เจนนี่ ทำไมถึงเอารูปวินเซนต์ ไปเยอะนักล่ะ
เดี๋ยวก็ได้ไปเรียนกับเขา ที่โน่นอยู่แล้ว
แม่ อย่าลืมถุงมือเบสบอล ของวินเซนต์ล่ะ
ใส่ไปด้วยนะ ขอบคุณค่ะ
เหมยจี้เหมย ฉันจะเอาอันนี้
หรืออันนี้ไปให้เขาดี
ไม่อันไหนทั้งนั้นแหละ
ให้มารับยังไม่ยอมมาเลย
เขามีโปรแกรมแข่งที่บอสตันพอดีน่ะ
แกก็เอาแต่คิดถึงแต่วินเซนต์แหละ
นี่ นึกถึงแต่ผู้ อย่าลืมเอารูปญาติแกไปด้วยล่ะ
ฉันต้องเกลี้ยกล่อมตั้งนาน กว่าเขาจะยอมมารับแก
เรื่องอพาร์ตเมนต์ เขาก็เป็นธุระหาให้แก
กุ๊ยข้างถนนชัดๆ
กุ๊ยข้างถนนเหรอ
เขาเป็นถึงหัวหน้าชุมชน ในไชน่าทาวน์เชียวนะ
มีทั้งบ้าน มีทั้งรถ ใช้ชีวิตอย่างกับราชาเลยล่ะ
สมัยก่อน เขาเคยเป็นนักเดินเรือ
ใครๆ ก็เรียกเขาว่า...
"ฉึ่นเถ่าเฉะ"
"ฉึ่นเถ่าเฉะ" เหรอ ชื่อแปลกชะมัด
เนอะ เขาคงจะดังใช่เล่น
ใครๆ ถึงได้เรียกเขาแบบนั้น
นี่ เอาเป็ดย่างไปด้วยสิ
ไม่เอา ไม่มีใครเขาเอาเป็ดย่าง ขึ้นเครื่องกันหรอกค่ะ
บ้านนอกมาก
เถอะน่า บินตั้ง 20 ชั่วโมง เดี๋ยวแกต้องหิวแน่
ท่านผู้โดยสารที่เคารพ กระผมกัปตันดั๊ก เนลสัน
อีกไม่นานเราจะทำการลงจอดที่ สนามบินนิวยอร์กเคเนดี
เราขอขอบพระคุณทุกท่าน ที่ร่วมเดินทางกับเรา
และหวังว่าท่านจะสนุก กับการท่องเที่ยวในนิวยอร์ก
ขณะนี้ อุณหภูมิที่นิวยอร์ก คือ 75 องศาฟาเรนไฮต์
เวลาท้องถิ่น 16:30 น.
ขอบคุณที่ร่วมเดินทางกับเราครับ
และขอให้สนุกกับการพักผ่อน
(นอร์ธเวสต์โอเรียนท์)
เจนเฟอร์
เจนเฟอร์นี่ใคร
ใครสนล่ะ แค่มารับเธอเฉยๆ
- เจนเฟอร์ๆ - เจนเฟอร์
คุณ ตรงนี้ห้ามจอดนะครับ
ขอโทษครับ สวัสดี ลาก่อน
เข้าไปเร็ว เข้าไป
ไม่นะ คุณต้องย้ายรถเดี๋ยวนี้...
- เจนเฟอร์ๆ - เจนเฟอร์ๆ
- เจนเฟอร์ - เจนเฟอร์
เจนเฟอร์ใช่ไหม
ใช่แล้ว ฉึ่นเถ่าเฉะใช่ไหม
- เธอเป็นหลานของป้าฉันใช่ไหม - ใช่ค่ะ
โอเค เอากระเป๋าไป
ไปกันเลย
- น้ำร้อนๆ - น้ำร้อนๆ
อ้าว ซาโยนาระๆ
- ซาโยนาระๆ - ไปเลย
- ไปไหนก็ไปเลย ไปซะ - ซาโยนาระ
มาเร็ว
- มา ส่งมา - ขอบคุณค่ะ นี่เพื่อนคุณเหรอ
ใช่ ไอ้ขี้เหร่นั่นชื่อไอ้ปอด เพราะปอดแหกอย่าบอกใคร
แต่ชอบแกล้งทำเป็นเก่ง
ไอ้สอบนี่ทุเรศยิ่งกว่า
โดนแกล้งโดนซ้อมประจำ เหมือนกระสอบทราย
ชื่อคุณน่ะ น่าสนใจสุดแล้ว
ก็คงงั้น
"ฉึ่นเถ่าเฉะ" ได้มายังไงเหรอ
เจ๊ เป็นเพราะบุคลิกแข็งทื่อ และความน่ากลัวของเขาน่ะ
เห็นนิ่งๆ แต่เงินไหลเพียบ
เพ้อเจ้อ ขึ้นรถ
ประตูมันปิดไม่ได้ เอามือจับไว้นะ
ปลอดภัยแน่เหรอ
รับรองได้ ฉันขับซะอย่าง ปลอดภัยหายห่วงแน่นอน
อีลูกกะหรี่
เจนนี่ จะมาเรียนที่นี่เหรอ
ว่าไงนะคะ
แกทำเงินจากแอตแลนติกซิตี ได้เท่าไรแล้ว
ประมาณสามพัน
- เพิ่มไปอีกพันดอลลาร์ - อีกแล้วเหรอ
แล้วเธอเรียนอะไร
การแสดง
ไอ้ความเผือกเม็กซิกัน ขับไม่เป็นเหรอ
อยากโดนถีบกลับเม็กซิโกหรือไง
หัวเราะเยาะเราเหรอ อย่าให้ถึงตัวนะมึง เดี๋ยวรู้เลย
ด่าเป็นภาษาจีนเพื่อ พวกเขาไม่เข้าใจหรอก
ไม่ต้องฟังออกหรอก แค่ฉันมีความสุขก็พอแล้ว
- ใช่ - ใครสนล่ะ
คราวหน้านะ
ถ้าชนะพนัน พ่อจะถอยธันเดอร์เบิร์ดมาซิ่งซะเลย
เฮ้ย ไปให้พ้น ฉันไม่มีเงินโว้ย
ไปซะ ไป
- เป็นบ้าอะไรของแกเนี่ย ไปเลย - ออกไป
คนพรรค์นี้ ไม่ต้องไปเปลืองแรง
- มา จัดการที - จ้า
เร็วเข้า มาช่วยกันหน่อย
มา ช่วยกัน
ไปเว้ย เดี๋ยวคืนนี้ ไปแสวงโชคที่บ่อนกันอีก
ไปๆ
ตามนั้น เจอกันคืนนี้
- นี่ ไม่เข้าไปเหรอ - ฮะ
ที่นี่เหรอคะ
สวยล่ะสิ
เข้ามาสิ ไง อาโซ
- ไง กลับมาแล้วเหรอ - ถั่วต้ม
เดือนละ 300 ดอลลาร์
ค่าซ่อมบำรุง ค่ารักษาความปลอดภัย รวมทุกอย่างแล้ว
มีโทรศัพท์หยอดเหรียญ อยู่ที่ปากบันได
เธอต้องจ่ายค่าแก๊สกับค่าไฟเอง
นี่ๆ ตู้เย็นแบบใช้แก๊ส ตู้เย็นแบบใช้แก๊สก็มา
ตู้เย็นพลังงานแก๊สงั้นเหรอ
ไม่เคยเห็นล่ะสิ
เวลาใช้ก็ระวังด้วย ปิดมันให้สนิท ต้องเช็กตลอดนะ
ฉันอยู่ห้องข้างล่างเธอนี่แหละ จะเรียกฉัน ก็กระทืบเท้าเรียกเอา
จะพังบ้านหรือไงเนี่ย
อรุณสวัสดิ์
- มีอะไร - โทษทีนะ
เข้าเรื่องเลย
แฟนฉันจะกลับมาจากบอสตันวันนี้
ฉันอยากไปหาเขาที่สถานีรถไฟ
ช่วยบอกวิธีไปหน่อยได้ไหม
รถไฟใต้ดินนิวยอร์กนี่เขาวงกตชัดๆ ผู้คนก็ไม่เป็นมิตร
ผู้หญิงไปคนเดียวมันอันตราย
ใช่ๆ อันตรายมาก
ใช่แล้ว อันตรายมาก
เออ ก็ได้
งั้นฉันไปเปลี่ยนเสื้อก่อน เดี๋ยวมานะ
ผู้หญิงนี่ตัวปัญหาชัดๆ
เมื่อกี้ว่าอะไรนะคะ
ตัวปัญหา "ทรับเบิล" น่ะ ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษหรือไง
(ห้องรอญาติ)
ออกทะเลเป็นสิบปี ไม่เห็นจะมีใครมาหาฉันบ้างเลย
วินเซนต์ก็ไม่คิดว่า จะเจอฉันเหมือนกัน
เออ เดี๋ยว
- หือ - จะไปนานแค่ไหนเนี่ย
ประมาณ 15 นาที
ถ้าเธอบอกว่า 15 นาที มันคือ 30 นาที
งั้นให้หนึ่งชั่วโมงแล้วกัน
ฉันดูเป็นไงบ้าง ให้คะแนนหน่อยสิ
เต็มร้อยไปเลย
นี่ รอด้วยสิ
เร็วสิ
เพ็กกี้ เธอว่าเกมนี้เป็นไง
ก็ ฉันว่าพิตเชอร์ท็อปฟอร์มสุดแล้ว
- แล้วฉันล่ะ - แหม...
เจนนี่ๆ
หยุดเถอะ มีแต่คนมอง มันน่าอายนะ
ฉันไม่สนหรอก ไม่มีใครรู้จักฉันนี่
นี่ไง ตุ๊กตาดินเผาที่เธอขอให้ฉันทำ
ทำตัวเป็นเด็กๆ ไปได้
ใช้เวลาทำตั้งสองเดือนนะ ไม่อยากได้แล้วเหรอ
เธอมาอยู่กับญาติเหรอ ฉันลืมบอกไปว่ามันซอมซ่อมากเลยนะ
ไม่ใช่เรื่องของเธอ นับจากวันนี้ พรุ่งนี้ มะรืนนี้
จะวันไหน ก็ไม่ต้องมายุ่งกับฉันอีก
ใจเย็นก่อนสิ
ผู้หญิงที่นี่เปิดกว้างน่ะ
ง่ายเหมือนพูด "สวัสดี" เลย
"สวัสดี" งั้นเหรอ
ง่ายขนาดนั้นเลยสินะ
แหม น่าสนุกจัง หล่อนเป็นใคร
บอกไปสิ
เพ็กกี้ นี่เจนนิเฟอร์ มาจากฮ่องกง
อ๋อ สวัสดี
เชิญ "สวัสดี" กันให้พอใจเลย
เจนนิเฟอร์
กลับเถอะ เร็วสิ
ฮัลโหล รอเดี๋ยวนะ
นี่ โทรศัพท์เธอน่ะ
ไม่รับ
รับไปสิ เผื่อจะได้ด่าเขาให้สะใจ
ไม่ๆ
ฮัลโหล เธอไม่ยอมรับสาย
งั้นก็ที่ภัตตาคารซิลเวอร์พาเลซ บาย
นี่
พรุ่งนี้เขาอยากเจอเธอน่ะ
ไม่ไป
เฮ้อ เมื่อวานเสียอีกแล้ว คราวนี้ 200 ดอลลาร์เลย
โทษนะครับ
แล้วจะเอายังไงต่อ
เจนนี่ ไหนๆ เธอก็มาที่นี่แล้ว
เธอก็ควรเปิดหูเปิดตา
หาประสบการณ์ใหม่ๆ ให้กับชีวิต
แบบทำความรู้จักผู้หญิงไปทั่วเหรอ
ไม่เอาน่า อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ
เธอควรเปิดใจให้กว้างกว่านี้
วินเซนต์ ฉันต้องใช้เวลาตั้งสองปี
กว่าจะเก็บเงินมาเรียนกับเธอได้
เรื่องนั้นฉันไม่เถียง ฉันสนับสนุนให้เธอมาเรียนต่อ
แต่ก็ไม่จำเป็นว่าต้องเรียนกับฉันนี่
อีกอย่าง ฉันวางแผนจะย้ายไปบอสตัน พรุ่งนี้ก็ไปแล้ว
กับยัยนั่นน่ะเหรอ
หลบเท้าหน่อย
ค่อยว่ากัน
ไหนบอกซิ
เธอชอบนังนั่นมากกว่าฉันเหรอ
เจนนี่ ไม่จำเป็นต้องอยู่กับฉัน ตลอดเวลาก็ได้
เธอจะเสียหายนะ
อย่าพูดเหมือนเธอทำเพื่อฉันหน่อยเลย
แค่บอกมา ว่าเธออยากไป
อย่าทำแบบนี้สิ จำที่วู้ดดี้ อัลเลนเคยบอกไว้ได้ไหม
ความสัมพันธ์ก็เหมือนกับฉลาม
ต้องเคลื่อนไหวอยู่ตลอด ไม่งั้นมันจะตาย
อลัน ทัมไม่เคยพูดแบบนั้น
เขาแค่บอกว่า "ซวยชะมัด ทำไมต้องเป็นฉันด้วย"
เหลวไหล
ไอ้น้อง เฮ้ย ไอ้น้อง
เฮ้ย แก๊สรั่วโว้ย
เกิดอะไรขึ้น
เรียกรถดับเพลิง เรียกรถดับเพลิงเร็ว
- เป็นอะไรไหม ไอ้น้อง ได้ยินไหม - ไอ้น้องๆ เป็นอะไรไหม
ครับๆ มาด่วนเลยครับ
ออกไปจากตึกเร็ว มันรั่วตรงไหน
นี่ครับ
มุงดูอะไรกัน กลับบ้านไปซะ
ฮัลโหล
นี่ ไหวไหมนั่น
ไม่รู้สิ เขาวางไปแล้ว
โทรศัพท์ยังไม่ทันดังด้วยซ้ำ
จริงเหรอ
นี่ ออกไปเดินเล่นหน่อยไหม
ฉึ่นเถ่าเฉะ พาฉันไปบอสตันหน่อยได้ไหม
- ไม่ต้องซนเลย - ไง สาวน้อย
- เฮ้ย ไปไกลๆ ตีนเลย - คืนนี้มีนัดที่ไหนจ๊ะ
เธออุตส่าห์ถ่อมาอเมริกา เพื่อมาเรียนต่อ
มาแล้วก็ต้องตั้งใจเรียน เอาให้คุ้ม
เธอก็รู้ หมอนั่นไม่สนเธอแล้ว
ยังจะตามตื๊อเขาอีกทำไม
ใครบอกว่าเขาไม่สนฉัน
ก็เห็นกันอยู่ ไม่เอาน่า
หัดดูตัวเองบ้าง สภาพดูไม่ได้เลย แถมยังอยากฆ่าตัวตายอีก
ทำแล้วจะได้อะไรขึ้นมา ยังไงเขาก็ทิ้งเธอไปอยู่ดี
มีแต่จะทำให้ตัวเองดูไร้ค่า
ฉึ่นเถ่า ฉันอายุ 23 แล้วนะ
เยี่ยมเลย ช่วงสำคัญของชีวิตพอดี ฉันนี่ปาเข้าไป 33 แล้ว
พี่ไม่เข้าใจหรอก ผู้หญิงอายุ 23 น่ะ
- แก่กว่าผู้ชายอายุ 33 อีก - บ้าบอ
กลับบ้านเถอะ
แม่คะ หนูมาอยู่นิวยอร์ก ครบหนึ่งอาทิตย์แล้ว
ฉึ่นเถ่าเฉะหาอพาร์ตเมนต์ให้หนู บอกเลยว่าดีมาก
น่าอยู่ กว้างขวาง...
นิวยอร์กสวยมาก
ช่วงนี้วินเซนต์ค่อนข้างยุ่ง
แต่อาทิตย์หน้าเราจะไปดูละครเวที ไปด้วยกัน
โรงเรียนเปิดเทอมแล้ว
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินนะคะ หนูมีพอใช้ค่ะ
ไม่ต้องส่งมาให้หนูแล้ว เก็บไว้ใช้เองบ้าง
โชคดีครับ
(เชิญมาลิ้มลอง ร้านเปิดแล้ว)
รับอะไรดี
แซนด์วิชไข่
- เอาไข่กี่ฟอง - คิดยังไงคะ
สองฟอง 60 เซนต์ ฟองเดียว 50 เซนต์
- ฟองเดียวค่ะ - แซนด์วิชไข่ ไข่ฟองเดียว
(เชิญมาลิ้มลอง ร้านเปิดแล้ว)
- ไง ฉึ่นเถ่า - เฮ้ย ฉึ่นเถ่า
ไง มิตรสหายทั้งหลาย เป็นไงกันบ้าง
เรื่อยๆ เปื่อยๆ ว่ะ
อ้าว มาด้วยเหรอ ไว้ค่อยคุยกันนะ
- อย่าไปนานนะตัวเอง - อย่าแซวน่า หุบปากไปเลย
เริ่มไปไหนมาไหนเองได้แล้วนี่ ของอร่อยซะด้วย
แซนด์วิชไข่หนึ่งฟอง เยี่ยม
- ไอ้หนู - ว่าไงครับ พี่ฉึ่นเถ่า
ข้าวหน้าเป็ดสองจาน พิเศษเป็ด วันนี้มีซุปอะไร
ต้มฟักครับ
เอามาสองที่ ขอฟักเยอะๆ ห้ามคิดเงินเพิ่มนะ
ได้ พี่ว่าไงก็ว่าตามนั้น
ให้ไวเลย
- สองวันมานี่ไม่เห็นหน้าเลย - โรงเรียนเพิ่งเปิดเทอมน่ะ
ดี วอชิงตันเคยกล่าวไว้ว่า
"เริ่มต้นดี มีชัยไปกว่าครึ่ง"
วอชิงตันพูดไว้แบบนั้นเหรอ
ถ้าไม่ใช่วอชิงตัน ก็คงเป็นขงจื๊อ
สักคนแหละ
นี่พี่ฉึ่นเถ่า พิเศษสำหรับพี่เลย
- น่าอร่อย - กินให้หมดเลยนะ
กินซะสิ ไปเรียนแบบหิวๆ จะไม่รู้เรื่องเอานะ
เด็ด
ประเทศเป็นยังไง คนก็เป็นอย่างนั้น อาหารก็เหมือนกัน
ไม่เอาน่า ไม่ต้องเขินหรอก
ปล่อยวางซะบ้าง สนุกกับชีวิตหน่อย
คนเราไม่ใช่แมวเก้าชีวิตนะ ต้องใช้ให้คุ้ม
พี่ฉึ่นเถ่า ฉันจะหาชั้นหนังสือถูกๆ ได้ที่ไหนเหรอ
จะซื้อเหรอ ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันทำให้เธอเอง
ดี ไว้วันที่พี่ว่างก็ได้
คนจริงเขาไม่ผัดวันประกันพรุ่งหรอก
พูดแล้วต้องจัดวันนั้นเลย
เดี๋ยวกินเสร็จแล้วไปทำกัน
นี่ อ่างอาบน้ำ กลายเป็นโต๊ะแล้ว
น่าเสียดายที่หน้าต่างโดนปิด
ไม่งั้นก็ได้เห็นสะพานบรุกลินแล้ว
นี่ ฉันใช้เวลาตั้งสามวัน กว่าจะสร้างผลงานชิ้นโบแดงนี้เสร็จ
ชอบไหมล่ะ
ชอบสิ น้ำอัดลมสักหน่อยไหม
เยี่ยมเลย
หลังจากนี้ก็ตั้งใจเรียนให้มากนะ ไม่ว่าเธอจะทำอะไร
อย่าให้คนอื่นดูถูกเธอได้
มาถึงนี่แล้ว ฉันมีทางเลือกหรือไง
หือ นาฬิกาสวยนี่
คุณปู่ให้ฉันมาน่ะ
แต่สายมันพังหมดแล้ว หมดสภาพ
น่าเสียดายแท้ ซื้อเรือนใหม่มาใส่เถอะ
ซื้ออะไรล่ะ เงินค่าเทอมยังไม่มีจ่ายเลย
ฉันได้งานพาร์ตไทม์เป็นพี่เลี้ยงเด็ก
ได้เท่าไรล่ะ
ก็พอค่าเช่าห้อง
ฉันต้องหาอีกงาน เพื่อมีเงินไว้ใช้จ่ายอย่างอื่น
ถึงจะพอวางใจได้
จะได้ทุ่มให้การเรียนเต็มที่
มุ่งมั่นดี ฉลาดมาก
อาจมีเงินเหลือพอ ไปดูละครบรอดเวย์ก็ได้
ละครพวกแยงกี้น่ะเหรอ น่าขนลุก
มาเต้นกันๆ
เข้าแถวสิ คุณ
คนเรา แบบนี้ก็มีด้วย
นี่ ไอ้น้อง ฉันได้ตั๋วละครบรอดเวย์มาแล้ว
พี่ว่าอะไรนะ
ของเธอไง
ว้าว ทำกับข้าวกินเองเหรอ
ฉันทำให้พี่ด้วยนะ แต่มันจืดไปหน่อย
ดูไม่น่ากินเลย
ฉันรีบน่ะ
ฉันเริ่มงานพี่เลี้ยงเด็กคืนนี้ ต้องไปถึงลองไอแลนด์แน่ะ
อ๋อ แถวนั้น ก็น่าอยู่เหมือนกันนะ
เด็กสาวอย่างเธอควรได้อยู่ กับครอบครัวดีๆ
ไม่ใช่คนห่วยได้โล่อย่างฉัน
จะไปคืนนี้เลยเหรอ
เดี๋ยวนี้เลยเนี่ย
เมื่อกี้ว่าไงนะ ตั๋วละครเพลงอะไร
พี่ซื้อตั๋วมาให้ฉันเหรอ
บ้าเหรอ ละครเพลงพวกแยงกี้ แค่นึกก็เสียวไส้แล้ว
นี่ คิดซะว่ามันเป็นคุกกี้ทอดแล้วกัน
คิดถึงความหวานเข้าไว้ อาหารจะได้อร่อย
ปิดประตูให้ฉันด้วยนะ บาย
ฉันไม่ได้มาขายตั๋วผีนะ ฉันไม่ใช่คนขายตั๋วผี
คุณจะมาขายตั๋วตรงนี้ไม่ได้นะ
ฉันกำลังรอแฟนฉันอยู่
พวกนายน่ะ ทำอะไรได้ ฉันเหรอ ไม่ต้องเผือก
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ไม่ว่านายจะพูดอะไร มันก็ถูกไปหมด ส่วนฉันเหรอ ผิดแม่งทุกอย่าง
- พี่ฉึ่นเถ่า - ว่าไหมไอ้น้อง
ไอ้ตำรวจโง่นี่ ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ
บอกเขาไปสิว่าฉันไม่ใช่คนขายตั๋วผี
- คุณรู้จักชายคนนี้เหรอ - ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
- คุณเป็นเพื่อนเขาเหรอ - ใช่ค่ะๆ
ตั๋วนี่ เป็นของฉันหนึ่งใบ ของเขาหนึ่งใบ
หมายถึง ตั๋วนี่เป็นของเราค่ะ
เอาล่ะๆ งั้นก็ไปซะ
เข้าใจไหม ฉันไม่ใช่คนขายตั๋วผี
ไปเถอะ
ไอ้ตำรวจงั่งเอ๊ย มาหาว่าฉันขายตั๋วผี
ถึงฉันจะไม่มีเงิน
แต่ฉันก็มีเกียรตินะ
พี่ซื้อตั๋วนี่ให้ฉันเหรอ
เปล่าสักหน่อย ของไอ้สอบต่างหาก
วันนี้เธอต้องไปเลี้ยงเด็กไม่ใช่เหรอ
ไม่นะ ฉันสายแล้ว
เดี๋ยวฉันขับไปส่ง รถจอดอยู่ฝั่งตรงข้ามเอง
เศษเหล็กนั่นน่ะเหรอ
วันนี้ฉันเหนื่อยมาก ไม่มีแรงจับประตูแล้ว
รถใหม่น่ะ รถใหม่
เนี่ยนะ รถคันใหม่
ได้ยินเสียงทุกอย่างเลย ยกเว้นเสียงแตร
คืนนี้เจอมาเยอะน่ะ ฉันเสียหมดตัวเลย
ฉันไม่มีทางเลือก แต่ก็เป็นรถเปิดประทุนเชียวนะ
รถที่เรแกนใช้ออกพบปะประชาชน ก็แบบนี้แหละ
ดูรูตรงนี้สิ ต้องระวังเท้าหล่นลงไปซะแล้ว
ทำไมพี่ไม่เลิกเล่นพนันสักที
ฉันเล่นเพื่อคลายเครียดน่ะ
ไปเถอะ เดี๋ยวก็ไปสายหรอก
ขอรออีกห้านาทีนะคะ
เดี๋ยวเราจะไปไม่ทันนะ
โทษทีนะ จังหวะนี้ต้องสับแล้ว
เดี๋ยวจอดรถเสร็จแล้วตามไป
คุณบอกให้เธอมากี่โมง
ขอโทษค่ะ คุณนายเชอร์วู้ด
เราบอกว่าหกโมงครึ่งไม่ใช่เหรอ
ฉันจะไม่ทำพลาดอีกค่ะ
ทำให้ได้แล้วกัน เวลาสำคัญสำหรับเรามาก
งั้นเดี๋ยวผมไปรอที่รถนะ
ลูกสาวฉันอยู่ข้างบน เธอเข้าไปเองนะ
ฉันต้องรีบไป ไม่มีเวลาแนะนำตัวแล้ว
บายจ้ะ
นี่ มัวทำอะไรอยู่ตรงนี้ ทำไมไม่เข้าไปล่ะ
- ไง - ไง
พี่ฉึ่นเถ่า ทำไมไม่เข้าไปด้วยกันล่ะ
ก็แค่เด็กตัวเท่าลูกหมา
เถอะน่า เร็ว
ผู้หญิงนี่นะ ตัวปัญหาชัดๆ
- สวัสดี แอนนา กินอะไรหรือยังจ๊ะ - กินแล้ว
ขอแนะนำนะจ๊ะ คนตัวใหญ่ๆ คนนี้คือลุงฉึ่นเถ่า
ไง
- ชื่อฉึ่นเถ่าเหรอ - ใช่แล้ว
หนูอยากกินองุ่น
อือ ได้สิ
จะไม่ปอกเปลือกให้หนูเหรอ
ไม่มีใครเขาปอกเปลือกองุ่นกันหรอก
แค่ต้องบ้วนเม็ดออกมา
ไม่ พี่เลี้ยงหนูคนก่อนๆ ก็ปอกเปลือกให้หนูตลอด
น่าอายชะมัด น่าอายจริงๆ น่าอายที่สุด
เธอโตเป็นสาวแล้วนะ รู้ตัวไหม
ดูฉันให้ดีนะ
ฉันจะกินเมล็ดแตง เข้าไปทั้งเปลือกเลย ดูนะ
เห็นไหม
ลุงอมเมล็ดแตงไว้เหรอ อ้าปากให้ดูหน่อย
อี๊ ปากเหม็นจัง
ปากเธอก็เหม็นเหมือนกัน
ถ้าไม่ทำตัวดีๆ พ่อจะฟาดให้ เข้าใจไหม
เฮ้อ หมดครับพี่น้อง หมดตัวอีกแล้ว
ไปทำถึงไหนคะเนี่ย ทำไมถึงนานนักล่ะ
สักครู่นะครับ
เฮ้อ ฉันคงต้องเลิกเล่นพนันแล้ว
แกติดฉันอยู่ 100 ดอลลาร์นะ
เข็ดแล้วจ้า เข็ดแล้ว
มีบุหรี่ไหม
ฉันอยากเก็บเงินให้ได้สักก้อน จะเอาไปเปิดร้านอาหาร
บ้าไปแล้ว เงินมีไว้ใช้นะ ไม่ได้มีไว้เก็บ
ก่อนฉันตายนะ เงินที่มีนี่
ต้องผลาญไม่หมด เก็บทุกเม็ด จะได้ไม่เหลืออะไรทิ้งไว้
ไง พี่ฉึ่นเถ่า
เอ้านี่ ขนม
ขอบใจนะ พี่จำแม่ของแอนนาได้ไหม
ได้สิ ผู้หญิงอะไร มีแฟนตั้ง 200 คน
มีแฟนคนหนึ่ง เป็นตาแก่ลามก เขาอยากจ้างฉัน
เป็นพนักงานเสิร์ฟที่ร้านเขา
ฟังแค่นี้ก็น่าห่วงแล้ว
เธอต้องระวังตัวให้ดีนะ
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ให้ฉันไปเซอร์เวย์ก่อนไหม
ไม่ต้องหรอก
พี่ก็มาหาฉันที่ร้านสิ ที่นั่นสวยมากเลยนะ
ฉันไม่มีเวลาน่ะ
นี่ ฉันให้
ชีวิต น่าเกลียดชะมัด ใครล่ะเนี่ย
เดาสิ
หน้าตาน่าเกลียดแบบนี้
คงเป็นฉันสินะ
ไม่หรอก ถ้าพี่โกนหนวดนะ เหมือนริชาร์ด เกียร์เลย
ถามจริง
หน้าด้านเหมือนเข่าเขาน่ะ
(ไตห่งเมา)
ฉันก็เคยเป็นนักเรียน
ผ่านอะไรมามากมาย
เป็นเด็กดี ตั้งใจทำงาน
ไว้ฉันจะขึ้นเงินเดือนให้ ตกลงไหม
ไง
ไง พี่ฉึ่นเถ่า ไหนว่าไม่มีเวลาไง
ฉันผ่านมาพอดีน่ะ
นี่หัวหน้าฉัน คุณโทนี่ นี่พี่ฉึ่นเถ่าค่ะ
- ไงครับ - สวัสดี
เชิญทางนี้ค่ะ
คนนั้นแหละ ตาแก่ตัณหากลับที่ฉันบอก
เห็นแล้ว พอมองออกอยู่
นั่งรอแป๊บนะคะ เดี๋ยวฉันมา
- ไข่ม้วนนะคะ - มีอะไรแนะนำไหม
- ข้าวผัดดีไหมคะ - น่าจะอร่อยเนอะ
คุณลูกค้า อภินันทนาการจากทางร้านครับ
คืออะไรเหรอ
"ยุคปลายศตวรรษ"
ขอบคุณครับ
- สั่งอาหารเลยไหมครับ - เอาสิ
- สั่งให้หน่อยแล้วกัน เอาแบบง่ายๆ - ได้ครับ
คุณลูกค้า จัดแบบนี้ พอได้ไหมครับ
ตามนี้เลยครับ ง่ายดี
โอ้โฮ หกโมงสามสิบห้าแล้วเหรอ
ขอบคุณครับ
ณ ทุ่งหญ้าสีเขียวสดใส อยู่ไกลออกไป
ท่ามกลางป่าดงพงไพร
เพื่อนรักเอ๋ย มิตรจิตมิตรใจ
ตอนนี้เธอคิดอะไรอยู่หรือ
เหล่าวิหคขับขานบันดาลสุข...
แม่กลับมาแล้ว
ไง แอนนา
คุณมาเร็วไป
แม่ยังอยู่ที่ร้านเสริมสวย
ขอเข้าไปรอข้างในไม่ได้เหรอ
สวัสดี เจนนี่
ทำไมจ๊ะ ฉันทักทายพี่เจนนี่ไม่ได้เหรอ
อี๊ อย่ามาหอมแก้มหนู หนูไม่ชอบหนวดทิ่ม
- พี่คะ ออกไปเล่นในสวนกันดีกว่า - จ้ะ
ตามสบายนะคะ
แอนนาๆ รอเดี๋ยวจ้ะ เอาเสื้อเข้ากางเกงก่อน
สวัสดี
ยัยตัวแสบ ทั้งผิวสวย ทั้งน่ารัก
ผิวแกคล้ายกับผิวเธอเลย
เป็นอะไร ไม่สบายเหรอ
จะสบายขึ้น ถ้าคุณเอามือออก
เธอเป็นคนวาจาหลักแหลมนะ
ไว้ไปกินกาแฟกันไหม จะได้นั่งคุยกัน
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันไปรับ หลังเลิกเรียนเอาไหม
จะชวนฉันไปกินกาแฟ ก็ชวนดีๆ
ไม่ต้องจับมือฉันก็ได้ค่ะ
แหม ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ
เคยไปลินคอล์นเซ็นเตอร์หรือยัง
แม่กลับมาแล้ว แม่จ๋า
แม่จ๋า
- แม่จ๋า - แอนนา วันนี้เป็นเด็กดีหรือเปล่า
ดีทั้งวันเลย
ไปทำผมมาแล้ว ฝีมือปีเตอร์สินะ สวยมากครับ
เจนนี่ มานี่หน่อยสิ
มีอะไรคะ
ตอนนี้แอนนาก็โตแล้ว
ฉันกำลังคิดว่าจะส่งแก ไปอยู่โรงเรียนประจำเดือนหน้า
จะได้หัดใช้ชีวิตด้วยตัวเอง
พอแกไม่อยู่แล้ว
ที่นี่คงไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
ฉันเข้าใจค่ะ
เข้าใจแล้วก็ดี งั้นเริ่มพรุ่งนี้เลยนะ
แต่ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือ ของอาทิตย์นี้ให้
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไปนะคะ
พี่เจนนี่ จะไปไหนเหรอ
แม่ พี่เจนนี่ไปไหน
เจนนี่บอกว่าหนูเป็นเด็กไม่ดี จะไม่ดูแลหนูแล้ว
แม่โกหก หนูเป็นเด็กดีจะตาย
งั้นพี่เจนนี่ก็ทำตัวไม่ดี
พี่ก็ดีเหมือนกัน พี่คะ
หือ มีอะไร ใครทำตัวไม่ดีเหรอ
- คุณไง - หมายความว่ายังไง
ช่างเถอะ
คืนนี้เราจะไปไหนกันคะ
ต้องยอมรับเลยว่า ผมชอบอาหารจีนที่นี่มาก
ดีใจครับที่คุณชอบ
- อาหารอร่อยมาก ขอบคุณค่ะ - อร่อยจริง ขอบคุณมากนะครับ
แล้วแวะมาใหม่นะครับ
แน่นอนครับ ทริปนี้ผมสนุกมาก
ขอบคุณค่ะ
นั่นไง ไอ้เฒ่าลามกที่ทำเจนนี่ตกงาน
ไอ้สวะเอ๊ย ต้องโดน
นี่ๆ รับไป ไปลงนรกซะ
ไอ้หื่น ไอ้ตัณหากลับเอ๊ย
ฉันยังอัดแกไม่เสร็จ ไอ้ชิงหมาเกิด
ไปตายที่ไหนก็ไปเลย
เฮ้ย พี่ฉึ่นเถ่า หยุดเลยนะ
หยุดนะ พี่ฉึ่นเถ่า
ไอ้เศษสวะเอ๊ย ตายซะ มึงตาย
หยุดเถอะ ฉึ่นเถ่า
เป็นบ้าหรือไง ฉันไปทำอะไรให้วะ
มันใช่เรื่องไหม ถึงขั้นต้องใช้กำลังเลยเหรอ
ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอวะ อีกสักดอกดีไหม
เป็นอะไรไหมคะ
เก็บป้ายขึ้นมา
- เธอไม่ต้องจุ้น ไปซะ - หมายความว่าไง
แหม ยังจะงงอีก เธอไม่ต้องกลับมาเหยียบที่นี่แล้ว
ทะลึ่งเหรอๆ
เอ๊ะ ปล่อยเขาไป พี่ฉึ่นเถ่า
ไปก็ได้ แต่ไหนล่ะ ค่าจ้างฉัน
ว่าไงนะ
เอาเงินให้เธอซะ เดี๋ยวปัดล่อแม่งเลย
เออ แกชนะ
เผ่นเร็ว
ฉันไม่เป็นไร ไปเถอะ
พี่คะ นี่หนูเอง
แอนนา ทำไมยังไม่นอนอีกล่ะ
หนูนอนไม่หลับ มีผีอยู่ในบ้าน
เด็กบื้อ แล้วแม่เธอล่ะ
แม่ทะเลาะกับลุงโทนี่ แล้วก็ออกไปไหนไม่รู้
พี่คะ หนูกลัว
ไม่ต้องกลัวนะ ไปนอนได้แล้ว
พี่ ร้องเพลงให้หนูฟังหน่อยสิ
ได้
ณ ทุ่งหญ้าสีเขียวสดใส อยู่ไกลออกไป ท่ามกลางป่าดงพงไพร
เพื่อนรักเอ๋ย มิตรจิตมิตรใจ ตอนนี้เธอคิดอะไรอยู่หรือ
เหล่าวิหคขับขานบันดาลสุข ร้องเล่นเต้นรำดั่งคนไร้ทุกข์
เพื่อนรักเอ๋ย มิตรจิตมิตรใจ ตอนนี้เธอคิดอะไรอยู่หรือ
ณ ทุ่งหญ้าสีเขียวสดใส อยู่ไกลออกไป ท่ามกลางป่าดงพงไพร
เพื่อนรักเอ๋ย มิตรจิตมิตรใจ ตอนนี้เธอคิดอะไรอยู่หรือ
เหล่าวิหคขับขานบันดาลสุข ร้องเล่นเต้นรำดั่งคนไร้ทุกข์
เพื่อนรักเอ๋ย มิตรจิตมิตรใจ ตอนนี้เธอคิดอะไรอยู่หรือ
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
เห็นไหม ตุ๊กตาดินเผา ก็ทำให้เธอรอดตายได้
รับไปเต็มๆ
นี่ ไปกินพิซซ่ากัน
จัดไป
- แพนเค้กพวกแยงกี้นี่ไม่อร่อยเลย - อร่อยออก
น่าขยะแขยงเป็นบ้า
เดี๋ยวๆ ดูร้านนี้สิ ขอแวะดูหน่อย
สวัสดีครับ
ให้ช่วยอะไรไหม
ฉันขอดูนี่หน่อยได้ไหมคะ
ได้สิ
ถือให้ฉันหน่อย
สวยมากเลย
เข้ากับนาฬิกาฉันพอดีเลย
จริงด้วย ทำไมไม่ซื้อ เปลี่ยนแทนสายเก่าที่พังไปล่ะ
ไหนดูซิว่าราคาเท่าไร
- ไม่ดีกว่าเนอะ ขอบคุณนะคะ - ไม่เป็นไรครับ
- ขอบคุณนะ - บาย
เป็นแค่สายนาฬิกาข้อมือ ทำไมแพงเบอร์นี้
ไม่ต่างอะไรกับทำนองเพลงจีนเลย
เหมือนเพลงแห่งานศพของจีนเลย
ไปกันเถอะ พี่ฉึ่นเถ่า
บ้า จะหนีทำไม
ฉันไม่อยากเจอเขา ไปเถอะ ไปเร็ว
พี่ฉึ่นเถ่า วันนี้ฉันดูเป็นไง ให้กี่คะแนน
เอาไข่ไป
อย่าล้อเล่นสิ
ฉันจะไปเทียบกับ ผู้หญิงคนนั้นได้ยังไง
หมายถึงใครเหรอ
พี่ก็รู้ คนนั้นไง
คนที่อยู่กับวินเซนต์
ฉันกับหล่อน ใครดูดีกว่ากัน
จะไปรู้เหรอ ไปถามวินเซนต์สิ
ทำไมต้องหงุดหงิดด้วยล่ะ รู้แล้วน่าว่าไม่สวย
เอาแต่ห่วงเรื่องรูปร่างหน้าตา
มันไม่ใช่ทุกอย่างหรอกนะ
สำหรับวินเซนต์ มันเป็นนี่
เขาชอบหล่อนเพราะว่าหล่อนสวย
แล้วจะไปสนทำไมล่ะ นึกว่าเธอจะลืมอดีตไปแล้วซะอีก
เธอเทเขาแล้ว ทิ้งอดีตไปหมดแล้ว
ทำเป็นหน้านิ่วคิ้วขมวด
แถวนี้ไม่มีใครน่าเกลียด สู้เธอได้แล้ว
ฉันเสียใจอยู่นะ
พี่ไม่ต้องใจร้ายขนาดนี้ก็ได้
เสียใจเพราะไม่สวยเนี่ยนะ
ถ้างั้น แล้วฉันล่ะ ฉันควรฆ่าตัวตายเลยไหม
เพราะแม่ชอบตามใจเธอไง เสียนิสัยหมดแล้ว
แล้วพี่ล่ะ
เล่นพนันทั้งวันทั้งคืน ยังจะกล้ามาสั่งสอนฉันอีก
ดูตัวเองบ้าง พี่ไม่ได้เป็นอะไรกับฉันสักหน่อย
เออ ฉันมันไม่มีค่า
ฉันจะไม่กวนใจเธอแล้วล่ะ
เธอก็อย่ามาวุ่นวายกับฉันแล้วกัน
แม้ชีวิตฉันจะไม่มีอะไร
ฉันก็ยังมีเกียรติ
วันนี้ดวงมาเว้ย
ฉึ่นเถ่า
โชคดีมีชัย
ฉึ่นเถ่า แบ่งให้ฉัน สัก 2,000 ดอลลาร์สิ
อะไรเล่า
เถอะน่า ช่วยเหลือกันหน่อย
นี่ มีเรื่องเหรอ จะเอาเงินสองพันไปทำอะไร
งั้นก็ช่างเถอะ
จะไม่เปิดร้านอาหารแล้วเหรอ
เรื่องร้านอาหารนั่นแหละ
มีอะไรเหรอ
ก็ไอ้พวกแก๊งอันธพาลนั่นน่ะสิ ต้องจ่ายมันอาทิตย์ละ 400 ดอลลาร์
แค่นั้นยังไม่พอ
อาทิตย์ก่อน ฉันบอกพวกมันว่าไม่มีเงิน
เมื่อวานพวกมันเลยแห่กันมา พังหน้าต่างบ้านฉัน เละเทะไปหมด
ไอ้พวกกุ๊ยข้างถนน
ถ้าพวกมันตายดี ก็ไม่ต้องมาเรียกฉันว่าฉึ่นเถ่าอีก
เดี๋ยวสิ ป่านนี้แล้ว จะไปหาพวกมันที่ไหนล่ะ
ช่างเถอะ ฉึ่นเถ่า
ถ้าฉันเลือกได้
ฉันก็ไม่อยากมีเรื่อง จนเป็นการทำลายธุรกิจตัวเอง
เราเป็นสมาชิกสมาคมชาวจีน
เราต้องไม่ยอมให้ใครมารังแก
ถ้าพวกมันทำอะไร แกต้องบอกฉันนะ
ฉันคนนี้จะไปอัดพวกมันถึงที่เลย
เข้าใจแล้ว
หนึ่งกับสี่
สามกิน
ชีวิตที่ไม่มีเงิน ก็ไม่ต้องกังวลกับสิ่งใด ไปเถอะ
(กินข้าวเย็นไหม)
เข้ามาสิ อาหารพร้อมแล้ว
มาลองลิ้มชิมฝีมือฉัน
ลองชิมซุปปลาสิ ฉันทำเอง
รสชาติห่วยชะมัด
จริงเหรอ
ถ้าจะต้มปลา เธอต้องใส่เปลือกส้ม ไม่ใช่ขิง
โถ มิน่าล่ะ
เธอควรใช้มันฝรั่งเนื้อเหลือง ไม่ใช่สีขาว
อีกอย่าง อย่ารีบเติมเกลือลงไป
ไม่งั้นเนื้อปลาจะแข็ง
- เธอใช้เกลือบริสุทธิ์หรือเปล่า - ใช่
พลาดมหันต์เลย เวลาทำซุป เธอต้องใช้เกลือธรรมชาติ
นอกจากนี้ ต้องอย่ายืนห่างเกินไป ใกล้ไปก็ไม่ดี
เอาสักสองฟุต
- สองฟุต - นี่จริงจังใช่ไหม
ใช่ สองฟุตๆ
จบนะ ยังไม่จบเหรอ มานี่มา เดี๋ยวฉันสอนให้
นั่งลงแล้วฟังนะ
ถ้าเธอยืนห่างไป ซุปจะจืด
แต่ถ้าใกล้ไป ซุปก็จะเค็มปี๋
- เข้าใจแล้ว - ดี กินเถอะ
พรุ่งนี้จะอากาศดี
รู้ได้ยังไง ไขข้อพี่ไม่ปวดเหรอ
ช่วงเดือนตุลาคม
ถ้าลมตอนเย็นพัดไปทางทิศใต้
วันรุ่งขึ้นอากาศจะดี
ใช่เหรอ พี่รู้ได้ไง
กรมอุตุฯ อาจเคยพยากรณ์ผิดพลาด
แต่ชาวเรือไม่เคยผิด
และเวลาที่มีฟ้าแลบ จงคอยดูว่ามันมาจากทิศไหน
ถ้าตะวันออกคือฝนตก ถ้ามาจากทิศใต้คือมีแค่ลม
ตะวันตกคือมีแดดออก ทิศเหนือคือมีกระแสลมแรง
พี่เรียนรู้เรื่องพวกนี้ ช่วงที่เป็นชาวเรือเหรอ
แล้วจะมีอะไรให้ทำอีกล่ะ
วันๆ ได้เห็นแต่ทะเล กับนกนางนวลไม่กี่ตัว
ฉันเคยได้ยินว่านกนางนวลทุกตัว
คือวิญญาณของชาวเรือที่ตายไป
พวกมันบินกลับไปยังภูมิลำเนาที่จากมา
กลับไปพบกับมิตรสหายที่เคยร่วมทาง
เห็นพวกนกที่หาปลาอยู่ตรงโน้นไหม
นั่นเป็นเพื่อนชาวเรือของพี่นะ
หยุดเลย เธอก็พูดไปเรื่อย
ถ้าต้องตาย ฉันไม่ยอมเป็นนกนางนวลหรอก
บินไปมาทั้งวัน เหนื่อยจะตาย
ยามดวงถึงฆาต ฉันแค่อยากนอนนิ่งๆ ไม่ต้องทำอะไร
ดีจะตาย ได้โผบิน
จะบินให้ทั่วเลย
ฉันเคยกลัวการเดินทาง เพราะกลัวว่าจะไม่มีใครคอยดูแลฉัน
แต่ตอนนี้ไม่แล้วล่ะ
ฉันอยากออกไปท่องโลก พี่ไม่อยากเหรอ
ฉันไปมาทั่วโลกแล้วล่ะ
ไม่อยากไปไหนแล้ว
แล้วพี่อยากทำอะไรล่ะ
นั่น สักวันหนึ่ง ฉันอยากเปิดร้านอาหารตรงนั้น
หันหน้าเข้าหามหาสมุทรแอตแลนติก
ทุกคืนหลังเลิกงาน
ฉันจะออกมานั่งข้างประตู
รับลมเย็นๆ แล้วก็นั่งจิบเบียร์ คงจะดีไม่น้อยเลย
ไม่เล่นพนันแล้วเหรอ
ไม่แล้ว ถ้าฉันเป็นเจ้านายตัวเอง ก็ไม่ต้องคลายเครียดแล้วล่ะ
เพื่อนชวนก็ไม่ไปเหรอ
ไม่
กว่าจะถึงตอนนั้น เพื่อนๆ ฉัน คงจะหายไปกันหมดแล้ว
เธอเองก็อาจไม่อยู่แล้วก็ได้
แล้วถ้าฉันยังอยู่ล่ะ
งั้นเราก็จะได้นั่งมองทะเลด้วยกัน
พี่จะตั้งชื่อร้านว่าอะไรดี
มีคำแนะนำไหม
ขอคิดก่อนนะ
ครูได้ตั้งชื่อภาษาอังกฤษให้พี่ไหม
มีสิ ซามูเอลน่ะ ซามูเอล ผ่าง
งั้นก็ตั้งชื่อว่า "ซานผ่าง"
"ซานผ่าง" เหรอ จากเรือซานป๋านสินะ
ถูกต้องนะคะ
ซานผ่างๆ ก็ดีนะ
ขอต้อนรับสู่ซานผ่าง
สองที่ใช่ไหม คอยสักครู่นะครับ
ขอบคุณครับ
สนุกมากเลย
ใช่ ไปนั่งกันทุกวันเลยเถอะ แต่ต้องรวยก่อนนะ
เอาหน่อยไหม
ให้ฉันร้องเพลงให้ฟังนะ
ณ ทุ่งหญ้าสีเขียวสดใส อยู่ไกลออกไป ท่ามกลางป่าดงพงไพร
เพื่อนรักเอ๋ย มิตรจิตมิตรใจ ตอนนี้เธอคิดอะไรอยู่หรือ
ลูกค้าร้านซานผ่างขับขานบันดาลสุข ร้องเล่นเต้นรำดั่งคนไร้ทุกข์
ไอ้ตัวปัญหาเอ๋ย...
ร้องแบบนี้ใช่ไหม
รู้จักเพลงนี้ด้วยเหรอ
ฉันแอบได้ยินน่ะ
ฉันกลับห้องดีกว่า
ต้องการอะไร ก็กระทืบพื้นเหมือนเดิมนะ
ตามนั้นเนอะ กระทืบพื้นเรียกได้เลย ไปแล้วนะ
กระทืบพื้นนะ
"บัญญัติสามประการ เลิกเล่นพนัน เลิกกินเหล้า เลิกสูบบุหรี่
เป้าหมายห้าข้อ ความขยันคือกุญแจสู่ความสำเร็จ
คว้ากรีนการ์ดมาครอง ตามด้วยโกลด์การ์ด
ใส่ถุงเท้าก่อนใส่รองเท้า พูดภาษาอังกฤษให้ถูกไวยากรณ์"
"ถ้าอยากได้อะไร ก็ต้องลุยให้เต็มที่ ซานผ่างรักตัวปัญหา"
"มีคน" รักตัวปัญหา
เหมยจี้เหมย ตั้งแต่ฉันมาอยู่อเมริกา อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป
จำพี่ฉึ่นเถ่าได้ไหม
ฉันว่าเขารักฉัน
ฉันรู้สึกสบายใจเวลาอยู่กับเขา
แต่ผู้ชายประเภทที่อยู่ด้วยแล้วสนุก
กับผู้ชายที่อยากแต่งงานด้วย มันคนละคนกัน
เราสองคนอยู่กันคนละโลก
ถ้าวันใดวันหนึ่ง เราต้องเลิกรากัน
ฉันว่าเราทั้งคู่คงรับไม่ไหว
เขาอายุปาเข้าไปสามสิบกว่า
และดูเหมือนนี่จะเป็นรักแรกของเขา
ฉันใช้เวลาตั้งนาน กว่าจะทำใจเรื่องวินเซนต์ได้
เธอก็รู้ว่าความสัมพันธ์ฉันคนรัก มันเหนื่อยแค่ไหน
นี่ สีแดงก็ดี สีแดงโรแมนติก
แกไม่เข้าใจเรื่องสีหรอก
สีขาวคือความบริสุทธิ์
ไม่เอาขาว ไร้ศิลปะ
- จะเอาแดง - ไม่เอา ฉันบอกว่าขาวไง หุบปากไปเลย
สรุปว่าฉันควรเลือกสีแดงหรือสีขาวดี
- กวาดไปเถอะ กวาดเข้า - มีอะไรเหรอ
เปล่า แค่ทำความสะอาดกันเฉยๆ กินลมตบยุงไปเรื่อยน่ะ
จริงสิ อาทิตย์หน้า เราจะจัดปาร์ตี้กันที่นี่
เธอว่างไหม
ปาร์ตี้เหรอ เอาสิ
ชวนเพื่อนเธอมาด้วยสิ
มากันให้หมดเลย
ได้ เดี๋ยวไปชวนเลย
เนื่องในโอกาสอะไรเหรอ
แค่อยากสนุกต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ ถ้าอยากทำก็ทำเลย
ทำไมไม่บอกเธอล่ะ ว่าเป็นงานวันเกิดนาย
บอกทำไม แค่ฉันมีความสุขก็พอแล้ว
แหม วันเกิดทั้งทีนะ
ยูแอบชอบเฮอร์เหรอ
ว่าไงนะๆ
เขาถามว่านายชอบเธอหรือเปล่า
ใช่ ไอรู้นะ ว่ายูแอบชอบเฮอร์
บ้าบอๆ ทำงานไป
นี่ พวกนายก็จะมาปาร์ตี้ด้วยใช่ไหม
แค่ช่วยจัดงานๆ
เป็นแค่เบื้องหลัง คงมาร่วมหน้างานด้วยไม่ได้
ไม่เอาน่า ฉันชวนพวกแกด้วยนะ
ฉันก็ไม่ไปนะ ขอบาย
เอาเวลาไปจับไพ่ทำเงินดีกว่า
ฉันไม่ใช่เพื่อนพวกแกหรือไง
พอเถอะ
หลบหน่อย ร้อนนะ หลบหน่อย
ร้อนนะจ๊ะ หลบหน่อยจ้า
สวัสดี เชิญเลยครับ
เจนนี่ ไง
เชิญเลยครับ เชิญ
เป็นไงบ้าง
ไก่ใคร เอาไปเลย
- เอาจานมา - มา ฉันทำเอง
- ได้เลย - ขอบใจนะ
ไง ทำไมมาช้านักล่ะ
โทษนะ ขอสเต๊กด้วยสิ
ได้สิ มีเดียมแรร์นะ
ขอบคุณ
- ขอชิ้นนั้นให้ฉันหน่อย - คอยเดี๋ยวนะ
- เจนนิเฟอร์ เธอใจลอยไปไหนเนี่ย - เธอคงคิดถึงแฟนอยู่น่ะ
โทษนะ ขอตัวเดี๋ยว
พี่ฉึ่นเถ่า ไปเต้นกัน
ไปเต้นกับเพื่อนเธอเถอะ
ไม่เอาน่า
โอกาสหน้าแล้วกัน
คนจริงเขาไม่ผัดวันประกันพรุ่งหรอก
ต้องจัดวันนี้ เดี๋ยวนี้เลย
จริงสินะ
เจนนี่ ไปออกสเต็ปกันเถอะ
มาสิ
ไว้เพลงหน้าแล้วกัน
มาเถอะ
เพลงหน้า สัญญานะ
เพลงหน้าจัดไป
อาหารถูกปากไหม
อร่อยมากเลย เจนนี่
จริงๆ นะ ขอบใจมาก
ขอซี่โครงหน่อยได้ไหมครับ
ขอบคุณ
- เธอมา... - ฉันได้ข่าว...
ได้ข่าวว่าเธอจัดงานปาร์ตี้ ฉันก็เลยแวะมาหา
ตักได้ตามสบายเลยนะ ฉันทำเอง
ลองชิมซุปปลาสิ
น่าตกใจแฮะ เดี๋ยวนี้เธอทำอาหารเป็นด้วย
ก็มันไม่มีทางเลือก ไม่มีแม่คอยทำกับข้าวให้กินนี่นา
พอคิดถึงสมัยก่อน...
จำร้านอาหารโปรตุเกส ที่ทำซุปทะเลอร่อยๆ ได้ไหม
ที่มีคนฟิลิปปินส์อ้วนๆ ร้องเพลง...
เพลงนี้ไง "ทรีคอยน์อินอะฟาวน์เทน"
ใช่ๆ เสียงประหลาดชะมัดเลย
- "แต่ละคนไขว่คว้าหาความสุข" - "แต่ละคนไขว่คว้าหาความสุข"
เธอเป็นไงบ้าง
ฉันกับเพ็กกี้ เราเลิกกันแล้ว
แล้วเธอล่ะ
มีแฟนใหม่หรือยัง
ไม่รู้สิ
ฉันว่าฉันรู้นะ
นี่ หมดหน้าตัก 600 ดอลลาร์
ฉึ่นเถ่า ไหนแกว่าจะจัดงานปาร์ตี้ไง
ปาร์ตี้นั่นน่ะเหรอ จบแล้วล่ะ
สิบเก้า เจ้ามือกิน
เฮ้อ เกมโอเวอร์ว่ะ
ชีวิตที่ไม่มีเงิน ก็ไม่ต้องกังวลกับสิ่งใด
ฉึ่นเถ่า
มีอะไร
ขออีก 2,000 ดอลลาร์ได้ไหม
ว่าไงนะ ไอ้กุ๊ยพวกนั้นอีกแล้วเหรอ
นี่พวก อย่าไปกลัวมัน
เออ สองครั้งแล้วนะ
เออ พวกมันคิดว่าตัวเองเป็นใคร
หุบปากเลยๆ ทุกคน
ไม่ต้องพูดให้มากความ ไปเล่นพวกมันเลย ไปเว้ย
ไปเว้ย เดี๋ยวไปถอยรถแป๊บ
ฉึ่นเถ่า ฉันไม่อยากมีเรื่อง
ไปเว้ย ลุยมัน
เฮ้ย มาเปิดประตู
- เร็วสิ เปิดประตู - มาเปิดประตูด่วนๆ
- ฉึ่นเถ่า เดี๋ยว... - เปิดประตู
- อย่าไปเลย - เฮ้ย มาเปิดสิวะ
บาย เจนนี่
- บาย - พวก ปาร์ตี้สนุกมาก แล้วเจอกันนะ
เจอกัน
พี่ฉึ่นเถ่า พี่หายไปไหนมาเนี่ย
ฉันชิ่งออกมาเพราะว่าฉันเบื่อ แล้วก็ไม่มีความสุข
แต่พี่เป็นคนอยากจัดปาร์ตี้เองนะ
ฉันชวนพี่เต้น พี่ก็ปฏิเสธ
เต้นเหรอ
ฉันเต้นห่วยอย่างกับปู
ฉันร้องเพลงเสียงหลงเหมือนวัว
พี่จะไปไหน
ไม่ไปจ้ะ ไม่ไปไหนทั้งนั้น
ใครก็ตามที่มายุ่งกับเรา เราจะไปจัดการมัน
- ใช่ไหมพวก - ใช่ ใช่เลย
พี่ฉึ่นเถ่า จะไปมีเรื่องกันเหรอ
- แล้วจะทำไมล่ะ - ถั่วต้ม
- เราทุกคนล้วนเป็นนักสู้ - จริง
จากเซี่ยงไฮ้สู่ฮ่องกง จากฮ่องกง ยาวมาถึงนิวยอร์ก
เราผ่านมาหมดแล้ว จริงไหมพวก
- จริง - ใช่เลย
พี่ฉึ่นเถ่า พี่เมาแล้วนะ
ทำไม เมาแล้วมันผิดกฎหมายเหรอ
มิตรสหายชวนฉันดื่ม จะปฏิเสธได้ไง
ช่างหล่อนเถอะ ไปเว้ย
พี่ฉึ่นเถ่า อย่าไปนะ
ฉึ่นเถ่า
พี่ฉึ่นเถ่าๆ ไปไหนเนี่ย
เจนนี่ๆ บ้าไปแล้วเหรอ
เห็นไหม ไปด้วยกันไม่ได้หรอก
ไม่ต้องมายุ่ง
"ฉันชื่อ ซานผ่าง
อายุ 34 ปี
เกิดวันที่ 9 โนเวมเบอร์"
"โหน่ววันต๋า"
นี่ พวกมันอยู่ไหน
น่าจะใกล้ๆ นี่แหละ พวกมันชอบมารวมกลุ่มกันแถวนี้
ทำไมไม่เจอ คืนนี้พวกมันออกไปทำชั่วที่ไหนกัน
พวกมันอยู่ไหนเนี่ย
เฮ้ยนั่น อยู่นั่นไง
ใช่พวกมันไหม
- ใช่เลย - เฮ้ยๆ ถอยรถกลับซิ
- พวกมันใช่ไหม - ใช่
ไอ้พวกสวะข้างถนน กล้าดียังไง มายุ่งกับพวกเรา
จัดการ
ดอกไม้นี้เพื่อเธอ ที่รัก
แหม ดูซะก่อน
เดี๋ยวฉันมานะ
ลุงให้ดอกไม้จ้ะ ขอให้โชคดีนะ
- ขอบคุณค่ะ - รักษาตัวนะ
- บายจ้ะ - บายค่ะ
แอนนาๆ
พี่คะ พี่ๆ
สวัสดีค่ะ คุณนายเชอร์วู้ด
ไง อรุณสวัสดิ์จ้ะ
เธอเป็นไงบ้าง สนใจกลับมาเป็นพี่เลี้ยงแอนนาไหม
แกคิดถึงเธอนะ
เรื่องวันนั้น ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดเธอ
กลับมาเถอะนะ พี่คะ กลับมาเถอะ
ขอคิดดูก่อนนะคะ
ไม่ย้ายมาอยู่กับเราเลยล่ะ เจนนี่
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
เธอไม่มีญาติพี่น้องที่นี่สักคน
มีสิคะ พี่มีญาติชื่อลุงฉึ่นเถ่า
เด็กบื้อเอ๊ย ลุงฉึ่นเถ่าไม่อยู่แล้วล่ะ
ก็ย้ายมาสิ
มาอยู่ด้วยกัน เป็นครอบครัวเดียวกัน
มาเถอะนะ พี่ นะคะๆ
แล้วเจอกันนะพี่น้อง
- เจอกันนะ - บ๊ายบาย
สวัสดีเพื่อน
เจอกันอีกแล้ว ฉันจำเธอได้
- นี่... - อ๋อ ใช่
- เท่าไรเหรอ - แปดร้อยดอลลาร์
ร้อยเดียวได้ไหม
ไม่ได้ ต้องแปดร้อย
มานี่ๆ
รถ ให้คุณ
แล้วฉันจะเอารถนี่ไปทำอะไรได้ล่ะ
หมดเลย ให้คุณ
- ก็ได้ๆ - โอเคไหม
- ก็ได้ โอเคๆ - โอเค
- ขอบคุณนะ บาย - บาย
เจนนี่
ยังไม่กลับอีกเหรอ
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะอยู่นิวยอร์ก
อยากอยู่ก็อยู่
แต่อย่าอยู่เพราะฉัน
จงเลือกที่ที่เหมาะกับเธอที่สุด
ฉันคิดมาดีแล้วนะ นิวยอร์กเหมาะกับฉันสุด
วันนี้เธอบอกว่านิวยอร์ก
เดี๋ยวพรุ่งนี้ เธอก็เปลี่ยนเป็นบอสตัน
แต่ไม่สำคัญหรอก ครอบครัวเธอรวยนี่
ฉันจะไม่ขอเงินที่บ้านแล้วล่ะ
เธอหางานให้ฉันได้ไหม
เธอเนี่ยนะทำงานเอง ไม่พอดูแลรถเธอด้วยซ้ำ
อีกอย่าง ฉันคงอยู่ช่วยเธอไม่ได้หรอก
ฉันจะย้ายไปอยู่ลองไอแลนด์
กับครอบครัวที่ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
เธอยังโกรธฉันอยู่เหรอ
เธอก็รู้ ฉันเป็นไงตอนมาอยู่ใหม่ๆ
สับสน วิ่งวุ่นไปทั่ว
ฉันอยากลงหลักปักฐานแล้วล่ะ
แต่ฉันไม่อยาก
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนเลย
เอาแต่คิดถึงเธอ
งั้นก็เท่ากับมีคนสามคนไม่ได้นอน
ขอไปเอาของก่อนนะ
งั้นให้ฉันขับไปส่งเธอนะ ถึงลองไอแลนด์เลย
โอเค เดี๋ยวฉันไปเอา ของที่เหลือแป๊บนะ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ฉันไปรอที่รถนะ
นี่ไอ้น้อง
เธอจะย้ายออกเหรอ
ใช่ ฉันจะย้ายไปอยู่ลองไอแลนด์
ลองไอแลนด์น่าอยู่ ฤดูใบไม้ร่วงที่นั่นสวยมาก
เออ นี่ที่อยู่ฉัน
ถ้าว่างก็แวะมาหาได้นะ
อือ ถ้าว่างนะ
อือ ถ้าว่าง
นี่ ไอ้น้อง
ไอ้น้อง ฉันให้
ขอบคุณนะ
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
ว่ามันเป็นวันเกิดพี่
จะบอกคนอื่นทำไม แค่ฉันมีความสุขก็พอแล้ว
ตามนั้น เดินทางดีๆ นะ
เดี๋ยว ฉันมีของให้พี่เหมือนกัน
สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณนะ
บาย
ขอให้โชคดีนะ
แอนนา ชอบที่นี่ไหมจ๊ะ
ชอบมาก อยู่เที่ยวหน้าร้อนที่นี่เลย ดีไหมคะ
เอาสิ เราจะได้นั่งเล่นบนชายหาด
รับลมเย็นๆ ตอนกลางคืน
ฉันเคยมีเพื่อนอยู่คนหนึ่ง
เขาฝันอยากจะเปิดร้านอาหารที่นี่
หันหน้าเข้าหามหาสมุทรแอตแลนติก
ตั้งชื่อร้านว่า "ซานผ่าง"
"ซานผ่าง" เหรอ
อือ ซานผ่าง ซามูเอล ผ่าง
พี่ แบบร้านตรงนั้นน่ะเหรอ
(ซานผ่าง)
หวังว่าอาหารจะถูกปากนะครับ
- ขอบคุณครับ บาย - ยินดีครับ
บายๆ
บาย
สองที่นะครับ
(จบบริบูรณ์)
คำบรรยายโดย: อุมาพรรณ เกียรติสุข