FRANCOTIRADOR.
Es una maldita caja de calor.
Maldita tierra, sabe a mierda de perro.
Tú lo sabrías, ¿no?
Jodido.
Tengo un varón de mediana edad con un móvil, mirando el convoy, cambio.
Si crees que es amenaza, tienes luz verde, tu decisión, fuera.
Quizás solo llama a su mujer.
Se movió.
Esperen tengo... Una mujer y un chico de 12 años.
Moviéndose al convoy.
Sus brazos están cruzados y está llevando algo.
Tiene una granada, tiene una granada AKG rusa.
- Se la da al niño. - ¿Ve a la mujer y el niño?
Los tengo cubiertos, pueden proceder.
Negativo. Conoces el ARB. Debes actuar.
No temas, te sientes mal, pero debes hacerlo.
Le diste.
Regresa aquí.
Nunca dejas tu rifle en el suelo.
Sí, señor.
Fue un gran disparo hijo.
Tienes un don.
Vas a ser muy bueno algún día.
Aquí en el libro de los hechos.
Varias veces, Pablo queda ante juicios.
De lo que cree.
En tiempos en que todos tenemos que hacerlo.
Digo, no vemos por sus ojos.
Así que no sabemos la gloria de su plan.
Nuestras relaciones son como reflejos en un espejo.
- ¿Qué haces? - Pero el día que se levante.
Veremos con claridad y entenderemos el misterio de su forma.
Oremos.
Hay tres tipos de personas en este mundo.
Ovejas, lobos y perros pastores.
Alguna personas prefieren creer...
Que el mal no existe en el mundo.
Si la oscuridad llega a sus puertas, no saben como protegerse a si mismos.
Esas son las ovejas.
Y entonces están los malvados,
usan el balance, maltrata al débil,
usan el balance, maltratan al débil,
son los lobos.
Y entonces están esos, benditos con el don de la agresión.
Y la necesidad de proteger a los débiles.
Estos hombres son el tercer tipo, viven para confrontar al lobo.
Esos son los perros pastores.
Y no criamos ninguna oveja en esta familia.
Y les azotaré el culo si se vuelven lobos.
Waine.
Protegemos a los nuestros.
Si alguien trata de pelear contigo.
Trata de abusar de tu hermano menor,
tienes mi permiso de acabarlo.
El chico estaba peleandose con Jeff.
¿Es verdad?
Sí, señor. Lo hacía.
¿Lo acabaste?
Sabes quien eres.
Conoces tu propósito.
Esta noche necesita batir el récord...
8 segundos, deseémosle suerte.
Damas y caballeros, Chris Kyle.
No había nadie allí.
Saldrás con problemas de ahí.
¿Qué se suponía que hiciera con eso?
Solo me acuesto con ella. No me preocupa nada más.
- Sabes que es liviana... - ¿Eso es lo que dicen?
- Sabes que la llamaban en la escuela.. - No lo digas.
- Sara la loca. - Mierda Chris.
- Era dinero lo de esas chicas. - No.
No podía quitarle los ojos de encima. Por eso se fue de la ciudad.
Espera a ver lo que hace esto.
Veras que tal.
Oye bebe, ¿quién quiere una foto con la estrella del rodeo? ¿Qué mierda pasa?
Dijiste que no llegabas hasta mañana.
- ¿Dije qué? - No, déjalo en paz,
- Él no hizo nada. - No sabía nada amigo.
Déjalo Chris.
¿Qué te pasa? Él no sabía, ¿sí?
¿El no sabía? ¿Cómo es eso?
- ¿Qué no sabías? - Solo dame mi sombrero.
- No sabía. - Silencio niño.
¿No sabia qué? ¿Qué se cree que es esto?
¿Vives sola aquí?
¿Qué mierda te pasa? ¿Por qué mierda le pegas a todos?
Tu jodido sombrero.
Sal de aquí.
¿Qué mierda te pasa?
- Vete. - No sé que esperas de mí.
Me vuelves loca y te vas con tu hermano cada jodido fin de semana.
¿Por qué crees que hice esto?
Lo hice para llamar tu atención, ¿no lo ves?
Recoge tus cosas y vete.
Bien, ¿sabes? Jódete.
Crees que eres un vaquero por el rodeo.
No eres un vaquero. Solo un campesino bobo,
con una vida de mierda.
No lo digas.
¿Cuándo es la boda?
Entiendo lo que dices pero.
Tendríamos que viajar todo el estado.
Una ciudad diferente cada fin de semana.
Me parece bien.
Creo que tiene razón hombre.
¿Razón? ¿Razón sobre qué Chris?
No tiene razón, somos vaqueros, vivimos el sueño.
Reporte especial. Estás explosiones ocurrieron en la,
embajada de EE.UU en Nairobi, Kenya. Donde alguien ha declarado la guerra.
Contra los Estados Unidos, más de 80 muertos, más de 700 heridos.
- En dos explosiones de bombas. - Hombre.
Hombre. Mira esto
Aún no está claro a esta hora quién es el enemigo.
- Pero la embajada era el objetivo. - Nos atacaron.
Y los heridos no son americanos, aún así 8 americanos incluyendo.
Un niño murieron y 5 siguen desaparecidos.
- ¿Eres de Texas? - Sí, señor.
- ¿Un patriota? - Sí, señor.
- ¿Y enojado? - Busco cumplir servicio.
- ¿Te gusta pelear? - Sí, señor.
Bien.
Debes conocer la élite de la guerra.
- Seals. - Sí, S.E.A.L.
No estoy hecho para el agua señor.
No.
Para ser sincero, la mayoría termina renunciando.
No soy de esos Sr, no renuncio.
- Sigan moviendo las nalgas. - Vamos chicas, vamos.
Tomen, tomen. Primer día en la ciudad.
¿Qué tenemos aquí? ¿Eres de los que renuncia, chico?
- No lo soy señor. - Mierda, déjame ver lo que puedes hacer.
No gires tu cara, mírame, tú querías esta basura.
¿Qué edad tienes?
Estás en el ejército dos días pareces viejo, ¿qué edad tiene sí?
- Tengo 30. - ¿30?
Puede ser el padre de todos.
Vamos duro cada día.
No queremos soldados de segunda al final del día.
Dicen que eres de Connecticut.
Nunca oí del calor antes ahí.
Así es instructor Rolle,
vine aquí a matar terroristas.
¿Quién demonios te dijo que pararas?
Nadie señor.
- ¿Te dije que abrieras la boca? - No instructor.
Mira tu jodido culo fofo blanco.
Eres la puta de alguien.
De eso estoy hablando.
Blancuzco. Ese es tu nombre ahora.
Y ese tu billete a casa.
D, de todo el tiempo que llevo aquí, todos saben que los negros no nadan.
- Está bien Sr, no soy negro. - ¿No?
Soy un nuevo negro, corremos suave, saltamos bajo y nadamos mejor.
Y hago a la gente blanca orgullosa y ayudo a sus señoras.
Estaré bien.
Ahí está.
Ese es uno que renuncia.
Mejor decir adiós ahora,
peor sí renunciaba en el campo de batalla.
No quiero a ninguno de esos aquí, así que los sacaré.
Busco guerreros.
Sigan contando.
- No puedo oírlos. - 9.
¿Quieres que llame a tu mamá, viejo?
Quizás venga a tomar tu lugar.
Esto es juego completo.
Necesito que metan sus culos completos ahí, entren.
De eso hablo.
Squirrel, Squirrel, ¿Dónde mierda están tus huevos ahora?
Están en el lodo Sr, todo puede estar frío afuera,
pero están calientes
Palabras grandes para un hombre pequeño.
¿Tú?
¿Y tu viejo?
¿Cómo te sientes?
Peligroso,
me siento peligroso.
Kyle se siente peligroso.
Siéntense.
Son Navy Seals.
- Veré si pego una. - Sí.
Sí, es tu turno hombre.
Bien, uno más, ahí voy.
Queremos un blanco más pequeño, usemos tu pantalón.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Puedo invitarte una copa?
¿Beber te hará de seis pies de alto y encantador?
¿O te hará soltero?
Vi como te quitabas el anillo, ¿sí?
No seas tan basura, ve a casa.
Dios.
Pueden haber más pantalones.
¿Sí?
¿Qué tipos de pantalón debe usar una chica para que la dejen en paz?
Quizás corderoy.
¿Cómo hacen para ser solteros tras tres cervezas?
Sólo se necesitan tres cervezas para la memoria.
Genial.
- Eres uno de la zona definitivamente. - No lo soy, soy de Texas.
¿Cuál es la diferencia?
Nosotros montamos caballos y aquí sus casas.
¿Qué haces tan lejos entonces?
Sólo me acerque para conocer más de los locales.
¿No me digas?
Honestamente luces triste.
¿Te cuento mientras te invito a beber?
- ¿Vas a hacer lo mismo? - Que tal esto, oye Greg.
Pon dos copas, una copa por pregunta. Cada vez que me preguntes tendrás una copa.
- Versión rápida. - Bien por mi.
Ten cuidado.
Bien, empieza.
Bien.
- Obviamente eres militar de rango. - Acabo de terminar la escuela militar.
- Bromeas, ¿eres Seal? - Sí, Sra.
Esas son dos preguntas.
Mierda.
¿De veras?
Realmente no esperaba en serio que hicieras eso.
Bien mierda.
Se todo sobre ustedes nunca me casaría con un Seal.
- ¿No me digas? - Sí.
- Espera, ¿cómo sabes todo de nosotros? - ¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir que tus amigos deben ser arrogantes, ególatras, idiotas.
Creen que pueden hacer lo que quieran.
Nunca salí con un Seal.
¿Por qué dices que es egoísta pelear por mi país?
¿Por qué?
Este es el mejor país en el mundo. Haría lo que pudiera para protegerlo.
Lamento lo que le pasó a tu hermana, pero ese no soy yo.
Encantado de conocerte.
Iba a casa, dijiste que no sales con Seals.
Dije que nunca me casaría con uno.
Bien, entonces hola, un placer conocerte.
- ¿Cómo te llamas? - Taya.
Taya.
Soy Chris Kyle, encantado.
Un placer.
Es hermoso descubrir que nos proteges a todos, ¿no Chris?
Nuestro comandante dice que las...
Fácil de decir cuando no hay nada porque preocuparse, ego, tetas y eso.
Bien. Suena a que estoy bajo ataque.
Eres hermosa.
Te tengo.
Iré a casa contigo, así que ni lo pienses.
Sientan la respiración, sientan cada célula en sus cuerpos.
Este es nuestro ritual.
Maestros de la respiración.
Maestros de nuestra mente.
Halar el gatillo se convertirá en un esfuerzo inconsciente.
Estarán al tanto, pero no dirigiéndolo.
Y ahí encontrarán la pausa.
Y el espacio entre los latidos.
Hola, es Taya, no puedo atender, deja un mensaje y te llamo.
Soy yo de nuevo. El chico del otro día.
Pensaba que quizás no te llegó mi otro mensaje.
- Y pensé que... - ¿Pensaste qué?
Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo has estado?
Bien.
Bueno.
¿Qué has hecho?
No mucho. ¿Y tú?
No, solo pensé en hablar contigo.
Falló de puntería, fallas por poco.
Tu puntería es segura y puedes fallar por dos pulgadas.
Tu puntería no es segura y puedes fallar por dos pies.
Acércate más al centro Kyle.
Sí, señor.
- ¿Cuál gana por eso? - Escoge.
Ese de ahí, el carmelita.
- Aquí tiene. - Gracias señor.
- Gracias. - Tenga buena noche.
Hola.
Bien, luce bien contigo.
¿Siempre quisiste ser soldado?
Quería ser vaquero, pero...
Pero después de hacerlo quise hacer más.
¿Rescatar chicas de los bares?
Creo que salvé al bar de ti.
¿Te gusta la música country?
Solo cuando estoy deprimida.
Me gustan los niños, ¿quieres tener?
Sí, algún día.
Mi mamá me dijo que siempre escogería al hombre equivocado.
Es una mierda decirle eso a una chica.
Pruebo que tenía razón.
Lo que hiciste mal te trae aquí.
Hizo lo que eres.
Me gusta como eres.
¿Alguna vez piensas que pasará cuando llegue tu llamado?
No se, solo haré mi trabajo. Y regresar.
¿Estamos mirando el mismo blanco?
Gastas polvo.
Siempre podemos usar a hombres para disparos medios.
Maldita sea.
- ¿Es verdad? - Lo sé.
- ¿Quieres hacerlo? - Quiero.
- ¿Sí? - Quiero hacerlo y mucho.
Tienes tu ojo separado del visor.
Si acerco más no puedo ver que hay allá afuera.
No hay nada más que no sea el objetivo.
Pero si hay algo más ahí.
Golpea.
Vamos, dame 50 Kyle, claro y limpio.
Soy mejor cuando respira.
- Dios mío Chris. - ¿Qué pasa?
No.
Esta es la cinta, se ve al primer avión viniendo por el lado este.
Y va hacia el edificio con el avión y volando del otro lado de la torre.
Es difícil para mí, decir exactamente cuál es el lado norte y cuál el sur.
Pero parece que llegó del lado norte.
Y más de estas increíbles imágines, creo que esta es la primera torre colapsando.
- Casi no me conoces. - Sé lo suficiente de ti para saber.
¿Qué te asusta tanto?
Nada.
Todo, no sé, ¿y si no funciona?
Nos casaremos y empezaremos una granja.
¿Lo tienes todo planeado, no?
Lo he hecho.
Te amo.
Necesitarás un anillo para hablar cosas así.
Bien.
Sras y Srs, el Sr y la Sra Kyle.
¿Qué es eso en tu cuello?
Tu cuello, tienes como pintura verde.
Puedes creer que estemos de traje.
¿Y hace un rato estaba todo de verde?
¿Cómo, qué?
Cosas del equipo.
Dios mío.
Salud por eso.
¿Cuál es el problema, jefe?
Tenemos el llamado chicos.
Ya está.
Sí.
- No te pongas así. - Tengo tanto miedo.
No tienes nada que temer.
- Qué sí. - Todo es parte del plan.
Tu corazón parece que se te sale del pecho.
Eso es porque amo a la mujer con la que estoy bailando, es todo.
VIAJE 1
Bienvenidos a Falluja. Al oeste del Medio Oriente.
Sus cabezas tienen precio, todos los...
extremistas del globo vienen por ustedes.
Son francotiradores.
Estarán con los marines cuidando sus espaldas y acompañándolos mientras
los marines van de puerta en puerta.
Su trabajo es proteger los marines a toda costa.
La ciudad ha sido evacuada.
Cualquier hombre que siga aquí, los matará.
Traigan a estos chicos a salvo y lleven sus culos a casa.
Fuera, fuera, fuera.
Manten la cabeza abajo.
Los enemigos también tienen francotiradores, ¿sabes?
Guarda el consejo en tu cabeza.
Hombre, tienen ese francotirador que dispara a la cabeza a 500 yardas.
Lo llaman Mustafá.
Estubo en las olimpíadas.
¿Tienen un tirador olímpico?
Esperen tengo...
Una mujer y un chico a 200 yardas,
moviéndose al convoy.
Sus brazos cruzados, está llevando algo.
Tiene una granada. Una granada, una AKG rusa, se la da al chico.
¿Ves a la mujer y al chico?
- Puedes hacerte cargo, confirme. - Negativo.
Conoces el ARV. Tu turno.
No temas, te sientes mal. Pero debes hacerlo.
Maldita sea, eso sí fue violento.
Maldita puta.
Buen disparo, Tex. Disparo genial.
¿Viste eso? Fue impresionante.
- Viste eso. - Suéltame.
- ¿Dónde estabas amigo? - Sólo estaba en la maldita guardia.
¿Por qué no estás allá fuera?
Tengo lo mío.
¿Qué? ¿Leer historietas?
Es una novela gráfica hombre.
Hay una gran diferencia.
Oí que te luciste allá fuera, Lee llegó y conto que mataste dos terroristas.
¿Es cierto?
Era un chico que apenas tenía pelo en los testículos.
Con una granada rusa.
Salió a la calle a matar marines.
No parecía como nada que hubiera visto antes.
Sí, pero amigo.
Sabes que un chico puede matar 10 marines, ¿no?
- Sí, eso me mata. - Hiciste tu trabajo.
Fin de la historia.
Sí, esa no es la visión que tengo de él cayendo.
Mierda, hombre.
¿Qué mierda pasa?
Hay uno vigilándonos Einstein,
agradécele luego.
Muévanse.
Cúbranse.
Paren el fuego.
Mantengan la vista en el camino.
Atención arriba.
Hombre caído, hombre caído, envíen ayuda ahora.
Tenemos un francotirador localizado, Greed back Romeo,
155604.
Huele a meado aquí.
Sí, es que por cubrir sus culos. Allá fuera no tuve mucho tiempo.
- Demonios, estoy limpio hombre. - Te veo.
- ¿No hay nada para nosotros? - Sí, detalles de seguridad, nos quedaremos.
Feliz de quedarme de nuevo Hay una zona caliente a 400 metros.
- Bien. - Mantengan la posición.
- ¿Qué tuviste? - Tuve 6, no. Tuve 8 pero,
dos fueron muy rápidos.
- ¿Tuviste 6? - ¿Sí, qué pasa?
- Tienes más que los del terreno. - Sí, pero le dieron a uno de nosotros.
No puedes disparar a lo que no puedes ver.
Su esposa dijo que llevaba una Corán.
No sé como luce una Corán pero puedo decirte que llevaba uno.
Color metálico, tenía unas 16 pulgadas y luce exactamente como una AK 47.
Así que dime qué llevaba.
Ahí viene. Señoras y Generales,
atiendan, tenemos una leyenda aquí, aplauso para la leyenda.
Ahí va, es el orgullo de la tropa.
Se dice, se dice, que la leyenda mató a cien hombres,
con un soplido. O fue con un...
Un soplido de un hombre,
tiró 100 hombres.
Él solo.
- Mierda. - Demonios.
- Maldita sea. - Pelea de comida, ¿vamos?
Debería dispararles.
¿Aún no matas a nadie?
Esa no es la forma en que debe ir una llamada a casa, niño.
No seas raro conmigo. En serio.
Quiero que me cuentes todo.
Hay ciertas cosas que no te puedo contar por teléfono.
Me encerraste, y estoy sentada aquí sola,
literalmente ensamblando una cuna de bebé y no puedes hablarme.
¿Ese es tu gran plan?
¿Aún les queda mucho trabajo por allá?
Supongo que tendremos que tener otra luna de miel.
¿Cuentas esa?
Sí.
Y 3 días, 3 días no es una luna de miel.
Fueron tres buenos días.
- Te extraño. - Yo también te extraño.
¿Quieres que te hable sucio?
Sí. Espera, espera un momento.
Tengo en una mano el arma y en la otra el teléfono.
Tendrás que decidir que es mas importante bebé...
Estás caliente, ¿verdad?
Sí. estoy caliente. Es horrible.
¿Sigues con 100 libras? Eso ayuda.
- Aumenta más. - ¿Cómo está mi chico?
Nadie dijo que es un chico.
No puedo esperar a ver como serás con él.
¿Cómo lo sabes?
Solo lo sé.
Puedo sentirlo.
Espero que tengas razón.
Bebe, tengo razón.
Militares de EE.UU muertos.
¿Has revisado los mensajes que te envió Jeff?
- No los he revisado. - Mierda.
- Necesitas colgar y llamarlo, ¿sí? - ¿Qué pasa?
- Fui tan egoísta que ni pensé. - ¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Tu hermano menor está desplegado.
¿Qué quieres decir? Estaba en la escuela.
No. No entró, sólo cuelga y llama a tu papá.
¿Cómo es eso? ¿Desplegado dónde? ¿Dónde está?
Por allá.
Está en lrak.
Lo siento cariño.
El hombre con la espada,
es un militar Jordano, captado por Bin Laden.
Entrenado por Bin Laden, es leal a Bin Laden.
Su nombre es Arkawi.
Este idiota, es ahora la cabeza de Al Qaeda en lrak.
Su ejército mercenario AKY, es muy fuerte.
Estos hombres no son los idiotas promedio.
Están bien entrenados y bien pagados.
Y ahora mismo, preparan el mayor asalto desde Viet Nam.
Arkawi y su teniente, son nuestras principales prioridades.
Ahora solo hay una forma de descubrir a estos hombres.
Y es ir, puerta a puerta, casa a casa, hasta que los hallemos a ellos,
o hallemos a alguien que nos dé su paradero.
Lo que sé, es muy agresivo.
Estaremos destapando cosas con apoyo aéreo.
Este es el objetivo prioritario que tenemos hoy.
Quiero a este idiota, muerto o capturado. ¿Entienden?
¿Alguna pregunta?
Te digo algo si siguen apresurando marines terminarán con un tiro en la cabeza.
No tienen el entrenamiento que tuve yo, estos hombres eran civiles hace 6 meses.
Entrenémoslos les mostraré como moverse por las calles.
No puedes hacer eso, necesitamos que estés vigilando desde arriba.
- Vamos, si estoy en la calle puedo.. - La entrada a las casas es muy peligroso.
Hay que asegurar el complejo.
Sé que debo ir por el malo, pero si no lo veo no puedo dispararle.
Todos estos chicos, conocen tu nombre.
Se sienten invencibles contigo allá arriba.
No lo son. Lo son si eso creen.
Solo sigue cubriendolos, ellos se encargarán.
Dijiste que el tirador era de los olímpicos,
Es que Mustafá no es iraquí,
es de Siria.
Tendrán que entrar, no puedo ver un demonio,
- tómalo suave y muévete al objetivo. - Entendido
Maldita sea.
Vamos a limpiar la casa con los marines.
¿Vienes?
No voy.
No hombre, me gusta mi vida, quiero llegar vivo a casa.
No es mi trabajo ir a tocar puertas. Esos chicos escogieron mal
su trabajo. No haré esa basura.
Bien, estaré ahí abajo.
Asegúrate que no pase nada.
¿Estoy asignado contigo?
Servirás de mucho.
¿Eres el hombre al que llaman la leyenda, ¿cuántos has matado?
- Perdí la cuenta. - Eres un hombre malo.
- ¿Has estado en varias redadas? - No soy de sus equipos,
pero se un par de cosas, algunas mierdas que puedo mostrarles, qué dices?
Bien. ¿Por qué no?
¿Qué significa eso?
Avanza a la puerta.
Muévanse.
Abajo.
Abajo al piso, al piso.
¿Por qué estás aquí?
Se suponía que evacuaras esta área, ¿por qué sigues aquí?
¿Quién eres?
No me importa si es tu casa, es zona de guerra señor.
Abajo.
¿Por qué estaban en la parte trasera?
- Eres mi invitado. - ¿Cuántos más hay aquí?
No tienen derecho de venir aquí.
Uds. no deben estar aquí, debían evacuar.
- Él sabe con quien hablo. - ¿Quién? ¿Quién?
- ¿Quién es ese? - Por favor.
¿Quién sabe que hablamos? ¿Quién?
- Muy malo. Por favor. - ¿Lugar asegurado?
- Lugar asegurado. - Tráiganlo, pon las manos en la espalda.
Muévete.
Vamos a hablar.
Tráiganlo al otro cuarto.
Habló con los soldados de EE.UU, y vinieron a su casa.
¿Quién es?
Al hombre le dicen el carnicero, es hijo de Satán, hijo del diablo.
¿Era un líder?
Sí, líder.
- Soldados número 1 de Arkawi. - ¿Arkawi?
- Arkawi. - Sí, queremos saber donde está Arkawi.
Dinos dónde está ahora. ¿Cómo llegamos a él?
¿Tienes información sobre Arkawi?
Halla al carnicero y hallas a Arkawi, es cercano a él.
Mírame cuando te hablo, ¿dónde lo encontramos?
Debo haber entendido mal el resto, pero pide dinero.
- 100 mil dólares - ¿Necesitas 100 mil dólares?
No tengo pruebas de que este hombre exista.
Fátima.
Esa es la prueba.
Quiero ayudarte, pero necesito algo, números de teléfonos, direcciones, nombres.
Sr, hay movimiento en la zona.
- Muévanse. - Mírame cuando te hablo.
Mirame
Necesito algo, puedo ayudarte.
Dame un nombre y nos encargamos.
Te lo prometo, te pondremos a salvo.
- Hamil, ¿Alafenes? - Hamil Alafanov, es el nombre del carnicero.
Creemos que el carnicero es nuestro hombre número 2.
Este es el hombre.
Sí, pero no sabes su verdadero nombre, de otra forma no sería así.
Tenemos varios Alias.
Si esto es legítimo,
Haremos el cheque.
Pide 100 mil.
Bien, si entrega al carnicero. Los va a tener.
Este es el agente Sneed DlA. Necesito revisar un nombre.
Amir Kalaf Halus.
- Espere. - Esperaré.
Regresaremos allá, el equipo 3 puede asegurar
No va a pasar, no debe haber movimientos para el dinero.
Sí, ¿qué tienes?
Bien, está bien.
Vayamos a ver a Sheik.
No muerte.
¿Sabes que el carnicero es el ejecutor de Arkawi?
Dice que el arma que usa es un destornillador.
De la escuela seminario me uní al ejército.
Es cercano a ser pastor.
¿Por qué no lo hiciste?
Me encanta el juego hombre.
Amo esos días.
Ese es el mío.
Te gusta eso, ¿no?
Una aventura con la leyenda.
- Hola cariño - Tenías razón, el doctor dice que es varón.
¿Qué?
- Es chico. - ¿Es varón?
Te dije hombre. Felicidades.
Chris.
Abajo, busquen posición.
Toma la maleta, ¡tómala!
Chris.
Vamos, vámonos de aquí.
Cariño.
Fue un disparo.
No hay Ángulo.
Estamos en mala posición
Dios mío.
- ¿Tienes visión de él? - Lo tengo en una ventana.
Demonios.
El carnicero tiene al hijo de Sheik, en la calle.
Solicitando rescate. Fuimos separados mientras se hacía la entrega.
Greed 04.
- Cambio. - Debo ir al techo a asegurar el área.
Espera.
Ahora.
Hablan con ellos, mueren con ellos.
Vamos, jodido desgraciado.
Jódete.
Dios santo, qué desastre.
Eres un hijoputa, ¿lo sabes?
¿En qué mierda estabas pensando?
Fallaste completamente la seguridad del campo de batalla.
Todo esto tendrá repercusión. Vuelve a la base.
- Debemos hacer un seguimiento. - No, nos retiraron.
¿Qué quieres decir?
No nos podemos mover, hasta que se resuelva esto.
¿No puedes dejarnos sólo así?
Oye.
Voy a casa en tres semanas.
Será tres semanas largas.
¿Cómo estás?
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento. Lo siento.
- No, está bien. - Ya estoy aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Eres la cosa más bella que he visto.
Tengo un alien creciendo dentro de mí.
- Y un hombre extraño en mi cuarto. - Es nuestro cuarto.
Tus manos están muy diferentes.
Se que han cambiado mis manos.
Estoy paranoica.
- Yo también. - Tú no.
Sí, lo estoy. Lo juro.
Estoy esperando que un alien, no venga a atraparme.
Estoy en eso.
¿Qué?
¿Te burlas ahora?
- Vamos a estar bien. - ¿Lo prometes?
Sí, claro.
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
Podemos salir luego.
¿Me estás escuchando?
Chris.
¿Qué?
¿Qué quieres hacer?
Sólo relajarnos aquí.
Estoy bien con eso.
Relajarse.
¿Qué haces?
Poner un pie en ti.
Sabes que eso es un camino a mi corazón.
Voy hacia allá.
Y ahí está, bien.
Sabe que lo tocan.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien, solo quiero que salga.
- Será cualquier día de estos. - Eso espero.
- ¿Qué tal señor Kyle? ¿Cómo se siente? - Bien, gracias Sra.
Debe ser duro la descompresión.
No realmente, no.
Esta es la primera vez que salimos de la casa.
Estoy feliz de estar en casa, sí.
Venga.
Póngase esto, ¿sí?
- Creo que debería ver mi rodilla y no.. - ¿Usted fuma?
- No, Sra. - ¿Bebe?
Sólo cuando tengo sed.
170 con 110.
Chris.
¿Está alta?
No para alguien que se toma 14 cafés, pero para alguien que está asentado.
Aprecio su...
Me encargaré de eso, lo resolveré.
Gracias.
- ¿Revisarás eso? - Sí.
- Me saboteaste allá adentro. - Como voy a estar, no hablas.
- Actúas como si todo estuviera bien. - Todo está bien, estoy bien.
No estás bien, Chris tu presión está en 170 con malditos 100.
Estoy manejando por la autopista, es soleado, hay 72 grados.
Estoy bien, hay un mundo en que la gente muere.
Sin hablar que es soleado y son felices. No quiero móviles.
Viviendo en una vida muy simple. Ni siquiera saben las noticias.
- Chris. - A nadie le importa.
- Hay una guerra aquí, y voy a la tienda. - Chris.
- Estoy aquí, debía estar allá. - Viene.
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Está pasando.
Bien, voy a volver.
Estás loco, ¿lo sabes?
Cariño.
Dios mío. Bebe.
Sigue luciendo hermosa.
Está sucediendo...
Mi bebé.
Con mamá.
- Bebé. - Hola pequeño.
Bebé.
Hola pequeño.
Lo logramos.
- Dios mío. - Nuestro bebé.
Míralo.
El bebé está llorando, pensé que podías cargarlo.
No te molestes en apagarlo.
Me aseguraba de que no hubiera ninguna novia iraquí sexy en el video.
Es un francotirador que se grabó mientras mataba en el medio de la calle.
Son soldados americanos.
¿Ese día que hablábamos por teléfono, era el?
¿Fue el?
Chris háblalo, no me proteges no hablándolo.
No quiero que tengas eso en tu mente.
- Mi imaginación es mucho peor, - No lo es, es salvaje.
- Bebe, son unos malditos salvajes. - No se trata de ellos.
Se trata de nosotros.
Qué...
Tienes que lograr volver a nosotros.
¿Bien?
(VIAJE 2) Bienvenido Jefe.
El Coronel Johns está esperando. ¿Cómo está tu esposa?
Pasando la navidad.
Qué bien.
¿Esperas un segundo?
Bien, apúrate.
Oye, hombre.
¿Chris?
Hermano.
Hola.
¿Estás bien? ¿En una sola pieza?
Oí que has pateado culos por aquí, todos los hombres lo dicen.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Mierda, qué bueno verte.
Eres mi héroe, hermano.
Siempre lo has sido.
Vámonos ahora.
Una leyenda.
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Perderé mi vuelo.
¿Qué pasó?
Solo estoy cansado, hombre.
Me voy a casa.
Estoy orgulloso de ti.
Papa también. Estoy orgulloso de ti.
Qué se pudra este lugar.
¿Qué dijiste?
Que se pudra este lugar.
Chris tenemos que irnos, vamos.
Tuviste un niño, Felicidades.
Gracias, señor.
Rashis se ha ido, uno de los mejores.
Llevaremos otros a la ciudad.
He estudiado la zona en la última década...
Conozco cada piedra, desde antes de la primera entrada.
Estos guerreros, los quiero perdidos, desesperados.
Sí, señor.
¿Puedes?
- Es un crussaider. - Sí, señor.
¿Cuántos hombres hay ahora en lrak?
108000 hombres.
Le diré a mi esposa, le puede interesar ese número ahora.
Entiendes que tienen que estar juntos para esto.
Sí, señor.
Tenemos inteligencia con información.
Quiero que atrapes a estos salvajes.
Encuentra a los hijoputas.
Sí, señor.
Bien, hagamos esto hijos de puta.
Vean antes de partir.
¿Qué dijiste?
- Palabras pequeñas, la próxima. - Te diré las historias que quieres.
Te voy a decir algo hijoputa.
Esa biblia, ¿es a prueba de balas?
- ¿Por ponerla aquí? - Sí.
Solo... nunca te había visto abrirla. Pensé...
Dios, país y familia, ¿no?
¿Tenemos un Dios?
Yo lo tengo, ¿te burlas?
Cuando estás en esta tierra, ves cosas.
Que hacen que pierdas esperanza y sólo aguantes hasta que dure.
La guerra te hace sentir así.
Sientes en tus huesos que ya no puedes aguantar más.
Espera, ¿me estás diciendo que quieres salirte?
Aún no entiendo lo que hacemos aquí.
Hay mal aquí, lo curamos.
Sí, el mal está en todas partes.
¿Quieres que estos jodidos lleguen a San Diego o a New York?
Protegemos más que esta tierra.
De acuerdo.
Matemos a este hijoputa.
Bingo.
Hay un edificio aquí.
Un apartamento en el lado este frente al restaurant.
Adelante, señor. Vamos, vamos.
Limpio.
La otra puerta.
- Bien, bien. - Atención.
Objetivo asegurado.
Tengo la ventana Chris.
- Chicos, todo asegurado. - Vamos a prepararnos.
A la esquina.
Ya revisé el alrededor.
Traduce por mí. ¿Reconocen a este tipo?
Dice que no.
Y su hijo, ¿reconoce a este hombre?
¿Estás seguro?
Bueno, ya sabes, dile que no nos iremos hasta que diga algo, díselo.
Oye, asegura esa ventana, no dejes que nadie tome foto de lo que pasa aquí.
¿Cómo vamos?
Dieciséis van entrando hasta ahora.
¿Dieciséis?
Sí, son como los clientes de un jodido McDonald's.
Oye, mira esto.
¿Sigue todavía ahí?
Tiene una herida que es una bomba de tiempo.
Está ahí pero no será fácil de alcanzar.
No lo sé, hombre, es como una leyenda entrar ahí, como una celebridad.
Que quiere entrar en una fiesta elegante.
¿Cuál es tu problema? No me promuevo a mí mismo.
No, cabrón, podrás ser pobre pero no eres barato.
Como una basura de esas.
Te invita a que te unas a cena.
Dice que en estos días, todos deberían sentarse en mi mesa.
Qué generoso de tu parte.
Conversación de sobremesa.
Lré a lavarme las manos.
¿Ves eso amigo? ¿Eh?
¿Ves eso?
Trae al intérprete.
Demonios.
De acuerdo, dile que está detenido y que sabrá que haremos con él.
O nos ayuda a subir las escaleras. Díselo.
¿Soldado?
Despejado.
Enviando al equipo.
La seguridad está en posición.
Mándalo a afuera.
Van 15 metros.
10 metros.
5 metros.
Está golpeando la puerta.
Está cubierto.
¿Qué hay, puta?
Vamos, ahora.
Atrás.
Biggles, ¿alguien está saliendo por detrás?
Negativo. Cero movimiento.
D bájalo.
Chicos.
Adentro, ahora.
Mierda.
Encontramos un túnel, cuidado, manténganse en alerta.
Alto al fuego.
Cesen el fuego.
Por el costado.
Objetivo en movimiento.
Objetivo en movimiento, lo estoy persiguiendo.
Objetivo vencido, ¿cuál es su posición?
Estaba en detención, tomó la decisión equivocada, cambió de bando.
Es verdad.
Oye Chris, vámonos, no pueden gritar más.
Señor, le hemos seguido el rastro, ¿qué hacemos?
Ven conmigo. Me adelanto.
¿Quieres que lo haga yo o qué?
No, ¿qué es esto?
Obtienes la que te dé, así es como funcionan estas máquinas.
Sí, quieres esta, es la que tienes.
¿Eso es todo?
Eso está bien, qué fuerte.
¿Puedes moverla por mí?
No, es imposible tener la que quieres.
¿Cuánto es?
Oye, ¿qué hace eso en el piso?
- Es la que salió. - Recógelo.
La pondremos aquí.
Disculpe señor.
Sí.
- ¿Es Chris Kyle? - Sí, señor.
Mi nombre es Max.
Usted salvó mi vida.
- ¿Lo hice? - Sí, señor.
Estábamos atascados en la casa, hasta que vino con los marines.
Y lograron sacarme.
Los marines hacen eso a menudo. ¿Cómo estás? ¿Lo llevas bien?
Sí, bien.
Estoy agradecido de estar vivo.
No ha sido fácil pero ya sabe.
Se perdió más que una pierna.
¿Usas prensas?
Sí lo hago, pero hablo de los hombres que sobrevivieron.
Está de regreso, puedo ver que está bien.
Sí.
Porque no va a la asociación, a los chicos le encantará.
Hablan de la leyenda que es.
Sí, parece una buena idea.
Oye, amigo.
¿Puedo decirte algo?
Tú papá...
Es un héroe
Así es,
salvó mi vida y
me permitió volver con mi niñita.
- Gracias por cuidarlo por nosotros. - Muy bien.
No estaría aquí si no fuera por él.
Mi familia le agradece por sus servicios.
De acuerdo, gracias. Bien.
Cuídate.
- Fue bueno verlo. - Bien.
- Venga a la asociación alguna vez. - De acuerdo, sí.
Cuidado por ahí.
- Gracias. - De nada.
Buen día.
- lgual para usted. - Muy bien.
Vayamos con tu hermana.
Oiga, esa chica es la mía.
Es esa de por ahí, está llorando. Oiga.
Oiga...
Oiga.
Atienda a mi hija, por favor.
Oiga, es mi hija la de ahí, regrese ahora mismo.
Recreando recuerdos por mí misma, no tengo con quien compartirlos.
No, es tan así.
¿Cuándo comenzó?
Mientras estabas aquí, nunca estabas realmente.
Yo siento, te siento y no estás aquí.
Odio al equipo.
Lo odio.
Eres mi esposo, el padre de mis hijos y no hay nadie que te respalde.
Veremos si pueden esperar y si pueden, nosotros podemos.
Si crees que esta guerra cambia las cosas entonces estás equivocado.
Ya no podrás andar en círculos de llamas.
Es verdad.
Estamos detrás del coche, intentando pasar por la calle Merilyn. Cambio.
Oye, tienes el anillo.
- ¿Cómo? ¿Aquí? - Sí.
Pensé en comprarlo por aquí, es más barato.
Lo compraste a los salvajes, no sabía que estaba rodeado de bombas.
¿Qué mierda te importa? Tienes una reputación aquí. Eres una leyenda.
No es para rockear.
Ah, da igual. ¡Qué mierda!
Esto es de hipócrita.
¿Qué dices de eso? ¿Le dijiste?
¿Le dijiste dónde lo conseguiste?
Demonios, no, le diré que fue en una venta de Sales.
¿Estás listo?
Más que listo niño, esperando la acción.
Sabes D. después de 20 años tendrás una reunión y
te casarás con un tipo.
Mientras sepa cocinar y limpiar...
- Ahí están. - Sí.
Deténganse más adelante.
Sí, esos desgraciados están arrasando, hermano.
La próxima vez trata de limpiar esto. ¿Está bien?
Sí, lo habría hecho en el callejón pero tenía que salvar tu culo.
Entonces qué, ¿serás mi padrino?
Pensé que alguien más lo haría.
Hombre, solo hay un padrino.
D 1, busca el fuego...
- Vamos, dame un disparo. - De acuerdo.
Bien, vamos.
Despejado.
Biggles conmigo.
Calle asegurada y paso cerrado.
Bueno, se rompió la seguridad.
¿No estás preocupado de que pueda saber de dónde vino?
No, lo estaba por la seguridad, pero ahora sí que estoy preocupado.
Qué dices, ¿qué podría rastrear el diamante en Sales?
Seguro, no, lo se...
¿Estás bien compañero? ¿Estás bien?
Hombre caído. Biggles está herido.
Esquina nordeste, en el tejado.
Aguanta compañero.
Necesito una venda ahora mismo.
Bien, vamos a recogerte y llevarte abajo.
Lo tengo.
Está ya adentro, ¿verdad?
Aguanta, compañero.
Aguanta.
Lo siento.
Lo estás. ¿Por qué te disculpas?
Estamos en camino.
Voy a morir.
Vamos Biggles, eres un hombre orgulloso.
Y los hombres orgullosos no mueren.
Te vamos a poner una venda en el ojo y estarás más que bien.
Tienes que aguantar Biggles. Aguanta ahí.
Oye, Chris, estaré bien, ¿verdad?
Lo estarás.
Despejen el área, pon el extractor por favor.
Más sangre.
Vamos a necesitar seis paquetes de sangre.
Ponlo ahora.
Justo ahí.
Tómalo ahora.
¿Viste de dónde venía?
No, habían como miles de metros.
No lo vi y creo que no lo logrará.
Le están haciendo la operación, pero ha perdido mucha sangre.
No es bueno.
Le dio en la cabeza también señor.
Mierda.
Tenemos que rastrear la fuente que le suministró.
Esas armas y acabar con ellos.
Traten de cubrir sus culos hasta que lleguen los refuerzos.
No puedo entender cómo no se mantuvieron en grupo.
Depende de ustedes la respuesta.
Siendo sincero.
Ojo por ojo.
- Buena idea. - Mierda, sí.
Vámonos.
Oye.
En la izquierda.
Izquierda.
Despejado.
Todo despejado.
Oye Marck parece que hay prisa, ¿eh?
- Todo el mundo para abajo. - Abajo.
Vamos.
Vamos Marck.
Te tengo.
Mírame.
Vamos.
Marck se ha ido, hermano.
Tengo a un hombre caído grave, traigan refuerzos.
Tenemos que movernos.
Gloria, a veces toma forma y otras no.
Que cae sobre nosotros con furia.
Nadie espera encontrarlos.
De cualquier manera, es un noble gesto que cae en nosotros.
Mi pregunta es que cuando esta gloria se vaya, se convertirá esto.
En una dura cruzada o esperaremos a que se consuman uno por uno.
O los veré o no irse a la muerte.
Firmes, fórmense en fila.
Preparen armas.
Listos y... disparen.
Descansen... Armas.
Marck escribió una carta hace semanas.
¿No te dijo nada de eso?
Chris quiero saber lo que piensas.
Nos informaron de una cena y,
fuimos a sorprenderlos y de repente,
estábamos en una emboscada.
Pero eso no es lo principal,
esa carta, esa carta mató a Marck.
La dejó ir y resultó de esa manera.
¿Firmo aquí?
Hola compañero.
- ¿Chris? - Sí.
Aquí, estoy aquí.
¿Cómo va esto?
Sí, es un desastre.
- Dicen que arreglarán mi cara. - Oh, Gracias a Dios
- Luce mal esa cara. - Sí, lo sé.
Oí que te propusiste.
- Sí. - Bien por ti.
Le contaste eso, le dijiste lo de Sales.
No, no, se lo dije y me entendió completamente.
Ah, bien.
No se irá, hermano, le dije que se fuera y no se fue.
Se está haciendo duro lidiar con esto.
¿Por qué dices eso?
No digas eso, lo asumirá.
Verás que serán muchos.
Estoy feliz de que me pasara esto, a mí. No a ti.
Sabía que no lo manejarías.
Sí, probablemente tengas razón.
Oí que el francotirador mortal era de la armada americana.
Fue lo que oí.
Regresaremos a la ciudad.
Sí, regresa.
- Sí, regresaremos otra vez. - No.
Vamos no tienes que hacer eso.
Eres mi hermano y lo haré pagar por lo que te hizo.
No, no lo harás, te matará.
Algunas veces ellos... Estarán bien.
Encontrarás a alguien más.
¿Quieres morir?
- ¿Es eso lo que quieres? - No.
¿Entonces por qué lo haces? Quiero entender.
Lo hago por ti, sabes. Lo hago para protegerte.
- No, no. - Sí, sí lo hago.
Estoy aquí.
Tu familia está aquí.
Tus hijos no tienen padre.
Lo hago para servir a mi país.
- A tu país... ¡Tonterías! - No lo son.
No quieres renunciar.
Ya hiciste tu parte ahora que otro vaya.
- ¿Qué otro vaya? - Sí.
No puedo hacer eso.
Pues encuentra una forma de hacerlo.
Tienes que hacerlo.
De acuerdo, te necesito.
Que seas otra vez humano.
Te necesito aquí.
Si te vas otra vez, no creo estar aquí esperándote cuando regreses.
Ven aquí.
Chris.
Tres noches seguidas en posición.
La solución es mala, el modo peor.
Esto está terriblemente diferente.
- ¿Todavía se mantienen aquí? - No se han agotado.
Esto estaba difícil, pero se ha ido complicando la entrada.
Mi esposa me mata, mi madre se enferma de los nervios.
Es una locura Chris.
- La misma basura, ¿eh? - La mismísima basura de siempre.
Y me gustaría haber visto a Biggle, amigo.
Oh, hombre lo vi hace unas semanas en el hospital y lucía muy mal.
Biggles se ha ido, Chris.
Tuvo la cirugía ayer y murió en la mesa de operaciones.
Oye, no estoy al teléfono, deja un mensaje.
Soy yo, es bueno oír tu voz.
Los extraño chicos, he estado pensando en algunas de las
cosas que dijiste.
Dile a los chicos que los amo.
Te amo a ti también.
No lo recojas.
¡No te atrevas a recogerlo!
¡Hijo de puta!
Muy bien, escuchen el Jefe cree que este equipo ayudará a ganar la guerra.
Con un objetivo sin dejar marines atrás.
El problema es que lo ingenieros que construyeron la maldita cosa serán
recogidos por un solo tipo desde bien profundo en el muro.
¿Cuán profundo?
1000 metros aproximadamente.
¿Es el único medio para detenerlo?
- ¿Qué crees? - No sé.
Un francotirador matará al que se...
Puede ser quien quiera que sea, nosotros solo lo necesitamos muerto.
Entraremos por las y cuarto al territorio enemigo lo que los pondrá
justo en las narices del francotirador cuando dispare, vale?
¿En el medio del jodido Shalom, amigo?
Hay que hacerlo.
Tenemos que matar al tirador, ¿entendido?
¡Retírense! ¡Sí señor!, ¡sí señor!
Bien, ¡movámonos!
¡Despejado!
Adelante en base. Sí.
Despejado.
¡Vamos, vamos!
Despejado.
Aseguren el perímetro.
Las calles están pobladas. No disparen.
Es una maldita tormenta de arena, hombre.
¡Tirador! ¡A cubierto!
¡Mierda!
¡El disparo vino de allí!
¡Nos asentamos en la dirección incorrecta!
No importa, contengan el fuego. Tenemos una sola chance.
Tengo algo a 19000 yardas de distancia.
No se puede distinguir a esa distancia contengan el fuego, nos expondríamos.
Tiene razón no tiene sentido.
Corrección son 21000 yardas de distancia.
Es más de una milla, es un tiro imposible Chris.
Oye Sam.
Este es Chris tengo ojos en el objetivo cambio.
Copiado, comenzamos acciones en veinte minutos.
Tiene ojos en nuestro invitado.
¿Puedes confirmar que es él?
Es él o no lo es.
Es tu decisión, Chris.
Las fuerzas estarán aquí en veinte minutos así que bajen sus armas.
Chris tienes que darle, hombre.
Pequeño, pequeño.
Hazlo pedazos.
¡Acabas de pudrir esto!
Tirador caído.
¡Necesitamos una salida segura!
Misión cumplida.
Tenía ojos en nuestro objetivo y lo derribé.
Sí, ¡y ahora estamos en problemas!
Pedazos y respiración profunda, lo hiciste.
Tango, 7 hero hay enemigos aproximándose en todas las direcciones.
Lado Blanco dios bendito salgan volando.
Muy bien, ¡vamos!
Estamos seguros en el edificio comprueben ambas entradas.
Confirmen armamentos.
¡Tomen hijos de puta!
Eco 7 hero tienen tangos acercándose en su lado verde.
¡Estamos recibiendo fuego por el lado blanco! Repito.
Estamos recibiendo fuego por el lado blanco.
¡Tenemos que movernos, son demasiados!
¡Aseguren una salida!
¡Controlen los tiradores!
¡A las nueve en punto!
Tenemos que salir, movámonos, necesitamos una ruta, tenemos
que movernos.
Tendremos que salir a las calles. Eso es todo.
No quiero tener que cargarte.
0483729059, Copiado, ¿sabe su ubicación?
Conozco mi ubicación, estoy justo encima del edificio abatido.
Solicitando apoyo de 34 para contención de ataque.
Copiado 34 en camino 37 cambio.
¿Hola?
¿Nena?
Chris, nene no puedo... ¡No puedo oírte!
Estoy listo. Estoy listo para ir a casa.
¿Qué?
¿Algún civil dentro?
¿Cuándo arribas?
¡Estoy listo para ir a casa nena!
¡Chris!
No puedo acercarme más a esa área, no podré mantenerme mucho más.
Copiado. Dígales que tomen el tiro.
Copiado 34 disparando cambio.
¡Objetivo alcanzado!
¡Mierda!
Necesitamos dejar ahora, vamos, vamos movámonos.
¡Tenemos que movernos!
¡Eco 7 Kilo tenemos turbulencias!
Tengo la mira en esa dirección.
Despejemos el techo.
¡Vamos!
El último hombre.
¡Al camión!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vengan vamos!
Dentro del camión, dentro del camión ahora, ¡tenemos que irnos!
¡Vamos tenemos que irno! ¡Tenemos que irnos ahora, eso es!
¡Dentro, vamos!
Estaba justo detrás de ti, ¿dónde está Chris, amigo?
¡Abre la maldita puerta!
¡Detén al jodido camión!
¡Vamos Chris, entra vamos!
¡Vamos Chris, toma mi mano, vamos toma mi mano Chris!
¡Vamos hombre, entra aquí!
¿Sí?
Ey, soy yo, sólo que recibí un extraño mensaje de que estabas en un avión,
o algo así...
Sí, sí arribé temprano.
¿En serio?
Así que, ¿dónde estás en Alemania o dónde?
No, estoy aquí en casa.
¿Estás en casa? ¿Qué estás haciendo?
Supongo que sólo necesitaba un minuto.
Chris,... Los chicos están muriendo por verte.
Han pasado nueve meses.
¡Voy para la casa!
¿Estás bien?
¡Sí, estoy bien!
Nene ven a casa, ¿está bien?
Te extrañamos.
¡Muy bien!
¡Chris, nene!
Voy a salir fuera.
¡Atrápala!
Te extrañé, extrañaba tu cara sin barba se ve bien.
- ¿Cómo que bien? - Diferente.
Sabes tienen juego el sábado, sabes el está en el equipo tendría que tener
64 pero lo dejaron entrar.
Estaba un poco avergonzada porque los demás chicos sólo miraban
pero después de un par de prácticas todo volvió a la normalidad.
Sabes tienes que conocer al coach.
Ella está preocupada de perder ese diente ahora que ha llegado su padre.
Le dije que tú se lo tirarías pero solo tú, ¿podrías hacer eso?
He tenido una muy interesante llamada telefónica, de tu esposa.
Me contó acerca de la barbacoa.
Sí, eso fue desafortunado, sí.
Dicen que se te puede haber ido un poco de las manos.
- ¿Y tú estás preocupado? - No, señor.
¿Así que no estás preocupado por lo que ha pasado o lo que podría pasar?
No señor, no estoy preocupado por eso.
Déjeme hacerle una pregunta Chris, ¿cuánto tiempo pasó fuera del país?
He tenido cuatro viajes así que.
¿Eso es cuánto? ¿Más de mil días?
Sí, creo que sí.
¿Estarías sorprendido si te dijese que la NAVY te ha atribuido más de 160
asesinatos?
Acaso piensas alguna vez que has visto cosas o quizá hecho cosas que desearías.
No ese no soy yo, no.
¿Por qué no tú?
Yo sólo protegía a mis chicos, ellos trataban de matar a nuestros soldados
y estoy listo para conocer a mi creador responder por cada disparo que hice.
La cosa es que me atormentan lo chicos que no pude salvar.
Al estar imposibilitado de estar ahí, pero no lo estoy, estoy aquí.
Porque renuncié.
¿Así que desearías poder salvar más chicos?
Sí, señor.
Entonces puede ofrecerse voluntario en cualquier hospital tenemos muchos
soldados que necesitan ser salvados.
¿Quiere salir a caminar?
Seguro.
Está bien, déjeme mostrarle algo.
Aún fumo. No puedo estar demasiado molesto pues
me ayudó a salvar mi mano derecha.
Cuando volamos tenía ambas manos entre las esteras.
Justo antes de que detonase, saqué mi mano derecha, agarré el cigarrillo y
cuando lo iba a encender, ocurrió la explosión y se llevó todo el fondo de la
estera y mi mano izquierda, soy dichoso de aún tener esta, es decir
- me arruinó las manos pero aun así. - Sí.
- ¿Y aún fumas? - ¿Sí, aún fumo.
Fallaste, tres centímetros a la derecha, vamos puedes hacerlo mejor.
Revisa bien, puede ser engañoso con ambos ojos abiertos, no dejes que el
gatillo te sorprenda, imagina el disparo y dispara como lo imaginas.
Estoy un poco adolorido del hombro.
Vamos a ver si le das a uno.
¡Al centro!
- ¿Qué tal muchachote? - Eso se sintió como si tuviese mis huevos
de vuelta.
¿Por qué sigues aquí, hombre? Sé que tienes familia.
Veo que tienes una colección de marcas de guerra, me parece que tenemos mucho
en común.
En serio hombre, ¿por qué lo haces?
Tenemos que cuidarnos los unos a los otros, ¿no es cierto?
¿Veamos sí le aciertas a dos a la vez?
Vamos amigo que lo tienes dominado.
¡Al centro!
Bien.
¿Quién es la leyenda ahora?
Ese es un título que no quieres, confía en mí.
Vamos, baja y ayúdame con esto.
Sí, una más. Muy bien, llévalas dentro.
¡Ven aquí!
No es una mala vida aquí, ¿no es así?
Tiene una sonrisa en su cara, creo que se ve feliz, sólo haciendo lo suyo,
andando todo el día.
¡Ah! ¿Quién hizo eso? ¿Nena, eres tú?
- ¡Muchacho lo siento! - Eso dolió, ¡pero estoy bien, estoy bien!
Muchacho, ¿qué sucedió? Lo siento.
Sabes hay un montón de cosas en esto que son difíciles, es por eso que lo...
- haremos juntos tu primera vez. - Sí, vale.
Sólo recuerda que tienes que estar calmado, confiado y nunca debes de dudar.
- Muy bien. - ¿Lo entiendes, muchacho?
- Sí. - ¿Te sientes bien?
Sí.
- ¡Las manos en el aire! - ¡Muy bien!
Las manos en el aire, ahora deja caer esos cajones, pero déjalos caer suave y
delicado.
- ¡Oh chico, mírate! - Mirate tú.
Tú, ¿puedo decirte algo?
¡Díselo al juez! Qué se lo...
Estoy tan orgullosa de ti y no te lo digo lo suficiente que estoy tan
orgullosa de ti y que eres tan buen padre y que soy tan feliz de tener a mi
esposo de vuelta, y agradezco lo duro que luchaste para estar aquí.
Para eso estamos.
Ahora, dime otra cosa. Acaso tú, ¿tú, planchaste esos pantalones?
Sí señora, los planché al medio. Ahora sí eres solo un cowboy común.
Quiero que... Quiero que dejes caer con los cajones.
No estoy usando cajones nene.
Tengo 4 minutos.
Es todo lo que necesitas.
No solo necesito dos minutos pero quiero tener dos minutos para mirarte.
No vas a ir al rancho, ¿te vas a ir?
Sí, soldado, en momentos como este recuerdo cuando mamá solía decirte.
¿Puedes ayudar a mi hijo? Y yo le decía solo será un poco en la tarde
- estaré de vuelta antes de que... - ¡Sí!
- Cuídate mi amor. - ¡Papá, papá!
- ¿Qué sucede? - ¿Tienes un minuto?
No no puedo jugar ahora pero lo haremos cuando vuelva pero tienes que ver tu
propio nivel porque si eso no funciona tengo que estar en el cuarto nivel,
para ganar y tú no me dejas ganar.
¡De ninguna forma!
- ¡Saca el oso! - ¿El qué?
- ¡El oso! - ¿Qué?
¡Haz el oso!
No, se supone que rujas así...
¡Como una bestia! ¿Cómo?
Uh, está bien nena. Cuida nuestras mujeres, ¿vale?
Está bien.
Es una gran responsabilidad, ¿estás apto para ello?
Te veo luego nena. Te amo.
Estaré de vuelta.
¿Cómo andas, estás bien?
Estoy ansioso por saber cómo te fue, quizás podamos tener una pequeña
conversación durante el camino, ¿qué crees?
Sí, está bien.
- Muy bien, vámonos. - Entonces tú saliste...
Chris Kyle fue asesinado ese día por un veterano al que trataba de ayudar.