kuten eversti Henry sanoo:
"He haluavat valoa, se heille annettakoon."
Marraskuussa 1896 sotaministeriö sai haltuunsa
kiistattoman todisteen Dreyfusin syyllisyydestä.
Näin sen.
Ulkomaisten attaseoiden välinen kirje,
joka sisälsi jotakuinkin nämä sanat.
"Dreyfusin juttu herättää kysymyksiä."
"Älkää tunnustako suhdetta,
joka meillä oli siihen juutalaiseen."
Saanko puheenvuoron? - Anteeksi.
Minun puheenvuoroni.
Vaadin nähdä tuon asiakirjan!
Asianajaja Labori.
Kenraali Gonse, astukaa eteen.
Armeijalla ei ole pelättävää,
mutta sellaiset asiakirjat pitää salata.
Kenraali Boisdeffre voi vahvistaa sanomani.
Kutsutaan siis kenraali Boisdeffre todistamaan.
Eläköön Ranska! Eläköön armeija!
Eläköön tasavalta!
Hiljaisuutta!
Olkaa hyvä ja jatkakaa.
Olen tietoinen Pellieux'n todistuksesta
ja vahvistan sen paikkansapitävyyden.
Se kuvastaa täysin totuutta.
En sano siitä enempää.
Mutta herrat...
Yhden asian haluan vielä sanoa.
Te olette valamiehistö.
Edustatte kansaa.
Jos kansakunta ei luota armeijan johtoon,
kansallisesta puolustuksesta vastaavina
voimme jättää raskaan tehtävän toisille.
Sanokaa vain. - Tämä on vallankaappaus!
Kenraalit eroavat, elleivät saa sanella tuomiota!
Ei ole teidän vuoronne. Jatketaan.
Kiitos, kenraali. - Minulla on kysymyksiä!
Ei ole vuoronne puhua!
Eversti Picquart haluaa sanoa jotain.
Eversti Picquart, astukaa eteen.
Jos kenraalit Pellieux ja Boisdeffre
eivät olisi paljastaneet sen olemassaoloa,
en olisi puhunut siitä.
Salassapitovelvollisuus ei enää sido minua.
Kirje, josta he puhuvat,
tämä "kiistämätön todiste",
on väärennös.
Valehtelija!
23. HELMIKUUTA 1898
Julkaisiko herra Émile Zola tietoisesti valheellisia kannanottoja,
tarkoituksenaan häpäistä armeijan maine?
Valamiehistön jäsenet, mikä on päätöksenne?
Kunniani ja omatuntoni kautta,
valamiehistön päätös on...
Kyllä, syytetty on syyllinen.
Näin ollen, herra Émile Zola,
teidät tuomitaan vuodeksi vankeuteen
ja 3 000 frangin sakkoihin.
5. MAALISKUUTA 1898
Jos toinen haavoittuu, kaksintaistelu keskeytyy.
Haavan tutkimisen jälkeen,
jos haavoitettu haluaa, taistelu voi jatkua.
En garde!
Aloittakaa!
Tuomari, tämä on naurettavaa.
Seis! Lääkäri.
Tutkikaa haava. - Ei mitään vakavaa.
Läheltä piti.
Hän on järjiltään. - Epätoivoinen vain.
Ei siinä ole mitään!
Olen valmis.
En garde!
Aloittakaa!
Seis!
Ei! Voin jatkaa.
Hetki vain!
Vierailija.
Kuka siellä on? - Labori.
No? Millaista elämä on La Santéssa?
Mont-Valérien olisi kodikkaampi.
Minulla on teille lahja.
"Tänään sotaministeriössä
eversti Henry tunnusti kirjoittaneensa
vuoden 1896 kirjeen, jossa Dreyfus mainitaan."
"Ministeri määräsi Henryn pidätettäväksi."
"Hänet vietiin Mont-Valérieniin."
Miksi hän tunnusti? - Vaihtoehtoa ei ollut.
Kirje, kiistämätön todiste, oli huolimaton.
Paperinpalat oli liimattu kömpelösti.
Mikä typerys!
Heidän pitää pyytää uutta oikeudenkäyntiä
ja tuoda Dreyfus takaisin.
Haastan Henryn
ja kaadamme hallituksen.
Eversti Picquart!
Hiljaa! - Antakaa hänen puhua.
Herrat, olen tyytyväinen,
että lähes vuoden vankeuden jälkeen,
hallitus on luopunut syytteistä minua vastaan
ja suostunut Dreyfusin tuomion uudelleenarviointiin.
Vaadin todellisen petturin Esterhazyn pidätystä.
Esterhazy vaati kaksintaistelua.
En vastaa rikolliselle.
Oikeus saa huolehtia hänestä.
Se on hän.
Tapan sinut, pelkuri!
Oikeustajuni vaatii tyydytystä! - Kysy huoriltasi.
Pelkuri! Petturi!
Likainen juutalainen!
KAPTEENI DREYFUS PALAUTETAAN RANSKAAN
SAAPUMISTA ODOTETAAN. TIEDOT RISTIRIITAISIA
PETTURI RENNESISSÄ
Nimi? - Alfred Dreyfus.
Kovempaa.
Ikä? - 39.
Synnyinpaikka?
- Mulhouse. - Sotilasarvo?
Kapteeni, valmistunut yleisesikunta-akatemiasta.
Teitä syytetään maanpetoksesta.
Mitä vastaatte? - O-olen...
Olen... Olen syytön.
Vielä kerran.
Nimeni kunnian kautta
ja lasteni kautta...
Eversti, minä vannon, olen syytön.
Täyskäännös oikeaan päin!
Jalalle vie!
Puheenvuoro on kenraali Mercier'llä.
Kyllä, käskin antaa tuomareille todistekansion.
Kyllä, se oli salainen asiakirja.
Sen täytyi olla.
Sanon vielä yhden asian.
Olen rehellinen mies, kuten isäni.
Jos minulla olisi pieninkin epäilys,
kertoisin kapteeni Dreyfusille erehtyneeni.
Niin teidän pitäisi sanoa!
Mutta näin ei ole.
Varmuuteni asiasta ei ole järkkynyt vuoden 1894 jälkeen.
Se on vahvistunut
säälittävien syyttömyyden todistelujen takia.
Puhumattakaan miljoonista,
joita juutalaiset ovat käyttäneet.
Voinko kuulustella todistajaa?
Koska on jo myöhä,
jatkamme huomenna.
Kuuleminen keskeytetään. - Tämä on skandaali!
Georges!
Oletko valmis? - Olen tulossa.
Picquart! Gast!
Hyvää päivää, Labori.
Valmiina taistoon? - Täydessä vedossa.
Pamautamme kenraali Mercier'n taivaalle
sillä arsenaalilla, jonka teiltä sain.
Auttakaa!
Apua! - Jää hänen luokseen.
Auttakaa!
Murhaaja! Pysäyttäkää hänet!
Ranskan kansan nimissä,
tänään, 9. syyskuuta 1899,
armeijan 10. alueen pysyvä sotaoikeus
julistaa syytetyn Alfred Dreyfusin,
14. tykistörykmentin kapteenin,
enemmistöäänin 5 - 2,
syylliseksi maanpetokseen.
Oikeus tunnistaa silti lieventävät asianhaarat.
Tästä johtuen, tuomio muutetaan kymmeneksi vuodeksi vankeutta.
Lieventävät asianhaarat.
Pitäkää huolta vaimostani.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Mathieu Dreyfus tuli tapaamaan minua.
Miksi? - Hänen veljelleen oli tarjottu armahdusta.
Miten hieno uutinen!
Mitä sanoit hänelle?
Ettei suostu missään tapauksessa.
Hän vapautuisi. - Mutta olisi teknisesti syyllinen.
Ajattele hänen lapsiaan. - Täytyy pysyä lujana.
Me voitamme. Nopeammin, jos pysyy vangittuna.
Konjakki.
Nyt kun avioero myönnettiin,
voisimme mennä naimisiin. - Niin voisimme.
No, pitäisikö meidän?
Haluatko, että kosin?
En erityisesti.
Miksi?
Koska rakas, jos kysyt noin,
se ei herätä kiinnostusta. Vai mitä?
Anteeksi.
Tuletko vaimokseni?
En.
Oikeasti? Kieltäydytkö sinä?
Et ole naimisiin menevää tyyppiä.
Enkä minäkään, sen olet osoittanut.
Jatketaan näin.
Alfred Dreyfus hyväksyi armahduksen.
Seitsemän vuotta myöhemmin
korkein oikeus julisti hänet syyttömäksi.
Hän sai takaisin tehtävänsä armeijassa.
Herra ministeri. Majuri Dreyfus saapui.
Pyytäkää sisään.
Herra kenraali.
Herra majuri.
Olkaa hyvä.
Istukaahan alas.
Oletteko käynyt täällä? - En, herra ministeri.
No niin, mistä halusitte puhua?
Sotilasarvostani.
Ylennykseni jättää huomiotta vankilavuoteni.
Kun taas teidän ylennyksenne, jos sallitte,
kohtelee poissaolovuosianne palvelusvuosina.
Minusta se on epäoikeudenmukaista.
Jopa puolueellista.
Ymmärrän.
Mitä haluaisitte minun tekevän?
Ylentäkää minut ansaitsemaani arvoon.
Mikä se mielestänne olisi?
Everstiluutnantti.
Se vaatisi erityistä lainsäädäntöä.
Se olisi oikeus ja kohtuus.
Se on mahdotonta. - Miksi?
Laki ei menisi läpi.
Poliittinen ilmapiiri on muuttunut.
Vanhoista vihollisistamme on tarpeeksi vaivaa.
En voi avata asiaa. - Se olisi oikein.
Olen pahoillani, Dreyfus. Ei käy.
Oliko siinä kaikki? - Kyllä.
Ikävää, ettemme ole koskaan puhuneet kahden.
Niin, aivan.
Ei sen jälkeen, kun minut pidätettiin.
Pahoittelen rooliani siinä surullisessa farssissa.
Mielestäni olette korvannut kyllä sen.
On hienoa, että teitte sen kaiken
ja sitten saitte nimityksen hallitukseen.
Tiedän, että kuulostaa oudolta, mutta...
En olisi tässä ilman teitä.
Ei, herra kenraali.
Olette tässä, koska teitte velvollisuutenne.
MIEHET EIVÄT TAVANNEET ENÄÄ KOSKAAN
UPSEERI JA VAKOOJA
Suomennos: Janne Kauppila Saga Vera Oy