Art School Confidential (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:42:37
ผมเป็นอัจฉริยะ
ผมเป็นศิลปินที่เก่งที่สุดในศตวรรษที่ 20
ผมชื่อพาโบล ปิคัสโซ่
ผมสร้างสรรค์งานศิลป์ยุคใหม่ ผมวาดภาพแอ็บสแตร็คที่ดูประหลาด
แม้ว่าผมจะสามารถเขียนภาพ ให้เหมือนจริงได้ ถ้าอยากจะเขียน
อีกอย่าง ถึงผมจะตัวเตี้ยและหัวล้าน
ผมก็ยังได้นอนกับสาวสวยๆ ที่ผมปรารถนา
เพียงเพราะว่าผมเก่ง
"6 ปีต่อมา"
มานี่สิ
ดูสิ
วาดสวยนี่
ขอบใจ
สักวันหนึ่ง ถ้าเธอเกิดดัง ภาพนี้คงขายได้หลายตังค์นะ
เสียเวลาเปล่าน่าเจอโรม
จีบผู้หญิงที่เหมาะกับนายดีกว่าน่า
ให้ตายสิสตู๊บมา
ไงไอ้จู๋แหลมเปี้ยว
ขอบใจที่ช่วยฉันวาดภาพส่งเอริกสันนะ
เขาบอกฉันเกิดมาเป็นศิลปินเลย
ศิลปินขี้โกงสิ
นายพูดถูกไอ้ตุ๊ด
ไง
กำลังช่วยตัวเองอยู่เหรอ
นั่นโบชัวร์มหาวิทยาลัยต่างหากล่ะ
มหาวิทยาลัยที่ไหนเอาผู้หญิงแก้ผ้ามาเป็นครู
นี่นางแบบภาพเขียนต่างหากซื่อบื้อ
นี่ นายมันเก่งนี่หว่า
ไม่รู้สินะเจอโรม
มันดีเสียจนไม่น่าจะเป็นจริงได้เลย
"สถาบันสแตร็ธมอร์"
นายว่ามั้ยล่ะ
"ขบวนการเพี้ยน โรงเรียนอาร์ต"
โอ๊ย ซวยเป็นบ้าเลย
"ยินดีต้อนรับนักศึกษาใหม่"
ใช่ใช่ใช่
มันนำเค้าเรื่องมาจากการฆาตกรรม ในมหาวิทยาลัยแต่...
ไม่นะมันไม่ใช่สารคดีน่าเบื่อแบบนั้น
ลืมเรื่องนั้นไปเลยดีกว่า
ใช่ มันมีฉากแอ็คชั่นเป็นตันๆ เลย
อย่าล้อเล่นน่า
นายเอกศิลป์เหรอ
ใช่
เอกจิตรกรรมน่ะ
- พวกนายล่ะ - ใช่ๆ ๆ
ฉันเอกแฟชั่น เขา..คงภาพยนตร์มั้ง
ปู่พูดจริงเหรอ อย่าล้อเล่นน่า
จริงเหรอ
ฉันเครียดเป็นบ้าเลย
เป็นอะไรล่ะ
เปล่าหรอก ฉันแค่คิดถึงแฟนสาวน่ะ
ร้อยเปอร์เซ็นต์เลยครับ
ใช่ ปู่ไม่เสียใจแน่
ผมก็รักปู่ครับ เยี่ยม
ใช่ ผมกำลังคึก
- ฉันวินซ์ - หวัดดี ฉันเจอโรม เป็นไงบ้าง
นายชื่ออะไรนะ
แมทธิว
พระเจ้า ฉันล่ะตื่นเต้นจริงๆ ฉันจะได้ทำหนังแล้ว
แจ๋วไปเลยเนอะ
ใช่
เด็กปี 1 เหรอ
เออใช่
นายเรียนปี 2 เหรอ
ปี 3
ทุกอย่างเรียบร้อย ถ้านายฟังฉัน นายไปรอดแน่
ทำไมยังอยู่หอล่ะ
มีเด็กปี 3 เยอะแยะ ที่ยังอยู่ที่หอ มีปัญหาอะไรเหรอ
นั่นเด็กประติมากรรม ที่ดังมากเลย
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงสวย เยอะแบบนี้เลย
ไม่เห็นสวยเลย
นายน่าจะเห็นเด็กปี 1 ปีที่แล้ว
สาวสวยหายหมดตั้งแต่เกิดฆาตกรรม
ฆาตกรรมอะไร
ไม่เคยได้ยินเหรอ
ฉันก็ได้ข่าว
มีคนฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง ในมหาวิทยาลัย
ใช่ ตั้งแต่เดือนมีนา ตายไป 3 รายแล้วนะ
นาย..นายต้องล้อเล่นแน่
ไม่เคยได้ยินเรื่องฆาตกรรัดคอ แห่งสแตร็ธมอร์เหรอ
เขาเพิ่งฆ่าไปอีกราย เมื่อ 10 วันก่อน
ไปอยู่โลกไหนมา
ฉันอยู่บ้านนอก
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
แล้วริชาร์ด แน็ตวิคล่ะ
ให้ตายสิ
โทษที ฉันไม่ค่อยตามข่าวน่ะ
โอเค
ฉันจะเล่าให้ฟัง ตั้งใจฟังล่ะกัน
เพราะนี่เป็น..ข่าวใหญ่
- เป็นข่าวระดับชาติเลยนะ - ฉันฟังอยู่
หลังเกิดฆาตกรรมรายแรก มีผู้ชายชื่อริชาร์ด แน็ตวิค
เป็นเด็กปี 2 เรียนเอกจิตรกรรม
ภาพเขียนพวกนี้ไม่เห็นได้เรื่อง
เขาเปิดแสดงผลงานที่ศูนย์นักศึกษา
ทางตำรวจส่งพวกนอกเครื่องแบบ มาสืบคดีฆาตกรรม
แต่..พวกเขาไม่คุ้นกับงานศิลปะบ้าๆ แบบนี้
ไอ้บ้าเอ๊ย
โก่งตูดให้ชินก่อนเข้าคุกดีกว่า
ศาสตราจารย์ 2 คนทำเป็นโวยวาย
แล้วจู่ๆ ริชาร์ด ก็กลายเป็นผู้เสียสละ ที่น่าเห็นใจ
ศิลปะไม่ผิดกฎหมาย ศิลปะไม่ผิดกฎหมาย ศิลปะไม่ผิดกฎหมาย
และแน่นอนเขาเป็นผู้บริสุทธิ์อยู่แล้ว
พวกตำรวจเลยต้อง ออกมาขอโทษแทบตายแน่ะ
แล้วยังไงต่อ
เขาดังอยู่ได้แค่ 15 นาทีเท่านั้นเอง
หลังจากนั้นเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส จากการแสดงงานศิลป์บ๊องๆ
โอเค เปิดไฟได้
เอางี้นะ นายอ่านบทหนังฉันสิ
เรื่อง..อยู่ในนั้นหมดแล้ว นี่เป็นเรื่องใหญ่นะ
ว่าแต่แถวบ้านนอกไม่มีหนังสือพิมพ์ขายเหรอ
แบบว่าพวกฆาตกรอาจมาจากบ้านนอกก็ได้นะ
พวกตำรวจ ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
นี่นาย..เรียน..เรียนเอกจิตรกรรมเหรอ
ใช่ วาดภาพเขียนภาพ
แจ๋วไปเลยว่ะ
ได้ข่าวว่าพวกนาย ได้เห็นหญิงแก้ผ้าเป็นประจำนี่
เอาล่ะเลสลี่ ลงมือทำงานถนัดได้แล้ว
ท่าแรกนะทุกคน
ฉันไม่มีอะไรจะสอนพวกคุณ นอกจากสิ่งนี้
คำพูดเหล่านี้
อย่าวาดอะไร ที่มันไม่เป็นจริง
ถ้าพวกคุณ ต้องการจะร่ำรวย ก็ควรลาออก ตั้งแต่เดี๋ยวนี้
แล้วไปเรียนวิชาการธนาคาร หรือไม่ก็วิชาสร้างเว็บไซท์
อะไรก็ได้ ที่ไม่ใช่วิชาศิลป
จำไว้ให้ดี อาจจะมีเพียงหนึ่งในพวกเธอ ร้อยคนเท่านั้น ที่จะหากินจากการเป็นศิลปินได้
ฮัลโหล
ใช่
อ้อ ลอเรนโซ่
เปล่า ไม่ใช่ ถูกแล้ว..
แซนดี้ ขอผมพักหน่อยได้มั้ย
พักก่อน 5 นาที
ล้อเล่นน่า ผมอยากให้คุณได้ดูมันมาก
เปล่า เพราะผมรู้สึกว่าได้ปรับเปลี่ยนใหม่หมด สำหรับผลงานชุดล่าสุดนี้
มกราคมงั้นเหรอ
ครับๆ ผมคิดว่าน่าจะได้
หมายถึงว่า งานผมคงจะไม่ล้นมือ
ผมจะรู้สึกยินดี..
ไม่ ไม่แน่นอน
หวัดดี
- สวยจังเลยนะ ที่คุณวาดน่ะ - ฉันต้องไปแล้ว
ให้ตายสิ
ทำไมพวกมาเรียนชั้นเรียนเด็กปี 1 ถึงได้เหมือนกันทุกปีเลยนะ
นั่น
มีพวกมังสวิรัติ
พวกวัยรุ่นน่าเบื่อ
- เลสเบี้ยนอารมณ์บูด - อาจารย์
อาจารย์ อาจารย์ครับ
แล้วก็ ยังมีพวกขี้ประจบ
ผมอยากจะบอกว่า ผมเคยชมภาพที่คุณวาด จากอินเตอร์เน็ท
- ผมคิดว่า มันยอดเยี่ยมจริงๆ - นายได้เกรด "เอ" แน่
คุณแม่
ฉันรู้สึกว่าในที่สุดฉันก็ถึงเวลาสุกงอม ในทางศิลป์แล้วค่ะ
ลูกคนสุดท้องเพิ่งจากบ้านไป
คุณแม่เลยหันมาสำรวจ ด้านสร้างสรรค์ของเธอบ้าง
นายรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ไง
เพราะว่าตัวฉันเอง ก็ใช้ชีวิตน่าเบื่อเหมือนเจ้าพวกนี้เหมือนกัน
ฉันเป็นพวกที่ชอบดร็อปเรียน แล้วเปลี่ยนวิชาเอก
เพราะกลัวว่าจะทำอะไรก็ไม่ได้เรื่องไปหมด
แล้วฉันเป็นยังไง
เรื่องนั้นฉันยังไม่ทันคิดเลยว่ะ
พระเจ้า
ไอ้เพี้ยนนี่ใครกัน
อาจารย์ครับ
อาจารย์โอกามูระ
อาจารย์มีเกณฑ์ในการเข้าเรียนยังไงครับ
ฉัน..ไม่..สน..
ว่านายจะมาเข้าเรียนหรือไม่
นี่เข้าเตาเผาได้แล้ว
ขอฉันเดาก่อนล่ะกัน
นายยังไม่เคยนอนกับสาวตอนเรียนไฮสกูล
นายก็เลยมาที่นี่
เพราะกะจะได้ฟัน พวกสาวอาร์ตสุดเซอร์พวกนี้ล่ะสิ
ไม่ใช่หรอก ฉันอยากจะเป็นศิลปินจริงๆ
ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ ถ้าเป็นไปได้
ซึ่งจะทำให้นายได้นอนกับ สาวอาร์ตสุดเซอร์ไม่เลือกหน้าอยู่ดี
แล้วจะรออะไรล่ะ
ที่นี่มีสาวให้ฟันเยอะออก
ฉันเป็นคนช่างเลือกนะ
ก็ได้
ดูนั่นสิ
นั่นไง สาวเซอร์แบบในฝันของนายเลยเพื่อน
ใช่ แล้วไง
แกล้งไปยืมของเธอสิ
มุขนี้ใครๆ ก็ใช้กัน
จะให้สอนมั้ยล่ะ
ป๋าจะสอนให้เองก็ได้ ไปเถอะ
- อย่าสิ - ไปสิ
หวัดดี ผมขอยืมดินสอสักแท่งได้มั้ย
ทำไม
เพื่ออะไร
ช่างมันเถอะ คิดอะไรซื่อบื้อ
โอ้พระเจ้า
เธอนี่ตาสวยชะมัดเลย
ฉันขอถ่ายภาพ ดวงตาของเธอได้มั้ย
ก็ได้
เอา..พิซซ่ามั้ย อยากกินพิซซ่ามั้ย
ปัญหาอย่างเดียวก็คือ พวกผู้หญิงเซอร์พวกนี้บ้าสุดๆ เลย
นี่ หญิงที่นายต้องการ คือพวกสาวบ้านนอกซื่อๆ นิสัยดี
เป็นพวกสาวปี 1 ที่ยังไม่เสียคนไง
อย่าเข้าไปใกล้ถ้ำนั่นนะ โคอะล่า มีทั้งงู ทั้งค้างคาว
อย่าเหลวไหลน่าเป๊ปเปอร์ ฉันไม่กลัวไอ้งูกระจอกนั่นหรอกนะ
มาคิดดูแล้วนะ พวกนี้บ้าหมดแหละ
ฉันว่าหาพวกหญิงชอบมั่วดีกว่า ฟันแล้วก็จบ
ขอโทษนะ
ช่วยเปิดขวดให้หน่อยสิ
ฉัน..ฉันแค่อยากให้รู้ว่าฉันไม่มีเชื้อเอดส์
ฉันตรวจมา 40 รอบแล้ว ฉันเชี่ยวเลยแหละ
ช่วยจัดการให้ไอ้เด็กบ้านั่น หุบปากหน่อยได้มั้ยไอ้เบื๊อก
แฟนเก่าฉันน่ะ
นายพูดจริงเหรอ
นายไม่เคยนอนกับสาวเลยเหรอ
ก็แค่ยังไม่เจอคนถูกใจน่ะ ฉันตั้งเกณฑ์ไว้สูงมาก
นี่ เอาไว้ฉันจะพานาย ไปตะลุยซ่องเอง
เราต้องรีบแก้ไข ก่อนมันจะแย่ไปกว่านี้นะ
บางทีนายอาจมีปัญหา ทางด้านจิตใจ
ที่ทำให้นายรู้สึกไม่ค่อยสบายใจ กับเรื่องเซ็กซ์
อาจใช่ คงงั้น
พวกนายเคยเที่ยวซ่องมั้ย
ก็แค่ทิ้งเงินเอาไว้ ที่โต๊ะเครื่องแป้ง
ทำๆ ไปแล้วก็เข้านอน
พอตื่นนอนขึ้นมา ไม่เพียงแต่เงินนายจะวางอยู่
เผลอๆ หล่อนจะทิ้งทิปให้ด้วย
เป็นข้อตกลงที่ดีออกเพื่อน
พวกติดยาน่ะไม่ได้เรื่อง
พวกนี้ให้ทิปเป็นกระดาษฟอยด์ไว้ห่อยา
ซึ่งนายไม่อยากได้แน่
นายต้องเลือกสาวบริการดีๆ หน่อย เข้าใจหรือเปล่า
นายฟันสาวบ่อยมั้ยแมทธิว
ฉันว่าบ่อยแน่ ไอ้พวกเรื่องแฟชั่นน่ะ
ฉันชอบผู้หญิงนะ
พวกอีตัว สาวไซด์ไลน์ เต้นจ้ำบ๊ะ
พวกนี้เราจ้างมาสวิงกิ้งพร้อมกันได้
นั่นแหละแจ๋วเลย
ศิลปะคืออะไร
นี่เหรอ
หรือนี่
นั่นใครคะ
ช่างมันเถอะ ผิดพลาดนิดหน่อย
แฮมเล็ต สงครามสันติภาพ
ไนธ์ของบีโธเฟ่น
กัวร์นิก้า
เหล่านี้คือผลงาน ที่ก่อให้เกิดอารมณ์ในปัจจุบัน
เหมือนที่เคยก่อให้เกิด ตอนมันถูกสร้างออกมา
อะไรทำให้งานศิลป์ไร้กาลเวลา
มันมีคุณสมบัติพิเศษอะไร
ไง
ทุกชิ้นที่ว่ามาเป็นผลงาน ของชายผิวขาวที่ตายแล้ว
ฉันก็ว่างั้นแหละ
แต่ทุกคนคงรู้ว่าพวกเขายังไม่ตาย ตอนสร้างผลงานพวกนี้นะ
เป็นระบบการปกครองพ่อกับลูก
ยอมรับเถอะ
เห็นกันอยู่ประวัติศาสตร์ศิลป์ เป็นเรื่องของการส่งเสริมความเป็นผู้ชาย
ไร้สาระน่า
มันเป็นส่วนหนึ่ง ของข้อกำหนดของดาร์วิน
ศิลปินส่วนใหญ่มาเป็นศิลปิน
เพราะไม่มีทางอื่น ที่จะดึงดูดเพศตรงข้าม
ผมคงไม่ใช่คนแรกที่บอกว่ามี
ศิลปิน..มากมายที่เป็นแบบ..
คงต้องบอกว่า มีความบกพร่องทางด้านจิตใจน่ะ
เลี้ยงลูกสิเฮิร์สต์
อย่าตะโกนสิครับ
จะไปฟังมาร์วิน บูชมิลเลอร์มั้ย
ไป เธอล่ะ
แต่คงต้องไปเร็วหน่อย
แปลกนะที่เขาดังได้แบบนี้
ฉันเห็นเขาอยู่ที่สแตร็ธมอร์
ตอนฉันอยู่ปี 1
ฉันเคยเห็นงานเขาที่บรอดเวย์บ็อบส์
รู้อีกทีเขาได้ขึ้นปกอาร์ตฟอรั่มแล้ว
เขาถึงได้ดังไง
แพล็ตซ์ ลงมาเลย
คุณบูชมิลเลอร์
นิวยอร์คไทม์..เรียกผลงานคุณว่าเป็น
"การสำรวจเส้นสาย..
ของวัฒนธรรมเทคโนที่กำลังพัฒนาไป"
ถ้ามองแบบนั้น คุณว่าศิลปะจะมุ่งไปทางใดในศตวรรษที่ 21
พูดถึงใคร
อันที่จริง มันเป็นคำถาม..ที่ไร้สาระมาก
ถามอะไรที่มันเข้าเรื่องหน่อยสิ
อย่างเช่น ผมมีเงินในธนาคารเท่าไหร่
คุณได้อะไรจากสแตร็ธมอร์มั้ย
ได้สิ ผมได้รู้ว่า..
คณะนี้เกิดมาจากพวกครูแก่ๆ
ที่มาสอนหนังสือเพราะพวกเขา ต้องการประกันสุขภาพเท่านั้นแหละ
บริษัทที่ไหนคงไม่รับพวกเขาแล้ว
ผมคงไม่ต้องแก้ตัวนะ
ไม่ อาจารย์เดวิดมัวแต่เหล่ พวกนักศึกษาสาวๆ
จนไม่ทันได้ห่วงสุขภาพตัวเองหรอก
คุณมีคำแนะนำอะไรจะให้กับศิลปิน..ที่...
เงียบเถอะ
นี่ มีเพียงคำถามเดียว ที่พวกคุณอยากถามผม
คุณอยากรู้ว่าอะไร จะทำให้คุณกลายเป็นผมได้
ฟังให้ดีๆ นะ เพราะผมจะบอกคำตอบให้กับพวกคุณ
การจะเป็น..ศิลปินที่ยิ่งใหญ่
พวกคุณ..ต้องเป็น..ศิลปิน..ที่ยิ่งใหญ่
ไม่มีอะไรให้เรียน พวกคุณกำลังเสียเวลาเปล่า
กลับบ้านเถอะ
ทำไมคุณทุเรศอย่างนี้
เป็นคำถามที่ดีมาก
ไม่ ผมพูดจริงๆ นะ
ผมเป็นตัวทุเรศเพราะว่า..นั่นคือตัวผมจริงๆ
มันอาจเป็นตัวตนของทุกคน
เพราะผมก็มองพวกคุณ ว่าทุเรศเหมือนกันแหละ
ความแตกต่างระหว่างพวกคุณกับผม คือ
ผมมีอิสระที่จะแสดงตัวตนของผมออกมาได้
จะมีอะไรสวยงาม กว่าความเป็นจริงและอิสรภาพ
1 วันผ่านไป เงินก็ไหลมา
หวัดดีลาร์รี่
ขอถามหน่อย คืนวันที่ 18 มกราคม คุณกับลอยส์พอจะมีเวลาว่างบ้างมั้ย
ฉันจะไปรู้ได้ไง
คือว่า..ผมอยากจัดแสดงภาพนิดหน่อยน่ะ
ลอเรนโซ่ แมสเซนเกล กำลังสร้างความทรมานให้ผม
โดยให้ผมเอาภาพเขียนไปเปิดแสดง ที่แกลเลอรี่ของเขาน่ะ
ผมแค่คิดว่าคุณกับลอยส์ อาจอยากจะไปดูงานแสดงของผม
ฉันว่าคืนนั้นฉันคงติดธุระแน่
นี่ ฉันแวะบรอดเวย์บ็อบส์มา
ไม่เป็นไร
บรอดเวย์บ็อบส์เป็นแกลเลอรี่ไม่ใช่เหรอ
มันเป็นร้านห่วยๆ ที่ดำเนินการโดยไอ้ขี้โม้ ที่ได้ชื่อว่า
เป็นคนทำให้ไอ้พวกลิงจ๋อ ที่เก่งแบบครึ่งๆ กลางๆ
จากสแตร็ธมอร์ดังขึ้นมาได้น่ะ
แต่กาแฟอร่อย
หวัดดีลอเรนโซ่ แซนดี้นะ
แค่โทรมาย้ำว่าตอนนี้ คุณได้สไลด์ของผมแล้วนะ
แล้วคืองี้นะ ไม่ต้องโทรกลับหาผม เพราะผมจะเริ่มสอนแล้ว
ไว้ผมจะโทรกลับไป หลังจากนี้ ขอบใจ
บาย
ขอโทษที่สายค่ะ
หวัดดีจ๊ะ
วันนี้ท่าจะเป็นวันดีแฮะ
ขอโทษค่ะ แซนดี้ ฉันอยากสูบบุหรี่มาก
ได้เลย พัก 5 นาทีนะ
ฉันจะไปห้องน้ำ
ขอยืมภาพหน่อยดิ
เธอยิ้มให้นายด้วยงั้นเหรอ
เคยเห็นเธอมั้ย เธอเป็นใคร
อย่าหวังดีกว่าน่า
เธอ..เป็นพวกจีบยากแน่ๆ เพื่อน
นี่ไอ้ตุ๊ด
เหมาะกันดีนี่
สงสัยจะชอบเรา
เป็นนักศึกษาหรือเป็นแค่นางแบบ
ลืมเรื่องแม่นั่นสักเดี๋ยวได้มั้ย
เรากำลังจะทำเรื่อง ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตเราเลยนะ
จิมมี่ ผมบาร์โด
ผมพาเพื่อนมาด้วย
ผมมีเหล้าสลิโววิตซ์มาด้วย
แรงระดับ 80 ได้ ทำในโปแลนด์ นำเข้าโดย...
ไง หวัดดี
พวกนายมาขัดจังหวะโชว์ของฉันพอดีเลยนะ
หมอนี่เจอโรม
สวัสดีครับ
ขอบคุณที่ต้อนรับเรา
ยินดีเสมอ
แจ๋วไปเลยเนอะ
ห้ามขึ้นค่าเช่าด้วย
คือว่า..เจ้าเจอโรม อยากเป็นศิลปินใหญ่น่ะจิมมี่
ก็ดีนะ
บอกหน่อยสิเจอโรม นายเก่งเรื่องใช้ปากหรือเปล่า
นั่นไม่ใช่คำถามเชาว์นะเจอโรม
ถ้าเป็นเรื่องใช้ปากนายเก่งหรือเปล่า
ไม่มั้ง ผมว่าไม่นะ
ไม่ดีเลยนะ
แล้ว..นายชอบใครบ้าง
นายชอบศิลปินคนไหนล่ะ
ผมชอบปิคัสโซ่
นึกแล้ว
ดีมาก ไอ้เจ้า..พริก..ขี้โอ่นี่เอง
ไอ้เตี้ยม่อต้อที่ทั้งชีวิต ไม่เคยมีความคิดดีๆ กับเขาเลย
นายคงพูดเล่นใช่มั้ย
จิมมี่จบจากสแตร็ธมอร์นะ
เหรอ
แล้วดูฉันตอนนี้สิ
คิดดูเจอโรม สักวันนายอาจเป็นแบบฉันก็ได้
นายคงจะได้เดินทางบ่อยๆ ล่ะสิ
แต่นายคงต้องหัดเรียนรู้ วิธีการเลียแข้งเลียขาซะก่อน
ไม่งั้นนายอาจเจอตัวเอง นั่งซังกะตายไปตลอดก็ได้
แต่ที่นายยังไม่คิด ฆ่าตัวตายในตอนนี้
เพราะนายรอโอกาสที่จะได้เห็น..
โรคระบาดสร้างความทุกข์ทรมานให้กับเพื่อน ร่วมสายพันธุ์มนุษย์ที่นายเกลียดแสนเกลียด
หัวเราะอะไรมิทราบ
อยากหัวเราะก็หัวเราะมาเลย
ฉันจะกระทืบให้นายขี้เล็ดออกก้นเลย
ฉันจะฝังนายทั้งเป็นและฉี่รดซ้ำด้วย
เอาล่ะโชว์จบแล้ว
ฉันอยากจะขอตัวไปช่วยตัวเองต่อ
เขาแจ๋วไปเลยนะ
ก็คงงั้นแหละ
การวาดภาพตัวเอง
ทีนี้ ตั้งแต่อาทิตย์หน้า
ฉันจะเลือกผลงานที่ดีที่สุดจากแต่ละประเภท
และนำไปติดแสดงที่แกลเลอรี่ตรงสุดทางเดิน
แกลเลอรี่ไหนครับ
อยู่ชั้นนี้แหละ ตรงสุดทางเดินนั่นไง
ห้องน้ำชายเหรอ
ใช่
เอาล่ะ เริ่มจากภาพพวกนี้ก่อน
ใครอยากให้ความเห็น
ฉันชอบภาพฟลาวเวอร์
ขอบใจ
ฉันก็ชอบ
เหมือนเธอพยายามนำเสนอบางอย่าง ที่มากกว่าการวาดภาพตัวเอง
ทำให้เห็นขั้นตอนของการวาดภาพ
เอาล่ะ มีอะไรอีกมั้ย ที่ทำให้พวกเธอรู้สึกสนใจมันได้
โอเคมีใครอยากจะวิจารณ์งาน ของฟลาวเวอร์อีกมั้ย
ไงเจอโรม
ไม่มีครับ
ในห้องเรียนนี้จะไม่มีคำว่าไม่มีอะไรครับ
เธอคิดว่าไง
เรารออยู่นะเจอโรม
ไม่รู้สิผมว่า..
มันเหมือนภาพเลียนแบบไซ ทวอมบลี้ที่วาดได้ห่วยมาก
เหมือนใช้เวลาละเลงแค่ 2 นาที
อย่างี่เง่าน่า
เพียงเพราะเธอวาดไม่สมบูรณ์แบบ นายก็ว่าเธอวาดห่วยงั้นเหรอ
อย่างน้อยก็มีความเป็นมนุษย์ล่ะ
ใช่ จริงด้วย เจอโรม ภาพนายเหมือนวาดโดยหุ่นยนต์มากกว่า
ส่วนภาพฟลาวเวอร์
มันเต็มไปด้วยชีวิตชีวากับ...
ใช่แล้ว ความเป็นมนุษย์
แล้วความเป็นมนุษย์มันดีตรงไหนล่ะ
มนุษย์น่ะงี่เง่าจะตาย
น่าจะเป็นโรคระบาดตายให้หมดด้วยซ้ำ
นี่นายเป็นบ้าอะไร
ให้ตายสิเจอโรม
เอาล่ะพอได้แล้ว
นี่คือการบ้านของอาทิตย์นี้ ฉันขอให้ทุกคนฟังให้ดี
นี่ฟลาวเวอร์ แค่นี้ไม่เห็นจะต้องร้องไห้เลยนี่
โอเค้
นี่เพื่อน
ฉันเห็นด้วยกับนาย ร้อยเปอร์เซ็นต์
ฉันคิดว่ามนุษย์ทุกคน ควรโดนกำจัดให้สิ้นซาก
คือฉันไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ หรอกนะ
ไม่ต้องแก้ตัวหรอก
ฉันเห็นด้วยกับนาย
นี่เหรอ ฮอลแกลเลอรี่
เฮ้
พวกนายต้องมาร่วมเปิดงานฉันคืนนี้
แต่วันนี้นายมันงี่เง่าจริงๆ นะ
นี่ พวกนาย
แล้วนี่เราจะไปงานเปิดแสดง ของไชโลมั้ย
เธอได้โชว์ที่แกลเลอรี่ได้ไง
อย่าไปคิดมากเลยน่า
พวกโง่ชอบให้นักศึกษาไปโชว์งานน่ะ
คุณพระช่วย
อะไร
ฉันไม่ทันสังเกต
"อาหารและเครื่องดื่มฟรี" เราต้องไปนะ
ภาพสวยนะไชโล
ไง
รู้จักเธอเหรอ
ใช่
เธอเคย..มาเป็นแบบไง จำได้มั้ย
แต่รู้มั้ยว่าเธอเป็นใคร รู้จักชื่อมั้ย
นายนี่แย่ชะมัดเลย
ทำไม จะมีมารยาทออกปากชม ภาพถ่ายฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
หวัดดี
ถ่ายสวยดีนะ
ขอบคุณค่ะ
ไชโล
อะไร
หวัดดี ฉันชื่อออเดรย์ค่ะ
เป็นชื่อจริงหรือเปล่า
หรือคุณแค่คลั่งออเดรย์ เฮปเบิร์น เหมือนพวกสาวเซอร์ทั้งหลาย
ชื่อฉันได้มาจากการ์ตูนเก่าน่ะ
ตั้งตามตัวการ์ตูนชื่อดังเหมือนกัน
คุยกันไปนะ
เฮ้
คุณรู้จักเขาเหรอ
เปล่า นึกว่าเพื่อนคุณ
ไม่ใช่หรอก
คุณเรียนวิชาของแซนดี้นี่
ฉันจำหน้าคนไม่เก่งขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร..ผมเจอโรม
ฉันก็คิดถึงคุณนะ
ฉันเคยเห็นภาพของมารี
เธเรซ่า วอลเตอร์ มันดูคล้ายภาพฉันที่คุณวาดไว้
เธอเคยเป็นนางแบบให้กับปิคัสโซ่น่ะ
ผมรู้จักภาพที่คุณกำลังพูดถึง
จริงเหรอ
ไปจากนี่กันเถอะ
ทำไมล่ะ
ฉันบอกฉันชอบภาพเธอนะ
ไม่ต้องช่วยฉันก็ได้
ไม่เป็นไร ผมไม่อยากเห็นคุณ ถูกเจ้าบ้านั่นกวนอีก
ฉันคงต้องไปแล้ว
คืนนี้ฉันยังต้องไปอีกหลายที่
งั้นเหรอ
บางทีเราน่าจะ...
ฉันต้องไปงานของโรนัลด์ บาวม์การ์เท่น
ผมรู้เขาเป็นใคร
เขาสร้างงานแนวป็อปอาร์ต
ใช่ เขาเก่งมากเลย เก่งมาก
เขาห่วยจะตาย
แต่ฉันต้องไป
ไปกับฉันมั้ยล่ะ
ไปกับฉันเถอะ ฉันไม่อยากขึ้นรถไฟคนเดียว
โดยเฉพาะมีไอ้บ้า เที่ยวฆ่ารัดคอคนอยู่แบบนี้
ก็นิดหน่อย พ่อแม่ผมเดินทางบ่อย
หวัดดี
ออเดรย์ นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว
งานเป็นไงบ้าง
ก็คงขายภาพเล็กๆ ได้ภาพสองภาพ
ภาพที่หนูเกลียด
ความจริงหนูก็ชอบมันนะ
เพียงแต่ไม่ชอบเท่าภาพสีน้ำเงิน
นึกแล้ว
พ่อคะ นี่คือเจอโรม
เจอโรมเป็นแฟนผลงานของพ่อ หนูเลยพาเขามา
เจอโรม นี่โดนัลด์ บาวม์การ์เท่น
ผมเป็นแฟนผลงานคุณครับ
เป็นเกียรติมาก
ฉันก็เช่นกัน
พ่อคะหนูยังไม่อยากไปแต่เราคงอยู่ไม่ได้
เจอโรมนัดเพื่อนเอาไว้ที่งานเลี้ยง แล้วเราก็ไปสายแล้วด้วย
เจอกันวันอาทิตย์นะ
หนูจะโทรหา
ไม่อยากเชื่อเลยคุณจะมีพ่อแบบเขา
เขาเป็น..ศิลปินดังนะ
ดังเดิงที่ไหนกันล่ะ
ถึงจะเจ็บปวด
แต่พ่อควรเลิกวาดไปตั้ง 30 ปีแล้ว
หิวชะมัด
หาอะไรกินกันมั้ย
ดี
รู้จักร้านบรอดเวย์บ็อบส์มั้ย
ทำไมมาเป็นแบบล่ะ เพื่อเงินเหรอ
ใช่ ได้เงินเยอะนี่
พระเจ้า นั่นใช่เขาหรือเปล่า
เขามาประจำแหละ
โต๊ะนั้นมีไว้ ให้พวกโพสต์มินิมัลลิสต์น่ะ
ทุกคนได้จัดงานแรก จากที่นี่ทั้งนั้น
เหมือนแท่นส่งตัวเด็กสแตร็ธมอร์ สู่โลกที่เป็นจริง
พวกเขาเลือกคนโชว์งานยังไง
ใช้วิธีเดินๆ ดูน่ะ
อะไรกัน ไม่ชอบหน้าฉันแล้วเหรอ
ทักฉันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เจอโรม นี่บรอดเวย์ บ็อบ
- เป็นไงบ้าง - หวัดดีครับ
บ็อบรู้จักทุกคน
ใช่
ศิลปินทุกคน พวกเขาได้โชว์ผลงานครั้งแรกที่นี่
บูชมิลเลอร์ นอเกิล บิลโบ้ มาหมดแล้ว
แต่พอดังกันก็ไม่มีเวลาเหลือให้ฉัน
เฮ้ บอกแล้วไงเลิกกวนลูกค้าฉันซะที เฮ็คเตอร์
ไอ้พวกตำรวจเอ๊ย
ทำอะไรอยู่
ขอบใจที่มา
บาย
ฝากทักพ่อเธอด้วย
ได้ค่ะ
นี่คุณ
มีปัญหางั้นเหรอ
ช่วยแก้มั้ยล่ะ
ข้างนอกนั่นมีจรจัด 2 คน ป้วนเปี้ยนทั้งวัน
ตามกวนลูกค้าแถวหน้าร้าน
เด็กนี่ไม่ใช่ฆาตกรสักหน่อย
ไปจัดการ ไอ้ 2 ตัวข้างนอกไป
- รีบออกไปซะ - นี่คุณจะทำอะไร
ไปก็ได้
ดี กาแฟห่วยชะมัด
ไปสตาร์บั๊คส์สิ
นี่ใคร
เจอโรม นี่แคนเดซ
หวัดดีครับ ยินดีที่รู้จัก
ออเดรย์กับฉันเคยมีเซ็กซ์กัน
ล้อเล่นน่า
แต่อีหนูออเดรย์คงไม่อยากเล่นกับฉันแล้วมั้ง
ภาพเขียนพวกนี้เป็นไง
ก็สวยดี
มันอาจจะไม่ถึงกับ...
แคนเดซเป็นคนวาดน่ะ
ก็สวยดีนะ
ไปขุดมาจากไหนออเดรย์
แต่ก็ต้องขอบใจที่นี่ล่ะ
เพราะฉันได้ไปโชว์งานที่ฮาเบอร์แมนแล้ว
เยี่ยมไปเลย
- ยินดีด้วย - ฉันรู้ แจ๋วเลยเนอะ
เธอ
มานี่หน่อยสิ
แล้วเจอกัน
เรื่องไปโชว์ที่ฮาเบอร์แมนมันอะไรกัน
เธอต้องบอกให้ฉันรู้สิ
คุณอยากทำอะไร
ผมอยากเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่ แห่งศตวรรษที่ 21
ฉันหมายถึงตอนนี้ต่างหาก
ฉันกลับบ้านดีกว่า
- ผมนี่โง่จัง - ไม่ไม่ ฉันว่าดีออก
คุณต้องเป็นศิลปินที่ดีแน่
คุณเหมือนกับมีพลังที่เหมาะเจาะ
- นายต้องไม่เชื่อแน่... - นายได้ข่าวหรือเปล่า
ไม่ เดาสิฉันไปไหนมา
ฆาตกรลงมืออีกแล้ว
พวกไม่เอาถ่านในรถไฟใต้ดิน
ฉันต้องแก้บทอีกแล้วนะ
คืนนี้ฉันก็นั่งรถไฟ
งั้นนายก็โชคดี
ช่างมันเถอะ ทายสิฉันทำอะไรมา
ไปดูดไอติมเหรอ
เปล่า ฉันไปออกเดท กับผู้หญิงที่สวยที่สุดในมหาวิทยาลัย
อย่างงั้นเหรอ ขอดมนิ้วหน่อยได้มั้ย
นี่
ให้ตายสิ
สวยว่ะ
เธอว่าฉันต้องดังแน่ๆ
ไอ้กะล่อน
แล้วมัวมานั่งทำอะไร
ทำไมไม่ฟันเธอซะ
ไม่ คือ..
คือฉัน..เราเพิ่งพบกันน่ะ
ให้ตายสิ ถ้าเธอเป็นแฟนฉันล่ะก็ ฉันจะสะบึ้มเธอทั้งวันทั้งคืนเลย
28 พฤศจิกายน
ขอให้ทุกคนจำวันนี้เอาไว้ในสมองขี้เลื่อย ของพวกเธอด้วย
นั่นคือวันประเมินผลหลังวันหยุดเทศกาล ขอบคุณพระเจ้า
พวกเธอต้องส่งงานทั้งหมด
และพวกเราอาจารย์ทุกคน จะแอบเข้ามาด้านหลัง
และพวกเราจะให้เกรดกับพวกเธอ
อย่างไรก็ดี นั่นเป็นเพียงแค่การโหมโรง..
ของวันนี้ 19 ธันวาคม
19 ธันวาคมจะเป็นวันที่พวกเธอ
จะได้รับใบแจ้งเกรดการเรียนวิชานี้ ตลอดทั้งเทอมอย่างเป็นทางการ
แน่นอน ถ้าถึงตอนนั้นพวกเธอยังไม่ตายนะ
ผมได้ข่าวว่าวันนั้นจะเป็นวันที่
พวกเจ้าของแกลเลอรี่ดังๆ จะมาเล็งเด็กใหม่
ฉันจะยังไม่คิดถึงเรื่องนั้นในตอนนี้แน่
ผมแค่อยากบอกว่ามันคือโอกาสสำหรับทุกคน
ที่นี่ไม่ใช่
ห้างสรรพสินค้า จะได้มีแมวมองมาซุ่มดูพวกเธอ
หมายความว่าไง
ก็หมายความว่าพวกเธอยังอ่อนหัดเกินกว่า..
จะมานั่งคิดถึงเรื่องพวกนั้น
เอาล่ะอีโน ทำไมนายยังไม่ทำการบ้านส่ง
บอกตามตรงผมว่ามันน่าอึดอัดไปหน่อย
งานของผมไม่เกี่ยวกับรูปแบบ หรือแสง หรือสีสัน
แต่เป็นการตั้งคำถามต่อธรรมชาติ ของประสบการณ์มากกว่า
ก็โอเค
โจนาห์ แล้วนายล่ะ
ผมจะเอามาส่งคราวหน้า โทษครับ
ผมได้ข่าวว่าคนที่ได้เกรดดีที่สุด จะได้โชว์ผลงานเดี่ยวที่บรอดเวย์บ็อบส์ด้วย
มันคงจะเป็นอย่างนั้น ใช่
อาจารย์โอกามูระบอกว่าเด็กห้องนี้ ไม่มีทางได้เกรดดีที่สุด
คือ..ดูเหมือนลาร์รี่จะเป็นห่วง เป็นกังวลถึงเรื่องนี้มากกว่าฉัน
แล้วลาร์รี่..ก็เป็นพวกชอบอวดอ้าง ความเก่งของตัวเองจากงานของนักศึกษา
ซึ่งฉันว่า..มันน่าสมเพช
ผมได้ยินว่าเทอมหน้าเขาจะตัดงบของคณะ
อาจารย์ทุกคนเลยอยากให้นักเรียนของตัวเอง ได้ไปโชว์งานที่บรอดเวย์บ็อบส์น่ะ
จริงๆ แล้ว ฉันยังมีภาพต้องวาดอีกเยอะ จนไม่มีเวลาไปสนใจ เรื่องไร้สาระงี่เง่า
แบบนั้นของคณะนี้หรอกนะ
จริงมั้ยคะ ที่มาร์วิน บูชมิลเลอร์ดังได้
ก็เพราะเขาได้เกรดดีที่สุด ในปีนั้น
ออเดรย์
ไง
ฉันแวะมาดื่มกาแฟ
ฉันต้องเป็นแบบ ให้วิชาอาจารย์บอเกิล ตอน 6 โมงครึ่ง
ผมเดินไปส่งมั้ย
คุณนี่น่ารักนะ ได้
ดูพวกแกสิ ช่างมีชีวิตที่มีความสุขกันจริงนะ
แต่พวกนายไม่รู้จักรสชาติ ของความสุขจริงๆ หรอก
ความสุขที่ความตายเท่านั้น จะสนองให้ได้
ฉันคือตัวแทนนรกบนดิน แกต้องตาย
เอาไงดี ตัดตอนสุดท้ายออกมั้ย
จะอยู่อีกนานมั้ย
ต้องถามหัวหน้า
แล้วเจอกัน
เฮ้ๆ ๆ
จะไปเฉยๆ ได้ยังไง
เธอคิดยังไงกับหนังเรื่องนี้
ก็ใช้ได้
เหรอ
ขอบใจ
เธอไม่ค่อยอินกับหนังแนวนี้เท่าไหร่
อย่าคิดมากน่า
ฉันอาจต้องใส่เรื่องรัก ลงไปในเรื่องนี้ด้วย
มีผู้หญิงคงเรียกคนดู เข้ามาได้อีกครึ่ง
ลืมใส่ตู้มๆ เหรอ
เอาล่ะ เราจะไม่สั่งงาน อย่างเป็นทางการในวิชานี้อีกแล้ว
เมื่ออาทิตย์ก่อน ฉันขอให้พวกเธอ นำผลงานที่เธอ
คิดว่าดีที่สุด ไม่ว่างานเก่าหรืองานใหม่มา
โอเค
แล้วเราจะใช้งานชิ้นนั้นเป็นจุดเริ่มต้น
ที่จะช่วยให้พวกเธอเป็นศิลปินที่เก่งขึ้น
เราอยู่ในเมืองตำรวจนี่
เป็นความจริงว่ามั้ย
รูปนี้น่าสนใจนะ
มันยังไม่เสร็จดี
แต่ผมว่าคนอื่นอาจคิดว่าน่าสนใจ
ที่ได้เห็นขั้นตอนการทำงานของผม
ก็จริง
แล้วภาพนี้ล่ะ
นี่ภาพของใคร
ของผม
นายมัวไปหลบอยู่ที่ไหนมา
พวกเธอคิดยังไงกับภาพนี้บ้าง
ฉันว่า..เหมือนเขาพบวิธี
ที่จะไม่ต้องมัวมานั่งเรียน เรื่องไร้สาระที่นี่
แจ๋วมากเลย
มันมีความขลังของงานศิลป์แบบคนนอก
ถึงแม้การปฏิเสธต่อการเคลื่อนที่ของพื้นที่
จะเกิดมาจากการเข้ากัน เป็นหนึ่งเดียวกับ รูปแบบการสร้างภาพนี้ก็ตาม
จะบ้ากันเหรอ
นี่พวกนายดูภาพ...ภาพ...
อาจารย์โอกามูระ
ความทรงจำที่ดีที่สุดตอนฮัลโลวีน ของคุณเป็นไง
หวัดดี
โอ้หวัดดี
อยากดื่มอะไรมั้ย
ตรงนั้นมีพั้นน้ำส้มเสิร์ฟนะ
ได้ รบกวนหน่อยนะ ขอบคุณ
ได้เลย
รีบกลับไปดีกว่า
เจ้าโจรูปหล่อจะโฉบสาวนายไปแล้ว
คุณวาดภาพนั่นออกมาได้ไง
เหมือนคุณไม่เคย เห็นภาพเขียนมาก่อนงั้นแหละ
ไอ้บ้าเอ๊ย
เราดูเหมือนบอนนี่กับไคลด์เลย
ขอบคุณ
ดูไม่แปลกเหรอ เราดูเข้ากันดีออก
แจ๋วเลย
นี่ ดูเหมือนตรงนั้นมีที่นั่งว่าง ไปเถอะ
จะสู้กันเหรอ
ไม่เหรอ คิดว่าไง
งานของโจนาห์ดูโดดเด่นไม่เหมือนใคร มันแปลกดี
ส่วนเจอโรมดูเหมือน..ห่วย
น่าสมเพชนะ
ไม่เถียงเลย
ใช่ เหมือนกับโจนาห์ เจาะลึกเข้าไปถึงความไร้เดียงสาในวัยเด็ก
เหมือนเขามองอะไรออกมา จากด้านนอกของกะลางั้นแหละ
ส่วนเจอโรมเหมือนยังอยู่ในกะลา
ใช่ ห่วยมาก
เอาล่ะ พอได้แล้ว
เราไม่ควร..ต่อว่าเจอโรมมากไป
เพราะเจอโรมกำลังพยายามทำสิ่ง ที่เป็นไปไม่ได้อยู่เท่านั้น
เขากำลังใช้เสียงร้องของตัวเอง แต่ดันร้องเพลงของคนอื่นเท่านั้น
"ฆาตกรรัดคอลงมืออีกแล้ว"
ฉันว่าแจ๋วไปเลย
เขาเลือกเหยื่อด้วยการซุ่มแน่ๆ
แบบว่า..ผู้หญิงคนนี้เหมือน เหมือนพวกแคชเชียร์ทำนองนั้นแหละ
รู้ได้ไงฝีมือคนเดียวกัน
ไม่เอาน่า เห็นชัดๆ อยู่แล้ว
มีร่องรอยเป็นล้านอย่าง
ตัวอย่างเช่น หมอนี่ชอบ....
โอเค ฉันเชื่อแล้ว
ดูเธอสิ เธอเพิ่งอายุ 31 เองนะเพื่อน
ฉันว่ามันเหมือนปาฏิหาริย์เลยแหละ
ฉันพยายามแทบตาย เพื่อหาตัวละครสาวๆ ใส่ลงไปในหนังของฉัน
แล้วหมอนี่ ก็หามาให้เสร็จเลย
ฆาตกรรมเหรอ
ฉันไม่ห่วงไม่มีใครคิดฆ่าฉันหรอก
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกไก่ของฉัน โดนฆ่าเท่านั้นแหละ
แถวนี้ไม่ปลอดภัยอีกแล้ว ตั้งแต่...
ไปตายซะ
นายพยายามรั้งฉันไว้ล่ะสิ ฉันไม่ใช่ไก่ของนายแล้ว
หมายถึงฉันเลิกเป็นไก่ของนายแล้ว
รู้มั้ยบทนี่ห่วยชะมัดเลย
ไม่ ไม่ห่วยหรอกน่า
ยอมรับเถอะน่า นี่มันสุดยอดของความห่วยเลย
จะทำหนังห่วยๆ ซ้ำซากแบบนี้ ออกมาอีกทำไมกัน
ไม่มีคำพูดเก๋กว่านี้แล้วเหรอ
ฉันว่าทำได้
งั้นก็ทำสิ
เพราะบทนี้มันไร้ค่าสิ้นดี
ฮัลโหล
หวัดดี ผมเจอโรม แพล็ตซ์
ไงเจอโรม แพล็ตซ์
คือว่าผมโทรมาเพื่อ..
ผม..ผมจะกลับบ้านวันขอบคุณพระเจ้า
ผมอยากรู้ว่าคุณมีแผนการอะไรหรือยัง
เผื่อคุณอยากไปกับผม
อยากสิ แต่แย่หน่อย
ตรงที่ฉันต้องขึ้นเหนือเพื่อไปเยี่ยมคุณย่าฉัน
ขอบคุณที่ถามนะ
ไม่ ไม่ต้อง..ขอบคุณหรอก
ผม..คงสนุกแน่ ไว้ค่อยคุยกันนะ
โอเค บาย
ดูแลตัวเองด้วย
หนูว่าหนูอาจจะออกทัวร์ พร้อมวงโดมินิคฤดูร้อนนี้
พวกเขาจะไปแสดงที่มิดเวสต์ 2 รอบ
พวกเขาอยากได้คนไปขายเสื้อยืดให้
โดมินิคไหน
คนที่เป็นเพื่อนกับพี่ชายของสเตซี่ไงคะ
ไม่มีทาง
แม่นี่ไม่ยุติธรรมเลยนะ
พี่เจอโรมยังไปเรียนศิลปะได้เลย แต่หนูไปเที่ยวยังไม่ได้
เจอโรมเรียนจบ แล้วนายจะหางานทำได้หรือเปล่า
ไม่ นั่นไม่ใช่การทำงานของเรา
คนสติดีที่ไหน จะมาซื้อภาพวาดบ๊องๆ ของพี่
ซินเธีย
พระเจ้า ทำไมแม่รักพี่เจอโรมมากกว่าหนูล่ะ
นายต้องทำไงรู้มั้ย
นายต้องหาว่าใครดังที่สุดแล้ว
ก็เกาะๆ หมอนั่นไว้
เพราะงานมันไม่สำคัญ เท่ากับตัวคนหรอก
อย่างน้อย งานฉันก็เป็นแบบนั้น
มันเป็นเรื่องธุรกิจนี่
ใช่ อันที่จริงผมคงต้องบอกว่า ผมหาเส้นสายได้แล้ว
พ่อของแฟนผมเป็นศิลปินชื่อดัง ก็เลย...
ว่าไงนะ
ฮิวจ์ ช่วยไปหยิบพายที่เหลือ ในเตาอบให้หน่อยสิคะ
เรานึกว่าพี่เป็นเกย์น่ะ
หลานสาวของเพื่อนป้า ก็วาดภาพเล็กๆ เอาไว้บนรองเท้า
เขาเรียกว่าอะไรนะ
แต่ช่างมันเถอะเธอวาดภาพ สัตว์ตัวเล็กๆ เอาไว้กับไอ้นั่น...
และป้าเชื่อว่าเด็กคนอื่นๆ ยอมจ่ายเงินจ้างเธอ
รองเท้าผ้าใบ
เรียกแบบนั้นใช่มั้ย
ยังไงก็เถอะ ป้าแน่ใจว่า หลานต้องทำได้แน่เจอโรม
ไม่ใช่แบบนั้น
ผมแค่คิดว่า ผมรู้สึกว่ามันเป็นผลงานที่ดีที่สุด
เท่าที่ผมทำออกมาในช่วงหลังมานี้เลยนะ
แล้วผมก็ผมค่อนข้างจะประหลาดใจที่...
ใช่ เรื่องนั้นคุณพูดถูกแล้ว
ชัดเจนเลยแหละ
ฉันเฮเลน่า แซนดิฟอร์ด เดี๋ยวแซนดี้จะออกมาคุยด้วย
ขอบคุณมากครับ
ผมซาบซึ้งมากที่...
ไม่ ผมเข้าใจ
ผมเข้าใจดี จริงๆ นะ
ไม่ ไม่หรอก
ผมขอบคุณมาก ที่คุณสละเวลา ดูสไลด์พวกนั้น
ได้
เช่นกัน
บาย
ขอให้แกจงซวยๆ ไอ้ลอเรนโซ่
ฝีมือฉันเองแหละ
สวยดีนะครับ
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
แย่หน่อยตรงที่เราไม่ใช่แนวนิยม เจอโรม
ดูเหมือนมันจะดูยากเกินไป สำหรับหลายคน
คุณสร้างงานสามเหลี่ยม มานานแค่ไหนแล้ว
นานมากแล้ว
ฉันเป็นพวกแรกๆ เลย
บอกหน่อยสิเจอโรม เธอได้อะไรจากวิชาของฉันบ้าง
ไม่รู้สิผมรู้สึก ผมไม่..ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
ผมน่าจะหาอะไรที่เป็นสไตล์ตัวเอง เป็นเสียงของตัวเอง
นั่นไร้สาระที่สุดเลย
ศิลปินอายุเท่านายจะเอาสไตล์ไปทำอะไรกัน
แล้วทีโจนาห์ล่ะ เหมือนเขามีสไตล์งั้นแหละ
ไม่ โจนาห์ไม่ได้มีสไตล์หรอก
เขามีแค่ความเป็นปัจจุบัน
มัน..มันดูตื่นเต้น มีเสน่ห์
แต่ไม่ได้หมายความว่า เขาจะเป็นศิลปินที่เก่งกว่านายนี่
ไม่ใช่เลย
นายก็คล้ายกับฉันแหละ
คงต้องใช้เวลานานมากกว่า นายจะไปถึงจุดที่นายจะไปถึงได้
รู้มั้ยว่ากว่าฉันจะวาดภาพได้แบบนี้ ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ไม่ครับ
ตั้ง 25 ปีเชียวนะ
เจอโรมคนอายุอย่างนาย
เป็นเรื่องสำคัญมากที่นายจะต้อง ทดลองทำงานศิลป์ทุกรูปแบบ
และทุกปรัชญา ทุกรูปแบบชีวิต
นั่นเหรอที่อาจารย์คิดว่าผมควรทำ ลองมันไปเรื่อยๆ
จนกว่าจะรู้ว่าชอบแบบไหน
ใช่ ใช่ ใช่ และใช่ เจอโรม
รู้มั้ยฉันเคยเห็น..
พวกศิลปินหนุ่มสาวกี่คน ที่ติดอยู่กับ วิธีการคิดแบบแคบๆ แบบเดิมที่ไม่สร้างสรรค์
สิ่งที่ผมควรทำ คือการทดลองงั้นเหรอ
ถูกต้องแล้ว
และฉันจะคอยอำนวยความสะดวก ให้กับการทดลองนั้น
ให้มากที่สุดเลย ไม่ว่าในหรือนอกห้องเรียนก็ตาม
ขอบคุณครับอาจารย์
ขอเตือนครั้งสุดท้าย เร็วเข้า ออกไป
ออกไปจากตึกฉัน
เขาบอกเรียบร้อยแล้ว
ให้เราเข้าไปได้
มันมากเกินไปหน่อย
นายทดลองมั่วไปหมด
ไม่มีจุดหมาย
มันดูกลวงมากเลย
นายต้องเป็นตัวของตัวเอง
เป็นไงแพล็ตซ์
- ไง - หวัดดี
จะไปงานของมาร์วิน บูชมิลเลอร์มั้ย
ไม่ ผมไม่ได้ข่าวเรื่องนั้นเลย
คงเข้าได้เฉพาะแขกมั้ง
ก็คงได้แค่เดินๆ ดู
คงไม่น่าสนใจหรอก
มีเมื่อไหร่ล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน
ไง
หวัดดี
ไม่อยากเชื่อเลย
ผมได้เอ
ทุกคนได้เอหมด
มันเป็นแผนหลอกให้ทุกคนรู้สึกดี กับตัวเองเท่านั้นแหละ
ใช่ ตั้งแต่เกิดฉันไม่เคยได้มากกว่าซีเลย
ไม่อยากเชื่อเลย
แบบว่า..ฉันไม่ค่อยได้เข้าห้องเรียนน่ะ
ผมชอบ..หาเรื่องใส่ตัว
จริงเหรอ
ฉันก็เหมือนกัน
ล้อเล่นน่า
นายโตมาในเมืองเหรอ
ก็ไม่เชิงโตมาในเมืองหรอก แต่ฉันมานี่อยู่บ่อยๆ น่ะ
จนเหมือนฉันกินนอนอยู่นี่เลย
แล้ว..มันเป็นไงบ้าง
นายแอบมีความลับที่พวกเราควรรู้มั้ย
อภัยให้ข้าด้วย
นี่มันหนังบ้าอะไรกันเนี่ย
อย่าห่วงน่าปู่ นี่แค่ตัดต่อคร่าวๆ แล้วก็มีแค่ดนตรีร่วมสมัยที่ไม่มี
ฉันคิดว่าแก จะสร้างหนังฆาตกรรมเล็กๆ สนุกๆ
แต่หนังของแก มีแค่หนอนกับผู้หญิงเต้นระบำ
นายชอบหรือเปล่า
มัน..เป็นสัญลักษณ์น่ะปู่
แล้วไหนล่ะปืน
มันควรจะมีการยิงกันด้วยสิ
หมอนี่เป็นฆาตกรฆ่ารัดคอนะ
จะให้ผมทำไงล่ะ
ปู่อยากได้ปืน
หนังเรื่องนี้ชื่อฆาตกรรัดคอแห่งสแตร็ธมอร์
ปู่จะให้เขาเที่ยวไปยิงคนได้ยังไง
ปู่ยอมจ่ายเพื่อให้มีปืนนะ
ทอร์ซีลโลแกลเลอรี่ค่ะ
ไม่ค่ะ ฉันใส่ชื่อคุณในกลุ่มสำรองได้นะคะ
ไม่ได้เรื่องเลย ติดให้ดีหน่อย
ขอโทษครับ
เราปิดแล้ว
ผมได้ข่าวว่าคุณบูชมิลเลอร์ จะจัดงานที่นี่ในคืนนี้
ผมอยากรู้ว่าจะมีทางมั้ยที่ผมจะ...
เสียใจ ต้องมีบัตรเชิญ
ผมตั้งใจจะโกหกคุณ
แต่ผมเปลี่ยนใจขอพูดความจริงดีกว่า
ผมอยากมาจริงๆ ผมไม่ได้บ้า
- นี่นี่ - ผมจะไม่เข้าไปคุย กับคุณบูชมิลเลอร์แน่
เห็นมั้ยฉันยุ่งแค่ไหน
ได้โปรด
ในนี้มีแอลกอฮอลมั้ย
ผมเป็นพนักงานใหม่ครับ
ฉันขอมาร์แตลล์
ได้แล้วครับ
ผมได้ข่าวว่ามาร์วิน ต้องการคนช่วยผมอยู่ว่างๆ พอดี
ฉันอยากได้...
ฉันเอาไอ้นี่ล่ะกัน
ฉันขอบัดไวเซอร์
มีแค่ไฮเนเก้น กับเบียร์สิงห์น่ะ
ขอไฮเนเก้น
ท่าทางคุณงานยุ่งนะ
ฉันดื่มสลิโววิตซ์ ไม่ใช่แซมบูก้า
คุณพูดถูกเรื่องศิลปะ
มันเป็นเรื่องของการใช้ลิ้น
มันสำคัญว่านายเลียแข้งใคร
นั่นยังไม่พอด้วยซ้ำ
คุณอาจไม่มีโอกาสด้วยซ้ำถ้าคุณไม่โหดพอ
ต้องเลือดเย็น
พระเจ้า ขอโทษครับ
"ฆาตกรรัดคอลงมืออีกแล้ว"
ได้ข่าวเรื่องผลงานชิ้นเอกของหมอนี่หรือยัง
ยัง
ฉันว่าเป็นผลงานที่ดีที่สุดของเขาเลยนะ
ใคร ฆาตกรเหรอ
ฆาตกรเหรอ ไม่เคารพกันเลยนะ
ผมมีเหยื่อให้นะถ้าเขาสนใจ
อยากเห็นภาพฉันมั้ยล่ะ
นี่ฉันวาดให้ฆาตกรผู้ยิ่งใหญ่เลยนะ
เขาไม่ได้เลียนแบบความเป็นจริง เหมือนพวกศิลปินงี่เง่าพวกนั้น
เขาปั้นมันขึ้นมาใหม่ เพื่อให้เหมาะกับตัวของเขา
ทำไมศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ของเรา ถึงเลือกเหยื่อพวกนี้ล่ะ
ใครบอกได้
ศิลปินตัวจริงจะรู้เมื่อเขาพบแบบในอุดมคติ
หญิงคนนี้อาจเป็นแคชเชียร์..ที่ขี้โกงก็ได้
คนนี้อาจทำให้เขานึกถึงยายป้า ที่เป็นจอมบงการ
ส่วนคนนี้อาจจะโง่ เกินกว่าสมควรจะมีชีวิตอยู่ต่อ
มนุษย์ทุกคนไม่สมควรอยู่ต่อไป
ไปตายซะให้หมด
แบบนี้แหละ
ฉันบอกแล้วนายไม่มีวันทำอะไรได้ดี
จนกว่านายจะไม่แคร์ว่า จะอยู่หรือตายอีกต่อไป
ถึงฆ่าฉันตอนนี้ฉันก็ไม่สน
มันก็แค่ตอนที่เรื่องทุกข์โศกของมนุษย์ กลายเป็นเรื่องโจ๊ก
ที่นายถึงจะหาความสุขจากชีวิตนี้ได้
ผมอยากให้มีคนมาฆ่าผมซะเลย
ให้ฉันฆ่านายมั้ย
ก็เอาสิ
ผมว่า
ผมกลับ
ก่อนที่จะ..อาเจียนใส่พรมคุณอีก
เดี๋ยว
ฉันมีอะไรจะให้
อะไรเหรอ
ของขวัญ ฉันให้นาย
ผมรับไม่ได้หรอก
รับไปเถอะ รับไป
ขอดูบัตรด้วย
บัตรน่ะ
นายเมาเหรอ
เปล่า
เจอจนได้
ขอนั่น
หายไปไหนทั้งอาทิตย์
ฉันมีเรื่องไม่สบายใจอยู่น่ะ
เหรอ
นายควรจะทำอย่างที่ฉันทำเสมอนะ
ดร็อปเรียน แล้วเทอมหน้าค่อยเริ่มต้นกันใหม่
นี่เป็นครั้งที่ 3 แล้ว คงมีครั้งที่ 4 แน่
นายไม่เข้าใจ ฉันจะไม่มีโอกาสแบบนี้อีกแล้ว
ฉันไม่สามารถ..เริ่มใหม่ได้
ฉันคงหาอย่างออเดรย์ไม่เจอ
เลิกพูดถึงเรื่องนี้ซะทีเถอะ
ศิลปินทุกคนต้องการบางสิ่ง เธอคือสิ่งนั้นของฉัน
ฉันปล่อยให้เธอหลุดมือไปไม่ได้
นี่ ไปเถอะ
ไปจีบสาวเซอร์พวกนั้นดีกว่า
ท่าทางจะจีบง่าย
ถ้าฉันสร้างผลงานเด่นๆ ตอนให้เกรด
ออเดรย์คงลืมโจนาห์ได้แน่
ได้ได้ แต่เราจะพลาดนะ
ฉันต้องหาทางให้ได้ เท่านั้นแหละ
ไปกันหมดแล้ว
ฉันควรทำไง
รู้มั้ย ฉันว่าฉันรู้แล้วนายมันเป็นพวกแบบไหน
แบบไหน
นายมันเป็นพวกอีเดียตไง
ขอบใจที่เลี้ยง
ไม่เอาน่า เธอจะมัวมาตกหลุมรักทุกคน ที่วาดภาพครึ่งๆ กลางๆ แบบนี้
ไม่รู้สิ เขามีบางอย่างในตัว
เธอไม่ได้ต้องการแฟนหรอกนะออเดรย์
เธอต้องการการบำบัด 15 ปี
ฉันนึกว่าเธอชอบ..ชื่ออะไรนะ โจน่าห์
นี่ ถ้าคนนี้ไม่ได้เรื่อง
เธอคลานกลับมาหาฉันได้เสมอ
ไง ดูเหมือนนายจะทำให้โจน่าห์กลัวจนได้
หมายความว่าไง
เขามาถามเรื่องภาพวาดนาย
สงสัยนายจะมีทีเด็ดตอนให้เกรด
ต้องการอะไร
ผมอยากให้ช่วยหน่อย
แต่นายมามือเปล่านี่
ผมรู้ ผมขอโทษ
เห็นฉันเป็นอีตัวค่าตัวถูกหรือยังไง
ผมจะยกสลิโววิตซ์มาทั้งลัง ถ้าคุณต้องการ
ผมอยาก..อยากซื้อภาพวาดที่เหลือของคุณ
ไม่ได้มีไว้ขาย
ได้โปรด คุณต้องการอะไร
ฉันไม่ต้องการอะไร
ผมสับสนไปหมดแล้ว
นึกว่านายเป็นศิลปิน
ใช่แล้ว ผมเป็น
นายอยากเป็นศิลปินหรือเป็นแฟนพันธุ์แท้
ศิลปินสิ
นายคิดว่าศิลปินแคร์อะไร
คิดว่าวันๆ เขาเอาแต่คิดถึงเหล้าเหรอ
คิดถึงงานหรูหราและ..
คำพูดที่เขาจะพูด กลางงานเลี้ยงงั้นเหรอ
ไม่
เขามีชีวิตอยู่เพื่อวินาที แห่งความสุขสำราญ ในทางสร้างสรรค์
วินาที..ที่ 10 ปีจะมาสักหน
อาจไม่มาเลย
ฉันพูดผิดเหรอ
ไปตายซะ
นายมันไม่ได้รู้อะไรเลย
ฟังนะผมไม่ได้แคร์เรื่องเหล้าเลย
ฉันรู้นายต้องการอะไร
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะลุยไม่ว่าจะเจออะไรขวางทาง
ฉันจะคว้าเป้ากางเกงมัน แล้วจะไม่มีวันเลิกขยุ้ม
เมื่อนายเป็นที่ 1 พวกนั้นก็ไร้ค่า
พวกนั้นจะดิ้นรนอยู่ภายใต้เท้าของนาย
เอาบุหรี่นั่นไปไกลๆ หน่อยได้มั้ย
ก่อนที่นายจะฆ่าฉันด้วยควันนั่น
เรื่องภาพวาดล่ะ
ฉันไม่สน จะทำอะไรก็เชิญ
ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ย
ได้
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
เหรอ
ช่างมันเถอะ
มีอะไร
ไม่มีอะไร ลืมมันซะเถอะ
มีอะไร ปัญหาเรื่องผู้ชายเหรอ
อะไรนะ
ทำไม
ไม่รู้สิ ตกลงมีอะไร
ทำไมพูดแบบนั้น ว่าฉันเป็นเกย์เหรอ
ไม่
ไม่รู้สิ
จริงเหรอ
ใช่ ก็อาจจะคิดหน่อยนะ
ใช่แล้ว นั่นแหละ..คำสารภาพฉัน
ฉันคงเป็นเกย์
โอเค
ไหนคุณบอกว่าทำงานอยู่ไง
ผมกำลังทำ ผมต้องวาดให้เสร็จก่อนวันจันทร์
สวยแล้วน่าโจนาห์ ไม่ต้องสมบูรณ์แบบหรอก
ยังต้องแต่งเติมอีกเยอะเลย
แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ตอนคุณทำคดียาเสพติด
ไม่เห็นคุณลุกขึ้นมาเสพยาเลยนี่
แล้วลูกชายคุณล่ะ
เขาคิดถึงพ่อนะ
อย่าเพิ่งมายุ่งกับผมจะได้มั้ย
ลอนนี่กับพวกอุตส่าห์มาหาคุณที่นี่ หรือคุณไม่มีเวลาให้
ออกมาแล้วเหรอ
แล้วนี่..ภาพโมนาลิซ่าไปถึงไหนแล้วล่ะ
วันนี้วันหยุดนะ ไม่เห็นต้องแต่งตัวแต๋วๆ เลย
ใช่ใช่
ดีใจที่เจอพวกนายนะ
ต้องทำงานนี้ อีกนานแค่ไหนลอนนี่
ตั้งแต่เขาเริ่มติสต์ ฉันไม่ได้เจอเขาเลย
ผมแค่ทำตามหน้าที่ โอเค
ถามก็ดีแล้วมารี ไปถึงไหนแล้วพ่อดารา
เราขยายรูปที่นายถ่ายมาแล้ว
เขาใช้สีเดียวกับที่ เราพบที่ถุงมือในที่เกิดเหตุคดีแรก
ฉันไม่รู้เรื่องเด็กชื่อแพล็ตซ์
แต่เขาไม่ได้อยู่แถวมหาวิทยาลัย ตอนที่เกิดเหตุ 2 รายแรกนะ
เขาแวะเข้ามาในเมืองบ่อยๆ เขาบอกเองกับปาก
มันคงช่วยได้เยอะถ้าเอารูปจริงมาได้
นายจะขโมยภาพแบบนั้น ออกมาไม่ได้หรอกนะ
ฉันว่ามันเป็นเศษขยะมากกว่า เห็นภาพห่วยแตกนี่มั้ย
ขอโทษนะมารี
เราลากคอหมอนี่มาสอบปากคำไม่ได้เหรอ
เหมือนมันแหย่พวกเราอยู่เลยนะ
พวกนั้นยังบ่นเรื่องไอ้บ้า ที่นายลากคอผิดมาตอนนั้นอยู่เลยนะ
จะให้พลาดอีกไม่ได้
ฉันต้องการหลักฐานมากกว่านี้
ฟังฉันนะเจอร์รี่
นายฟังฉันอยู่หรือเปล่า
ฉันรู้นายมันฉลาดแต่ฉันก็ฉลาด
นายลาหยุดอยู่เหรอ
ไปทำงานสิ
นี่
หมอนี่ต้องทำให้พวกเรารวยแน่
ฉันแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์
ได้
ไม่ต้องฟังฉัน ฉันจะสนอะไร
ไม่ต้องโทรมาหาฉันอีกแล้ว
ขอโทษครับ ผมเรียนกับอาจารย์อังคารพฤหัส
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
คือว่าจะมี..การให้เกรดปี 1 วันพรุ่งนี้
แล้วเธอก็อยากรู้ว่า
เธอจะได้เซ็นสัญญากับแกลเลอรี่ใหญ่ เหมือนบูชมิลเลอร์มั้ยใช่หรือเปล่า
เปล่า ไม่ใช่ครับ
หรือเธอต้องการอารมณ์ หวนคิดถึงเมืองหลวงงั้นเหรอ
อันที่จริงมีคนหนึ่ง
ไม่รู้สิ
ผมอยากให้เธอ...
เพื่อผู้หญิงเหรอ
ครับ
เธออยากชนะงานนี้ เพราะอยากได้ใจผู้หญิงงั้นเหรอ
ครับ
ตื่นเต้นดีนะ
อาจารย์ช่วยไปดูภาพวาดผม แล้วบอกผมทีว่ามันมีโอกาสมั้ย
ไม่ได้
แต่ฉันเอาใจช่วยนะ
นี่
นายว่าโจนาห์นอกใจเมียหรือเปล่า
ไม่หรอก มารีคุมโจนาห์ซะอยู่หมัด เขาไม่กล้าหรอกน่า
นี่ นี่
หมอนี่ไง
เขามานั่นแล้ว
ดูหน้ามันสิ
น่าจะให้ฉันลากคอมันมา
มัวรออะไรอยู่
หมอนี่บีบคอแมวยังไม่น่าจะกล้าเลย
ไอ้สถุนเอ๊ย
โจนาห์หายหัวไปไหน
ลอนนี่บอกให้เกาะติดหมอนี่ตลอด
พระเจ้า น่าผิดหวังชะมัด
นายจะวาดภาพทุเรศแบบนั้นไปให้ใครดู
การฆ่าคน..มันทุเรศตั้งแต่เหตุ 11 กันยา
เจอโรม
เห็นโจนาห์มั้ย
ไม่เห็น
อย่าเพิ่งสิ้นหวังนะ โอเค
หลังปิดเทอมแล้ว
เราจะมาแก้ไขฝีมือให้นายกัน โอเค
โอเคนายชนะ
รางวัลเป็นของนายแล้ว
เจอโรมฉันอยาก...
นายคือหนึ่งในร้อย ที่จะโด่งดังและร่ำรวย
ส่วนฉันมันก็แค่ ไอ้ห่วยคนนึงเท่านั้น
ภาพวาดพวกนี้มัน...
ช่างหัวมันเถอะ ช่างหัวนาย
นี่
นายอาจหลอกทุกคนได้แต่หลอกฉันไม่ได้
นายมันมีลูกเล่นทำตัวเหมือนเป็นคนธรรมดา
แต่ภาพของนายมันห่วยว่ะ แล้วนายก็รู้
แต่ฉันก็ยังชนะนาย
โจนาห์ เร็วเข้า หายไปไหนมา
เราต้องไปแล้ว
เจอโรมรอก่อน ฉันอยากคุยกับนาย
นายต้องไปเจอแฟนๆ แล้ว
ผลงานเยี่ยมมาก
ไหม้ทั้งตึก
ตายทั้งตึกเลย
มีคนไม่ยอมดับก้นบุหรี่น่ะ
นี่ไงครับ
ไอ้เจ้าโจนาห์เอ๊ย
ไมกี้รีบเข้ามานี่เลย
โจนาห์ล่ะ
ไง
นี่ไม่มีใครโผล่มาเลยงั้นเหรอ
ผมส่งข้อความแล้วคุณดิอันนันซิโอ
นี่เร็วเข้า บ็อบไม่ชอบคนไปสายนะ
ผมต้องไปหาเจอโรมก่อน
มาเถอะ
อย่ายิงผมนะ อย่ายิงผม
นี่ตำรวจ
นอนลงกับพื้น
ก้มหน้าลง
คัท
นายทำบ้าอะไรของนาย เทกนี้แจ๋วที่สุดเลยนะ
แขนฉัน
ฉันว่ามันหักแน่ๆ
แจ๋ว แล้วทีนี้ฉันจะทำยังไงต่อไปล่ะ
เฮ้
หายไปไหนมา แล้ว...
นี่อะไรกัน
ทำบ้าอะไรกัน
รีบไปกันเถอะ
หัวหน้าอยากเจอนายเดี๋ยวนี้ ไปเร็ว
นายคิดอะไรอยู่
คิดบ้าอะไร ฟังฉันอยู่หรือเปล่า
พระเจ้า ฉันนี่โง่ชะมัด
เห็นภาพวาดฉันมั้ย
ภาพที่สวยๆ น่ะ
มันอยู่ตรงนี้
โยนทิ้งขยะไปหมดแล้ว
นี่ตำรวจเปิดประตู ฉันมีหมายค้น
นี่ตำรวจอย่าลูกเล่น
พระเจ้าช่วย
อย่าเข้าใจผิดนะ
เจอโรม แพล็ตซ์
เจอโรม แพล็ตซ์ อยู่หรือเปล่า
เจอโรม แพล็ตซ์
เฮ้ เจอโรม แพล็ตซ์
ฟังนะ ออเดรย์ผมรู้คุณไม่แคร์ผมเลย
แต่สักวันหนึ่งคุณ...
ขอโทษครับ นี่งานตำรวจ
ช่วยหลีกทางด้วย
ขอโทษครับ
มีปัญหางั้นเหรอ
ขอโทษครับ ขอโทษครับ
กลับไปวาดภาพไป
ลอนนี่
ผมเสียใจ ผม...
ผมรู้ผมปล่อยให้เรื่องส่วนตัว มาก้าวก่ายงาน ต่อไปจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
เฮ้พ่อดารา เราได้ตัวแล้ว
ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว
นี่โจนาห์
ไอ้ทุเรศ
ขอให้ตายไว้ๆ นะ
ขืนด่าพวกเราอีก
ฉันจะตั้นหน้านาย แบบไม่ให้รู้ตัวเลย ไอ้ตัวประหลาดปัญญานิ่มเอ๊ย
นี่ไมกี้ เคลียร์สถานที่แล้วไปจากนี่เถอะ
เควินนายไปกับเขา
ได้
ให้ผมไปดีกว่า
ไอ้พวกตำรวจบ้า
ไอ้พวกงี่เง่า
นึกแล้วว่านายมีอะไรแปลกๆ
นายคิดยังไงกับภาพวาด
นายว่าภาพวาดของฉันใช้ได้มั้ย
ใช่ ก็ใช้ได้
ฉันพอจะเป็นศิลปินได้มั้ย
เรื่องนั้นไม่แน่ใจ
นี่
นายเป็นคนทำจริงเหรอ
เจอโรม มองทางนี้หน่อย
ขอฉันถ่ายรูปหน่อย เจอโรม
"นักเรียนศิลป์ทำเอาช็อค ฆาตกรรัดคอหยุดแล้ว"
เจอโรม มีคนมาเยี่ยม
เราควรตัดสินศิลปิน จากสิ่งที่เขาทำในชีวิตของเขาหรือไม่
ถ้าเขาต่อต้านพวกยิวแบบทีเอส
เอลเลียต หรือเป็นคนพาล อย่างปิคัสโซ่
หรือกรณีนี้คือฆาตกร
ผลงานของเขาจะมีคุณค่าลดน้อยลงมั้ย
ผมว่าไม่
ฟังนะ
ถ้าผมจะโชว์ผลงานของศิลปินคนนี้
ก็ไม่มีใครหยุดผมได้
ผมต่อสู้เพื่อสิทธิ ในการแสดงความเห็น
ถ้าไม่เป็นพวกฉัน ก็ต้องเป็นพวกนาซีเหรอ
ทำไม..ทำไมจะพูดไม่ได้
ตอนแรกเราก็ไม่รู้ ว่ามันจะเป็นสารคดี
แต่มันก็..เป็น..รูปเป็นร่างขึ้น
นั่นคือการทำงานของผม หาทางให้เจอ ระหว่างไปเรื่อยๆ
ไม่ค่ะฉันคงไม่ขายมันหรอก
เจอโรมรักผลงานของเขามากค่ะ
สิ่งที่เกิดขึ้นมันแย่มากแต่...
แบบว่า..ฉันรู้เสมอ ว่าสักวันเขาต้องดังแน่
ผมต้องการสิ่งที่ดีที่สุด สำหรับลูกความ
เจอโรมรู้ดีว่าอะไรดีที่สุด
สิ่งที่ดีที่สุด สำหรับเจอโรมคือ อยู่ที่นี่ต่อไป ก่อนการพิจารณาคดีอันยาวยืด
ผมมีหลักฐานมากพอ จะพาเขาไปจากนี่แล้ว
เขาอาจไม่ต้องขึ้นศาลด้วยซ้ำ
พวกเขาไปเอาคุณมาจากไหน
เจอโรมต้องการทนาย ที่เข้าใจว่าจะทำยังไง
ในสถานการณ์ที่เป็นเรื่องสำคัญแบบนี้
ผมเป็นเพื่อนสนิทครอบครัวเขา
ผมเรียนรุ่นเดียวกับฮิวจ์ แพล็ตซ์
ก็ดีแล้วนี่ แต่ฟังนะ รู้มั้ยว่าผมจะขายภาพเขา ได้กี่ภาพระหว่างเหตุการณ์นี้ดำเนินไป
เจอโรม
เป็นไงบ้าง เขียนภาพไปถึงไหนแล้ว
ก็ดี
รู้มั้ย มีคนโทรมาถามเรื่องเธอเยอะแค่ไหน
ฉันต้องทำรายชื่อสำรองรอรับภาพ
แจ๋วเลย
เจอโรม ฉันแค่อยากบอกให้รู้ ถ้าเกิดนายเปลี่ยนใจ
เราเอาตัวนายออกไปได้
ผมรู้ ผมรู้ แต่เรา.. เราต้องผ่านเรื่องนี้ไป
มีมาเยี่ยมผมแค่นี้เหรอ
ถ้ามีโอกาสช่วยโทรหา คนที่อาร์ตฟอรั่มด้วย
เขาอยากคุยกับเธอ
แล้วดูเอกสารพวกนี้
แล้วเซ็นชื่อ..ในใบสีเหลืองด้วยนะ
อกผายไหล่ผึ่งไว้
พวกเรารักนาย
ได้ครับ
ฉันจะโทรมาใหม่
หวัดดี
พวกเราไปได้ยัง
[THAI]