Bajo el paseo,
junto al mar,
bajo una manta con mi chica,
allí quiero estar.
CIUDAD DEL SURF
¿No quiere el cambio?
¡Oiga!
Oye, ¿para qué haces fotos?
Al dueño no le va a gustar.
Porque me gusta.
Nunca sale lo que realmente has visto.
Hacer fotos.
Disparar, matar a tiros todo lo que no soportas.
Canal 6, WTVR.
Hablar consigo mismo...
Es más escucharse que hablar.
¡Calla!
Nunca la he oído hasta el final.
Motel Skyway.
¿Estás seguro?
¿Realmente seguro?
No querida, fue hace mucho tiempo.
Nos hablaba de sus planes políticos.
Por favor, continúe.
Buenas noches, juez.
Será posible.
Mira, esto va contra todos mis principios.
Quiero hablarte como un hombre mayor.
Adelante, juez, le escucho.
¿No crees que necesitas un abogado más mayor?
Buenas noches, juez.
No se puede desperdiciar la inteligencia.
Haga su donación al United Negro College Fund.
Hola amigos.
Les hablo desde mi rincón del mundo,
la soleada Florida,
desde la hermosa Silver Springs.
Una nueva comunidad, una nueva manera de vivir...
Lleno, por favor.
Nueva York.
30O dólares.
Creía que podría sacar más.
Puede intentarlo.
Pero necesito el dinero ahora.
Pues sólo le doy 30O dólares.
Hecho.
¿Vende la cámara?
¿Vuelve a casa?
¿Suena un órgano?
Sí, es el órgano del estadio Shea.
Huelga de controladores aéreos
Hola.
Hola, Phil. ¿Cómo lleva el artículo?
Aún no está terminado.
¿Cuándo cree que estará listo?
Tengo montones de fotos y notas.
Bastante material.
No debía hacer fotos, debía escribir una historia.
Sí, lo sé.
Pero la historia trata de cosas que se ven.
De imágenes, de señales.
Ha viajado cuatro semanas
y sólo me trae un montón de fotos.
Debía escribir algo.
Podría haber sacado fotos de donde quisiera.
Debía escribir sobre paisajes americanos.
He recibido tres télex de Múnich. Y ahora quedo como un idiota.
¿Y ahora qué?
No he terminado aún.
Al recorrer EEUU,
uno se verá afectado
por las imágenes que ve.
Y si he hecho tantas fotos es pOrque
es parte de la historia.
No puedo explicarlo aún.
Cuénteselo a la editorial.
No ha cumplido los plazos, eso es lo único que me importa.
Acabaré la historia en Alemania. Salgo hoy para Múnich.
¿Tiene dinero para el billete?
Tengo lo justo para el billete.
Pero quería pedirle un adelanto.
Querido amigo.
No le voy a dar ni un centavo.
Y llévese sus postales.
Debería limitarse a escribir.
Le diré a la editorial que va a Múnich.
Y que yo ya no tengo nada más que ver.
¿Puedo ayudarle?
Sí. Quiero un billete a Alemania lo antes posible.
Va a tener que esperar,
no hay vuelos a Alemania por la huelga.
¿Quiere decir que no hay ningún vuelo?
Algo había leído, pero no sabía que no había vuelos.
No ha habido en los dos últimos días
y no habrá hasta que se restablezca la normalidad.
Tengo que volver.
¿A qué ciudad quiere ir?
No sé, a cualquiera, Frankfurt, Colonia...
Podemos llevarle a algún lugar cercano, a Amsterdam...
¿No hay vuelos a Alemania?
Se lo acabo de decir, no hasta que se solucione la huelga.
Por la huelga de controladores.
Leí algo,
pero no sabía que no había ningún vuelo.
Yo tengo que volver hoy.
Dice que podemos volar a Amsterdam.
Amsterdam tenía que ser. Ya pasé allí demasiado tiempo.
Es la única posibilidad.
¿Puede preguntarle cuándo sale el vuelo?
¿Cuándo sale el próximo vuelo a Amsterdam?
Lo más pronto que puedo darle es mañana por la tarde.
Mañana por la tarde.
Podemos volar mañana,
y sólo a Amsterdam.
Hace mucho que no vamos.
¿Es Vd. Holandesa?
Hemos vivido allí.
¿Podría sacarme un billete?
Mi inglés es muy malo.
Por favor...
¿Puede ponerla en el vuelo a Amsterdam de mañana?
¿Cuál es su apellido?
Van Dam.
¿Y su nombre?
Nombre.
Lisa y Alicia.
¿Quiere que le ponga en el mismo vuelo?
Sí.
Phillip Winter.
¿Quiere esperar con nosotras?
No soportaría esperar sola.
Si quiero lo hago, pero no soy muy entretenido.
Por mí como si es mudo.
¿Qué quiere de nosotras?
¿Por qué? ¿Tienes algo contra él?
Es muy majo.
No tengo nada contra él, pero ¿qué quiere?
Nos ha ayudado en la agencia. Podrías ser un poco más amable.
Si supieses inglés, sería distinto.
¡Qué rápido!
No había nadie.
¿Quién no estaba?
¿Han decidido?
Hamburguesa no.
¿Qué quieres?
Un perrito caliente.
- ¿No será muy caro el hotel? - No, ya he estado allí.
¿Por qué quieren marcharse?
Quiero volver a Alemania.
He roto con un hombre.
Pero ahora no puedo contarlo.
Nos vemos mañana.
¿No desayunamos juntos?
- Vale, mañana la llamo temprano. - Claro.
He llamado un par de veces.
¿No estás bien?
No.
La he liado.
Ha sido un viaje horrible.
En cuanto sales de Nueva York
ya nada cambia, todo se parece.
Ya no te puedes imaginar nada más,
y sobre todo, ya no te puedes imaginar ningún cambio.
Hasta yo me volví extraño.
Sólo podía imaginarme que aquello seguiría siendo así.
A veces, por la noche pensaba que al día siguiente daría la vuelta.
Pero seguí conduciendo,
escuchaba esa radio fanfarrona.
Por la noche, en el motel, que era igual que el del día anterior,
veía esa TV inhumana.
Me quedé abatido.
Llevas mucho tiempo así.
Para eso no hacía falta viajar por EEUU.
Uno se queda abatido cuando pierde el sentido de sí mismo.
Y lo perdiste hace mucho tiempo.
Por eso siempre necesitas pruebas, pruebas de que aún existes.
Tratas tus historias y experiencias
como huevos crudos.
Como si sólo a ti te pasaran cosas.
Por eso no dejas de hacer fotos.
Para tener algo palpable.
Otra prueba más de que eres tú el que ha visto algo.
Por eso has venido aquí.
Para que te escuche alguien.
A ti y a tus historias que, al fin y al cabo, te cuentas a ti mismo.
- Pero eso, a la larga, no sirve. - Es verdad.
Hacer fotos es una especie de prueba.
Esperando a que se revelara una foto,
a menudo me asaltaba una inquietud.
No podía esperar a comparar la foto con la realidad.
Pero la comparación no acababa con mi inquietud,
porque la realidad siempre las superaba...
No puedes quedarte aquí.
Sólo aumentaba mi obsesión por hacer fotos.
Has perdido el norte de verdad.
No quiero que te quedes, ¿me entiendes?
¿Qué?
¿Lo dices en serio?
Sí, amigo mío.
No puedo ayudarte.
Me gustaría consolarte.
No lo entiendo.
Yo tampoco sé cómo vivir la vida.
A mí tampoco me lo han enseñado.
En esta ciudad,
cuando llegas a un cruce,
es cOmO...
como si llegaras a un claro en el bosque.
Es una buena idea.
¿A qué se refiere?
A bajar la ventana. Subí la mía cuando empezó a llover.
No llueve desde esta mañana.
En esta ciudad se pierde la noción del tiempo.
Tengo que alquilarme una habitación aquí.
- Mira. - Mi conocida...
Te apuesto a que lo apago.
- Jamás. - Fíjate.
Enséñame el reloj.
¡Has hecho trampa!
Sólo por eso mañana me llevarás allí.
De acuerdo.
Vete a la cama.
Puede quedarse aquí, hay sitio.
En los últimos dos años
hemos vivido en cuatro ciudades.
¿Dónde?
Él lleva trabajando aquí tres meses
y quiere quedarse en EEUU.
No cree que yo hable en serio.
Probablemente piense que volveré esta noche,
que lloraré y todo volverá a ir bien.
¿No es el padre de Alicia?
Alicia me contó un chiste en el almuerzo.
A ver si lo conoce.
¿Cómo metería cuatro elefantes en un Volkswagen rojo?
No puedo acostarme contigo.
Pero me gustaría dormir contigo.
¿Qué está escribiendo?
"Lo inhumano de esta TV no es que esté repleta de anuncios,"
"aunque con eso podría bastar,"
"sino que todo lo que se emite en el fondo es un anuncio,"
"un anuncio de la situación actual".
"Cada imagen se concentra en los mismos programas repugnantes".
"Una especie de desprecio fanfarrón".
"Ninguna imagen te deja en paz, todas quieren algo".
Cuando le dije a Hans que quería dejarlo,
dijo que con un apartamento aquí todo iría bien.
Si no quiere perderte, que vaya a Europa.
Dice que antes se suicidaría.
"Estaré en el Empire State a las 13:OO".
Tu cazadora es demasiado grande.
¿Qué hay dentro? ¿Perritos calientes?
Ahora lo entiendo.
No hay vuelos a Alemania.
Entonces no necesitamos esperar más.
¿Me das otra moneda?
No, tenemos que volver al hotel.
¿No viene mamá?
No hagas eso.
La señora ha dejado el hotel hace una hora.
"No puedo ir aún. Hans está desesperado".
"No puedo dejarle solo".
"Por favor, llévate a Alicia o no saldré de aquí".
"Esperadme en Amsterdam. Llegaré pasado mañana".
- ¿Quién te ha escrito? - Tu madre.
¿Qué dice?
Que llegará más tarde a Amsterdam.
Vi todo esto el día que llegamos.
¿Lo llevas todo en la maleta?
¿Te gusta volar?
Me gusta la comida, me gusta cómo viene envasada.
Te he buscado por todas partes.
¿Puedes traerme algo de comer?
El vuelo 92 a Amsterdam y a Viena ha abierto el embarque.
Vámonos, es nuestro vuelo.
¿Estás contento de volver a casa?
No lo sé.
- Me gustaría quedarme en Nueva York. - ¿Por qué no lo haces?
No me queda dinero.
No se ve nada.
Espera unos minutos y se verá muy nítido.
Me duele la cabeza. ¿Tiene una aspirina o algo?
Lo siento mucho, ahora vengo.
¿Qué le has preguntado a la azafata?
Le he pedido una aspirina.
A mamá también le da miedo volar. Ya antes le duele la cabeza.
Creo que
voy a comer algo.
¿Lo ves?
Es una bonita foto, muy vacía.
A continuación serviremos unas bebidas y la cena.
¿Alguna ele?
¿Alguna u?
¿Sólo una?
Sí, una u. No es "búho".
¿Hay una hache?
- ¿Una efe? Ya la había dicho. - Sí.
¿Una o?
No, un fallo más y te ahorcas.
- La i. - No.
¿Cuál es la palabra entonces?
Sueño.
Sueño. Esas palabras no valen, sólo cosas que existan realmente.
VUELVAN A SUS ASIENTOS
¿Por qué aquí la hora es distinta?
Ya es de día.
¿A medianoche?
Créeme, son las 5:OO.
¿Podemos ir a dormir?
Al hotel más cerca del aeropuerto.
No importa lo que cueste.
Por favor, despiérteme a las 11 en punto.
Ya no estoy cansada. Seguro que no me duermo.
¿Cuándo quieres que te despierten?
A las 11.
Gracias.
¿Puedo usar tu cepillo de dientes?
Si a ti no te importa.
Vamos al centro y compramos uno.
¿Ir al centro por un cepillo?
Estás loca.
¿Te quieres quedar en el hotel?
Sí.
Te puedo enseñar la ciudad.
Antes vivía aquí.
He tenido un sueño raro.
Encendía la tele.
Me sentaba en una silla y me ataba a ella.
De repente, echaban una película de miedo y ya no me podía soltar.
Y no podía apagar la tele.
Tampoco podía cerrar los ojos.
No me podía desatar.
Así que vi la película.
Cuéntame algo de ti.
No sé qué contarte.
¿No sabes qué puedes contarme de ti?
¿Cuántos años tienes?
31.
Quiero hacerte una foto.
Para que sepas qué aspecto tienes.
¿Le harás una foto a mamá cuando llegue al aeropuerto?
Tendremos que madrugar.
Nos bajamos la próxima vez que pare.
Aún no se ha acabado el paseo.
No has visto nada.
No quiero ver nada.
- Quiero volver al hotel. - Tengo hambre.
Caminas muy rápido.
Amsterdam.
Amsterdam es mucho más bonito que Nueva York.
Bueno.
¡Comida!
Sólo piensas en eso.
¡Quiero comer!
¿Tenemos que comer en un sitio tan barato?
No me queda mucho dinero.
Entonces, ¿por qué estamos en un hotel tan caro?
Está al lado del aeropuerto.
Todo está en holandés. No entiendo nada.
Kip blokjes met curry.
Kip blokjes met pasperi.
Gebraten Kip met adjap.
Gevulde Kip met plakken annanas.
Fong jong hai.
Chop Chuey.
Sate met reis.
- Bambi fang ang. - Eso no me sirve.
Tenía que leer. No me apetece comer aquí.
Eras tú la que quería comer, ¿no?
Sí, pero no cualquier cosa.
¿Qué quieres comer?
Algo decente.
Mira, deja ya de marearme.
No dejas de llevarme de aquí para allá.
No es mi culpa.
Eres un estúpido.
¡Niñata!
Estarás contento cuando te libres de mí.
No seas caprichosa.
Ven. Te leeré algo.
Puedo leer yo sola.
¿Dejarás la luz encendida?
¿Por qué? ¿Quieres que la deje encendida?
Sí, no puedo dormir sin luz.
Dejaré encendida la del baño.
Y la puerta abierta.
¿Qué te pasa?
Tengo miedo.
¿Qué clase de miedo?
¿Hay diferentes clases?
Sí.
Tengo...
miedo del miedo.
¿Por qué te da miedo el miedo?
¿Por qué?
¿No tienes frío?
¿Te puedes secar en la habitación?
Tengo que hacer caca.
¿Para qué son las cerillas?
Para que no huela mal.
El vuelo de Nueva York desembarcó hace rato.
Tu madre no estaba en la lista de pasajeros.
Vamos a información.
Y vemos qué hacemos.
¿Es su hija la que está dentro?
Ha estado llorando. Le permito que entre.
Abre.
Alicia, por favor, sal.
¿Por qué no ha venido?
Vendrá en el próximo.
Vamos a información y allí lo arreglamos.
¿Qué vas a arreglar?
Se ocuparán de ti.
Quieres deshacerte de mí.
Alicia, no puedo esperar a tu madre aquí toda la vida.
Y quieres dejarme aquí.
¿Dónde quieres ir?
No lo sé.
¿No decías que querías ir a visitar a tu abuela?
Sí.
- ¿Dónde vive? - No lo sé.
- Tienes que acordarte. - Ya lo haré.
Vale.
¿Y bien?
No me acuerdo.
¿No sabes en qué ciudad vive?
Se me ha olvidado el nombre.
Quizá viva en...
- En Frankfurt. - No.
- ¿Gelsenkirchen? - No.
- ¿Göttingen? - No.
- ¿Hamburgo? - No.
- ¿Hannover? - No.
- ¿Heidelberg? - No, no, no.
- ¿Kassel? - No.
- ¿Coblenza? - No.
- ¿Colonia? - No.
- ¿Ludwigshafen? ¿Lübeck? ¿Maguncia? - No.
- ¿Mannheim? - No.
- ¿Mönchengladbach? - No.
- ¿Múnich? - No.
- ¿Núremberg? - No.
- ¿Oberhausen? - No.
- ¿Offenbach? - No.
- ¿Recklinghausen? - No.
- ¿Sarrebruck? - No.
- ¿Tréveris? - No.
- ¿Ulm? - No.
Ya estoy en la uve doble.
- ¿Wiesbaden? - No.
Tampoco.
- ¿Worms? - No.
Tampoco.
- ¿Wurzburgo? - No.
Tampoco.
- ¿Wuppertal? - ¿Wuppertal?
¿Wuppertal?
En Wuppertal.
¿Y dónde en Wuppertal?
Sé dónde vive.
Lo encontraré en cuanto lleguemos.
¿Cómo lo quiere?
Alicia,
dile que no demasiado corto.
Que iguale las puntas.
No demasiado corto, sólo...
¿Qué es "igualar"?
No entiendo, ¿quiere que le descargue?
Ya lo tiene descargado.
¿Se lo lavo y le doy un masaje?
Me parece una buena idea.
¿Qué ha dicho?
Nada.
¿Cuándo sale nuestro autobús?
A las 16:OO.
Alicia, tienes que saber cómo se llama tu abuela.
¿No es Van Dam?
Ese es mi apellido.
El de mi abuela es diferente.
Tu madre. ¿Cuál es su apellido de soltera?
¿Cómo se llamaba antes de casarse?
No lo sé.
Pero sé dónde vive la abuela.
Te lo diré cuando pasemos.
Venga, Alicia, está oscureciendo.
Tenemos que buscar un hotel.
Seguiremos mañana.
Deja de llorar.
Alicia, no pierdas la esperanza,
acabamos de empezar a buscar.
- Mañana iremos al registro. - ¡Si no sé ni cómo se llama!
¿Me cuentas un cuento?
No me sé ninguno.
Érase una vez un hombre...
¿De dónde has sacado esa radio?
Se la cambié a la niña del autobús.
Érase una vez un n¡ño
que se perdió.
Paseaba por el bosque con su madre,
una tarde de verano,
y cuando llegaron a un claro
en el que brillaba el sol,
su madre se sintió cansada y paró a descansar.
De pronto, el niño oyó algo en la maleza,
y vio que era un erizo.
Corrió detrás de él,
hasta que llegó a un río donde vio un pez.
Corrió por la orilla hasta ver un puente.
En el puente
vio un jinete.
¿Y después?
El jinete
montó despacio en su caballo
y oteó el horizonte.
Entonces el niño subió al puente,
y rodeó con cuidado al caballo.
Y el jinete se fue lentamente.
El niño corrió detrás hasta perderle de vista.
Llegó a una calle muy grande
con muchos camiones.
El niño se sentó en la acera
hasta que un camión paró y el conductor le preguntó
si quería que le llevara.
El niño se alegró.
Orgulloso, se sentó junto al conductor,
que le permitió encender la radio,
y juntos llegaron hasta el mar.
Y en el mar se acordó de su madre.
¿Alicia?
No me gustan estos Corn Flakes. Están empapados.
Quiero echarles yo la leche.
Más Corn Flakes y un té para mí.
He alquilado un coche, así podremos buscar la casa.
La reconoceré cuando la vea.
- ¿Qué marca? - Un Renault.
¿Grande?
Creía que no te quedaba dinero.
He encontrado unos Eurocheques caducados
y el del alquiler de coches no se ha dado cuenta.
¿De dónde es esto?
¿Qué?
Motel Skyway.
Carolina del Norte.
Se me olvidó devolverla.
¿Cómo es la casa?
Vieja.
Había árboles.
¿No recuerdas nada más?
La escalera era oscura.
El coche vibra.
¿Qué es verde y salta de árbol en árbol?
Pon atención.
Nunca lo adivinarás.
Busca la casa.
Ha terminado el colegio.
- Esta es la calle de nuestro hotel. - ¿Y?
Tengo sed.
¿Qué desean?
Un café.
Yo también quiero algo.
Pues pídelo.
Un helado grande.
- ¿Con o sin nata? - Con.
- ¿Varios sabores? - Sí.
- Pensé que tenías sed. - Prefiero un helado.
Mi abuela no vive en Wuppertal.
Aquí tienen.
Increíble.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
¿Crees...
¿Crees que me gusta pasear con una niña en coche
y gastarme el dinero que me queda?
Tengo cosas mejores que hacer.
Yo quería quedarme en Amsterdam.
¿Qué tienes que hacer?
Tú sólo garabateas tu libreta.
Voy a llevarte a la policía.
Te ayudarán más que yo.
Firme aquí, por favor.
¿Estará hasta mañana en el hotel por si tenemos alguna pregunta más?
Sí.
Si se marcha, por favor, comuníquenoslo,
para que tengamOs su nueva dirección.
Perdone, se lleva el boli.
Se lo ha llevado sin querer. Gracias.
Cuídate.
Encontrarán a tu abuela.
O a tu madre.
Me he acordado de dónde vive mi abuela.
¿De verdad?
Entonces mejor será irnos de aquí.
- ¿O no? - Sí.
Antes vino un policía.
Pero me quedé al otro lado de la calle.
La comida en la comisaría era asquerOsa.
Cuando el policía me preguntó,
recordé que cuando era pequeña,
mamá y yo vivimos en Wuppertal.
Cuando era pequeña.
Pero la abuela no.
Los policías lo comprobaron
y tenía razón.
Y el nombre de mami no era Van Dam, sino Krüger.
Me acordé de algo y se lo conté a los policías.
Siempre íbamos en tren a visitar a la abuela,
y no podía estar muy lejos
pOrque
siempre volvíamos por la tarde.
Y cuando la abuela me leía algo,
las páginas se tiznaban cuando las giraba
porque por la ventana entraban cenizas de carbón.
Entonces los policías dijeron que era muy fácil,
que la abuela vivía en la cuenca del Ruhr.
La cuenca del Ruhr.
¿Es grande?
No mucho.
Lo conseguiremos.
Estuve en un concierto de rock'n'roll.
Cantaba Chuck Berry, ¿le conoces?
Creo que sí.
¿Te gusta el rock'n'roll?
Sí.
- ¿Has dormido bastante? - Sí.
¿Garabateando?
Aquí tienes el desayuno.
Esta es la cuenca del Ruhr.
Hay montones de Krügers.
Necesito saber cómo se llama tu abuela.
Abuela.
¿No te he enseñado la foto?
¿Qué foto?
No se la he enseñado a la policía. Y luego se me ha olvidado.
Esto facilita mucho las cosas.
Desde luego.
- ¿Conoces la cuenca del Ruhr? - Sí.
Viví aquí de niño. Fui a la escuela aquí.
Pero llevo sin venir unos nueve o diez años.
¿Tanto llevas sin ver a tus padres?
No.
Los veo a veces.
Pero ya no viven en Duisburgo.
¿Dónde viven?
Al otro lado del Rin, en el bajo Rin.
¿Dónde vamos primero?
- A Essen. - Essen está bien.
¿No te suena de nada?
No.
Pregunta a la gente
si conocen la casa.
Perdonen, ¿les suena esta casa?
¿Está por aquí?
No, no es de por aquí.
No sé, no es de aquí.
Todas estas viejas casas van a ser derribadas
y Krupp construirá un nuevo hospital.
- Y... - Gracias.
Es una pena que vayan a derribar
todas esas casitas.
No les serán rentables.
Las parcelas vacías parecen tumbas. Tumbas para casas.
¿Alguno ha visto esta casa?
No entrar con un vehículo en los patios.
Prohibido jugar al fútbol.
Vamos a preguntar a ese taxista.
Seguro que lo sabe.
¿Sabe dónde está esta casa?
No lo sé. Aquí en Duisburgo no está.
Quizá en Oberhausen.
Espere.
Puede ser que en Gelsenkirchen, cerca de Schalker Markt.
Gracias.
Calle Erdbrücken.
Como sigamos así, llegamos a Hamburgo.
¿Dónde vamos primero? ¿A Oberhausen o a Gelsenkirchen?
Primero a Oberhausen.
El barrio de la abuela se parecía a este,
pero las casas tenían dos plantas.
¿Tienes novia?
Me apetece ir a nadar. ¿Y a ti?
Seguro que aquí el agua está sucia.
¿Te quieres quedar ahí atrás?
Sí, es más cómodo.
¿En qué ciudad estamos?
En Gelsenkirchen. Esta debe de ser la calle Erdbrücken.
Esa debe de ser.
Bonitas fotos. En la comisaría no podía reírme.
¿Te hicieron fotos?
Claro.
¡Para! ¡Es ahí!
¿Qué?
No puede ser.
Vive una mujer italiana.
Dice que llevan ahí dos años.
No sabe nada de mi abuela.
Entonces podemos ir a nadar.
¡Tonto!
¡Perro baboso!
Renacuaja.
Meona.
- ¡Gilipollas! - ¡Vaca estúpida!
¡Tragón!
¡Cabra loca!
¡Tontorrona!
¡Vejestorio!
¡Pesada!
¿Creerá la gente que eres mi padre?
¿Yo?
¿Por qué?
No lo sé.
¿Qué otra cosa podrían pensar?
Voy a preguntar a aquella señora.
No, ven aquí.
¿Cree Vd. Que él es mi padre?
No.
Jamás. De ninguna manera.
¿Ves? No se lo cree.
¿Y por qué no?
¿Por qué no?
Está gordo.
Y siempre se toca la nariz.
Y también ronca.
Seguro que tiene los pies planos.
Y no tiene dinero.
No puede permitirse ni una comida decente.
Mientes más que hablas.
No comes más que perritos calientes.
¿Tienes hambre?
Justo lo que necesitábamos.
Que nos inviten a comer.
¡Mocosa tragona!
Actúas como si realmente fueras su padre.
Es cierto.
Hasta aquí hemos llegado.
Por desgracia, la otra cama está más baja.
Qué pena.
¿Te levantas?
¿Tan pronto?
Sí, por favor.
¿Por qué?
Son sólo las seis. Estás loca.
¿Has dormido bien?
¿No habrías preferido dormir solo?
El sofá estaba ocupado. Lo cogiste primero.
¿Qué has soñado?
Luego te lo cuento.
¿Y ahora dónde vamos?
No tengo dinero para gasolina.
Vamos a casa de mis padres.
Tengo sed. ¿Paras en el próximo quiosco?
Sí.
Una Fanta.
"La policía busca a una niña de 9 años".
"Un joven llevó ayer a Alicia Van Dam a la policía"
"para localizar a su familia".
"En un descuido, la niña huyó".
"La niña, de 9 años, rubia, vestía una cazadora azul".
¿Cuánto falta para la casa de tus padres?
Tenemos que cruzar el Rin. Tomaremos el ferry.
Llevas mucho tiempo sin hacer fotos.
Desde Amsterdam.
¿Te alegras de ver a tus padres?
¿Puedo?
No se ve nada.
Ahora sale.
- Me lo tiene que explicar. - ¿Qué?
¿Por qué no nos ha avisado?
Después de todo, Vd. Nos trajo a la niña.
¿Qué?
No nos ha avisado.
La policía averiguó ayer dónde vive la abuela de la niña.
Y también ha aparecido la madre.
Sólo nos faltaban Vd. Y la niña, habían desaparecido.
¿Cómo sabe todo eso?
Acabo de hablar con la central.
Me han dado órdenes
de llevar a la niña a la estación más cercana
y de meterla en un tren a Múnich.
Ya.
Sí.
Sígame con el coche hasta Duisburgo. La niña vendrá conmigo.
¿Cuántos años tienes?
Nueve.
¿Ya tienes el billete?
¿Has devuelto el coche?
¿Y te han devuelto algún dinero?
El cheque me ha dado justo para pagar.
Para tu billete.
El mundo perdido. La muerte de John Ford.
¿Qué vas a hacer en Múnich?
Acabar de escribir esta historia.
¿Tus garabatos?
Y tú, ¿qué vas a hacer?