"Geçmiş asla sona ermez.
Hatta geçmez bile."
William Faulkner (1897-1962)
Deh.
Öldür beni. Öldür beni.
Endişelenme kızım.
Seni iyi ağırlayacağım.
Hayır!
Çeviri: Palindrom (Yunus Ari)
Sık sık sadakatinin derinliği üzerine kafa yorarım.
Yanlış olduğunu ispatla.
Adını söyle kızım.
Adını söyle.
Bunu yapmak bana hiç zevk vermiyor.
Sessizlik!
Sadece sana konuşmanı söylediğimde konuşabilirsin.
Artık senden ben sorumluyum.
Ve vahşi yönlerini evcilleştireceğim.
- Şimdi kalk. - Hayır, hayır!
Hadi.
Adını söyle kızım.
Uysal ol!
Bana başka çare bırakmıyorsun.
Şimdi, lütfen benim için ayağa kalk.
Hayır, hayır!
Arkadaşların senin yüzünden öldü.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Hele bir yine kaçmayı dene,
seni yanık barakaya kendim sürükleyeceğim.
Tekrar deneyelim.
Adını söyle kızım.
Eden.
Adını gurur ve inançla söyle!
Eden. Benim adım Eden.
Bu iyi, Eden. Gerçekten iyi.
Şimdi her şey yoluna girecek ve...
Ağlamayı kes.
Belki yarın akşam yemeğine gelebilirim.
Bize tavuk yapabilirsin.
Altı hafta sonra.
Dikkatiniz dağılmış görünüyor.
Neden bu monotonluğu bırakıp
hepiniz odaklanmıyorsunuz?
Hadi, bize şarkı söyle.
Belki de şu eski zenci ezgilerinden biri.
Harekete geçmeliyiz.
Bir dahaki sefere bu kadar cömert olmayacağım.
İşinize geri dönün. Hepiniz!
Konfederasyon zafer şarkısı
emeğinize neşe getirsin.
Süt, tavuk.
Tekrar denemeliyiz.
- Eğil. Eğil! - Çık oradan. Hadi.
- Arabadan inin. - Hadi! Çıkın oradan!
Neye bakıyorsun? Sıraya gir. Hadi!
Çabuk!
Sıraya gir! Buraya gel.
Eden! Kaldır kıçını buraya gel, kızım!
Ayrılın. Dön.
Saçına bak.
Oldukça güzel.
Ona isim verelim mi çocuğum?
Ona Julia adını verelim.
Bunu duydun mu?
Bunlar işçilerin elleri.
Serbestsin.
Pekâlâ.
Her biriniz, eve hoş geldiniz.
Şimdi, dinleyin! Hepiniz.
Burası, 13 Konfederasyon Eyaletin Ordusu'nun
Dokuzuncu Piyadesinin komuta ettiği
ıslahatçı bir çiftliktir.
Daha önce nerede olursanız olun,
ne kadar küçük özgürlükler elde etmiş olursanız olun,
bunun bittiğini söylemek için buradayım.
Aşağılıkların arkadan konuşmasına müsamaha göstermem.
Hatta...
Bu çiftlikte,
sadece izin verildiğinde konuşacaksınız.
Yani bu,
beyaz insanlar size izin vermedikçe,
aranızda bile konuşmayacağınız...
...anlamına geliyor.
Bunu yaparsanız...
Bunu biliriz.
Burada barakalarınızı bulacaksınız.
Ayrıca itaatkâr bir şekilde
günlük görevlerinizin talimatlarını,
gözetmenlerden biri tarafından alacaksınız.
Güler yüzlü olun.
Burada çalışırken ıslık çalarız.
Değil mi Eli?
Bayrağı kaldır, Onbaşı.
General bu akşam eve gelecek.
Serbestsiniz.
Devam et. Yürüyün, şimdi.
Devam edin. Gidin.
Hey, bu da ne?
Sessiz ol!
Git, şimdi!
Erken başladın.
Ne zaman?
Kaç kere...
Gir içeri.
Virginialısın, değil mi?
Kuzey Carolinalıyım.
Bak, bunu yapamam.
Sen ne yaparsan yap,
ben yapamam.
Beni dinle.
Buraya daha önce nereden geldiysen,
bunu unutmalısın.
Bu benim için mümkün değil.
Ne yapıyoruz?
Plan nedir?
Denemediğimi mi sanıyorsun?
Anı akıllıca seçmeliyiz.
Ama o zamana kadar
başımızı eğip çenemizi kapalı tutacağız.
Anladın mı?
Biliyorum.
Buradan çıkmamın tek yolunun sen olduğunu biliyorum.
Hamileyim.
Beni dinlemeni istiyorum.
Sessiz kalmalısın.
Bu beyazlar seni öldürecek.
Sessiz olmanın güçlü olmak olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu bize ne kazandırdı?
Sen lider değilsin.
Sen sadece hatipsin.
Doğru değil mi?
Sen...
Sen sadece korkak bir zenci kölesin.
Omurgan yok mu?
Kan ve toprak.
Rahat.
Öncelikle,
Milliken'de Yankileri yendiğimiz için sizi tebrik etmek istiyorum.
Zafer böyle bir şey!
O mavi elbiseli piçlerin peşlerindeyiz.
Washington görüş alanımızda.
Asla merhamet etmemeliyiz.
Bizler tanrıların soyundanız.
Aynı cesaret ve gayretle savaşacağız.
Kanımızı feda edeceğiz.
Ve vatanımızın topraklarını dölleyeceğiz.
Mirasımızı, yaşam tarzımızı
korumak için sahip olduğumuz tek umut bu.
Bu topraklar hep bizimdi.
Bu hakkımız olan mirasımızdır.
Ve emin olun, bu hainler
ulus devletimiz Amerika'yı bizden çalamayacak.
Buna inanıyorum çünkü size inanıyorum.
Hepiniz geleceksiniz.
Ve bizi
nihai zafere götürecek olanlar sizlersiniz.
Ama bu gece, dertlerimizi bir kenara bırakalım.
İçip eğlenin. Bunu hak ettiniz. Hepiniz.
Bu arada,
Safirler her türlü ihtiyacınızı karşılamak için buradalar.
Bu ihtiyaçlar her ne olursa olsun.
İnanç! Aile! Halk!
Rahat.
Bu kızlardan hangisinden hoşlanıyorsun?
Ne?
Bu kızlardan hangisinden hoşlanıyorsun?
Hey, Angel.
Evet, sen.
Buraya gel. Korkma ısırmam
Hadi.
Buradaki arkadaşım bana senin
gerçekten güzel olduğunu söylüyordu.
Hayır adamım.
Ne, onun güzel olduğunu düşünmüyor musun?
Hayır, demek istediğim...
Evet, tabii öyle.
O zaman. Hayır demeyecektir.
Onunla konuş.
Burada yetkili sensin.
Ben...
Şey...
Sadece... Kahretsin.
Akşam yemeğinin ardından
seni barakada karşılayacaktır.
Şu andan itibaren serbestsin.
Şimdi git ve onbaşı için hazırlan.
Bu ne kızım?
Evet,
efendim.
Bu daha doğru gibi.
Hadi git. Git.
İyi eğlenceler.
Kırbaçlama direğine geri dönüyorum.
Müsaadenle?
Adın söylemedin?
Daniel.
Teşekkür ederim Daniel.
Öncesi için.
Güzel olduğumu söylemiştin.
Tabii öylesin. Bunu herkes görebilir.
Bu...
Bir erkeğin bana
iyi davranması çok zaman önceydi.
İltifatın için minnettarım.
Nasıl bu kadar tatlı olabildin?
Bak, bunu...
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Özel biri olduğunu söyleyebilirim.
Sen diğerleri gibi değilsin. Onlar canavar.
Neden benimle konuştun?
Yani, arkadaşın beni daha önce çağırdığında mı?
Hayır.
Az önce odaya girdiğimde neden benimle konuştun?
Sadece düzgünce tanıştırılmamız gerektiğini düşündüm.
O zaman hafızan zayıf.
Komutan Jasper'ı duydun.
Sadece izin verildiğinde konuşabilirsin.
- Bu doğru değil mi? - Evet, efendim.
Yani, Daniel.
Hayır. "Efendim" diyeceksin!
Bir bok bilmiyorsun! Bir bok bilmiyorsun!
Tamam.
Buradaki herhangi biri kadar ben de bir Konfederedeyim.
Kendi türüm yerine pis bir melezle
yatmak istemiyorum, bu beni hayır...
Ben, ben bir vatanseverim! Beni anlıyor musun?
Kapa çeneni!
Sus!
Jasper'a söylemediğim için şanslısın.
Kendi iyiliğin için, seni istediğime onu inandırsan iyi olur.
Beni anlıyor musun?
Çekil önümden.
Bu sefer geç kaldığın için affedildin.
Alışkanlık haline getirme, yoksa stok deposuna gidersin.
İyi misin?
Lütfen...
Biliyorum. Sabırlı ol.
Sadece devam et. Devam etmeliyiz.
Hayır!
Olamaz! Hayır, hayır!
Hayır!
- Hayır! Olamaz! - Sorun değil.
Bu hiç iyi değil!
Craker!
Az önce ne dedin evlat?
Senin için geri döneceğim.
Sorun ne?
O hasta efendim.
Hayır...
Devam et. Git kendini temizle.
Onunla gidebilir miyim?
Kendi başının çaresine bakabilir. İşine geri dön.
Bayım...
İyi. Git onu temizle, sonra geri dön.
Tut.
Sorun yok, evlat.
Şimdi,
sen ne diyordun,
evlat?
Kadınını mı özlüyorsun?
Bana bir bahane sun.
Hadi.
Hayır.
Bu bana barakanın temizlenmesi gerektiğini hatırlattı.
Asi ruhlu çok fazla aptal zenci var.
Evet. Git temizle, evlat.
Bu, dişlerini gıcırdatmana engel olur.
Evet,
efendim.
Evet, efendim.
Hadi, yap.
Göt Cracker.
Tatlı rüyalar, Eden.
Günaydın Steph.
Günaydın, V.
Uçuşa hazır olduğundan emin olmak istedim.
Skype 8:45'te,
ve araba 9:00'da orada olacak
- Kahretsin. Tamam. Anlaşıldı. - Tamam.
- Sağ ol, Steph. Hoşçakal. - İyi yolculuklar.
Başka bir kötü rüya mı?
Hayır. Ben... İyiyim.
Bebeğim? Lütfen bana bir iyilik yapar mısın?
Her ne istersen.
Ken Ken'i bugün benim için giydirebilir misin?
Elbette.
İlk toplantım şuan Georgetown'da idi
ve zaten 11'e ertelendi, yani...
Tamam.
Bilmiyorum.
Saat 9'dan önce giyinemeyeceğim bile.
- Anladım. Anladım. - Teşekkür ederim bebeğim.
Ama başaramazsan bu, dünyadaki
en kötü şey mi olurdu?
Bugün değil. Bugün değil.
İşte burada.
En sevdiğim kız.
- Bil bakalım ne oldu? - Ne?
Baban bugün seni okul için giydirecek.
Tam olarak ne giymek istediğimi biliyorum.
Biliyor musun?
- Acele et. - Geliyorum kızım.
"Acele et" dedi baba.
Acele ediyorum zaten.
- Acele et. - Kolumu koparacaksın.
Tamam, tamam, tamam.
Bugün ne giyiyorsun?
Kendinize bakın.
Şuna bak.
Annen bu elbiseye bayılıyor.
Mükemmel bir seçim, bebeğim.
Evet, o seçti.
- Selam bebeğim. - Trend olmaya devam et.
Senin için durdurdu.
Siyah adamın kötü durumunu savunduğunu
düşünmeni anlıyorum.
Sanırım, senin durumunda, siyah bir kadın yapabilir.
Ancak, ırkın temel sağduyu ile birleşmesiyle
halkınıza çok daha az zarar veriyoruz.
Şunu söyleyebilirim.
Amerika'daki siyahların haklarından mahrum bırakılması,
bu ülkenin gerçek DNA'sında var.
Argümanınız, her ne kadar kusurlu olursa olsun,
başarılı bir şekilde desteklendi
ve tekrar yoluyla yayıldı.
Tekrar tekrar duyuyoruz.
Ama size
bu kısır döngü eşitsizliğinin yakında kırılacağını söylemek için buradayım.
Anne, o adam neden bu kadar kızgındı?
Bebeğim, bu gerçekten harika bir soru.
Bazen öfke gibi görünen şey aslında
sadece korkudur.
Her şey göründüğü gibi değildir, bebeğim.
Bu mantıklı mı?
Vanessa'nın okulda sana zorbalık ettiğini hatırlıyor musun?
Seninle uğraşıyordu?
Anne de oraya gelmek zorunda kaldı çünkü
Vanessa senin sınıfına gelip oyuncaklarını götüreceğini sandı.
Ve şimdi siz ikiniz en iyi arkadaşlarsınız.
Peki, siz ikiniz arkadaş oldunuz mu?
Henüz değil, bebeğim.
Anne üzerinde çalışıyor.
Krep isteyen?
Krep mi? Salı günü?
Özel olan durum nedir?
Krep falan olduğu konusunda bilgilendirildim, yani, bilirsin,
bunu tartışmayalım.
Bu hafta vegan mıyız?
Bebeğim, mücadele gerçek.
Anladım. Vegan olmayan bir krep geliyor.
Bebeğim, hayır.
Elizabeth?
Evet. Dr. Henley.
Merhaba. Lütfen Veronica de.
Bu sabah nasılsın?
İyiyim.
Bu ruj sana çok yakışıyor.
Cilt tonuna uyuyor.
Başarabileceğimi sanmıyorum.
Peki, benim için herhangi bir sorun var mı?
İşime nasıl rastladın?
Eski medya ağlarından birinde gördüm.
Ben dâhil hakkında bir yuvarlak masa tartışması olmasına inanıyorum.
Çok açık konuştun.
Reyting bol olmalı.
Bu özel bölümler çok fazla ilgi toplar.
Kaba olmak istemem ama kitapla ilgili soruların var mı?
Kitabın.
Evet, sanırım
bulunduğun şovda bundan bahsetmiştin.
Aslına bakarsan, bundan bahsettiğini biliyorum.
Çünkü o anı
mallarını satmak için seçmenin oldukça garip olacağını düşündüm.
Aslında, bu bölüm
katılım eksikliğine odaklı.
Ve bu tam olarak kitabımın vurguladığı şey.
Irk, sınıf ve cinsiyetin kesişimi.
Shedding The Coping Persona'yı
tarihsel olarak marjinalleşmiş insanlar için
devrime giden yol haritası olarak yazdım.
Kaçırmış olabilirim,
ama tekrar kiminle olduğunu söyledin?
Bundan bahsetmedim.
Ben biraz yetenek avcısıyımdır.
Demek bir kelle avcısısın. Mantıklı.
Evet kelle avcısıyım.
Aynen öyle.
Bu Kennedi mi?
Kamerayı çevirir misin? Çok tatlı.
Kızım için iyi bir
arkadaş olacak.
Geleceğimizde bir oyun buluşması görüyorum.
Asistanımın daha önce de belirttiği gibi,
bu sabah zamanım yok.
Sorun değil. Kızdırmak istemedim.
Dağ başında iyi eğlenceler, yakında görüşürüz.
Çok teşekkür ederim. Sağ olun.
- Kimdi o? - Bebeğim.
Hiç kimse.
O kadın için endişelenme, tamam mı?
Tamam.
Bu benim arabam.
Neyin içine gireceğini hayal bile edemiyorum.
- Besbelli. - Anne, bekle.
- Seni arayacağım. Seni seviyorum. - Neredeyse unutuyordum.
Bu senin için.
Bebeğim.
Bu anne için mi?
Ken Ken, bunu tüm önemli çalışmalarımın arasına koyacağım.
Gökyüzüne baktığında ve o büyük uçağı gördüğünde,
annenin eve döndüğünü anlayacaksın.
- Vay. Bu büyük bir kafa. - Baba. Haydi.
O kadar büyük değil.
Ve bunu otelde duvarıma asacağım.
Evet.
- Baba. - Evet?
20 dakika televizyon zamanı.
Tamam.
- Güçlü olmanı istiyorum. - Anladık.
Uslu ol.
Annen seni seviyor. Gel. Gel. Öp beni.
Anneye tüm öpücükleri ver.
Bir dakika.
Geri döneceğim, bebeğim.
- Tamam. Seni seviyorum bebeğim. - Ben de bebeğim.
- Tamam. - Tamam, güvende ol.
Seni seviyorum. Geri döneceğim, bebeğim.
Ben daha çok seviyorum anne.
Tamam. Bırak kendini.
Ve gün için düşüncelerimizi toplamaya başladığımızda,
gün içinde karşılaşabileceğin her duruma pozitifle
ve ışıkla bakmanı istiyorum.
Bugün uygulamanıza
aynı kararlılık ve odaklanmayla, karşılaşabileceğin
her türlü engeli ele alırken
gözünde canlandır.
Diğer tarafta başarılı
ve muzaffer olduğunu gör.
Namaste.
V! V, kızım, çay aldım.
Bu kapıyı aç sana da vereyim.
Pozitiflik ve ışık, değil mi?
V!
Geliyorum!
Hayır, hayır. Daha hızlı!
Geliyorum, geliyorum.
- Hey. Nasılsın? - Hey, bebeğim!
- Günaydın. - Günaydın.
Dünyanın bir numaralı ilişki uzmanı...
- Doğru. - ...nasıllar?
Neler yapıyorsun, bebek?
Şey, bilirsin... Çok sıcak.
Bilirsin, her zamanki gibi harika ve fantastik.
- Şık görünüyorsun. Evet. - Nasıl yaptığımı biliyorsun. Sağ ol.
Merhaba. Neden burası bu kadar sıcak?
Kendi Bikram versiyonumu yaratmaya çalışıyorum.
Tüm dengeye ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
Dengeden bahsetmişken, dün gece televizyonda
o kıçını dengede tuttuğunu gördüm, kızım.
Onu tamamen yola getirdin.
- Hoşçakal. - Hoşçakal. Teşekkür ederim.
Tamam. Konuya girmeden önce, dünyadaki
en sevdiğim küçük insan
Bayan Kennedi nasıl?
O harika. İyi gidiyor. Yine de dün zordu.
- Zordu. - Ben sadece...
Ondan her ayrıldığımda kalbim kırılıyor.
Ken Ken.
Yeterince yapamadığımı hissediyorum.
Evde olduğum zaman yeterince çalışamıyorum.
Çalıştığım zaman da eve vaktim olmuyor.
Yeterince iyi anne ve iyi bir eş değilim.
Tamam, şimdi beni dinle. Tamam mı?
Evet, süper kadınsın ama aynı zamanda dişi insansın.
Tamam? Harika gidiyorsun.
Ve Bayan Kennedi,
ya da dünyanın bir gün ona diyeceği gibi,
Sayın Başkan,
senin sayende en iyi hayatını yaşıyor, tamam mı?
Kendine karşı daha nazik ol, lütfen.
- Teşekkür ederim. Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Şimdi...
Demek Camille'in koca götü, ha?
- Sen, kızım... - Kızım.
- ...Camille şeydeydi... - Bebeğim, dedikodu yapamam.
Genelde yapardım biliyorsun,
ama bu gezintiye gitmem gerekiyor.
Hep geride kalıyorum zaten.
Hayır, anladım. Bugün bunun için çok iyisin.
Hayır, anladım. Huzurlu bir şekilde namaste yapmaya çalışıyorsun.
Ve bunu mahvetmek üzereyim, o yüzden gidiyorum.
Bedava kahve için rica ederim.
Bunun için 74.93 dolar ödedim.
- Hayır ödemedin. - Cash App ile paranı göndereceğim.
- Dur. Tamam. - Yapacağım. Yapacağım.
Tamam.
Kendine karşı iyi davranmanı hatırlatmak istiyorum, tamam mı?
Kendine karşı nazik ol. Arkadaşıma nazik ol.
- Seni seviyorum. - Ben de.
Pekâlâ, aşağıda görüşürüz. Hoşçakal.
Kızım.
Bayan Henley mi?
- Evet? - Teslimat.
Resepsiyon aramadı bile.
Bunlar kimden?
V! Aman Tanrım.
Sarah Bee!
Özür dilerim. Korkutmak istemedim.
Sorun değil. Bu sabah çok gergindim.
Sanırım yolculuktan dolayı.
Tamam, seni seviyorum, ama
"Bilinçsiz Geçmiş Şeytan Çıkarma" paneline yetişmeliyim.
"Geçmiş asla sona ermez.
Hatta geçmez bile."
Büyükannem derdi ki,
"Atalarımız kendilerini ileride görmek için
hayallerimize musallat olurlar."
Çözülmemiş geçmiş
şimdiki zamanda hasara yol açabilir.
Dinle, harika bir panel var. Şaşıracaksın.
- Sonra görüşürüz kızım. - Bu gece görüşürüz bebeğim.
Seni seviyorum.
Selam.
Bu gece Stefano'da
rezervasyon yapabilir miyim lütfen?
Danışma.
Elbette. Biz konuşurken üzerinde çalışıyoruz.
Sizin için ne yapabilirim?
Stefano'da üç kişilik rezervasyon yaptırabilir miyim?
7:30 civarı diyelim.
Ve Jefferson Süiti istiyorum.
Elbette.
Allahaısmarladık.
Siktir.
Canım, anahtarımı odada unuttum. Sakıncası var mı?
Biliyorsunuz, çok çabuk öğrendim ki
siyahlar, özellikle siyah kadınlar,
ortalıkta görünmememiz, duyulmamamız bekleniyor.
Ya da ataerkilliğe tehdit olarak
algılanma riskini göze alırız.
Ya da Tanrı korusun,
"öfkeli siyah kadın" olarak damgalanmaya devam ediliriz.
Evet.
Öyleyse, The Coping Persona, ezilen insanların
nesillerdir hayatta kalma tarzı olmuştur.
Bu deneyimlerle öğrendiklerim
gerçek gücümüzün içimizde yattığıdır.
Evet.
Ve bu, yaratılış gereği
tam ve eksiksiz
asimilasyonumuzu isteyen ortamlarda bile var.
Ataerkilliğe göre, neredeyse görünmez kılındık
Ama kibirleri en büyük zayıflıklarıydı.
Ve bu en büyük fırsatımızdı.
Evet.
Ve bu beni Assata Shakur'un bir sözüne getiriyor.
"Kurtulmamız gereken tek şey
kendi zincirlerimizdir."
Asimilasyon yerine kurtuluş.
Onlar geçmişte sıkışıp kaldılar.
- Biz ise geleceğiz. - Evet.
Artık zaman bizim zamanımızdır.
Şimdi.
Hemen şimdi.
Sadece bir hatırlatma, çıkarken
Shedding the Coping Persona'yı alabilirsiniz.
Gelirin yüzde 20'si, Louisiana'nın Dillard ve
Southern Üniversiteleri de dahil olmak üzere
TOSÜ okullarına gidiyor.
Onlarla konuşma şeklin, nüansların ve
yapamadığım bir özelliğin var...
Aman Tanrım. Bu harikaydı.
Çok üzgünüm. Bu gerçekten harikaydı, biliyorsun.
Seansımdan keyif alırdım
ama bunun için kaldığıma da çok mutluyum.
- Harika değil miydi? - Öyleydi.
- Camille, bu... - Pardon, böldüm mü?
- Hayır... - Devam edeceğim.
Onu çalmam gerek. Kaba davrandığım için özür dilerim.
- Seni ararım. - Tamam.
Tekrardan teşekkürler.
İşi bitirip geri döneceğim, bay.
- Teşekkür ederim canım. - Harika. Hoşçakal.
- Hey. - Rica ederim.
Kızım, akşam yemeğimize onun katılacağını
hissedebiliyordum. Hayır, teşekkürler.
Bir yere oturması gerekiyor.
Artı, akademiye bir ara verebiliriz.
Ve ayrıca, V'mi ne sıklıkla alacağım?
Yılda iki kez mi?
- Belki yılda üç kez... - Biliyorum, biliyorum.
Tamam, bu gece hepinize ihtiyacım var. Tamam mı?
Filtresiz. Şafak'a kadar.
Filtreyle mi geliyor?
Ayrıca yemekten sonra...
Evet.
Yemekten çıktığımızda her yer açık.
Sokaklara göz gezdireceğiz.
- Akşam yemeği. Bu gece? - Evet.
Üzgünüm ama bu gece kral yatağımla randevum var.
Ben katılamayacağım.
Hayır, sabah 6'da uçağım var.
Ken Ken'e onu Katie'nin doğum günü partisine götüreceğime söz verdim.
Tamam. Anlaşıldı. Sorun değil.
Her halükarda seni mesaj yoluyla tüm olaylarımızdan haberdar
Lütfen öyle yap. Her şeyi bilmek istiyorum.
Kızım, bu gece gürültü kopacak.
Kızım, akşam 7'de burada buluşalım.
Uber ile gideceğiz, tamam mı?
Evet, akşam 7'de. Gidip giyinmem gerek.
Giyinmekten bahsetmişken,
bu gece ne giyeceksin?
Anne pantolonuyla gelme, tamam mı?
Bütün gözlerin masamızda olmasını istiyorum çünkü bu gece düzüşeceğim.
Bunun için gemidesin, tamam mı?
Hayal kırıklığına uğratmayacağım. Elveda, kızım.
Merhaba. Güzel görünmüyor musun?
Sen de 49. kata mı gidiyorsun?
Konuştuğun için başın belaya girecek.
Başım belaya...
Konuştuğum için başım belaya mı girecek? Tamam.
Tamam.
Aradın mı, tatlım?
Kızım, "ön plana çık" dedim, fahişeleri hasetten öldür demedim.
Tamam. İşte yeni bir konsept.
Ne düşünüyorsun?
Bir amsalak yerine, sırdaş edinmek iyidir.
Tamam, onunla ilgili her şeyi seviyorum.
Bana dondurma yedirecek ve
çocukluk travmamı nasıl yatıştıracağını bilen biri.
O adamla B planı yapman gerekmiyor.
Bir sırdaş...
Sadece geceleri birinin beni kucaklamasını istiyorum.
- Tek istediğim bu. - Hakkın.
- Çok şey mi istiyorum? - Beni arayabilirsin.
Harika bir sırnaşıksın.
- Ben harika bir sırnaşığım. - Aman Tanrım.
Neye gülüyorsun? Kim o?
Nick olduğunu biliyorsun.
Bakalım. Sik resimleri mi değil mi?
Evet.
Burada evlilik saadetinin oksimoron olduğunu sanıyordum.
Çocuklar, Nick'in o kadar da mükemmel olmadığını garantiliyebilirim.
Güven, tamam mı?
- Ama o benim için mükemmel bir tür. - Evet.
- Kızım, her şeyi mahvetti. - İşte burada.
Çay geliyor sanıyordum.
Bebeklerimi özledim, tamam mı?
Ben de onu özlerdim.
Bebeğimi özledim.
- O benim için çok mükemmel. - Lütfen çocuklar.
Benim için çok mükemmel.
O benim ıstakozum.
O Monica'mın Chandler Bing'i.
Küçük kutuma mükemmel şekilde uyuyor.
Yapboz parçası gibi.
Evet, hayır, senin adına
çok sevindik, kaltak.
- Tamam. Şimdi yaşama zamanı. - Tamam bebeğim.
- Evet. - Tamam tamam.
Lanet olsun.
- Aman Tanrım. Tamam. - Kahretsin, iyi misin? Sikt...
Merhaba. Henley adına üç kişilik, lütfen.
Masanız var. Beni takip edin.
- Afiyet olsun. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm, arkadaşımın söylemek istediği şey...
Aslında bebeğim, anladım.
Bu masa kabul edilemez
ve bence bunu biliyorsun, değil mi...
...Becky?
Dinle, aslında seninle bu masanın tam olarak neden
kabul edilemez olduğu konusunda tartışmayacağım.
Bizi oraya oturtacaksın.
Çok teşekkür ederim Rebecca!
Harika gidiyorsun!
Yo, kız kardeşini al. Beyaz ırk!
- Hayır, bu güzel. - O zaman rica ederim.
- Hoş geldiniz. - Selam.
- Şarap listesi. Selam. - Teşekkür ederim.
Benim adım Sam. Bu akşam sizinle ilgileneceğim.
- Dördüncü bir kişi size katılacak mı? - Hayır, sadece biz.
Çok iyi. Kokteyl ile başlayabilir miyim?
Aslında, bir şişe şampanya açacağız.
Güzel bir şişe prosecco'ya ne dersiniz?
Bir şişe Armand de Brignac, lütfen. Teşekkürler.
Tamam, ama daha önemlisi,
bu gece için bir beklentiniz var mı?
Aslında çokça var.
Aslında, tamam, bir de şu var,
Justin denen adamla bir görüşme
ayarlamaya çalışıyordum.
İyi. Tıpkı bitter çikolata gibi,
ayarlamaya çalışıyordum.
Sadece... Şef öpücüğü.
- O iyi mi? - Evet, iyi.
Ve bir arkadaşı var.
- Benim için mi bir arkadaş? - Evet, senin için.
Bir arkadaş?
Bilmiyorum. Bu biraz şüpheli geliyor.
Sanki iyi bir şey değil.
Beni yılan yuvasına götürdüğünü hissediyorum.
Kızım, eminim iyidir.
- Emin misin? - Aman Tanrım.
- İyi olduğundan emin misin? - Onunla tanışmadın mı?
Hayır, onunla tanışmadım.
Hayır! Bu tam olarak olmuyor.
- Bunun için fazla büyüğüm. - Değilsin...
Tamam, çok büyümüşsün.
Hayır, anladım. Tıkanmış hissediyorum.
Ben yaparım. Sorun değil. Çünkü büyümüşsün.
Çok havalı. Bu gece sadece sen ve ben olacağız.
Ve güzel popolu Justin ile başka
zaman buluşacağım. Ve belki arkadaşıyla.
Hey.
Tamam. Bakmayın.
Barda bir adam var...
Bakma dedim.
...bütün gece bize bakıyordu
ve beni ürkütüyor.
Affedersiniz hanımlar. Başlangıç sipariş etmeden önce,
bardaki beyefendinin bu içeceği özellikle sizin için
gönderdiğini bilmenizi isterim.
Özellikle benim için.
Aman Tanrım. Buraya geliyor.
Ve bu tarafa doğru geliyor.
Tamam pekâlâ.
Affedersiniz hanımlar.
Gözüm üzerinde.
Sadece gelip sana çok çekici olduğunu söylemek istedim.
Teşekkür ederim. Tanrım, çok gururlandım, teşekkür ederim.
Siz de çok yakışıklısınız.
Teşekkürler.
Ancak,
oyununuzu birazcık eleştirme şansını
denemeseydim, ihmalkar olurum.
Eminim oradan bile,
bu gece şampanya
içtiğimizi gerçekten anlayabilirdin.
Ben şampanya hanımıyım
ve hepimiz şampanya hanımıyız.
Yani, bir votka-cran göndermek, evet,
bu geceki durumumuza minnettar
olmadığımızı gösteriyor, yani...
Yapman gereken şey,
garsonumuza sormalıydın,
ki yine, şampanya içiyoruz
ve hepimiz için ikinci bir şişe göndermeliydin.
Sonra da odanın diğer ucundan benimle göz teması kuruyorsun.
Gözümü sikiyorsun.
Aman Tanrım.
Tüm bunları söylemek için söylüyorum.
İşte numaram.
Çünkü bu olabilir.
İyi geceler.
Neden ona böyle yaptın?
Ona neden böyle yaptığımı biliyorsun. Bilmesi gerekiyordu.
Tamam, üzgünüm ama o adamın
olağanüstü derecede iyi olduğunu kabul etmek için biraz zaman geçmeli.
Evet, çok sevimliydi.
Yani? Ben de sevimliyim.
Öylesin.
- Sevimlisin. - Evet.
Sevimli ve şık olmaya.
- Evet. Sevimli olmaya. - Çok iyi olmaya.
Şey, kesinlikle bu destanı
yaşamak için sabırsızlanıyorum.
Mesaj grubunda, yatağımda.
Çok güvenli bir hareket.
Bekle. Yine de, bu otel çok karartıcı.
Resepsiyon. Odamı temizlemediler.
Yatak açma hizmetini söylemiyorum bile.
Muhtemelen bir karmaşa.
Gerçekten mi? Bu çok tuhaf.
Hizmetim kusursuzdu.
Uber çağırdım ama ayrıldığımıza inanamıyorum.
- Biliyorum. Çok üzgünüm. - Hayır, hayır.
Ayrılmadan önce bir selfi çekmeliyiz.
- Evet. - Bir resim çekelim.
Ön kamerada olmasaydı böyle...
- Bu konuda haklısın. - ...bir şey olmazdı.
Rujum nerede?
- İyi görünüyorsun. - Dudakların iyi görünüyor.
Hayır, ama buraya koydum.
- Yemin edebilirim. - Hadi, hadi.
- Tamam. - Hazır ol ve...
- Tamam, bu kadar. - Beni şu şekilde etiketle.
#tekbirmucize #herşey
Hepinizi seviyorum.
Çok teşekkür ederim.
Bir dakika.
- Seni seviyorum. - Ben de.
Seninle gurur duyuyorum.
- Seni seviyorum. Eve sağ salim dön. - Ben de seni çok seviyorum.
Tamam. Gitmem gerektiğinden nefret ediyorum.
Yine de bebeğimin yanına gitmem gerekiyor.
Aileye selam söyle.
Anlaşıldı. Hepinizi seviyorum. Ona dikkat et.
- Kendine dikkat et. - Bütün gece.
- Ona dikkat et. - Başın belaya girecek.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Güle güle. Bu bizim arabamız mı?
Evet. Hadi gidelim.
Montgomery Oteli, lütfen. Sanırım koydum.
Ve sesi biraz azaltabilir misin?
Teşekkür ederim.
Öncelikle, biz 5 yıldızlı bayanlarız.
Değil mi, kardeşim?
Ve senin de 5 yıldızlı bir beyefendiye
benzediğini söylemek istedim.
- Ona dokunma. - Bu çok mu fazla?
- Ona dokunma. - Biliyorum.
- Ben beş yıldız istiyorum. - Bu çok fazla.
Bunun çok fazla olduğunu hissediyorum. Yapmamalıydım... Üzgünüm Gus.
Çok üzgünüm Gary.
Hey, koy... Bunu açar mısın?
- Alo? - Alo, Veronica mı?
Kimsiniz?
Bekle, bekle, bekle.
Sonbahar'dan Uber sürücünüzüm.
Stefano'nun dışındayım.
Evet, bir hata olmalı. Şu an arabadayım.
Restoranın dışındayım.
Hayır, bir hata var. Şimdi arabadayım.
- Tamam, her neyse. - Teşekkür ederim.
Bayan, müziği kısar mısınız lütfen?
Alo!
Görünüşe göre, bu renk bana çok yakışıyormuş.
İmdat! İmdat!
Ne istiyorsun? Saat sabah 3.
Düzenlemeler şimdiden yapılıyor.
Şimdi, bak, kutu bize gelecek.
Mahkeme şu ya da bu yolu izleyecektir.
Kontrol altında. Başka bir şey var mı?
Gerçekten mi?
Acınası kocasını bir kez daha haberlerde
o küçük kızın etrafında dolaşırken görürsem...
Geveze zenciler bir vebadır.
Ben hallederim.
Ben hallederim dedim.
Eden?
Seni asla benden alamayacaklar.
Ben ne dedim
Ben ne dedim lan?
Dün ona geçiş hakkı olduğunu söyledim.
Şimdi ne zaman isterse tarlalara gelebileceğini sanıyor.
Bugün dersini alacak.
Kızım, git onu getir.
Oraya ben gidebilirim, efendim.
Konuşmana kim izin verdi, evlat?
Kendim izin verdim.
Bu gece.
Bu gece gidiyoruz.
Buradayım.
Hayır, hayır...
- Hazır mısın? - Hadi gidelim.
Bekle. Bekle.
Galiba lanetleneceğim.
Beni öldürüyorsun adamım.
Dostum, ne oluyor?
Hey, bu senin mi?
Hayır, Purcell,
kuralları bildiğimi biliyorsun. Cep telefonu yok.
- Seni salak. - Telefon yok... Ne?
Burada adımı söyleme Daniel!
Üzgünüm.
Lanet şeyi istemiyorum.
Tamam.
Yüzünü görmeliydin.
Evet, kızgınım.
Yani, benimle sürekli konuşuyor.
Hayır, kendin için durmalısın, tamam mı?
- Biliyorum. - Her şeyi bekleyemezsin...
Neydi o?
Şu yönden geldi.
Siktir!
Adamım, beni korkuttun.
Nedir bu? Hayaletler seni korkuttu mu?
Önemli değil adamım.
Bu saatte burada kimse yoktur.
Şu aya bak. Çok güzel.
Evet. Keyfini çıkar, kar tanesi.
İyi, seni hain.
Evet, evet, bunu günlüğüne yaz, Romeo.
İşemem lazım, dostum.
Şu lanet şeyleri çıkarayım.
Daniel.
Söylememen gerekiyor...
- Lanet telefonu al. - Anladım.
Siktir.
Dinle, eğer başaramazsam,
dünyanın bu yeri öğrenmesi gerek.
Bu iş bu gece bitmeli.
Barakada telefonun çektiğini biliyorum.
Hadi gidelim.
Hadi.
911, acil durumunuz nedir?
Acil durumunuz nedir?
Adım Veronica Henley.
Kaçırıldım. Burada kaçırılmış çok kişi var.
Bir çiftlikteyim.
Hat kesiliyor.
Hemen yardım göndermelisiniz.
"Çiftlik" mi dediniz?
Alo? Alo?
Telefonun kilidini açmak için yüzüne ihtiyacımız var.
Konumumuzu gönderebilmemizin tek yolu bu.
Anladım.
Sadakat yok!
Eden!
Benim adım Veronica!
Gözlerini aç orospu çocuğu.
Sana lanet gözlerini aç dedim!
Merhaba?
Nick?
V? V!
İyiyim. Hayattayım.
V, hayır. Hayır, hayır. Tam olarak nerede olduğunu söyle.
Bilmiyorum, ama buradan çıkıyorum.
Vay canına. Herkes seni arıyor.
Şu anda konuşamam.
Hemen polisi aramanı istiyorum. Sana bir konum göndereceğim.
Anne!
Tamam, tamam, V. Hayır.
- Hayır, benimle kal. - Seni sevi...
Alo?
Hadi. Hayır, hayır.
Profesör.
Üzgünüm.
Bu iş burada bitmez.
Herhangi bir yerde
veya her yerde olabiliriz.
Barakanın dışında ne halt ediyorsun?
General, efendim. O yaralı.
- Çabuk gel lütfen. - Bekle.
- Çabuk gel. Yaralandı. - Tanrım!
Aman Tanrım.
Yüce İsa. Senatör?
Senatör Denton! Bayım?
Eden! Hey! Eden?
Eden, şu kapıyı aç!
Lütfen, aç şu kapıyı.
Kapıyı aç. Lanet olsun...
Eden, şu lanet kapıyı hemen aç!
Kapıyı aç!
Hayır, Veronica!
Veronica, beni dinle.
Lütfen. Veronica!
O ne yapıyor öyle?
Kapıyı aç!
Hayır! Çıkarın!
Bu cehennem mi?
Hadi, toplanın! Hadi gidelim!
Hadi kızım!
Eden!
Hadi kızım!
Eden!
Buradan canlı çıkamayacaksın.
Şimdi, neden bunu kabul etmiyorsun?
Ne olduğunu kabul et.
Bir hiçsin.
Sen bir hiçsin, sadece pamuk toplayıcısın.
Bizden daha iyi olduğunu sanıyorsun...
...ama benden daha iyi değilsin, amcık!
Babam ısrar etmeye devam etti.
Çok pislik yaydığını söyledi!
Riske girmeye değmediğini söyledim...
...ama sana karşı koyamadı.
Hareket et lanet şey!
Sadece sana sahip olmak istedi.
Senin dışında...
...her birinizi ben seçerdim.
En sevdiği kızı.
Tabii ki, her zamanki gibi, bir erkeğin pisliğini...
...temizlemek bir kadına kaldı.
Eden?
Siyah kıçını kaldır buraya gel!
Ayağa kalk.
Ayağa kalk lan.
Ayağa kalk lan!
Sen nasıl bir kadınsın?
Hadi kızım.
Hadi, Daphne. Hadi kızım.
Robert Edward Lee (1807-1870) Amerika Konfederasyonlarının Başkomutanı
İÇ SAVAŞ CANLANDIRMA PARKI
Çeviri: Palindrom (Yunus Ari)