Tłumaczenie: pepe76 Korekta: Shylock
SNAJPER
Pieprzona sauna.
- Ziemia tu smakuje jak psie gówno. - Próbowałeś?
Zamknij się.
Wyważaj!
Widzę mężczyznę z telefonem, obserwuje konwój. Koniec.
Jeśli myślisz, że podaje nasze położenie, masz zielone światło. Odbiór.
Może dzwoni do starej.
Zniknął.
Poczekajcie. Widzę kobietę z dzieckiem, 180 metrów stąd, idzie w kierunku konwoju.
Jej ręce się nie kołyszą. Coś niesie.
Ma granat. Ruski RKG. Dała go dziecku.
- Kobieta z dzieckiem? - Widzisz to? Możesz potwierdzić?
- Nie. Znasz zasady. Twoja decyzja. - Jeśli się pomylisz, to po tobie.
Zamkną cię w Leavenworth.
Trafiłeś go.
Wracaj.
- Nigdy nie zostawiaj karabinu na ziemi. - Dobrze.
To był świetny strzał, synu. Masz talent.
Będzie z ciebie kiedyś wspaniały łowca.
W Księdze Dziejów Apostolskich,
Paweł wielokrotnie zwątpił w to, co wierzy.
Wątpimy i my, bo nie widzimy Jego oczami,
więc nie znamy Jego boskiego planu.
Postrzegamy nasze życie jako tajemnicze odbicie w lustrze.
- Ale gdy powstaniemy z martwych... - Czemu to robisz?
dostrzeżemy i zrozumiemy. Módlmy się.
Na tym świecie są trzy rodzaje ludzi.
Owce, wilki i psy pasterskie.
Niektórzy wolą myśleć, że na świecie nie ma zła.
A gdy zapuka do ich drzwi, nie będą umieli się obronić. To owce.
Są też drapieżniki. Używają przemocy i polują na słabszych.
To wilki.
Są tacy, ponieważ mają skłonności do agresji
i nieodparcie pragną chronić swoją watahę.
Jest też rzadki gatunek. Żyje, by walczyć z wilkami.
To pies pasterski.
W tej rodzinie nie wychowujemy owiec.
- Ale zleję wam tyłki, jeśli zostaniecie wilkami. - Wayne...
Chronimy swoich.
Jeśli ktoś was zaatakuje, lub będzie dokuczał twojemu bratu,
- macie moją zgodę na dołożenie mu. - Jeden koleś zaatakował Jeffa.
- To prawda? - Tak.
Dołożyłeś mu?
Teraz wiesz, kim jesteś.
Znasz swój cel.
Jeff, twój brat znowu spadł.
Nic tam nie zrobiłeś, a masz klamrę do paska.
- Co z nią zrobisz? - Wyrwę na nią kogoś.
Zobaczę, czy podziała na Sarę.
- Sarę by wyrwał i wiatr. - Tak mówią?
- Wiesz jak na nią mówili w liceum. - Nie mów! - Swawolna Sarah.
- Nie mów. - Cholera, Chris.
Były tam dwie dziewczyny. Jedna patrzyła się na mnie.
Poczekaj, aż zobaczysz, co to potrafi.
Kochanie, chcesz przelecieć gwiazdę rodea? Co to kurwa...?
- Powiedziałeś, że wracasz jutro. - Co powiedziałem?
Ja tylko... Zostaw go! Nic nie zrobił.
- Kurwa, stary! - Zostaw go w spokoju, Chris!
Przestań! Co jest z tobą? Nic nie wiedział.
- Nie wiedziałem. - Czego? - Daj mi kapelusz.
- Nie wiedział. - Czego nie wiedział?
Nie wiedział, że to męskie ciuchy?
Co jest kurwa z tobą? Czemu musisz wszystkich bić?
Bierz swój zasrany kapelusz i spadaj!
Co jest z tobą nie tak?
- Wynoś się! - Nie wiem, czego się spodziewałeś.
Przywozisz mnie tu, a potem znikasz z moim bratem na weekend.
Jak sądzisz, czemu to robię?
Chcę zwrócić twoją uwagę, rozumiesz to?
Zabieraj rzeczy i wynoś się.
Chrzanię cię. Niech będzie.
Myślisz, że jesteś kowbojem z rodeo? Jesteś tylko parobkiem.
I gówno z tego masz!
Nic nie mów.
Kiedy ślub?
Rozumiem to, ale podróżujemy po całym stanie.
Każdy weekend w innym mieście.
- Konie i byki. - Może ma rację.
Rację? Odnośnie czego, Chris?
Nie ma racji. Jesteśmy kowbojami. Żyjemy, jak chcemy.
Z ostatniej chwili. Eksplozje w amerykańskich ambasadach
Dar es Salaam w Tanzanii i Nairobi w Kenii
to oznaka wypowiedzenia wojny przeciwko USA.
Ponad 80 zabitych i 1700 rannych w dwóch zamachach bombowych.
Jeff.
Popatrz.
Wciąż nie jest jasne, kto nas zaatakował.
- Chociaż celem były amerykańskie ambasady... - Dlaczego to zrobili?
większość ofiar i rannych nie jest Amerykanami.
Jednak zginęło 8 Amerykanów, w tym dziecko. 5 osób jest wciąż poszukiwanych.
PUNKT WERBUNKOWY
- Jesteś z Texasu? - Tak.
- Jesteś patriotą? - Tak.
- A jesteś wkurzony? - Chcę służyć.
- Chcesz walczyć. - Tak.
Dobrze. To elita wojowników.
- SEALs? - Tak. Morze, powietrze i ziemia.
- Nie pływam najlepiej. - To nie jest dla słabych.
- Większość rezygnuje. - Nie jestem jak inni. Ja nie zrezygnuję.
Dalej, panienki. Wytrzymajcie! Dobrze.
Boli tylko za pierwszym razem. Co tu mamy? Masz dość, chłopcze?
- Nie, instruktorze Rolle! - Pieprzysz! Podnieś wyżej nogi!
Nie odwracaj się! Spójrz na mnie! Dalej! Jesteś tutaj najstarszy!
Wstąpiłeś do SEALs, bo myślałeś, że to Arka Noego? Ile masz lat?
- 30. - 30?
Dla większości z nich mógłbyś być ojcem!
Większość z was odpadnie. Pozostaną tylko najlepsi wojownicy.
Dauber, jesteś z Connecticut? Nie znałem żadnego czarnucha z Hartfordu.
Tak, sierżancie Fried! Jestem tu, żeby zabijać terrorystów.
- Czy pozwoliłem ci otworzyć gębę? - Nie, instruktorze Rolle!
- Powiedziałem, że możesz to zrobić? - Nie, instruktorze Rolle!
Spójrz na swój wielki, tłusty tyłek!
To wielka kupa gówna! Tak! Dokładnie!
Biggles. Tak się teraz nazywasz. A to twój bilet do domu.
D, co tu wciąż robisz? Każdy wie, że czarni nie umieją pływać.
- Radzę sobie. Nie jestem czarny. - Nie?
Nie. Jestem nowym czarnuchem. Biegamy wolno, skaczemy nisko,
dobrze pływamy i ubieramy się w GAP-ie.
Chcemy, żeby biali byli z nas dumni, kiedy chodzimy z ich paniami.
Mamy kolejnego. Poddał się.
To dobra decyzja. Kto podda się teraz, zrobi to też podczas bitwy.
I nie pomoże wam. Gdy was postrzelą, ucieknie.
Szukam wojowników! Liczcie dalej!
Nie słyszę was! Zadzwonić do mamy, staruszku? Może zajmie twoje miejsce?
To jest gra wstępna! Ruszajcie tyłki!
O to mi chodziło!
- Squirrel, gdzie twoje jaja? - Jest im dobrze. Schowały się.
Ale mają ciepło.
Wielka przemowa od malucha! A ty?
Co u ciebie, staruszku? Jak się czujesz?
Niebezpiecznie. Czuję się niebezpiecznie.
Kyle czuje się niebezpiecznie.
Naprzód!
Siadać!
Jeszcze kilka rund i zostaniecie członkami SEALs!
- Tak! - Trafiłeś!
Jeszcze raz!
Kiedy będziemy chcieli mniejszy cel, porzucamy do twojego serca, stary.
Cześć.
- Co u ciebie? - Dobrze, dzięki.
Mogę postawić ci drinka?
Będziesz dzięki temu wyższy i mniej żonaty?
Widziałam jak zdejmujesz obrączkę. Nie bądź draniem. Wracaj do domu.
Boże.
- To chyba przez te skórzane spodnie. - Tak?
A jakie spodnie mam założyć, żeby dali mi spokój?
Może sztruksowe.
Wszyscy faceci po 3 piwach stają się singlami?
- Ja po 3 biorę 4. - Wspaniale.
- Prawdziwy wsiok z Południa. - Jestem z Texasu.
- Jaka różnica? - My ujeżdżamy konie, oni kuzynki.
Co robiłeś przed wojskiem?
Opiekowałem się schwytanymi delfinami.
Wyglądam na głupią?
Raczej na smutną.
Jestem dość wysoki, żeby postawić ci drinka?
Nie, dopóki nie powiesz, co robiłeś.
A co ty na to? Mogę dwa drinki? Lufka za odpowiedź?
- Za każdą odpowiedź, pijesz. - Tak samo ja.
- Możesz zostawić butelkę. - Zaczynajmy.
- Jesteś z wojska. Który człon? - Właśnie skończyłem BUD/S.
- Żartujesz? Jesteś z SEAL? - Tak.
- To dwa pytania. - Cholera.
Nie sądziłem, że to zrobisz.
Wiem o was wszystko. Siostra była zaręczona z komandosem.
- Poważnie? - Tak. - Co to znaczy wszystko?
Że to banda aroganckich, egocentrycznych kretynów, którzy myślą,
że mogą kłamać, zdradzać i robić, co chcą.
Nigdy nie umówię się z nikim z was.
Dlaczego egocentryczny? Oddałbym życie za ojczyznę.
- Czemu? - Bo to najlepszy kraj na świecie
i zrobię wszystko, by go bronić.
Współczuję siostrze, ale ja taki nie jestem.
- Miło było poznać. - Ty dokąd?
Do domu. Nie umówisz się z komandosem.
Powiedziałam, że żadnego bym nie poślubiła.
Dobra. W takim razie... Cześć, miło poznać. Jak masz na imię?
- Taya. - Taya? Chris Kyle. Miło mi.
Nieco egocentrycznie uważać, że nas wszystkich ochronisz, co?
Mówiono nam, że...
Mamy obawiać się 3 rzeczy: Ego, alkoholu i kobiet.
Zdaje się, że jesteś atakowany.
Jesteś ładna. Naprawdę.
Pomogę ci.
Nie pójdę do ciebie, nawet o tym nie myśl.
Weźcie oddech, wypełnijcie nim każdą komórkę w waszym ciele.
To jest nasz rytuał. Opanować oddech, opanować umysł.
Pociągnięcie za spust stanie się instynktowne.
Będziecie świadomi, ale bez panowania nad tym.
Gdy robicie wydech, znajdźcie odpowiednią przerwę
pomiędzy uderzeniami serca.
- Tu Taya. Zostaw wiadomość, oddzwonię. - Cześć, to znowu ja.
Ten koleś, któremu obrzygałaś buty.
Chyba nie dostałaś mojej ostatniej wiadomości, którą zostawiłem.
- Lub poprzedniej. Pomyślałem, że... - Co pomyślałeś?
Co u ciebie? Jak się masz?
- Dobrze. - Co robisz?
- Nie za wiele. A ty? - Chciałem z tobą porozmawiać.
Mały cel, małe pudło. Szarpiąc za spust tracisz około 5 cm.
Szarpnij mocniej, a stracisz pół metra.
- Popracuj nad tym, Kyle. - Tak jest.
- Co za to dostaniemy? - Na górze. - Ten brązowy jest fajny. - Proszę.
- Dziękujemy panu. - Dziękuję.
- Pasuje ci. - Zawsze chciałeś być żołnierzem?
Chciałem być kowbojem. Ale zawsze czułem, że pragnę czegoś więcej.
Tak zacząłeś ratować dziewczyny w barach?
Raczej uratowałem ten bar przed tobą.
- Lubisz muzykę country? - Tylko, gdy mam depresję.
- Kocham dzieci? Chcesz je mieć? - Może kiedyś.
Moja mama mówiła, że przyciągam niewłaściwych facetów.
- Czemu tak mówiła do ciebie? - Udowodniałam, że miała rację.
Te złe wybory przywiodły cię tu. Już taka jesteś.
Lubię cię za to.
Myślałeś kiedyś o tym, że będziesz musiał mierzyć do ludzi?
Nie. Wykonam swoją pracę, gdy nadejdzie pora.
Patrzymy na ten sam cel? Strzelasz w ziemię.
Zawsze możesz zostać sanitariuszem.
Kurwa.
- Trzęsiesz się. - Wiem.
- Nie musimy tego robić. - Nie, chcę tego. Tylko odrobinę się boję.
- Masz zamknięte drugie oko? - Gdybym to zrobił, nie zobaczyłbym reszty.
- Nie ma nic oprócz celu. - Nie. Coś tam jest.
Nie przeginaj. Pompujesz, 50, Kyle. Migiem.
Lepiej strzelam do żywych celi.
- Boże, Chris! - Co jest? - Nie!
Na nagraniu widzimy, jak pierwszy samolot nadlatuje od wschodu.
Uderza w budynek, a dym i ogień wylatuje z drugiej strony wieży.
Trudno określić, czy to północna, czy południowa strona,
ale wydaje się, że północna. Niesamowity materiał...
Pierwsza wieża właśnie runęła...
Nastąpiła implozja budynku, jak te widziane w telewizji,
tylko tutaj nic nie jest pod kontrolą...
- Ledwie mnie znasz. - Wiem wystarczająco. Tylko ciebie pragnę.
- Czego się boisz? - Niczego.
Wszystkiego, sama nie wiem. A jeśli nam nie wyjdzie?
Pobierzemy się, założymy rodzinę.
Wszystko zaplanowałeś, co?
Oczywiście. Kocham cię.
- Będzie ci potrzebny pierścionek, żeby to potwierdzić. - Dobrze.
Panie i panowie, państwo Kyle.
Co masz na szyi? Jakaś zielona farba.
Uwierzysz mi, że byłem cały zielony jeszcze 2 godziny temu?
- Co? - To ich zasługa. - Boże...
Na zdrowie. Co jest, szefie?
Wzywają nas. Ruszamy.
Wypijmy!
- Bez paniki. - Boję się. - Nie masz czego. To część planu.
Serce ci wyskoczy z piersi.
To dlatego, że idę walczyć. To wszystko.
PIERWSZA ZMIANA
Witamy w Faludży. Nowy Dziki Zachód na starym Bliskim Wschodzie.
Al-Kaida wyznaczyła nagrody za wasze głowy, a ekstremiści z całego świata
przekraczają granicę, aby je zdobyć.
Każdy snajper otrzyma jednego żołnierza dla ochrony.
Będziecie osłaniać drogi, podczas gdy żołnierze
będą przeszukiwać domy. Macie ich chronić za wszelką cenę.
Miasto zostało ewakuowane.
Każdy, kto w nim pozostał, będzie chciał was zabić.
Zapewnijmy im bezpieczeństwo i wracajmy do domu.
Wychodzić!
- Za mną. - Opuść głowę, Tex.
- Mudżahedini też mają snajperów. - Snajper nie celuje w głowę.
Mają snajpera, który odstrzeli ci głowę z 450 metrów.
Zwą go Mustafa. Był na Olimpiadzie.
Na olimpiadzie są zawody snajperskie ?
Poczekajcie. Widzę kobietę z dzieckiem, 180 metrów stąd, idzie w kierunku konwoju.
Jej ręce się nie kołyszą. Coś niesie.
Ma granat. Ruski RKG. Dała go dziecku.
- Kobieta z dzieckiem? - Widzisz to? Możesz potwierdzić?
Nie. Znasz zasady. Twoja decyzja.
Jeśli się mylisz, to po tobie. Zamkną cię w Leavenworth.
Cholera, to było mocne.
- Szurnięta suka. - Wstawać. Ruszamy.
Wspaniałe strzały. Dobra decyzja.
- Rozumiem. Dzięki, NAVY. - Słyszałeś? - Daj mi spokój!
- Gdzie wszyscy? - Trenują lokalsów.
- Nie jesteś z nimi? - Mam inne obowiązki.
- Jak czytanie komiksów? - To powieści graficzne.
A to różnica.
Marc Lee wpadł tu i powiedział, że miałeś akcję, to prawda?
To był dzieciak, któremu nie obrosły jeszcze jajka, a matka dała mu granat.
Wysłała go, żeby zabił żołnierzy.
Takiego zła jeszcze nie widziałem.
Tak, ale wiesz, mógł zabić 10 naszych.
- Tak, ale go zabiłem. - To twoja praca. Koniec.
Nie tak to sobie wyobrażałem.
Kurwa, co to było?
Nasza ochrona, Einsteinie. Podziękujesz im później.
Ruszamy.
Szybciej.
Uwaga! Kryć się!
Wstrzymać ogień!
Salam alejkum.
Obserwować dachy. Obserwować je.
Mamy rannego. Potrzebujemy sanitariusza.
Snajper wroga zlokalizowany. Pozycja R155604.
- Śmierdzi tu szczynami. - Tak.
Ochroniłeś nasze tyłki. Piękne strzały.
- Czysto już tam? - Jasne.
Pieprzony snajper siedział wam na tyłku.
- Już się tym zajęliśmy. To się nie powtórzy. - Mam nadzieję.
400 metrów stąd jest baza. Odpocznij tam.
- Ilu dorwałeś? - 6. Właściwie to 8.
- Ale 2 odciągnęli. - Dorwałeś 6?
Tak, a co?
To więcej niż reszta snajperów razem.
Tak, ale dopadli jednego z nas.
Nie trafisz w coś, czego nie widzisz.
- Jego żona twierdzi, że niósł Koran. - Nie wiem, jak on wygląda,
ale mogę powiedzieć, co niósł.
Było to coś metalowego, na naboje kalibru 7.62
i wyglądało jak AK-47. Powiedźcie mi, co niósł.
Idzie. Posłuchajcie.
Mamy Legendę pośród nas. Oklaski dla niego.
Ludzie są z ciebie dumni.
Powiedziano nam, że zabił już 100 osób.
Pojedynczym strzałem. Nie, to...
Jeden strzał na człowieka.
Zabił 100 osób. Sam.
Dopóki... Cholera.
Bitwa na żarcie? Przestań.
Tylko tak mogłeś się zamknąć.
- Zabiłeś już kogoś? - Nie tak powinna brzmieć rozmowa z ukochaną.
Nie pogrywaj ze mną. Chcę wiedzieć wszystko.
- Niektórych rzeczy nie mogę mówić przez telefon. - Wkurzasz mnie.
Siedzę tu sama, składając łóżeczko, a ty nie możesz ze mną porozmawiać?
To twój wielki plan?
Kończycie już tam?
Nie mogę przestać myśleć o różowej sukience z miesiąca miodowego.
To koszula nocna.
A 3 dni to nie miesiąc miodowy.
Były to piękne 3 dni.
- Tęsknię za tobą. - I ja za tobą.
- Powiedzieć ci sprośne rzeczy? - Tak, poczekaj.
Mam broń w jednej ręce, telefon w drugiej, co teraz?
Musisz zdecydować, co jest dla ciebie ważniejsze.
- Ty sprośna ciążówko. - Jestem tłusta i napalona, to odrażające.
Mimo 130 kilogramów, nadal chcę się z tobą kochać.
- To takie romantyczne. - Jak tam mój chłopiec?
- Nikt nie mówił, że to chłopiec. - Nie mogę się już go doczekać.
Skąd to wiesz?
Po prostu wiem. Czuję to.
- Obyś miał rację. - Mam rację.
- Pisał do ciebie tata? - Nie sprawdzałem poczty. - Cholera.
Rozłącz się i zadzwoń do niego.
- Co jest? - Jestem taka samolubna. Co ja myślałam... - Co się stało?
- Twój brat został wysłany. - A co ze szkołą?
- Nie dostał się. Zadzwoń do taty. - Gdzie on jest?
Tam.
Odjechał do Iraku. Przykro mi, kochanie.
Człowiek z maczetą to jordański radykał finansowany przez Bin Ladena.
Wyszkolony przez niego. I oddany mu.
Nazywa się Zarkawi.
Ten dupek mianował się księciem Al-Kaidy w Iraku.
Jego armia ma 5 tysięcy osób. To nie są podrzędni żołnierze.
Są dobrze wyszkoleni i opłaceni.
Szykują się do największej ofensywy od czasów Wietnamu.
Zarkawi i jego porucznicy są naszym priorytetem.
Jest tylko jeden sposób na nich. Chodzimy od domu do domu.
Dopóki nie znajdziemy ich, lub kogoś, kto wie, gdzie są.
Musimy przeszukać 10 domów na godzinę.
Wiem, że to dużo. Będziemy mieć wsparcie lotnicze.
To cel najwyższego priorytetu.
Chcę tego dupka martwego lub pojmanego. Rozumiecie?
Jakieś pytania?
Ci żołnierze są tak narwani, że odstrzelą sobie tyłek.
To żołnierze. Nie przeszli treningu jak my.
- Pół roku temu byli cywilami. - To ich wyszkolmy.
Pokażmy, jak współpracować i działać na ulicy.
Nie. Musisz nas osłaniać.
- Gdy będę na ulicy... - Przeszukiwanie domów to niebezpieczna praca.
- Masz kompleks zbawcy? - Chcę tylko dopaść drani.
Nie trafisz w coś, czego nie widzisz.
- Oni ci ufają, dzięki tobie czują się niepokonani. - Nieprawda.
Oni tak uważają. Zostań w ukryciu i niech reszta dopadnie Zarkawiego.
Powiedziałeś, że Al-Kaida ma snajpera, który był na Olimpiadzie,
ale Irak nie zakwalifikował się w strzelaniu 3 razy z rzędu.
Mustafa nie jest z Iraku.
Tylko z Syrii.
Kiedy wejdą, nic nie zobaczę, więc ruszajcie powoli.
- Rozumiem. - Wysadzam!
Wchodzimy!
Pieprzyć to. Idę przeszukiwać domy.
- Idziesz? - Nie ma mowy.
Cenię swoje życie. Chcę wrócić do domu.
Nie mam zamiaru wysadzać drzwi. Wybrali złą robotę. Nie zamierzam...
Jeśli nie idziesz tam ze mną, nie pokazuj mi się więcej.
- Mogę iść z wami? - Każdy SEAL jest mile widziany.
To ciebie nazywają Legendą. 24 potwierdzonych zabić.
- Ktoś to liczy? - Jesteś niesamowity.
Słyszałem od kolesia z Bravo.
Pokażę wam kilka rzeczy.
Proste rzeczy, które pomogą wam przeżyć. Co wy na to?
Dobra.
- Co to znaczy? - Wyważyć drzwi.
- Wchodzę. - Na ziemię! Na ziemię!
- Nie! On nie rozumie! - Na ziemię!
Czemu tu jesteś? Mieliście się ewakuować! Czemu wciąż tu jesteś?
- Kim do cholery jesteś? - To mój dom! - Mam to gdzieś! To strefa działań!
- Proszę! - Zajmijcie się dzieckiem! - Nie!
- Znaleźliśmy je w szafie. - Jesteście moimi gośćmi.
- Ilu was tu jeszcze jest? - Niech żołnierze wejdą.
Chce nas tu zwabić, żeby odpalić ładunki.
- Sprawdźcie tyły. - Będzie wiedzieć, że rozmawialiśmy.
- Proszę, wejdźcie. - Kto? Kto będzie wiedział?
- Kto? - On przyjdzie i...
- Będzie źle. Proszę. - Cel zabezpieczony? - Zabezpieczony.
Na ziemię i ręce za siebie.
Zrób to! Szybciej!
Do drugiego pokoju z nim.
Jeśli będzie rozmawiał z naszymi żołnierzami,
- przyjdzie do jego domu i przykładnie ukarze. - Kto?
Człowiek znany jako Rzeźnik. Syn Szatana, syn diabła.
To jakiś najemnik?
- Tak, najemnik. - Człowiek numer 1 Zarkawiego.
- Zarkawi? - Zarkawi.
Szukamy Zarkawiego. Wiesz, gdzie jest? Jak do niego dotrzeć?
Masz informacje odnośnie Zarkawiego? Powiedz nam!
- Znajdźcie Rzeźnika, to znajdziecie Zarkawiego. - Jak go znaleźć?
Spójrz na mnie, gdy mówię. Jak go znaleźć?
Dużo ryzykuje. Chce pieniędzy.
- Chce 100 tysięcy dolarów. - Chcesz 100 tysięcy dolarów?
Nie mam żadnego dowodu, że on istnieje.
Witam.
- To twój dowód. - Chcę ci pomóc, ale czegoś potrzebuję.
Numeru telefonu, adresu, imienia, musisz mi coś dać.
- 1 oddział ma kłopoty. - Ruszamy!
Spójrz na mnie, gdy mówię.
Potrzebuję czegoś. Możemy ci pomóc. Podaj imię, to się tym zajmiemy.
Zapewnimy wam bezpieczeństwo.
- Amir Khalaf Fanus? - To imię Rzeźnika.
Wierzymy, że Rzeźnik jest numerem 2 po Zarkawim.
- To wasz gość. - Tak, ale nie znasz jego imienia, bo go tam nie ma.
Ma wiele pseudonimów.
Jeśli Fanus to jego imię, pójdziemy do Szejka.
Żąda 100 tysięcy dolarów. Jeśli dopadniemy Rzeźnika, to je dostanie.
Tu agent Snead, DIA. Sprawdźcie imię, Amir Khalaf Fanus.
- Tak, poczekam. - Jeśli tam wrócimy, oddział 3 będzie obstawiał.
To zadanie dla prywatnych wykonawców.
Dobrze.
Jedziemy do Szejka.
- Kto jest celem? - Rzeźnik to człowiek Zarkawiego.
Jego ulubioną bronią jest wiertarka.
Byłem w seminarium, zanim wstąpiłem do wojska.
- Omal nie zostałem księdzem. - Czemu odszedłeś?
Kocham hazard. Szczególnie kości.
To nie było moje powołanie.
- Przenośny, co? - Nie słyszałeś? Jestem Legendą.
- Cześć, kochanie. - Miałeś rację, to chłopiec.
Co?
- To chłopiec. - To chłopiec.
Gratuluję.
Chris?
Łap pieniądze. Do auta!
Boże! Bierz torbę!
Chris?
Spadamy stąd! Wrócimy po nich!
- Kochanie? - Słyszałem jeden strzał.
Leciał pod kątem.
- 270 metrów stąd. - Mój Boże!
- Widzisz go? - Jest w oknie.
Cholera, widzę Rzeźnika. Prowadzi dziecko Szejka.
Potrzebny oddział szybkiego reagowania. Jesteśmy pod ostrzałem.
Pozycja 04536786. Koniec.
Rzucę granat dymny. Zabezpiecz budynek. Ja pójdę na dach.
Czekaj!
Teraz!
Boże.
Gdy z nimi rozmawiasz, to umierasz z nimi.
Pokaż się pieprzony skurwysynu! Pieprzę cię!
Jezu Chryste. Pieprzony bajzel.
Idiota z ciebie. Co ty sobie myślałeś?
Nie zabezpieczyłeś pola walki.
Odwołuję akcję i wszczynam dochodzenie. Wracać do bazy.
- Musimy ich ścigać. - Nie, uziemili nas.
- Co masz na myśli? - Mamy siedzieć w bazie, aż to wyjaśnią.
Nie możemy tego zostawić. Za 3 tygodnie wracam do domu!
To będą długie 3 tygodnie.
Cześć.
- Myślałam, że nie żyjesz. - Wiem.
Wybacz. Jestem tutaj.
- W porządku? - Tak.
To najpiękniejsza rzecz, jaką widziałem.
Mam w środku obcego.
- A w moim łóżku nieznajomego. - W naszym łóżku.
Twoje ręce są inne.
To wciąż moje ręce.
- Denerwuję się. - Ja też.
- Nieprawda. - Przysięgam.
A jeśli wyjdzie obcy i mnie chwyci? Pomyślałaś o tym?
Teraz się śmiejesz?
- Będzie dobrze. - Obiecujesz? - Tak.
Dlaczego jesteś taki dobry?
Kochanie, może gdzieś wyjdziemy?
Słyszysz mnie? Chris?
Co chcesz robić?
Możemy zostaniemy i odpoczniemy?
Niech będzie.
Odpocznijmy.
- Co ty robisz? - Kuszę cię.
Wiesz jak trafić do mojego serca.
Idę do ciebie.
- Wygląda świetnie. - Dziękuję.
- Jak się czujesz? - Dobrze. Chciałabym już urodzić.
- To już na dniach. - Mam nadzieję.
- A co u pana? Jak samopoczucie? - Dobrze, dziękuję.
Ciężko wdrożyć się z powrotem?
- Niezupełnie. - Pierwszy raz wyszliśmy z domu.
Dobrze jest wrócić.
Założy pan to?
Jeśli już pani mnie bada, to nawala mi kolano.
- Pali pan? - Nie.
- Pije? - Kiedy jestem spragniony.
- Ciśnienie 170/110. - Jezu, Chris.
- To dużo? - Nie, jeśli wypiłeś 14 kaw.
- Ale dla kogoś, kto siedzi... - Dziękuję. Będę uważał.
- Pójdziesz na kontrolę? - Jasne.
- Załatwiłaś mnie. - A co miałam powiedzieć?
- Udajesz, że wszystko w porządku. - Bo jest w porządku.
Nie jest dobrze, Chris. Masz nadciśnienie.
Jadę autostradą, świeci słońce, są 23 stopnie.
Jest dobrze. Tam trwa wojna. Ludzie umierają.
Nikt o tym nie mówi. Jakby nic się nie działo.
Wiedziemy nasze proste życie.
- Nie ma tego w wiadomościach. - Chris!
Nikogo to nie obchodzi. Tam trwa wojna, a ja jadę do sklepu.
- Powinienem tam być, a nie tu. - Co jest? W porządku?
- Zaczęło się. - Cholera! Zawrócę.
Jesteś wariatem, wiesz?
- Boże, kochanie. - Wyglądasz pięknie.
To się dzieje.
Cześć.
- Cześć. - Cześć, dziecino.
- Cześć. - Cześć, maluchu.
Popatrz, co zmajstrowaliśmy.
Dziecko płacze. Myślałam, że się nim zajmiesz.
Nie musisz wyłączać. Już to widziałam.
Musiałam się upewnić, że nie masz nagrań z gorącymi dziewczynami.
To nagranie ofiar snajpera. Sprzedają to na ulicy.
To amerykańscy żołnierze.
Kiedy rozmawialiśmy przez telefon, to był on?
Powiedz mi o tym. Nie ochronisz mnie swoim milczeniem.
- Nie chcę, żebyś o tym myślała. - Moja wyobraźnia jest znacznie gorsza.
- Nie, to dzikusy. - Chris. - Kochanie.
- To pieprzone dzikusy. - Nie chodzi o nich.
Tylko o nas.
Co?
Musisz do nas wrócić.
Dobrze?
DRUGA ZMIANA
Witam, szefie. Pułkownik Jones czeka. Jak minął lot?
- Dłuższy niż Gwiazdka. - Jasne.
- Poczekasz chwilę? - Pośpiesz się.
Baczność!
- Chris? - Cześć, brachu.
Cześć.
W porządku? Jesteś cały?
Wszyscy o tobie mówią.
- Tak? - Jak się masz? W porządku? Dobrze cię widzieć.
Jesteś moim bohaterem. Zawsze byłeś.
- Chodźmy, Kyle. Pułkownik czeka. - Legenda?
- Co się stało? W porządku? - Przegapię odlot.
Jestem zmęczony. Wracam do domu.
Jestem z ciebie dumny.
Tak samo jak tata.
Pieprzyć to miejsce.
- Co powiedziałeś? - Pieprzyć to miejsce.
Musimy iść.
- Zostałeś dowódcą. Gratuluję. - Dziękuję panu.
Gronski odszedł, jak większość dowództwa. Rozegramy to teraz po mojemu.
Studiowałem takie rebelie przez dekadę.
Wiem, gdzie leży każdy kamień, odkąd tu jestem.
Takie wojny wygrywa się lub przegrywa w umyśle wroga.
- Tak jest. - To ty? - To krzyż jerozolimski. Tak jest.
- Jesteś poszukiwany. - Za twoją głowę oferują 180 tysięcy.
Nie mówcie mojej żonie, mogłaby się skusić.
- Rozumiem, że chcesz zespół, który złapie Rzeźnika. - Tak jest.
Mamy informacje odnośnie jego działalności.
Chcę, żebyś wzbudził lęk boży w tych dzikusach i odnalazł go.
Tak jest.
Dorwijmy tego skurwiela.
- Przed wyjazdem będzie sprawdzian. - Następnym razem mów mniejszymi słowami.
Opowiem ci coś, jeśli chcesz.
- Wspaniała prezentacja. - Dzięki, Biggles. Ty też?
Ta twoja Biblia jest kuloodporna?
- Ta tutaj? - Tak. Nigdy nie widziałem jej otwartej, więc pomyślałem...
- Bóg, ojczyzna, rodzina, tak? - Wierzysz w Boga?
Boga?! Co to ma być?
W Oregonie mieliśmy ogrodzenie pod napięciem wokół domu.
Jako dzieci próbowaliśmy, kto wytrzyma dłużej.
Walka jest podobna. To napięcie sprawia, że trudno tu wytrzymać.
Chcesz zrezygnować?
- Chcę wierzyć w to, co robimy. - Tu jest zło. Sam widziałeś.
Zło jest wszędzie.
Chcesz, żeby ten skurwiel przyjechał do San Diego lub Nowego Jorku?
Chronimy tu coś więcej niż tylko piach.
Dobra. Zabijmy skurwiela.
Bingo. To ten budynek. Mieszkanie od wschodniej strony.
Wchodzimy. Naprzód.
Czysto.
Drzwi.
- Ręce za siebie. - Dobrze.
Cel zabezpieczony.
Obserwuję okno, Chris.
- Bezpiecznie. - Dobra. - Do kąta.
Do drugiego pokoju.
Znasz go? Poznajesz go?
- Mówi, że nie. - A ty? Poznajesz go?
Na pewno?
Nigdzie nie wyjdą, póki nie powiedzą.
Rób zdjęcia wszystkich, którzy wchodzą i wychodzą.
Co mamy?
- 16 ludzi weszło. - 16?
- Mają więcej klientów niż w pieprzonym McDonaldzie. - Popatrz.
- Wciąż tam jest? - Jest tam od godziny, ale trudno będzie tam wejść.
No nie wiem. Jest z nami Legenda. Będzie tam niczym celebryta.
Podpisze się im na burce. Zabawi dzieci na imprezie.
Co jest z wami? Nie chciałem awansu.
Bez jaj. To dzięki mnie. Nigdy nie dostałbyś awansu,
gdybym nie zrobił z ciebie Legendy.
Zaprasza was na Eid al-Adha.
Mówi, że tego dnia wszyscy siedzą z nim przy stole.
To miło z jego strony.
Bardzo dobre. Smaczne.
- To ogórek? - Tak.
Dodajesz pieprz kajeński i zostawiasz na noc w marynacie.
- Potem dodajesz wódkę. - Dobry pomysł.
Ty w ogóle gotujesz?
- Jasne, że tak. - Nigdy nic nie ugotowałeś.
Cholera.
- Dalej, stary. - Muszę umyć ręce.
Co jest kurwa...?
Widzisz to? Co?
- Widzisz to? - Co się kurwa dzieje? - Cholera!
Powiedz mu, że pójdzie do więzienia,
a iracki sąd zdecyduje, co z nim zrobić,
chyba, że pomoże nam dostać się do tej restauracji. Jego wybór.
- Wchodzimy. - Czysto.
Dobra. Naprzód.
Południowy zespół gotowy.
- Zabezpieczam teren. - Przesyłka w drodze.
15 metrów.
10 metrów.
5 metrów.
Puka.
Poczekaj.
- Uważaj... - Ruszamy!
Granat! Granat!
- Biggles, ktoś z tyłu? - Nie.
- D, zdejmij go. - Jasne.
Zdejmij go.
Cholera. Znaleźliśmy tunel. Uważajcie z tyłu.
Kontakt!
Do tyłu!
Tam! Tam!
Kryć się! Nadchodzą!
Rzeźnik odjeżdża! Ścigam go!
Rzeźnik unieszkodliwiony. Zająć pozycje.
Zaoferowaliśmy mu areszt. To był jego wybór.
Wybrał złą stronę. Taka jest wojna.
Chris, spadamy stąd. Robi się tu nieciekawie.
Uzbrojeni rebelianci idą w naszą stronę. Spadamy.
Chcesz coś?
- Co to jest? - Dostaniesz to, co wypadnie. Tak to działa.
- Nie dostaniesz tego, co chcesz. - Nie dostanę?
- Dobrze. - Panie Kyle, auto gotowe.
- Możesz wziąć, co chcesz. - To niemożliwe. - Pańska karta.
- Głupia gra. - Dałem kartę? - Tak.
Podnieś to z podłogi.
- Tu jest. - Przepraszam.
- Jesteś Chris Kyle? - Tak jest.
Nazywam się Mance. Poznaliśmy się w Faludży. Uratowałeś mi życie.
- Naprawdę? - Tak.
Utknęliśmy w domu, gdy pojawiłeś się z żołnierzami. Wyniosłeś mnie.
- Oni ocalili nas wielokrotnie. Jak się czujesz? - Dobrze.
Jestem wdzięczny, że żyję. Nie było mi...
Nie było mi łatwo, rozumiesz?
- Wielu straciło znacznie więcej. - Straciłeś tam przyjaciół?
To także. Ale mówię o tych, którzy przeżyli.
Wrócili stamtąd, ale nie są sobą. Nie radzą tu sobie.
Czemu nie odwiedzisz weteranów? Byliby zachwyceni.
Wszyscy wiedzą, kim jest Legenda.
To dobry pomysł.
Powiedzieć ci coś?
Twój tata jest bohaterem.
Uratował mi życie. Dzięki niemu wróciłem do córeczki.
- Dziękuję, że go nam pożyczyłeś. - Dobrze. - Bez niego nie dałbym rady.
Moja rodzina dziękuje za pańską służbę.
Dziękuję. Trzymaj się.
- Dobrze było pana spotkać. Odwiedź kiedyś weteranów. - Dobra.
- Miłego dnia. - Nawzajem.
- Do widzenia. - Chodźmy do twojej siostry.
Proszę pani? Moja córka płacze.
Tam jest moja córka. Może się pani nią zająć?
Dokąd pani idzie?
Zajmij się moją córką.
Natychmiast!
Tylko ja gromadzę wspomnienia.
Nie mam z kim się nimi dzielić.
Przed nami całe życie.
A kiedy je zaczniemy? Gdy tu jesteś, to myślami jesteś tam.
Widzę cię, czuję twoją bliskość, ale jesteś nieobecny.
Nienawidzę twojej jednostki.
Naprawdę.
Jesteś moim mężem, ojcem moich dzieci, ale to do nich cię ciągnie.
Oni nie mogą czekać. My tak.
Jeśli sądzisz, że ta wojna cię nie zmieniła, mylisz się.
Ogień nie będzie płonął wiecznie, w końcu się wypali.
To prawda.
TRZECIA ZMIANA - Cadillac 3-1,
śledzimy kuriera Rzeźnika, jesteśmy na Marilyn Street. Koniec.
Kupiłem pierścionek.
- Tutaj? - Tak. Tu jest taniocha.
Kupiłeś od dzikusów? Skąd wiesz, że to nie krwawy diament?
Czy to takie ważne? Przelałeś sam dużo krwi.
- Jesteś Legendą. - Ale nie za kamień.
Nieważne, stary. To hipokryzja.
Nie podjeżdżaj za blisko. Powiedziałeś jej, skąd go masz?
Nie ma mowy. Powiem, że kupiłem w Zales.
- Śledzicie go? - Pół przecznicy za nim. Napaleni i gotowi, Biggles.
Wiesz, D...
Kiedy za 20 lat się spotkamy, będziesz żonaty z chłopem.
O ile ty sprzątasz i gotujesz.
- Tam są. - Cholera.
- Koleś widzi wszystko z góry. - To jak kryjówka Keysera Söze.
Kiedy będziesz miał go znowu na muszce, nie spudłuj.
Zdjąłbym go, gdybym nie musiał ratować twojego dupska.
- Zostaniesz moim świadkiem? - A masz do wyboru kogoś jeszcze?
Świadkiem zostaje najlepszy kumpel.
- Pojazd 1, strzelają do nas. Jedź tak, żebym mógł strzelać.
Biggles, ruszaj!
Czysto.
Za mną.
Mamy go. Pojazd zabezpieczony. Zabezpieczony, Chris.
Dach zabezpieczony.
Nie boisz się, że weźmie pierścionek do Zales, żeby sprawdzić cenę?
- Do tej pory się nie bałem. - Zabezpieczony.
- Powinieneś. - Może namierzyć diament w Zales? - Oby nie...
W porządku, stary?! Wszystko gra?!
Mam rannego. Biggles dostał. Południowo-zachodni róg dachu.
Wytrzymaj, stary!
Potrzebuję sanitariusza!
Wezmę cię i zaprowadzę na dół.
Dalej!
Weźcie go do humvee.
Mam go.
Do środka. Wytrzymaj, stary.
- Będzie dobrze. - Przepraszam. - Za co?
- Za co przepraszasz? To przeze mnie byliśmy na tym dachu. - Umrę?
Jesteś jak Frog-Man, Biggles! On nie umiera! Posypią ranę piaskiem,
poleją wodą i będzie dobrze. Wytrzymaj.
- Chris, daj jej ten pierścionek. - Oczywiście.
Zwiększcie ssanie. Hak, proszę. Więcej krwi.
- Dajcie jedną jednostkę. - Dajcie mi...
- Odsysanie. - Tutaj.
- Widziałeś, skąd strzelał? - Około 1000 metrów.
Tylko jeden z ich snajperów to potrafi.
- Przeżyje? - Kula trafiła w jego broń i oberwał odłamkiem.
- Nie wygląda to dobrze. - Dostał w głowę.
Kurwa!
Transport, który śledziliście, zatrzymał się kilka domów dalej.
Żołnierze, którzy was osłaniali, wciąż tam są.
Zrozumiem, jeśli chcecie się wycofać. Wasza decyzja.
Lex talionis.
Oko za oko.
- Wracamy tam. - Kurwa, tak.
Ruszamy.
Dwa na południe.
Korytarz czysty. Na lewo.
Korytarz.
Korytarz czysty. Na lewo.
Czysto.
Marc. Komuś się chyba śpieszyło.
- Jeden dostał! - Za oknem! - Mamy rannego!
Za oknem!
Wytrzymaj, Marc!
Wytrzymaj, stary! Spójrz na mnie!
Zajmę się tobą.
Marc nie żyje.
Jeden poległ. Potrzebna ewakuacja. Musimy go przenieść.
Sława jest tym, za czym niektórzy gonią,
a innych spotyka po prostu przypadkowo.
Jednak to szlachetny gest i każdy może go odnaleźć.
Moje pytanie brzmi:
"Kiedy sława już przeminie i stanie się niesprawiedliwą krucjatą,
czy niesprawiedliwe oznacza, że nas całkowicie pochłonie?
Widziałem wojnę. I widziałem śmierć.
Żołnierze, baczność. Prezentuj broń.
Ładuj. Cel. Pal.
Opuścić broń.
Marc napisał ten list 2 tygodnie temu.
Tam mówił to samo?
Chris, chciałabym wiedzieć, co myślisz o jego liście.
Informator dał nam cynk...
Biggles został postrzelony. Wpadliśmy w zasadzkę.
Ale to go nie zabiło.
To ten list go wykończył. Poddał się i zapłacił za to.
Podpisać?
- Cześć, stary. - Chris?
- Gdzie jesteś? - Tutaj.
- Jesteś ślepy jak nietoperz. - Tak, pieprzona kula.
- Mówią, że mi to naprawią. - Dzięki Bogu.
- Już najwyższy czas. - Za wcześnie na żarty.
- Za wcześnie? - Wiele za wcześnie.
- Podobno się oświadczyłeś? - Tak.
Ale nie mówiłeś jej, że ten diament był z Zales, co?
- Nie. - Nie? - Kupiłem jej nowy.
- Mniejszy. Jej tata mi pomógł. - To świetnie.
Nie zostawiła mnie.
Powiedziałem jej, żeby odeszła, ale nie chciała.
Mogła znaleźć lepszego.
Czemu tak powiedziałeś? Nie musiałeś. Ma ciebie.
- Całe 5 centymetrów. - 5 centymetrów...
Cieszę się, że to ja oberwałem, a nie ty.
- Nie dałbyś rady. - Pewnie masz rację.
Mówią, że jesteś najlepszym snajperem w historii amerykańskiej armii.
Tak słyszałem.
Ci goście wciąż tam są.
- Wracasz tam? - Odnajdę ich i zabiję.
- Nie musisz tego robić. - Muszę.
Jesteś moim bratem. Zapłacą za to, co ci zrobili.
Hooyah, Legendo.
Jeśli coś mi się stanie, dasz sobie radę.
Znajdziesz kogoś innego.
Chcesz umrzeć? O to chodzi?
- Nie. - Więc powiedz mi...
po co to robisz? Chcę zrozumieć.
- Robię to dla ciebie. Żeby cię chronić. - To nieprawda.
Jestem tutaj. Twoja rodzina też. Twoje dzieci nie mają ojca.
- Muszę służyć mojemu krajowi. - To bzdury.
- Nieprawda. - Nie wiesz, kiedy odejść.
- Zrobiłeś swoje. Tyle poświęciłeś. Niech ktoś inny pojedzie. - Pojedzie?
- Tak. - Nie mógłbym z tym żyć. - To spróbuj. Musisz!
Chcę, żebyś znowu był człowiekiem.
Jesteś tu potrzebny.
Jesteś im potrzebny.
Jeśli znów wyjedziesz, to po twoim powrocie może nas tu nie być.
Chodź do mnie.
CZWARTA ZMIANA
Chris.
Ostrzeliwali nasze pozycje 3 noce z rzędu.
W Faludży było źle, w Ramadi jeszcze gorzej,
- ale tu jest katastrofa. - Jest tu ktoś z naszych?
Squirrel odpadł. Dauber chciał wrócić, ale żona truła mu dupę.
Jeśli przywiozę do domu kolejny dywan, moja stara też mi nie odpuści.
- Stary bajzel. - Stary bajzel. - Sprawa Bigglesa nas dobiła.
Byłem u niego w szpitalu. Nic nie widzi.
Biggles zmarł, Chris.
Wczoraj miał operację, umarł na stole.
Tu Taya. Zostaw wiadomość, oddzwonię.
To ja. Chciałem usłyszeć twój głos.
Brakuje mi ciebie. Myślę o tym, co powiedziałaś.
Powiedz dzieciom, że je kocham. Ciebie też.
Nie podnoś.
Kurwa, nie podnoś.
Sukinsyn.
Zostaw to gówno.
Posłuchajcie. Dowództwo wierzy, że ściany oporowe pomogą nam w wojnie,
zatrzymując siły Al-Kaidy wewnątrz.
Problemem jest snajper strzelający do naszych inżynierów,
- którzy je budują. - Z jak daleka?
- Około 1000 metrów. - To Mustafa?
- Kto? - Morderca naszego kumpla, Bigglesa.
Kimkolwiek on jest, ma być martwy.
Przewieziemy was 6 przecznic na północ, na terytorium wroga,
więc będziecie tuż pod jego nosem.
- W sam środek burzy piaskowej? - Weź gogle, Bambi.
Musimy załatwić tego strzelca. Rozumiecie? Bierzcie sprzęt.
Czysto.
Sprawdzimy teren. Ruszaj.
Ruszaj.
Czysto.
- Nisko. - Ruszaj.
Czysto. Zabezpieczcie teren.
Na ulicach jest tłoczno. Nie strzelaj.
Pieprzona burza.
Jeden dostał!
Cholera! Strzelał od wschodu.
Patrzymy w złym kierunku.
To bez znaczenia. Nie strzelaj. Nieprzyjaciel jest tuż pod nami.
- Coś widzę. 1,7 km stąd. - Z tak daleka nic nie zobaczysz.
- Nie strzelaj. Zdradzisz pozycję. - Ma rację, Legendo.
Korekta. To 1,9 km.
To więcej niż milę stąd. Nie dasz rady.
To on.
Widzę cel. Przyślijcie siły szybkiego reagowania.
Rozumiem. Będą u was za 20 minut.
- Trzyma naszych na muszce. - To na pewno on?
- To on. - Decyduj, Chris.
Pomoc będzie za 20 minut. Nie strzelaj, kurwa.
Zdejmij go.
Mały cel, małe pudło.
Za Bigglesa.
No to nas wyruchałeś.
- Cel zlikwidowany. - Potrzebujemy siły szybkiego reagowania.
- Misja wykonana. - Miał na muszce naszych.
- Musiałem go zdjąć. - A teraz mamy przejebane!
Biggles byłby dumny.
Zrobiłeś to, Chris.
E7K, wróg zmierza do was ze wszystkich stron.
- Cholera, Legendo. - Ruszamy.
Na dach są tylko dwa wejścia. Oszczędzajcie amunicję.
Chodźcie, skurwysyny!
E7K, wróg zbliża się od prawej strony.
Jesteśmy pod ostrzałem. Jesteśmy pod ostrzałem.
- Zostały mi 2 magazynki. Musimy spadać! - Nie przestawaj strzelać!
Siły szybkiego reagowania 3 przecznice stąd!
- Nie mam naboi! - Atakują z prawej. Ostatni magazynek.
- Nic nie mam! - Ma ktoś magazynek?
Nie odeprzemy ich dłużej! Musimy ruszać!
- Wybiją ich jak kaczki. - Nie chcę być wleczony po ulicy.
Zrób to. Wezwij ich.
302B, proszę o wsparcie. Pozycja 04837959.
- To wasza pozycja! - Kurwa, wiem! Idą po nas, odpalaj!
- Viper 34, leć tam. - Viper 34, zrozumiałem. 30 sekund.
Halo?
- Cześć, kochanie. - Chris? Nie słyszę cię?
Jestem gotowy. Jestem gotowy wrócić do domu.
Co?
Widzę budynek.
Co się dzieje?
- Jestem gotowy wrócić do domu, kochanie. - Chris!
- Paskudna pogoda. Nie wytrzymam długo. - Zezwalam na ostrzał.
Viper 34, możesz strzelać.
Pudło.
Cholera!
Dalej, ruszamy!
Musimy spadać!
E7K, po prawej macie wyjście.
Wiem, gdzie jest wyjście! Na mój znak!
Z dachu! Ruszamy!
Ostatni!
- Szybko! Do auta! - Musimy spadać!
- Dalej! Musimy stąd wiać! - Cholera! Pomóż mi!
Gdzie jest Chris? Był tuż za mną.
Otwieraj pieprzone drzwi!
Zatrzymaj się!
Chris, szybciej!
Dalej, Chris! Złap mnie za rękę!
Musimy jechać! Natychmiast!
Dalej, Chris!
- Tak? - Dostałam twoją wiadomość, że jesteś w samolocie.
- Tak. Wrócę wcześniej. - Naprawdę?
- Gdzie jesteś? W Niemczech? - Nie. Jestem tutaj.
- W Stanach. - Wróciłeś?
Co robisz?
Chciałem pobyć sam.
Chris, dzieci za tobą tęsknią. Nie było cię 9 miesięcy.
- Wracam w domu. - W porządku?
Wszystko gra.
Kochanie, przyjedź do nas. Tęsknimy.
Dobrze.
Chris. Kochanie.
Będę na zewnątrz.
- Przynieś. - Wyżej!
Dobrze ci bez tej długiej brody.
W sobotę jest mecz.
Jest najwyższy w drużynie. Doktor powiedział, że będzie miał 1,95 m.
Wariowałam, jak mu nie podawali.
Mógłbyś ich trenować.
McKennie poluzował się ząb. Bałam się, że go połknie podczas snu.
Powiedziała, że tylko ty możesz go usunąć. Zrobisz to?
Chris!
Miałem telefon od twojej żony. Opowiedziała o przyjęciu.
- Tak, to było niezręczne. - Chyba straciłeś kontrolę.
- Nie martwi cię to? - Nie.
- Nie martwi cię to, co się stało, lub może się stać? - Nie.
Chris, zadam ci pytanie. Jak długo tam byłeś?
- 4 zmiany. Więc... - Około 1000 dni. - Chyba tak.
Będziesz zaskoczony, gdy powiem, że zabiłeś ponad 160 ludzi?
Żałujesz tego, co tam widziałeś,
- lub, co tam zrobiłeś? - Nie. Nie jestem taki.
- A jaki? - Chroniłem swój kraj. Chcieli zabić naszych żołnierzy.
Kiedyś stanę przed Stwórcą i odpowiem za każdy strzał.
I za tych, których nie ocaliłem.
Chciałbym tam być, ale nie mogę. Zrezygnowałem.
Chciałbyś ocalić więcej ludzi?
Tak.
Więc przejdź się po szpitalu.
Jest tu wielu żołnierzy, którzy potrzebują pomocy.
- Przejdziemy się? - Jasne.
Coś ci pokażę.
- Wciąż palę. Dzięki papierosom mam prawą rękę. - Jak to?
Kiedy jechałem, miałem obie ręce na kierownicy.
A tuż przed eksplozją, sięgnąłem prawą ręką po papierosa.
Kiedy chciałem go przypalić, nastąpił wybuch.
I wyrwał całą kierownicę z moją lewą ręką.
Miałem szczęście, że mam to. Wciąż mi nawala prawa ręka,
- ale jednak ją mam. - I wciąż palisz?
Tak.
Pudło. 8 cm w prawo. Wayne, postaraj się.
8 cm w prawo.
Miej oczy otwarte. Uważaj na spust. Strzelasz do tarczy, nie do ludzi.
- A może Legenda przestanie pieprzyć? - A może w końcu trafisz?
- Trafiony. - Widzisz. - Środek.
Czuję jakbym znowu miał jaja.
Czemu marnujesz czas na nas? Masz rodzinę.
Podobno masz kolekcję butów. Może mamy ten sam rozmiar?
- Poważnie. Czemu to robisz? - Dbamy o siebie nawzajem, racja?
Zobaczmy, czy trafisz 2 razy z rzędu.
Dasz radę.
- Trafiony. - Pięknie.
- Niech mnie. - I kto jest teraz Legendą?
Nie chciałbyś tego tytułu. Uwierz mi.
WITAMY W TEXASIE
- Chcesz jeszcze jedno? - Tak.
- Wnieś je do środka. - Dobrze.
Podejdź.
Nie jest tu tak źle, co? Uśmiechnął się.
Wygląda na zadowolonego. Robi to, co chce.
Pomachaj mu.
- Kto to zrobił? Kochanie, to ty? - Jasne, kochanie.
- Oparzyłem się. - Co? - Już w porządku.
- Kochanie, przepraszam. Co się stało? - Już dobrze.
- Strasznie trudno jest kontrolować bicie serca. - Tak.
- Za pierwszym razem zrobimy to wspólnie. - Dobrze.
Musisz być spokojny i pewny siebie.
I nie wahać się.
- Jasne. - Rozumiesz? - Jasne.
- Na pewno? - Tak.
2 LUTY 2013
Ręce do góry, damo. Do góry.
Majtki w dół.
Powolutku.
- Kochanie, spójrz na siebie. - Patrzę na ciebie.
- Mogę coś powiedzieć? - Powiesz to sędziemu.
Jestem z ciebie dumna.
Nie mówię ci tego często, ale wspaniały z ciebie ojciec.
I jestem szczęśliwa, że odzyskałam męża.
Wiem, że było ci ciężko.
Było warto.
- Jeszcze jedno. Wyprasowałeś te jeansy? - Tak.
- Na kant. - Prawdziwy kowboj.
- Może jednak zdejmiesz majteczki? - Nie mam.
Mam 4 minuty.
- To starczy? - Wyrobię się w dwie. Resztę czasu będę cię podziwiał.
Jedziesz na strzelnicę? Kogo teraz zabierasz?
Byłego żołnierza. Jego mama poprosiła mnie o to na parkingu przed szkołą.
Mam trochę czasu. To zajmie kilka godzin. Niedługo wrócę.
- Ty poważnie... - Co jest? - Tato, zagrasz w Skylanders?
Nie mogę. Zagramy, jak wrócę. Ale ty będziesz na 8 poziomie,
- a ja dopiero na 4. Chcę wygrać. - Nie ma mowy!
- Udawaj niedźwiedzia! - Kogo?
Niedźwiedzia. Nie, musisz zaryczeć.
Jak? Jak bestia?
- Zaopiekujesz się paniami? - Jasne.
To poważne zadanie. Dasz radę?
- Na razie. - Kocham cię. - Niedługo wracam.
- Jak tam? Dobrze? - Tak. - To 2 godziny jazdy.
- Postrzelamy trochę i pogadamy. Co ty na to? - Dobra.
- Jedźmy. - Dzięki.
CHRIS KYLE ZGINĄŁ TEGO DNIA Z RĄK WETERANA, KTÓREMU CHCIAŁ POMÓC.
POŻEGNANIE CHRISA KYLE'A. STADION COWBOYS, AIRLINGTON, TEXAS.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.