Sous-titres par explosiveskull traduits par Deepl.com
Mamma ?
Mamma.
Merci... Merci.
Aide.... Aide-moi à m'asseoir.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je dois savoir que tu vas t'en sortir.
Je vais m'en sortir.
Obtenir la carte.
Je sais qu'on en a déjà parlé plusieurs fois et que tu le sais,
mais juste une dernière fois, pour moi.
Montrez-moi l'itinéraire.
Et pourquoi par là ?
Je reste le plus près possible de l'eau,
aussi longtemps que possible. L'eau me protège.
Et ça ? Et ça ? - Mauvais.
Pourquoi ? Le vent se cache dans les villes.
Où d'autre ?
Espaces ouverts où il n'y a pas d'eau.
Et ici ? Et ici ?
Je dois faire attention.
Regardez, écoutez et utilisez le scanner.
Et... ?
Ne jamais être en plein air la nuit.
Même près de l'eau.
Tu me le promets ? - Je te le promets.
Viens par ici...
J'aurais aimé qu'on puisse y aller ensemble.
Moi aussi, je le veux.
Si j'avais su ce qu'ils m'avaient fait.
Mamma ?
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Sira. Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Lilly.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais avec des gens, puis le vent est venu.
On courait et je me suis perdu.
J'ai vu un homme hier soir.
Il fuyait le vent. Il était avec vous ?
Je ne sais pas... je ne sais pas.
- OK. Je dois y aller maintenant. - Où vas-tu comme ça ?
A l'endroit qui exauce les voeux.
Je peux venir ?
OK.
Nous devons être très calmes jusqu'à ce que nous arrivions à l'eau.
Je sais, je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Il peut détecter le vent. - Le vent qui emporte les gens ?
Ouais.
Et d'où tu l'as eu ?
Ma mère me l'a donné.
C'était l'une des personnes avec qui tu étais ?
Je ne sais pas qui c'est.
On peut parler maintenant ?
Oui, mais discrètement. - Alors, où est cet endroit ?
qui accorde des voeux.
Ici... Et nous sommes ici.
- C'est loin. - Oui. Oui.
Et cet endroit, quand tu y seras,
Tu peux souhaiter quelque chose et ça se réalise ?
Oui. Comment le sais-tu ?
Ma mère me l'a dit. - Ta mère est là ?
Non. Non, elle... elle est morte.
Veux-tu qu'elle soit de nouveau en vie ?
Combien de vœux as-tu dans cet endroit ? Juste un seul ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. - OK.
On ne peut pas passer par là.
Il faut qu'on y retourne et qu'on tourne en rond.
Sira, votre scanner.
Comment a-t-il fait ça ?
Je ne sais pas... je ne sais pas.
Il doit avoir un pouvoir spécial.
Je ne sais pas... je ne sais pas.
Pensez-vous qu'ils pourraient nous aider ?
Non, Lilly.
Il se fait tard. Il se fait tard.
On va peut-être devoir rester ici ce soir.
On ne peut pas rester ici.
Donnez-moi vos sacs.
Videz vos poches.
- Je n'ai rien du tout.
Toi, mon garçon. Viens avec moi.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ? - Un refuge.
Un refuge ? - Un lieu de sécurité.
Attendez ! Attendez !
Je viendrai te voir plus tard.
Ça va aller, tout va bien se passer. - Le fera-t-elle ?
C'est un petit prix à payer pour la protection qu'il nous offre.
Vous vous y habituerez.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Le type fort et silencieux. Hmm ?
Vous l'utilisez pour dévier le vent.
Comment ? Comment ? Montrez-moi.
Vous savez... Vous l'avez utilisé sur le terrain.
Pas tout à fait exact.
Tu vois, tu n'es pas la première personne à en avoir un comme ça.
Le type qui l'a eue a dû lui faire quelque chose,
parce que je n'ai pas été capable de le faire fonctionner et....
En le testant, c'est.... Eh bien, je pense que vous connaissez la suite.
Tu as fait semblant ? - J'ai fait semblant.
C'était l'eau. - C'est un garçon intelligent.
Oui.
Je sais que vous connaissez l'effet
les plans d'eau ont sur le vent.
Je peux le voir d'après l'itinéraire que vous avez indiqué sur votre carte.
Mais ce que vous ne devez pas savoir.
est que si vous configurez des quantités suffisantes d'eau
dans le bon motif géométrique, il a un effet similaire.
Je suis avec vous. Je ne comprends pas non plus.
C'est une honte que le type qui l'a inventé
n'est plus là.
Cette carte de la vôtre....
Je connais cette zone.
Il n'y a rien là-dedans.
Je vais vous le redemander.
Comment faire dévier le vent ?
Tu sais, je pourrais t'en mettre plein la vue,
mais je ne pense pas que les femmes aimeraient beaucoup ça.
Contrairement à ce que vous pourriez penser,
Ils ont leurs limites.
Très bien.
Si tu ne me le montres pas, peut-être que ton petit ami le fera.
Elle ne sait rien du tout. - Nous verrons bien.
Jenna !
Préparez la fille pour un test. - Oui. Oui.
Eh bien, ma chère. Notre petit ami s'avère un peu peu peu peu coopératif.
J'espère que ça va le faire changer d'avis.
Maintenant....
Ce que je veux que vous fassiez....
c'est marcher jusqu'à ce drapeau.
Allez-y, allez-y.
Je ne veux pas le faire.
Reste ici. Reste ici. - Je ne veux pas le faire.
Voulez-vous que votre ami soit blessé ?
Non... Non.
Alors restez ici.
Pourquoi faisons-nous cela ? - Pour assurer notre survie.
Mais ce n'est pas juste.
Je pense que nous sommes bien au-delà du bien et du mal dans ce nouveau monde.
Interrogez-moi encore....
et tu subiras le même sort que la fille.
- Tu comprends ? - Je comprends.
Bien.
Voilà ce qui arrive à ceux qui ne coopèrent pas.
S'il vous plaît.
Faites les honneurs.
J'avais raison !
Tout cela aurait pu être évité
si tu avais juste joué le jeu.
Reprenez-les.
Le périphérique haut-parleur.
Oui, s'il vous plaît, allez le chercher.
Non ! Non !
Je vais le faire.
Après tout, je ne serais pas vraiment un protecteur.
si je te l'avais fait faire, n'est-ce pas ?
Tant qu'ils croient qu'il les protège,
nous ne serons jamais libres.
C'est l'eau qui arrête le vent.
C'est son pouvoir.
Le pouvoir de la chose qu'il a. Le même pouvoir que toi.
Ça m'aide seulement à le contrôler. Il ne fait rien d'autre.
Celui qu'il avait était cassé.
Et si vous vous trompez ?
Je ne le suis pas.
Eteignez-le. Eteins ça !
Sira, ça te dérange si je parle à Lilly seule ?
OK.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Si nous avions su la vérité,
on ne l'aurait jamais laissé faire ce qu'il a fait.
J'ai parlé à Sira....
Et je comprends pourquoi il doit partir.
Mais tu pourrais rester ici. Avec nous.
Je pars avec Sira.
Pourquoi ? - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a dehors ? - Un endroit qui exauce les voeux.
Et que feras-tu quand tu y seras ?
Je vais demander à mon papa de revenir.
Tu l'as dit à Sira ?
Pourquoi jamais ? Pourquoi jamais ?
Sira va souhaiter que sa mère revienne.
Et s'il n'y a qu'un souhait, il ne me laissera pas partir avec lui.
Comment sais-tu qu'il n'y a qu'un seul souhait ?
Je ne sais pas... je ne sais pas.
C'est un long chemin à parcourir pour le découvrir.
C'est bon... C'est bon.
C'est déjà un long chemin.
J'espère que vos deux souhaits se réaliseront.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle veut que je reste.
Tu veux rester ? Tu veux rester ? - Non.
Tu veux que je reste ?
C'est encore loin, Lilly.
Et regarde ce qui s'est déjà passé.
Je m'en fiche. Je m'en fiche. Je sais que tu me protégeras.
Ouais, mais... Et si je ne peux pas ?
Je sais que tu peux le faire.
Au revoir. Au revoir.
Et merci à vous.
Pourquoi le vent ne poursuit-il pas les chevaux ?
Je ne sais pas... je ne sais pas.
Il ne se soucie pas vraiment des animaux.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien du tout.
Comment diable as-tu fait ça ?
Mets-toi derrière moi. Restez derrière moi !
Je ne vais pas te faire de mal.
Sira.....
Il se fait tard. Il se fait tard. Il faut qu'on rentre à l'intérieur.
Il a raison. Il a raison.
Vous connaissez un endroit ? - Il y a une maison.
Juste derrière ces arbres.
OK.
Hé, tu veux garder un oeil sur les choses en bas,
Je vais juste monter.
Je ne pense pas que tu en auras besoin.
OK.
Tout est dégagé.
Alors, tu veux t'installer pour la nuit ?
Qu'est-ce que c'est ? - Un livre de rimes.
"Les brises de l'aube ont des secrets à te dire,
Ne vous rendormez pas.
Vous devez demander ce que vous voulez vraiment,
Ne vous rendormez pas.
Les gens vont et viennent de l'autre côté du seuil de la porte.
où les deux mondes se touchent.
La porte est ronde et ouverte, ne vous rendormez pas."
Qui est Rumi ?
C'était un poète. - Est-il toujours en vie ?
Non. Il est mort il y a longtemps.
J'espère que tu aimes les haricots.
Ça pourrait être pire, non ?
Alors, c'est quoi ton histoire ?
C'est bon, je... - Non, ce n'est pas toi. C'est....
Je n'ai pas eu beaucoup de conversations ces trois derniers mois, donc....
Je suis de l'armée britannique, en fait, stationné à Lympstone.
J'étais en permission.
Je venais de me marier.
Puis j'ai été rappelé d'urgence à ma base.
Quand je suis arrivé, l'enfer s'était déchaîné.
et il n'y avait personne.
J'ai donc passé les trois derniers mois à revenir ici pour...
Essayez de trouver ma femme.
J'ai vu les enfants et nous voilà.
Avez-vous trouvé votre femme ?
Non... Non.
Je suis désolée.
Et toi, qu'en penses-tu ?
Oh, j'enseigne.
Enseigné. L'électromagnétisme dans une université non loin d'ici.
On surveillait les données de collisions de routine
par le CERN. Rien de spécial. Ouais.
L'équipe de nuit habituelle pour moi, étant donné que je n'avais pas de vie sociale.
Je suis allé aux toilettes et quand je suis revenu,
tout le monde avait disparu et tout le matériel était mort.
Le seul indice était une impression
qui a montré un énorme pic juste avant que tout ne s'arrête.
C'est le.... De quoi s'agit-il, ici ?
Oh, euh, bruit de sortie aléatoire de la pointe.
Donc ça vient du CERN ?
Collisionneur de hadrons, c'est ça ? - Ouais.
Quelque chose s'est passé là-bas et maintenant la plupart d'entre nous sont partis.
Et en même temps, quelque chose d'autre est venu dans notre monde
ça semble plutôt intentionnel de nous achever tous.
Quoi que ce soit, il est attiré par le son artificiel.
C'est pour ça que les villes sont passées en premier.
Quand vous dites "ça",
Vous parlez du vent, n'est-ce pas ?
Ouais.
"Mais quand il a vu le vent, il a eu peur.
Il a crié : "Seigneur, sauve-moi !"
Qu'est-ce que c'est ? La Bible ? - Ça l'est.
Donc vous pensez que c'est un acte de Dieu ?
Peut-être...
Honnêtement, je ne sais pas.
Êtes-vous chrétien ?
Tu n'es pas censé être pacifiste ?
"Tu ne tueras point", et tout ça.
Ouais.
Dans des moments comme celui-ci, ça devient compliqué, non ?
C'est assez simple maintenant, il n'y a plus personne.
Comment tu t'en es sorti vivant ?
Cette nuit-là, je prenais une douche froide pour me réveiller.
L'eau autour de moi et dans les tuyaux....
Je suppose que tout s'est cumulé.
Mais je pensais que c'était juste de grands plans d'eau.
qui a repoussé le vent ?
Configurations géométriques plus petites
semblent fonctionner parfois, parfois non.
C'est comme la pluie.
Ça ne fait pas grand-chose, mais ça ralentit. C'est bizarre. C'est bizarre.
On est surtout de l'eau, non ?
Je ne fais pas les règles.
Je me rendais chez un ancien professeur.
pas loin d'ici et je me suis fait prendre.
et le reste, vous savez.
Et qu'est-ce qu'il y a chez ton professeur ?
Un équipement qui fonctionne encore. J'espère.
Tout ce qui fonctionnait au moment de l'événement
est définitivement mort. - Vous avez des théories ?
Théories ? Oh, ouais.
Un moyen de les prouver ? Non.
Jusqu'à maintenant.
Le garçon ?
Vous voyez la façon dont il a utilisé ce scanner.
L'effet qu'il a eu sur le vent.
Il l'a arrêté dans sa course.
Si on peut reproduire ça, on a un moyen
de nous protéger, pendant qu'on essaie de trouver une solution.
Peut-être même l'inverser. - Ce kit qu'il a.
Je dirais, à mon avis, que c'est militaire.
Construire la qualité, tout cela.
Mais je n'ai jamais rien vu de tel.
On devrait l'amener ici.
Sira.....
Ce scanner que vous avez utilisé là-bas, où l'avez-vous eu ?
Ma mère me l'a donné.
Où l'a-t-elle eue ?
Je ne sais pas... je ne sais pas.
Je peux jeter un coup d'oeil ?
Qu'est-ce que ta mère a fait ?
Elle travaillait pour le gouvernement.
Qu'a-t-elle fait pour eux ?
Je n'en suis pas sûr. Elle n'aimait pas vraiment parler de son travail.
Où est-elle maintenant ?
Disparu.
Je suis si.... Je suis désolée.
Comment avez-vous dévié le vent ?
Eh bien, dans mon esprit, je fais les lignes bleues et vertes
Comme le rouge et bien, le vent s'arrête.
Puis-je vous demander, est-ce que vous, euh... ?
Ta mère t'a montré comment faire ça ?
Ouais.
Mais comment le savait-elle ? - Je n'en suis pas sûr.
OK.
Je peux vous demander où vous allez ?
A l'endroit qui exauce les voeux.
Des voeux ? - Et que se passe-t-il là-bas ?
Tu fais un vœu.
Et ça se réalise ?
Ouaip.
Où est cet endroit ? - Je vais vous montrer.
Sira ! - C'est pas grave.
Vous pouvez nous faire confiance.
Nous sommes ici... Et.... C'est ici que ça se passe.
C'est toi qui as fait ça ?
Non, ma mère l'a fait.
Puis-je savoir comment votre mère savait où se trouvait cet endroit ?
Je ne sais pas... je ne sais pas.
Merci, Sira.
Ma mère m'a dit de rester loin des gens en uniforme.
Surtout les soldats.
Je dirais que ta mère t'a donné de bons conseils, Sira.
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
C'est ce que j'ai fait.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas... je ne sais pas.
Vous devez être fatigués, tous les deux. Va te reposer un peu.
Alors qu'est-ce que tu penses de tout ça ?
Il y a quelque chose dans ce que le garçon dit.
Cet endroit où ils voyagent,
J'ai entendu parler d'endroits comme ça,
où les souhaits sont exaucés.
Souhaits ?
Vous y croyez, vous ?
Notre monde est à l'envers.
Je n'ai aucun fondement rationnel pour le nier ou l'accepter.
Tout ce que je sais, c'est que le garçon le croit.
et il a démontré un pouvoir dont nous avons besoin pour survivre.
C'est pourquoi nous devons le protéger.
Tu parles comme un vrai soldat. - Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est qu'un jeune garçon.
Avec ce qu'il nous a montré, il peut faire,
il pourrait être exploité. Je veux dire, il a de la valeur.
Et pas seulement pour nous. - Et où allez-vous l'emmener ?
Base de l'armée ? Il n'en reste plus.
Je ne sais pas, Jesse.
Les scanners, vous y pensez....
Là où il y en a un, il doit y en avoir d'autres, non ?
Peut-être qu'il peut nous apprendre à nous en servir, à nous protéger.
Peut-être même protéger d'autres personnes.
Vous êtes curieux de cet endroit.
Ouais, j'essaie juste de me faire à l'idée.
Et si sa mère a raison pour cet endroit ?
Que ce que tu souhaites s'est réalisé.
Quelqu'un aurait sûrement souhaité que ce vent
d'arrêter de faire ce qu'il fait.
Je ne sais pas... je ne sais pas. Mais ça vaut le coup de faire un voyage pour le découvrir.
Je veux dire, à moins que tu n'aies quelque chose de mieux à faire ?
Tu crois qu'ils viendront avec nous ?
Je ne sais pas... je ne sais pas.
Pensez-vous qu'ils ont des souhaits qu'ils veulent réaliser ?
Eh bien, probablement.
Et si le vœu se réalise seulement pour toi parce que tu es spéciale ?
Je ne sais pas, Lilly.
D'accord, alors.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Lilly.
Vous croyez le garçon.
Je n'ai jamais aimé les contes de fées.
De la façon dont je le vois, cet endroit, s'il existe,
est une autre anomalie dont je peux tirer des leçons.
Quoi, de la recherche ? Avec quoi ? On n'a pas d'équipement, rien.
La place de mon professeur n'est pas loin d'ici.
J'espère qu'il aura ce que je cherche.
Ouais, j'ai vu où est cet endroit sur la carte aussi.
Sans littoral, pas de grands plans d'eau,
ce qui veut dire aucune protection pour nous tous.
Et si ma mémoire est bonne, la route depuis la base de l'armée
sur la côte jusqu'ici n'a pas beaucoup d'eau,
Comment as-tu fait, Jay ?
Formation.
Entraîné à être silencieux, à l'écoute de notre environnement.
J'ai appris que je pouvais sentir quand le vent se rapprochait.
Comment ? - Changement de pression d'air,
bruit de fond.
Il m'a pris au dépourvu parfois.
J'ai utilisé le fusil et le suppresseur.
Lancez le son, touchez une cible, faites du bruit,
le vent l'entendrait, se dirigerait vers le son,
et je le ferais.... Je m'éclipserais.
C'est ce que tu faisais là-bas.
Sur le terrain.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Tu sais, le vent s'est rapproché de toi.
C'est très intelligent. - Eh bien, ouais, peut-être.
Jusqu'à ce que j'essaie de le distancer en Jeep,
qui ne s'est pas si bien terminé.
Tu es quand même là, alors.... - A peine.
Et toi, qu'en penses-tu ? Comment avez-vous survécu si longtemps ?
Eh bien, la chance aveugle surtout....
qui se sont écoulés juste avant l'intervention de notre fils.
La façon dont je vois les choses, avec toi et Sira,
Nous devrions être en de bonnes mains.
OK, Jesse.
OK. Comptez sur moi.
Alors c'est réglé.
On part tôt, on va chez le professeur,
On a besoin de ce qu'il nous faut.... - Chut.
Il s'en va.
OK.
Comment vont-ils ?
Ils vont très bien.
Bien... bien... bien.
Tu devrais te reposer.
Oui, je vais le faire. Toi aussi, toi aussi.
Jay et moi avons eu une longue discussion hier soir.
et nous aimerions tous les deux venir avec vous à cet endroit.
OK.
Lilly ? Lilly ? - Sira a dit OK.
Mais nous devons faire un détour.
A quelle distance ? - Je peux vous montrer sur votre carte.
Non, non, non, non. C'est trop près de la ville.
Qu'est-ce que ça change ? Les villes sont mortes.
Le vent se cache dans les villes. C'est là qu'il dort.
Mais nous vous avons vous et votre scanner et nous serons très prudents.
Non, mon scanner ne peut pas détecter le vent s'il dort.
Seulement s'il est réveillé. - Sira, écoute.
Nous comprenons pourquoi vous avez peur d'aller en ville, vraiment.
Et tu as raison, c'est dangereux. Très dangereux.
On ne va pas te mentir, mais je peux l'entendre,
Je peux le détourner, je l'ai déjà fait.
Pourquoi as-tu besoin d'y aller ?
Je pense qu'avec le bon matériel...
nous pourrons peut-être découvrir comment vous faites ce que vous faites.
et faire en sorte qu'une machine le fasse, pour que tu n'aies pas à le faire.
Tu pourrais le faire pour nous tous ?
Je suppose que....
D'accord, alors. On va y aller. Prends l'équipement.
- Non ! - Pourquoi ?
Je te l'ai dit, c'est trop dangereux.
Mais Jay peut nous aider et vous pouvez nous protéger.
Pas en ville, Lilly. - Eh bien, j'y vais.
Très bien.
Sira ?
Sira.
Sira, tu dois penser à nous tous à partir de maintenant.
Sira.
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Jesse, Jesse !
A quoi pensez-vous ?
On ne peut pas le laisser comme ça. - Je crois qu'il nous quitte.
Ce doit être sa décision. - Non.
Nous devons être les adultes ici.
Le voilà. Il est là.
C'est là qu'il vit ? - Ouais.
C'est un grand endroit.
Vous avez un problème avec les grands endroits ?
Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'irai pas là-dedans. - Moi non plus.
Tu vas t'en sortir ?
OK.
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
On attend dehors.
Marcus ?
C'est lui ? C'est lui ?
En bas, tu crois ?
Marcus, idiot !
Je suis désolée.
Scanners.
Ça marche... Ça marche.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Physique des particules et physique quantique.
Il s'agit en grande partie de l'analyse des données du CERN, mais....
Ça me dépasse en grande partie.
C'est ta mère ? C'est ta mère ?
Ouais. Elle est jolie.
Elle a l'air triste.
Elle ne voulait pas me laisser seule.
Tu n'es pas tout seul.
Et ta mère ? Et ta mère ? - Elle est morte quand j'étais petite.
Mon père m'a élevé.
Je ne sais pas où il est maintenant.
Vous avez une photo ? - Non.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.
Nous sommes en affaires.
Eteignez-le maintenant, éteignez-le ! Prends tes affaires. On s'en va. On s'en va.
Pas sans ceci.
Cours ! Cours !
On n'aurait pas dû venir ici.
Je vais aller lui parler.
Sira.
Je suis désolée.
Désolé de ne pas vous avoir écouté.
Et j'aimerais vraiment qu'elle soit encore là.
Tu es un garçon courageux.
Je suis content que tu sois avec nous.
Repose-toi un peu.
Est-ce que ça en valait la peine ?
Ce n'est pas juste.
Je suis désolée.
Je pense qu'il peut reproduire ce qu'il peut faire.
Je dois le calibrer pour qu'il dévie
au lieu d'attirer le vent.
Comment ? Comment ?
Je le ferai la prochaine fois qu'il fera son truc.
Est-ce que ça va marcher ?
Je n'en suis pas sûr.
Je ne suis plus sûr de rien.
C'est encore loin ?
D'après sa carte, c'est dans une demi-journée.
Que pensez-vous qu'il va souhaiter ?
Je pense que c'est évident.
Je ne sais pas... je ne sais pas.
Et toi, qu'en penses-tu ?
Pour que tout soit comme avant.
D'accord... C'est vrai.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Regarde autour de toi, Jess.
Le monde semble se débrouiller plutôt bien sans nous.
Alors quoi, on abandonne, d'accord ?
Retournez au jardin d'Eden,
mais il n'y a pas le temps pour Adam et Eve de tout gâcher ?
Serait-ce si grave ?
Là-bas.... le monde.
Qu'y a-t-il de si cassé qui a besoin d'être réparé ?
Je veux survivre.
Oui, bien sûr, bien sûr.
Bien sûr... Bien sûr.
Hey, Jesse, c'est bon.
C'est bon... C'est bon.
Repose-toi un peu, hein ? Nous avons une longue journée demain.
Bien reçu, ça.
Reposée ?
On a cru qu'on t'avait perdu une seconde.
Allez.
On doit sortir d'ici, allez.
Attendez...
Ce n'est pas une attaque.
Il traverse, il n'attaque pas.
Je ne l'ai jamais vu faire ça avant.
Mon Dieu.
Ce n'est pas possible.
Qui est-ce, Jay ?
Ma femme... Ma femme.
C'est ma femme.
Je peux vous aider à passer.
Tu y vas ? Tu y vas ?
C'est ce que je fais.
Laissez-moi d'abord m'installer.
Jesse....
Dépêche-toi, Jesse.
Vous hochez la tête dès que vous êtes prêt.
Je suis prêt. Je suis prêt.
Go.
Jay ! Cours !
Sira ! Sira, réveille-toi.
Est-ce que ça va ?
Où est Jay ?
Il est parti. Il est parti.
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
C'est ma mère... C'est ma mère.
Sira, non. Tu ne peux pas y aller. Tu as vu ce qui est arrivé à Jay.
Sira, non. J'y vais.
Voulez-vous m'aider ?
Sira, votre scanner. - Je n'en ai pas besoin.
Sira !
Les brises de l'aube ont des secrets,
ne vous rendormez pas.
vous devez demander ce que vous voulez vraiment,.
ne vous rendormez pas.
Oh, non.
Elle était mon souhait.
C'est à vous de décider.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Suis ton coeur.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
C'est en train de tomber en panne !
"Les gens font des allers-retours
de l'autre côté du seuil de la porte où les deux mondes se touchent.
La porte est ronde et ouverte,
Ne vous rendormez pas."
Est-ce que ça va ?
Tu as sauvé Lilly.
Tu t'es bien débrouillé.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une lettre de ma mère.
C'était juste là, dans l'herbe.
On l'ouvre ?
C'est une autre carte.
Ce n'est pas possible....
Je sais où c'est.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je crois qu'on y va.
C'est un long chemin.
C'est bon... C'est bon.
Ça fait déjà un long chemin.
Sous-titres par explosiveskull traduits par Deepl.com