ترجمة بسام شقير
أنتم تعلمون إن هناك الكثير ,مما يجري الآن
أنا مندهش من أن العالم قادر أن .يسير بأي طريقة ممكنة
يسير ؟
كيف يمكنك تسمية هذا تسييراً ؟
هناك 17 مليون شخص توفوا .(في (الولايات المتحدة
.بالأشهر التسعة الأخيرة
حسناً ، ما زالت الحكومات تحاول إبقاء كل شيء قائم
.هذا هراء
,ما زالوا يتنافسون على السلطة
بينما الناس مثلي ومثلك يحاولون .ايجاد وجبتهم التالية بصعوبة
.أنظري , أنا أفهم
!لكن لا زال هناك أمل
في الواقع
شحنة معلبات وفواكه وخضروات ولحوم ...وقد تكون الأخيرة في العالم
...حسب ما أفهمه
!قادمة إلى هنا
!وستكون هنا بنهاية الشهر
أجل
وأنت تعرف كم من الناس سيموتون حتى ذلك الحين ؟
.ملايين أخرى
إلى الجميع هناك
فقط حاولوا البقاء على قيد الحياة
الحكومة تخلت عنا
,حاربوا .حاولوا أن تنجوا
احتفظوا بالقليل من الطعام .الذي لديكم
.قد تكون هذه نهاية البشرية
.أو نهاية العالم
كيف يمكنك أن تنظر في عيني وتقول لي إنك فخور بما فعلته في هذه الحياة ؟
لا يمكن لآثار قدمك أن تختفي وعندما تموت أنظر أين
تركت أطفالك وراءك ... عالم !غير مناسب للحياة
"غير مناسب للحياة" فرقة الماشية
بحلول عام 2019 ، كان كوكب الأرض .موطناً لـ 7.5 مليار شخص
يمكنكم القول إن هذا كان .عبء 7 مليارات
سبعة مليارات كائن حي أسسوا هيمنة جلية
.على كوكب بأكمله
.مستخدمين سوء المعاملة . قمة الوحشية
.بلا منازع
البداية
في الخمسينيات , دخل الكوكب
فيما يصفه كثيرون بأنه العصر الجيولوجي الأخير
الأنثروبوسين
.وقت من صنع وسيطرة الإنسان
.لقد أحرقنا الأرض التي أمامنا
قتلنا 80٪ من الأنواع التي لن تمشي .على الأرض مرة أخرى
قتلنا بعضنا البعض وما زلنا .ننتشر مثل الجراد
ثم تغير الطقس ومع تغير الطقس .تغيرت اليابسة ... ثم الحيوانات
.الطعام أصبح شحيحاً
.المياه اصبحت ملوثة
درجات الحرارة المرتفعة أدت بسرعة .إلى ذوبان القمم الجليدية
مستويات المياه ارتفعت .عشرات الأقدام
.والعواصف الشديدة تناثرت هنا وهناك
.المكان الذي كان بارداً , أصبح حاراً
.والمكان الذي كان حاراً, أصبح بارداً
.الدول انهارت
.تلا ذلك مجاعة جماعية
البعض حاول تخزين ما تبقى .من الإمدادات الغذائية
بينما تحول آخرون ببساطة .إلى أكلي لحوم البشر
.البعض , أنهوا حياتهم
.عندما بدأ كل شيء
.لا أستطيع .لا أستطيع
!تستطيع
!هيا !يجب أن تنهض
!لا , لا ! أرجوكِ اذهبي ! فقط ارحلي
!أنا لن أرحل بدونك
!يجب أن تنهض , هيا
!تباً - .أبعد قليلا -
.أوه سحقاً
.سحقاً . تباً
.سوف تكون بخير
.لا يمكنني فعلها . لا يمكنني
.دقيقة فقط
.دقيقة فقط , حسناً ؟ دقيقة فقط
.علينا الإستمرار
.سحقاً
.أتمنى لو كنا في الغابة
.ربما يمكننا الإختباء
.ننتظر بمكان ما
سنذهب إلى الغابة وننتظر نهاية هذا , حسناً ؟
.فقط أبعد قليلاً
.أشك في بقاء أي أطباء
.لا يمكن أن تعرف
.حسناً
.تباً
.فقط قليلاً
.علينا أن نوفرها
.الماء ينفذ منا
.بالتأكيد
.أنا سعيد لأننا نفعل هذا معاً
كل هذا الهراء لا يسير .بشكل جيد
,لكن حقيقة إننا معاً
.تعطيني أمل
...قليلاً فقط , لكن
.أنا سعيد إن الأمر ينجح
.أنا أيضاً
!لا
!(سام)
!لا
!توقف
!لا
!لا ! توقف
!مت
!(سام)
لا يزال عليكِ البقاء على قيد .الحياة. أنقذي الناس
!أمسكتها
.يا الهي
,أيها الحقير , أخرجها من القفص .أنا أمسكتها
.أقل ما يمكنك عمله هو تنظيفها
أقل ما يمكنك فعله هو السماح .لي ببعض المرح معها
أكثر ما أحبه في الصغار إن .طعمهم مثل لحم العجل
.نعم , نعم
.أوه أنظر ماذا لدينا هنا
إذا لم تخرسي سأجعل .كلابي تعضكِ
!ماذا
!عودي إلى هنا
!تباً
.أنظر إلى هذه التافهة أين أنت ؟
.أنا أكره الكريسماس
.اخرس . زينة لعينة
.سلميني الحقيبة
!الآن ! أعطني اياها
!لن أطلب مرتين
!أعطني الحقيبة
.لديكِ أشياء لذيذة هناك
!أليس كذلك ؟ تباً
!أنا أعرفكِ . أعرف إنه لديكِ
!أنتِ دائماً تكتنزين لنفسكِ
!اللعنة . أنتِ تبدين بخير
!يبدو إنني سجلت هدفين اليوم
لا مزيد من الجثث .اللعينة لهذا الرجل
اقحام قضيبه في بعض .الفُروج الباردة الميتة
.رائع
.حسناً . سنفعل هذا أولاً
يستحسن أن يكون هناك بعض .الأشياء اللذيذة بتلك الحقيبة
اتفقنا ؟
!الآن , لا أريدكِ أن تراوغي
.لا تفعلي شيئاً لقضيبي
!إن عضضته سوف أكسر فككِ
الفايروس
لا . لا . لا يمكنني .عمل شيء . لا
.لا شيء . لا
!لا . ليست غلطتي
!إنها ليست غلطتي . لا
.لا . لا ! لا
!لا . أخرج من رأسي
.لا . إنها ليست غلطتي
!لا . لا ! لا
.إنها ليست غلطتي
.ماء
هل لديكِ ماء ؟
.شكراً لكِ
إلى أين أنتِ متوجهة ؟
.ينبغي أن تأتي معي
.أنظري ماذا حدث
,ليس آمناً لمرأة أن تبقى وحدها .علينا أن نبقى معاً
.أوه , تباً
سوف نجتاز هذا , حسناً ؟
.ها هي الطريق . هيا بنا
هل يمكنك القيام بهذا ؟
.أجل , أنا بخير
متأكد ؟
.أنت لست بخير
حبيبي , هل ترى ذلك هناك ؟
.يمكننا الوصول إلى تلك الكومة
هل أنت بخير ؟
.لا بأس . لا بأس
.بضع خطوات أخرى
.انتظر . انتظر
.تقريباً . تقريباً
أنت بحاجة إلى الجلوس .طوال الطريق
.أنا أمسك بك
.تنفس
.سوف أقوم بنزع كمامتي
فقط ارتاح لثواني
حسناً ؟
هل أنت بخير ؟
.خذ بعض الأنفاس
.تنفس من أجلي
.الطقس حار
.أنظر ! زجاجة
.فقط لك
.أنا أحبكِ
.أنا أحبك أيضاً
.اشربه كله
.أنا سعيدة إننا وجدناها
.سوف نصل إلى هناك اليوم .أعدك
حسناً , مستعد ؟
هل هذا يساعد ؟
.هذا أفضل
ترى هذا الطريق ؟ هذا يعني إن نوعاً من .الحضارة كانت موجودة هنا ذات يوم
.على الأغلب يوجد مبنى
.أنا حتى لا أعرف
.سوف أذهب وأتفحص
سأعود خلال أقل من 30 .دقيقة , أعدك
.أرجوكِ كوني آمنة
.سأكون آمنة . أعدك
.احتفظ بهذه في حقيبتك
.ابقي عيناك مفتوحة
.واصل التنفس
.سأفعل
.كوني آمنة
.عودي
.مهلاً
هل نسيتِ شيئاً ؟
ماذا نسيت ؟
من أنتِ ؟
.أرجوكِ توقفي
.هذا لن يكون ضرورياً .أنا وحدي هنا
اسمعي , لما لا تجلسين ؟
حسناً ؟
.استريحي
.استرخي ، أنتِ لا تبدين بخير
حسناً ؟
.اسمي (جون) هذا لا يهم كثيراً
ما هو الإسم ؟ أعني إنه كل ما لدينا بالفعل ، أليس كذلك ؟
.أمر محزن
...إذاً
إلى أين كنتِ متجهة ؟
إلى أين تذهبين ؟
.أقصد
.مرحب بكِ البقاء هنا
.تستريحي قليلاً
.تعلمين
.تستعيدي بعض الطاقة
.ماء
.ليس بالكثير
.هذا كل ما لدي من أجلكِ ، يا فتاة
.لكن على الرحب والسعة
.مهلاً , مهلاً , على مهلكِ
.قد ترغبين بالإحتفاظ بذلك
على مهلكِ به على الأقل حتى .تحصلي على المزيد
.سأجد المزيد
أين ؟
.الجداول كلها جفت
.لا يوجد ماء بالأرجاء
.إلا إذا وصلتِ إلى البحيرة
.أنا لن أكذب عليكِ
.هناك أكلي لحوم بشر
.آكلو لحوم البشر بكل مكان
.وهم لن يترددوا
لما لا ترتاحين قليلاً , تعلمين ؟
.ارتاحي واستجمعي قواكِ
.ستحتاجينها يا فتاة
.المكان جحيم هناك
.يا الهي يا فتاة
.أنتِ تتكلمين كثيراً أثناء نومكِ
كوابيس ؟
لماذا لا تأتي معي , يمكننا .العثور على الماء معاً
تعلمين أنا ممتن لعرضكِ ...يا صغيرة , لكن
.لقد دفنت إثنين من أناسي هناك .زوجتي وابني
.سوف أكون ملعوناً إذا تركتهم
.إنه كل ما أملك
.رغم ذلك أقدر عرضكِ
.شكراً على الماء
.حظاً سعيداً يا صغيرة
.كوني حذرة هناك
.أنا آسف .أنا لم أقصد ذلك
...ما كنت لأترككما . أقصد
...قضينا أوقات جيدة هنا , أقصد
إنه بيتنا الصغير , تعلمون ؟
.كان بإمكانها البقاء لو أرادت ذلك
.أنا لن أتركها ترحل
,نحن نعرف ماذا يوجد هناك أليس كذلك ؟
,نعرف ماذا يوجد هناك أليس كذلك ؟
.خطير جداً
.سيء جداً
تريدين العبور ؟
!عليكِ أن تعطيني الماء . أعطني ! أعطني ! أعطني الماء
!أنتِ لن تعبري . أعطني الماء
.ليس معي شيء
ليس معي شيء , أنا أحاول .العثور على الماء أيضاً
.ليس معي أي ماء
.أنا آسفة
!لا
!يا الهي
!لا ! لا ! لا ! لا
!أرجوكِ ! لا
!لا
!لا , لا , لا
!أرجوكم ! ساعدوني
!أرجوكِ , لا
!لا ! لا , لا , لا , لا
,امساك بعض الناس !امساك بعض الناس
.الفايروس
!هذا الفايروس
!إنه يقتل الجميع
.يحولنا
.دورة كاملة . دورة كاملة
.دورة كاملة
!العصر الجليدى. الديناصورات. دورة كاملة
!دورة كاملة
!تباً
!فايروس ! فايروس !فايروس ! فايروس
.يقتلنا جميعاً .يأخذ أبنائنا
!تباً
!دورة . دورة كاملة
!تباً
.لا
.لا , لا , لا , لا , لا
!لا بأس
.نحن بخير
.الطبيعة تعود إلى نفسها
.نحن جميعاً بخير
.نحن بخير
.عطشانة جداً
!تباً
.يجب أن أعثر عليها
.هي معها الماء
.إنها هنا بالأرجاء
!سوف أنال منكِ
!سوف أسرق مياهكِ
.أنا ضعيفة جداً
!نلت منكِ الآن
!الزهور سوف تتفتح
!الوردة سوف تعوي
ترجمة بسام شقير