Bộ phim này sẽ làm sáng tỏ sự kiện có thật
Xảy ra ở gia đình Baniszewski, bang Indiana năm 1966.
Toàn bộ dẫn chứng đều được lấy từ bản tường trình của tòa án.
Tôi đã từng rất thích những buổi hội chợ.
Cha tôi làm tại vòng đu quay, ông bán kẹo dẻo...
...và cả kẹo bông.
Ông lúc nào cũng tìm thứ gì đó tốt hơn.
Đôi khi mẹ đi theo ông.
Có khi ông còn dắt chúng tôi theo.
Lúc nào cũng cứ như một cuộc phiêu lưu...
...với gia đình mỗi lần như vậy.
Tôi cho rằng Jennie và tôi là những cô gái hạnh phúc nhất thế giới
khi có được cuộc sống như thế.
Thứ mà tôi thích nhất là vòng xoay ngựa gỗ.
Có lẽ tôi hơi già cho trò này.
Nhưng tôi lại sợ những trò đu quay khác.
Vòng xoay ngựa gỗ chỉ quay vòng và lên xuống.
Bạn không đi đến đâu được, nhưng bạn cảm thấy an toàn.
Đó là hình của tôi, phía bên trái.
Sylvia,
Và đây là câu chuyện của tôi.
Tôi là gái điếm, và tôi tự hào vì điều đó.
Ông có thể nói tên ông?
Lester Lien.
Ông đã cưới Betty Likens?
Đúng.
Ông và vợ có bao giờ ly thân?
Có.
Chuyện đó xảy ra lúc nào?
Tuần cuối cùng của tháng 6, năm 1965.
Bà ta ở đường Euclid, còn tôi thì ở Lebanon, Indiana.
Còn mấy đứa trẻ thì ở đâu?
Jennie Faye và Sylvia Marie ở với bà ta.
Chị nghĩ chúng ta sẽ có bạn mới?
Tất nhiên rồi.
Có lẽ lần này có vài anh bạn dễ thương.
Con trai nhà thờ đáng yêu lắm.
Các con lẹ lên, mẹ không muốn trễ đâu.
Hê!
Ba?
Chào con Jennie. Ba làm gì ở đây?
Ba nhớ mấy con.
Betty, anh nói chuyện với em chút, được chứ?
Anh mới vừa nói chuyện với Horst. Ông ta bảo...
...chúng ta có thể tạm nghỉ bán trong vòng một năm.
Với số tiền chúng ta có, chúng ta có thể đi du lịch.
Em nói rồi Lester, em không thể đi được.
Em còn chúng nó.
Mẹ anh sẽ canh chừng chúng.
Em không đưa chúng về đó nữa đâu.
Chúng thậm chí còn chưa làm quen với ai cả.
Betty, có lẽ không có chúng, chúng ta không gây lộn đâu.
Mẹ ơi.
Tụi con đi trước đi. Đón xe buýt của nhà thờ mà về.
Mẹ cần giải quyết vài chuyện với ba.
Một tình yêu thật đẹp mà cha đã ban cho.
Và chúng ta được gọi là con của Chúa.
Và chúng ta là như thế.
Làm thế nào mà đứa bé đến được với cha nó?
Làm thế nào để cha đứa bé tìm được nó?
Chúa nói: ta chính là người dẫn lối, là sự thật, sự sống.
Ta chính là người đưa đứa bé tới tay cha của nó.
Gia đình chúng ta, cha chúng ta, mẹ chúng ta.
Tất cả là nhờ vào Chúa mà chúng ta tìm được cha,
và cũng nhờ vào Chúa mà chúng ta tìm thấy nhau.
Bộ váy đẹp thật đó, Hope.
Cám ơn, Gertrude.
Tôi cảm thấy đỡ hơn nhiều với toa thuốc mới.
và nếu chị có biết ai cần giặt ủi
thì tôi rất cảm kích.
Tôi sẽ giới thiệu cho.
Cám ơn chị.
Chân cậu bị sao vậy?
Không được hỏi vậy, Shriley!
Không sao đâu, cậu ta sẽ quen thôi mà.
Vậy nó bị sao vậy? Bại liệt từ nhỏ.
Bại liệt?
Có đau không?
Mẹ tớ cũng bị bệnh.
Được rồi, các cô gái.
Chúng tớ phải đi rồi.
Họ không thể đi với chúng ta sao?
Muốn đi không? Có vài người bạn khác đi nữa
và các cậu có thể gặp chị của bọn tớ.
Tất nhiên.
Mới vừa bị đuổi.
Có được trả tiền không? Mm'hm
Có một ít thêm cho bữa ăn tối.
Bế em nè.
Chúng đến từ đâu vậy?
Cái gì vậy?
Tụi con mời họ tới chơi.
Chúng con không làm ồn đâu.
Được rồi, nhớ đừng làm ồn đó.
Ôi, tớ thích bài này lắm.
Cha cậu làm gì?
Ông ta là cảnh sát. Ly dị rồi.
Cậu nhớ ông ta không?
Không, tớ chỉ nhớ tiền của ông ta.
Nhưng, Paula ! Sao, thật vậy mà!
Nếu ông ta không quá chú tâm vào công việc
mẹ đã không phải bệnh thế này.
và tớ không phải làm nhiều như vậy.
Bé Kenny có cha khác.
Bé Kenny? À, em bé lúc nãy.
Nhưng bọn tớ sẽ không nói về nó nhiều đâu.
Đây.
Hoàn tất!
Cậu có thể kiếm sống được đó.
Ừ, đúng đó. Nhỏ đó trong khác hẳn.
Câu muốn tớ làm cho cậu không?
Không , cám ơn.
Chị ta đẹp sẵn rồi.
Ừ, phải rồi.
Thật mà. Con khỉ.
Cho tớ xem chút đi nào.
Xem nào. Uống coca cola thôi.
Bạn trai tớ làm việc ngoài tiệm, cậu ta có thể cho tớ vài lon.
Được thôi.
Nhóc con bọn bây liệu hồn.
Tụi con tới cửa hàng tạp hóa.
Nói với Andy là anh ta còn nợ mẹ và bé Kenny tiền đấy
Đừng có chơi với thằng cô hồn đó.
Cậu ta không phải cô hồn!
Thật là phí phạm.
Mẹ không thích bạn trai tớ. Ừ, tớ cũng thấy vậy.
Ê, Johnny, dẹp trò đó đi.
Xin lỗi, bà Doyle.
Này!
Chị không tới nhà thờ hôm nay.
Coy và chị đang đến đó đây.
Ừ, lẹ lên đi.
Đi thôi.
Chị lớn Stephanie, Lúc nào cũng giúp đỡ gia đình.
Nếu không phải đi chơi thì cũng là đú đỡn với bạn trai, Coy.
Ôi trời.
Chào, Paula .
Mẹ tôi đòi tiền kìa.
Tất nhiên rồi.
Nhỏ đó là ai vậy?
Sylvia, nhưng cô ta không chơi với những thứ bỏ đi.
Xin lỗi à.
Bạn trai cũ của mẹ tớ.
Hắn ta hơn tớ có 6 tuổi.
Càng lớn càng giống y chang mẹ nó.
Cậu ta đó.
Bradley của tớ đó.
Anh ta dễ thương thật.
Chúng tớ phải rất thận trọng.
Tại sao?
Bởi vì anh ta đã có vợ.
Tớ không lừa cậu đâu.
Paula!
Đừng nói là cậu chưa có bạn trai.
Có mộ anh chàng ở California, nhưng...
...tớ nghĩ, cũng chẳng có gì.
Vậy ít ra cậu cũng làm gì đó hơn là hôn rồi chứ?
Cậu là gì chứ? Trinh nữ à?
Ôi, thôi nào.
Đi nào.
Tại Pleiku, 250 dặm về phía bắc Sài Gòn.
Lực lượng không quân, đang bị đe dọa...
Bởi lực lượng việt cộng...
Marie!
Mẹ nhờ con cho bé Kenny ăn.
nếu mẹ không về kịp thì có lẽ mẹ kẹt bên bà Duke rồi.
Sữa đâu mẹ? Chúng ta sẽ mua sau.
Ở tiệm không cho chúng ta mua sữa thiếu nữa.
Họ sẽ cho thiếu nếu con đem em theo.
Chào.!
Ồ, xin lỗi.
có người thấy con gái tôi vào đây.
Anh không có gia đình ở Indiana này?
Có vẻ như tôi không có sự lựa chọn.
Bởi vì họ hay bởi vì anh?
Sự thật là vì cả hai.
Chào bà Baniszewski, có Shirley và Marie ở đây không ạ?
Ở trên lầu.
Nhớ đóng cửa!
Có vẻ như con nít thường xuyên vô nhà này.
Sao anh không để Sylvia và Jennie ở đây với tôi chứ?
Ồ, tôi không thể làm vậy được.
Tôi có 6 đứa con, thêm 2 đứa cũng chả khác gì.
Ừ, tôi cũng cho là vậy.
20 đôla trong một tuần và anh không phải lo gì nữa.
Điều đó cũng giúp tôi rất nhiều.
Tôi sẽ nói với vợ về chuyện này.
Chuyện này phải xem xét kỹ.
Ah-ha...
Vậy là ông chưa từng gặp Gertrude Baniszewski?
Không, thưa ông.
Và ông sẵn sàng giao con ông cho người lạ ?
Như tôi đã nói,
chúng tôi phải bàn lại về chuyện đó.
Và cô ta cũng là người đưa ra lời đề nghị chăm sóc đám trẻ.
Cô ta hứa rằng sẽ coi chúng như con mình.
Đây, 20 đôla cho tuần này.
Tuần sau tôi sẽ đưa thêm 20 đôla nữa.
Tôi rất cần số tiền này.
Cô có nó rồi đó.
Johnny, đem đồ lên lầu.
Cám ơn con. Con thật tử tế.
Con không muốn mẹ đi.
Chuyến đi sẽ kết thúc vào tháng 9.
Tới những 2 tháng lận.
Mẹ hứa là mẹ sẽ quay lại đế đón tụi con mà.
Được rồi các con. Hãy ngoan nha. Chào bố cái nào.
Nhớ là ngoan đó. Được rồi.
Tạm biệt.
Tạm biệt
Các cháu, chắc rằng các cháu đem theo đủ đồ.
Cám ơn dì.
Coi nào, lẹ lên.
Bọn tớ sẽ giúp các cậu sắp xếp đồ.
Để tớ giúp.
Không có gì phải lo lắng cả.
Mọi người ở đây rất tốt. Thật đấy.
Chào Paula , chưa bị phát hiện sao?
Teddy, cậu không nghĩ ra trò gì mới hơn sao?
Coi nào Paula, đùa chút thôi mà
Tự đi mà đùa với mình ấy.
Coy thì không sao, nhưng Teddy là một thằng rất cà chớn.
Paula!
Mấy thằng đó, lúc nào cũng chọc ghẹo.
Ồ, tớ nghĩ mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Cậu sống ở chỗ Paula ? Ừ. Trong vài tháng.
Bữa tớ có thấy cậu.
Tớ sống gần đó, tớ là Ricky Hobbs.
Sylvia,
Cuối tuần này có trận đá banh.
Nếu cậu có hứng thú...
À, tớ không thích đá banh cho lắm...
Sylvia, đi nào.
Gặp cậu sau.
Chào.
Hy vọng cậu có đem tiền theo.
Mừng được gặp lại em.
Anh ghé ngang để gặp cục cưng của anh.
Chào!
Chào, bé con.
Để nó yên.
Anh có giấy triệu tập rồi, anh sắp phải đi nghĩa vụ sớm thôi.
Để nó xuống đi.
Cần cả ngày để dỗ nó ngủ đó.
Không ở trước mặt thằng bé! Sao chứ! Nó đâu có sao.
Nhưng em có sao.
Anh sắp sửa được trả tiền công rồi.
Rồi đây sẽ có tiền thường xuyên.
Ai sẽ chăm sóc cho anh?
Thật ra, anh không biết rằng
em có thể cho anh mượn vài đồng
để anh đi gặp anh của anh ở Lebanon trước khi anh đi?
Nếu em có em sẽ đưa cho anh mượn.
Anh đã thấy khách hàng mới của em rồi.
Đừng nói là em làm việc không công chứ.
Em phải nhận chúng chỉ vì anh cả.
Anh có trả tiền cho chúng đâu.
Anh không trả cho...
Anh xin lỗi, Gertie.
Anh xin lỗi.
Ngày đầu tiên đi học thế nào?
Tớ làm quen được vài người bạn.
Thấy chưa, ở Southside này không có người xấu đâu.
Cậu có thể đón mấy đứa nhỏ, và đưa chúng về nhà?
Tớ phải đi lo vài chuyện.
Vâng, mọi thứ ổn chứ?
Nói với mẹ là tớ có thêm việc làm.
Được thôi.
Em biết, Paula càng ngày càng giống em.
Tốt cho con nhỏ.
Em phải canh chừng nó.
Dạo này nó cứ đi với Bradly suốt.
Anh không muốn nghĩ tới chuyện gì sẽ xảy ra.
Sẽ rất tệ đó.
Em nghĩ là anh có được số tiền đó?
Có 20 đôla trên nóc tủ.
Bà sống ở đâu, bà Doyle ?
Số 3848 đông New York,
Bà có thể trông thấy phòng ăn
của nhà Banizewski từ cửa sổ, đúng không?
Đâu có gần tới như vậy.
Từ những gì mà bà thấy trong
cuộc sống của cô Banizewski
bà có nảy sinh ra bất cứ thành kiến nào không?
Không, tôi thấy cô ta thật đáng thương.
Tôi thấy cô ta là một người siêng năng, nuôi hết đám trẻ đó.
Bà có bất kỳ cảm giác xấu nào về cô ta?
Không, tôi không thể phán xét cô ta được.
Bà có thể nói lại?
Tôi không thể phán xét về cô ta.
Con đọc kinh lần này nhá, Sylvia? Dạ vâng.
Chúng con cám ơn người vì bữa
ăn đầy đủ ngày hôm nay. Amen.
Amen!
Giờ thì ai đó ra ngoài kia và cho chó ăn đi.
Dạ, thưa mẹ.
Xin lỗi, con về trễ.
Con đã đi đâu?
Con làm thêm việc ở chỗ Ellen.
Mẹ nói là mẹ không muốn thấy con đi với thằng đó
và mẹ cấm con. Con đã không gặp ảnh.
Đừng nói dối mẹ, Paula
Sao? Andy đã tới đây à? Anh ta có nói gì không?
Đó không phải chuyện của con. Đúng rồi, mẹ không muốn con
phạm phải sai lầm của mẹ.
Mẹ bảo là cho con chó đó ăn!
Johnny, cho chó ăn đi!
Có gì vậy, Paula ?
Có chuyện rồi, Sylvia,
Chuyện lớn.
Với Bradley?
Tớ tới gặp bác sĩ.
Tớ có thai rồi.
Mà anh ta đã có vợ rồi.
Anh ta không muốn có đứa bé.
Tớ không biết tớ phải làm gì nữa.
Cậu phải nói với anh ta.
Không được.
Cậu có thể làm được.
Hứa với tớ rằng cậu sẽ không nói với bắt cứ ai.
Không một chữ nào, cho tới khi tớ quyết định sẽ làm gì.
Ừ, tớ hứa.
Sẽ ổn thôi.
Mẹ!
Mẹ.
Mẹ muốn các con lên lầu.
Đi thôi.
2 con thì không.
Các con thì xuống dưới tầng hầm.
Cha con vẫn chưa đưa tiền.
Có thể cha gửi trễ.
Có lẽ mẹ quên nhắc cha.
Có biết dì nghĩ gì không?
Sau khi chăm sóc các cháu được 2 tuần.
dì nghĩ rằng ba mẹ các cháu
đã bỏ rơi các cháu rồi.
Họ sẽ không làm vậy đâu.
Im mồm!
Nằm lên đó.
Lẹ lên, nằm lên.
Không. Nằm xuống, mau!
Không. Đứng dậy.
Dì Gertie! Không, lạy Chúa.
Đừng tin điều đó.
Được rồi.
Coi nào.
Được rồi.
Dì cần số tiền đó.
Coi nào, Jennie.
Chị biết rằng chúng ta chưa từng bị như vậy.
Tiền sẽ đến vào ngày mai mà, chị hứa.
Johnny! Sao? Đưa đây.
Thôi đi
Thôi đi. Đừng chọc em.
Em đã 15 tuổi, em cnên mạnh dạn hơn nữa
Well, hãy tham gia chơi với mọi người đi
Tớ không biết Bradley có đến đó không.
Sự tự do đã lâm nguy ...
khi chiến tranh con người đã được đưa ...
gần đến đầu gối của họ, do gây hấn.
Khi William Westmoreland, đã được gọi là nhiệm vụ cấp bách.
Gửi tới: Gertrude Baniszewsk 20 đôla
Nhiệm vụ của ông là để từ chối hung hăng, nó chinh phục.
Xin bà vui lòng gọi cho chúng tôi. Yêu con nhiều, mẹ và bố.
Đó là một sứ mệnh, đơn giản đủ để...
Tuy nhiên, để thực hiện sứ mệnh đó ...
ông đã để chống lại cuộc chiến tranh nhất phức tạp ...
trong tất cả lịch sử của nước Mỹ
Em muốn tối nay thế nào, Stephanie?
Chúng ta đâu có đi xem phim hết đâu, Marie
Thứ duy nhất chị sẽ thấy là
tay của Coy khi chị đẩy nó ra chỗ khác.
Cũng có thể lắm.
Vâng, vâng, công chúa Grace à.
Chị sẽ la còn lớn hơn tiếng phim.
Không đúng, Paula, em biết mà.
Đừng để Sylvia hiểu lầm chứ.
Trông nó thế nào?
Sao anh làm vậy?
Johnny, đi ra ngoài.
Chị chết rồi.
Chuyện này thật điên khùng.
Chuyện này thật nhảm nhí.
Không có gì để làm ở cái thị trấn buồn tẻ này.
Không có tệ đến như vậy đâu, Teddy Bear.
Đúng vậy đó.
Howdy!
Biết không, tối nay..
..tớ sẽ ở bên cậu suốt.
Cha mẹ cậu sẽ không thích đâu.
Tớ không quan tâm.
Sao?
Bạn có thích nó ở đây? Vâng, nó thực sự tốt đẹp.
Anh ấy tới rồi.
Tớ sẽ quay lại liền .
Cậu đừng nên đi.
Này!
Ricky
Đừng có hù con gái vậy chứ.
Xin lỗi.
Này, cậu nhóc ở góc phố.
Về nhà sớm đi, không bà sơ mét mẹ mày đó.
Tớ có đem theo vài thứ đây.
Đưa đây coi.
Em làm gì vậy?
Em tới gặp anh. Anh đã nói với em rồi.
Tớ sẽ quay lại liền.
Ừ.
Anh nói với em rồi, vợ anh đã về nhà.
Kết thúc rồi, được chưa.
Giờ thì hãy làm một cô gái ngoan và ra chơi với bạn đi.
Mẹ tôi cứ gọi anh là thứ rác rưởi ...
...và tôi bắt đầu tin vào điều đó rồi.
Vậy thì em nên nghe lời mẹ mình, Paula . Bà ta biết điều gì tốt cho em.
Em biết anh không có ý đó mà.
Bỏ tay ra
Bỏ tay ra.
Không. Chỉ một cái hôn thôi.
Đây là thứ em muốn phải không? Dừng lại. Dừng lại đi.
Ê! Dừng lại Cút khỏi đây!
Đây là chuyện riêng của tao.
Cô ta đã có thai rồi.
Đừng có xạo với tao. Tao chả tin đâu.
Không có chuyện đó.
Tránh xa ra.
Paula, tớ thực sự xin lỗi, tớ chỉ muốn...
Mày sẽ phải trả giá. Tớ... Paula, tớ chỉ...
Mọi chuyện ổn chứ?
Đừng có theo tôi nữa.
Paula?
Cưng à, con khóc đó sao?
Mẹ. Chuyện gì đã xảy ra?
Con chia tay rồi. Chia tay với anh ta rồi.
Con ngoan của mẹ, con ngoan.
Chúng ta sẽ tìm ra người đàn ông tốt cho con mà, cưng.
Sẽ không giống Andy hay cha của con.
Nhưng Sylvia đã nói...
Nói gì?
Nó nói điều không đúng về con.
Không đúng thế nào?
Nó nói mọi người rằng con là một con điếm.
Nó thấy con đi với một người và nó nói với mọi người
con là điếm.
Sylvia nói vậy?
Đừng lo.
Con đừng lo
Cháu có bao giờ nghe Sylvia dùng từ ngữ thô tục.
Không, thưa ngài.
Sylvia đến nhà thờ có thường xuyên không?
Chị ta đến thường xuyên.
Sylvia có cuốn kinh thánh không? Có.
Cô bé ăn mặc chỉnh tề chứ?
Vâng, thưa ngài.
Như Mattheus đã nói: Đi qua cánh cổng hẹp.
Nhưng cánh cửa lại rộng,
và rất dễ dàng dẫn tới sự tàn phá.
Và có rất nhiều người đã đi vào.
Còn phần cánh cửa hẹp, và khó thì
dẫn đến thành công.
Và những người thành công...thì rất ít.
Jennie, lên đây ngồi với dì.
Chúng ta lên lầu thay quần áo.
Mẹ muốn các con ở dưới này.
Họp mặt gia đình.
Đây là bài học cho tất cả.
Cháu hãy xin lỗi Paula
Nhưng dì Gertie, con...
Dì muốn cháu xin lỗi.
Chị ta đã làm gì vậy mẹ?
Chị ta đã đi nói xạo về chị của con.
cháu...
Tôi xin lỗi.
Paula, con có quyền làm lại.
Con muốn làm gì?
Con muốn mẹ phạt nó.
Con cần phải chiến đấu trong cuộc chiến của mình chứ.
Johnny. Giữ chặt tay nó.
Tôi nói là tôi xin lỗi rồi.
Tao không quan tâm mày nói gì.
Làm đi, nó đáng bị vậy.
Đúng vậy.
Chị con có thể chống cự được.
Tao không có.
Tao không phải vậy.
Nó không phải vậy.
Chết tiệt.
Được rồi. Đứng dậy.
Nó học được bài học rồi.
Đây là chuyện xảy ra khi con nói xạo.
Đi đi.
Cả con nữa.
Chị còn thức không?
Chị không sao chứ?
Em hát bài cầu nguyện chưa?
Còn bài hát mẹ thích nhất thì sao?
Hãy nhìn xuống đây hỡi đức Chúa.
Con đang cô đơn và sợ hãi.
Con cần người bảo vệ trái tim con.
Và đưa con ra khỏi nỗi sợ này.
ra khỏi kẻ thù của con.
Cám ơn bà.
...với sự tàn bạo họ đối xử với con.
Hãy đưa con đi.
Đừng để con phải xấu hổ.
Vì con cầu khẩn người đêm nay.
Sự liêm chính và trong sạch sẽ canh chừng cho con.
Ở mãi bên con.
Nghe tin em của em có thai hả? Tạm biệt.
Ai là chủ đứa bé? Chuyện đó không vui đâu.
Anh không nói
Nhưng nhiều người nói.
Sao cháu không tới trường?
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Cậu là Sylvia, đúng không?
Ừ.
Eric.
Tớ có thấy cậu tại nhà thờ,
Ừ, đúng là tớ.
Cậu có tham dự buổi trại hôm thứ bảy không?
Hy vọng là vậy.
Được rồi
có lẽ sẽ gặp cậu ở đó.
Tớ phải đi rồi.
Ừ.
Sao mẹ lại tức giận bữa đó quá vậy?
Chị nghe rồi đó,
em nói mọi người Paula là điếm.
Điều đó không đúng, đúng không?
Còn có tin đồn tệ hại hơn về nó.
Cậu có tin là nó có thai?
Sao cậu biết được? Nhỏ đó nó thật dễ dãi trong quan hệ nam nữ
Cám ơn.
Mẹ cháu sao rồi?
Bình thường
Bà ta vẫn nằm trong bệnh viện?
Vâng.
Vậy ai chăm sóc bà?
Cháu.
Cháu không có bạn gái.
Cháu không biết.
Cháu không biết? Không.
Cô ta biết không?
Cháu muốn uống?
Cháu nghĩ cháu chưa đủ lớn.
Cháu cũng chưa đủ tuổi để hút.
Nhưng cháu vẫn hút đó thôi.
Jennie?
Em nghĩ mình nên gọi cha và mẹ.
Sao vậy?
Em tìm thấy thứ này trong thùng rác.
Sylvia sẽ ở đây bao lâu nữa?
Cháu thích Sylvia?
Con bé rất xinh.
Khi ta còn đi học.
Ta cũng có nhiều người theo đuổi.
Cháu tin là vậy.
Cám ơn cháu.
Cháu ấm quá.
Sao con về nhà sớm quá vậy?
Con cảm thấy không khỏe.
Paula?
Cháu nên về đi.
Được rồi, em trước.
A lô ?
Mẹ. Ôi, cưng.
Mẹ sợ rằng con không nhận được thư.
Mẹ, chúng con nhớ mẹ nhiều lắm.
Mẹ cũng nhớ các con, cưng à.
Mẹ sẽ về trong 2 tuần nữa.
Mọi chuyện ở đó có ổn chứ?
Dì Gertie trở nên khó tính lắm, thưa mẹ.
Tụi con gặp nhiều rắc rối ở đây lắm.
Ý con là sao? Bà ta phạt con à?
Sao, đám nhỏ bị rắc rối nữa à?
Để anh nói chuyện với chúng.
Bởi vì tiền của ba mẹ đến trễ.
Tiền đến trễ?
Không, đâu có.
Để ba nói chuyện với bà ta.
Tụi con phải đi rồi.
Sylvia?
Họ về kìa mẹ.
Gọi điện cho bạn trai à, Sylvia?
Không.
Không có ai đặc biệt cả.
Là ba mẹ tụi cháu.
Cám ơn, Jennie.
Cháu lấy tiền ở đây để gọi điện thoại đường dài như vậy?
Con lượm vỏ chai trong công viên.
Thật đó, đó là những gì chị con làm.
Mẹ sẽ làm gì?
Mẹ sẽ làm như vậy khi phát hiện cậu ăn cắp.
Mày sẽ nói xạo với tao nữa à?
Không, dì Gertie... Mày tính ăn cắp trong nhà này?
Cháu không có ăn cắp gì cả, thưa dì Gertie.
Mày gọi điện cho ba mẹ mày và khóc rằng
Dì Gertie không đối xử tốt với mày?
Không, thưa dì
Được rồi.
Cháu xin lỗi.
Được rồi, vậy mới ngoan.
Đi ngâm nước đá đi.
Bây giờ, cháu nói rằng, Marie, rằng chị của cháu, Paula ...
Paula ghen tị với Sylvia.
Mỗi khi chị ta nhìn vào chị, ánh mắt chị ta như thể rất căm ghét.
Cháu có biết ghen tị nghĩa là sao?
Là tức giận với một ai đó
Cháu có thể cho biết lý do?
Vì sao Paula lại nhìn Sylve với ánh mắt ghen tị?
Cháu đoán rằng, vì...
Sylvia nghĩ rằng chị ta quan trọng hơn Paula .
Cháu có nhớ lúc đến nhà thờ Bethany để rửa tội ?
và lấy một ít bánh mì và cái gì để uống?
Mấy tuần rồi không thấy con.
Xin lỗi bà Orbach, con bận nhiều việc.
Tay con bị sao vậy, Paula ?
Con đánh lộn với Sylvia.
Chuyện gì đã xảy ra?
Con bé đã làm vài chuyện tồi tệ.
Chúng con phải nghiêm khắc với nó.
Coi nào, không sao đâu. Không sao.
Đừng lấy nhiều quá.
Anh làm gì ở đây?
Tới ăn đồ ăn miễn phí.
và các cô gái,
Tôi hy vọng không phải vì tiền vì....
Bé John đã không... Không phải tiền.
Bradley gửi tôi đến.
vì Paula
2 người có con chưa? Ah-ah
Về ngày hôm qua... Chị ổn mà, chị ổn
Chị Sylvia, cho em xin lỗi... Chị đã nói là không sao mà, đừng lo cho chị
Mẹ sẽ về vào cuối tuần này.
Này.
Chào.
Bạn tôi ngồi kia. Cô tham gia chứ?
Tất nhiên. Được rồi.
Sylvia!
Chờ chút. Không sao.
Ricky, nhớ về việc tôi nói về Paula không?
Cậu có nói gì không?
Không.
Vì mọi người đang bàn về nó.
Cả Stephanie lẫn Paula đều giận tôi.
Không, không, tôi không làm thế đâu.
Vậy thì tốt.
Họ đồn là nó có thai à?
Họ nói rằng, nó chưa sẵn sàng cho việc phá thai.
Hãy nói nhỏ thôi
Chuyện của Paula thì tại sao phải nói nhỏ?
Giữ nó đi
Chẳng có gì cả và nó không hề mang thai.
Cả hắn còn không biết nữa.
Nhưng Sylvia sẽ sớm nói thôi.
Chỉ có rắc rối khi anh đến nhà của tôi.
Nếu có ai đó có thai thì Sylvia chính là người đó.
Tôi phải đi đây.
Chào Kenny nhé.
Tạm biệt.
Anh ta sẽ quay lại ngay mà cưng.
Này!
Đến chơi với mấy đứa trẻ à?
Tôi có vài lời khuyên cho cô đây.
Khi có rắc rối giữa con gái hay bọn nhóc...
thì cô ấy sẽ không thích đâu.
Đúng thế đấy.
Không sao chứ, dì Gertie?
Ừ, dì ổn.
Tôi đi một vòng đây. Đi cùng chứ?
Không, tôi phải hỏi dì Gertie trước.
Chắc chứ?
Thôi nào, ra khỏi đây đi.
Sylvia đang đi cùng thằng nhóc kìa.
Anh ghen tị hả Ricky Hobbs
Không cần phải thế đâu.
Để em chơi lại nào.
Patty, em đi đi.
Cô có chắc là không nên đi kiểu này chứ?
Không, tôi phải đi đây.
Vào đây.
Gặp vào thứ bảy tới nhé.
Đóng cửa lại.
Dì cứ nghĩ là con học được một bài học chứ.
Con không hiểu.
Dù cho dì có nói ít hay nhiều về con gái mình...
Con chẳng làm gì cả.
- Con tán tỉnh Andy à? - Đâu có.
Dì thấy mà!
Không cần quan tâm thế nào, con chỉ lấy nó thôi.
Không, dì Gertie, chúng con chỉ nói chuyện thôi
Đó là tất cả đấy.
Ai là người quản lý ở đây?
Là mẹ
Đúng thế.
Paula bảo thằng nhóc đó đến từ California.
Ricky, Sylvia có nói về thằng nhóc đó hay không hả?
Không.
Nếu con không chịu nghe...
thì dì để chị em con tự xử lý
Coi chừng nó không phạm sai lầm nữa.
Jennie...
con có muốn như chị của mình không?
Không, thưa dì
Ngoan lắm.
Patty, bà Baniszewski đã làm gì?
Mẹ đưa cho chị ấy cái chai.
Kêu chị ấy kéo áo lên.
Và rồi?
Rồi mẹ đặt cái chai lên người của chị ấy
Sylvia không nói gì khi bà ta làm thế sao?
Chị ấy chỉ nói là ...
Con không thể.
Bà Baniszewski nói gì?
Mẹ nói.
Con có thể làm giỏi hơn thế mà.
Và Sylvia làm gì?
Chị ấy còn làm gì nữa?
Làm cái gì thế?
Ai đó dọn đống này đi.
Sylvia lên lầu.
Coy, đưa cô ta lên lầu.
Khoan đã!
Không được để cùng với phòng của con gái tôi.
Đưa nó xuống tầng hầm.
Làm ơn đi, con xin lỗi.
- Khoá cửa lại, Johnny! - Con xin lỗi, dì Gertie! con xin lỗi mà.
Đưa nó ra!
- Không! K...h...ô...n...g...
- Đừng dính vào.
Đừng lo, Jennie Mẹ chỉ dạy nó thôi mà.
- Nó không chịu xuống! - Không cần biết, đẩy nó xuống.
Này, Marie!
Sylvia.
Xin lỗi Sylvia.
Nhưng em sợ quá.
Em cố nói với dì Gertie...
Nhưng bà ta không quan tâm.
Jennie.
Mẹ muốn chị lên lầu.
Họp gia đình.
Em làm sao đây.
Mẹ bảo lên ngay đấy.
Đừng có làm nữa.
Hãy cho tôi mà!
Johnny, đưa cho mẹ thuốc đi.
Hàng xóm thật không tốt chút nào.
Hàng xóm có thể dọn đi mà.
Chúng ta làm gì hả, Shirley?
Em không biết.
Nếu họ không đi?
Dì đã gọi cho cha mẹ con ngày hôm nay.
Họ có đến tụi con không?
Họ đang đi du lịch ở Florida...
nên họ sẽ không có ở đây cho đến tháng 11
Nhưng họ sẽ thường xuyên liên lạc để kiểm tra.
Mắt mẹ đã quá mờ.
Khá nhiều đấy.
Nên chúng ta phải làm cùng nhau như một gia đình.
Có lẽ con sẽ làm việc nhiều hơn để giúp mẹ.
Coy sao?
Mẹ đừng lo
Cô ta thích Stephanie nhiều lắm.
Cám ơn.
Paula...
Con phải làm nhiều việc hơn.
Trong thời gian này đấy.
Còn Stephanie thì sao?
- Nó có đi học không? - Nó đâu giỏi bằng con.
- Im đi Johnny! - Em giỏi hơn chị!
- Em giỏi hơn cả 2 người! - Đưa con gấu đây.
- Dừng lại.
Ngưng hết đi!
Đó là thứ mà chúng ta phải suy nghĩ đấy.
Chúng ta phải học cách vượt qua.
Sylvia phải ở tầng hầm đến bao giờ?
Đến khi nó học được bài học.
Mẹ...
Nó phải bị trừng phạt, Paula à.
Vâng, thưa mẹ.
Nếu có ai hỏi...
về Sylvia... thì nói nó đã bị đưa vào trại trẻ cải tạo rồi.
Rõ chưa, Jennie?
Được rồi.
Đủ rồi đấy.
Em ngủ à?
Em ổn chứ?
Vâng.
Đừng lo quá.
Cháu có từng thấy hay nghe Sylvia nói...
về những người đó sau khi cô ta bị trừng trị?
Không, chưa bao giờ.
Vậy lần đầu tiên?
Chị ấy chỉ nói xin lỗi hay đại loại thế...
nếu chị ấy làm sai. Nhưng...
chị ấy chưa từng làm sai gì cả.
Cháu có nghĩ Sylvia vô tội?
Cháu chỉ làm những gì cháu được bảo.
Cho đến giữa tháng 9, cháu có thấy
ai làm gì với Sylvia không?
Thấy chưa.
- Chết tiệt.
- Cô ta làm gì thế?
- Hẳn là tệ lắm.
- Cô ta dơ quá.
Mẹ bảo cô ta ở dơ mà!
Johnny!
Đừng lo
Cô ta quen rồi.
Nhìn nè.
Tuyệt chứ hả?
Có đau không?
Ừ, chị làm thử đi.
- Chị không muốn. - Chị nhát gan à?
- Không sao đâu.
- Lại mẹ nói à?
Cháu thấy Sally châm thuốc lá vào Sylvia và Sylvia bị đau à?
- Đúng thế. - Bao nhiêu lần?
Chị ấy bị hành hạ mỗi lần bọn cháu đi xuống tầng hầm
Bao nhiều lần?
Mỗi ngày.
Cậu ở tại số 3.850 Đông New York...
Cậu đã ở đó từ tháng 9 đến tháng 10 đúng không?
Vâng, thưa ngài.
Chúng cháu đến để học.
Cậu có thấy Sylvia ở tầng hầm chứ?
Vâng, thưa ngài.
Cậu có làm gì để giúp cô ta không?
Không, thưa ngài.
Những đứa trẻ khác làm gì ở trong nhà?
Chơi lòng vòng.
Họ có mời những đứa trẻ khác về nhà của mình...
để chơi với Sylvia?
Chúng cháu đang trừng trị Sylvia
John ở đâu khi họ đang hành hạ Sylvia như vậy?
Nó tham gia tích cực vào việc hành hạ Sylvia
Ở phần nào trên cơ thể cô ta?
- Tất cả. - Nó dùng cái gì?
Vòi nước.
Sally, cháu có thấy bọn trẻ hàng xóm làm gì để làm tổn thương Sylvia không?
Có.
Cháu có nói cho ai biết không?
Không hẳn.
Cháu không hề nói cho ai biết chuyện gì xảy ra tại nhà?
Cháu có kể cho cha nghe
về chuyện của Sylvia...
nhưng cha tôi bảo đừng nên làm vậy
Vì mình sẽ lãnh lấy hậu quả y như thế.
Shirley, mẹ cháu có mặt ở đó...
lúc Sylvia bị hành hạ không?
Có, mẹ có mặt ở đó.
Bao nhiêu lần?
Mẹ luôn có mặt ở đó.
Và bà ta nói gì khi bọn cháu làm vậy với Sylvia?
Mẹ chẳng nói gì cả.
Có ai yêu cầu các cậu đánh Sylvia không?
Không, thưa ngài.
- Hoặc trói cô ta. - Không, thưa ngài.
- Hay làm ướt cô ta? - Không, thưa ngài.
Vậy sao cậu làm thế?
Cháu không biết, thưa ngài.
2 đứa lên lầu mau.
Vâng, thưa mẹ.
Paula Baniszewski. Kết quả Siêu âm. Chưa xác định đã có thai
Ai đấy?
Cô có thuốc lá chứ?
Nghe gì về Sylvia không?
Cháu thích nó thực sự đúng không?
Nó không tốt cho cháu đâu.
Cô có biết khi nào Sylvia quay về không?
Ricky, dì đã nói rồi, Sylvia không quan tâm đến cháu đâu.
Nó quá bận bịu với bọn con trai khác.
Đó là lý do dì đã đưa nó đến trại cải huấn.
Đưa đây.
Đi đi nào.
Tiền của mẹ đây.
Cám ơn cưng.
Paula
Con rất ngoan. Mẹ rất hãnh diện về con.
Dù người ta nói gì về con đi nữa mẹ cũng rất tự hào về con
Chúng ta sẽ vượt qua thôi.
Còn Sylvia thì sao?
Không.
Con đã cầu xin.
Đến lúc phải tha thứ cho cô ta rồi.
Nó đã học được bài học còn gì.
Có những thứ chúng ta phải làm.
Dù chúng ta có thích hay không.
Con không thích gì cả.
Paula
Paula này.
Xuống đây nói với mẹ nào!
Này, Sylvia, dì không làm đau con đâu.
Dì không muốn làm con đau đâu.
Con bị bệnh rồi, Sylvia.
Con bị bệnh quá lâu rồi.
Không thể...
Đáng lẽ không nên như thế.
Không nên trừng trị như vậy.
Vì lạm dụng thuốc nên đôi khi dì
chẳng biết dì làm gì.
Và vì quá lo cho các con của dì
Và Paula thì vấn đề là ...
Paula rất giống ta.
Ta sinh nó lúc ta bằng tuổi nó.
Và rồi Stephanie...
Và rồi những đứa khác.
Rồi...
John rời bỏ ta.
Rồi giờ là cháu
Dì sẽ làm mọi thứ để giữ đoàn kết trong cái gia đình này.
Dì muốn Paula thật sự tốt.
Thật sự tốt hơn.
Dì phải bảo vệ con của dì.
Con có hiểu không?
Bọn trẻ...
phải có tất cả mọi thứ.
Cám ơn, Sylvia.
Cám ơn.
Cám ơn vì đã nghe.
Cám ơn.
Ôi, Chúa
Được rồi.
Chào, cha Reverend.
Đáng lẽ cha không nên đến.
Nhưng khi Paula đến nhà thờ và xưng tội với cha...
Cha nghĩ cha nên đến.
Con bé đó làm gì phiền cha thế?
Paula nói với cha là rất lo cho cô và cả gia đình này...
và nhiều thứ khác nữa.
Cha nghĩ Paula đã có thai.
Cha có lẽ sẽ giúp được nó...
nhưng công chúng thì không biết sao.
Thưa cha, con xin lỗi, nhưng cám ơn.
Đây chỉ là những lời đồn đãi và dối trá
Được tung ra bởi con nhỏ Sylvia đó.
Bà Gertrude.
Paula đã tự nói với cha mà.
Cha à, con không hiểu là có chuyện gì xảy ra.
Nhưng con sẽ nói chuyện với Paula .
Sylvia đã là một nhân tố xấu ảnh hưởng đến con bé.
kể từ khi nó đến ở nhà.
Và con phải...
con không thể chấp nhận nó.
Paula cũng có nói về Sylvia.
Cũng không rõ ràng lắm nhưng chắc là có vấn đề gì...
và cha cũng không thấy Sylvia đến nhà thờ cả tháng qua.
Cha nghĩ cha nên nói chuyện với nó.
Con nghĩ không nên đâu.
Con không thể kiểm soát nổi con bé nữa.
Nó đã ăn trộm...
Con có nói cho cha mẹ Sylvia về việc này chưa?
Con đã thử rồi, viết thư, gọi điện...
nhưng chẳng thấy hồi âm gì cả.
Giờ con hiểu là họ
đã bỏ nó lại cho con.
Cha hiểu rồi.
Để cha nói chuyện trực tiếp
với Sylvia đi.
Con sẽ sắp xếp cho cha gặp trong thời gian sớm nhất.
- Chào cha Bill - Chào cha.
Chào các con.
Giữ Kenny giúp mẹ nào!
Chúng ta sẽ nói tiếp chuyện này sau.
Cám ơn cha.
Con sẽ gặp cha vào chủ nhật.
Cha hy vọng gặp con tại văn phòng trước cuối tuần.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
- Vâng thưa cha.
- Tạm biệt.
Con không thấy sao?
- Mẹ làm tất cả là vì con! - Bỏ tay con ra.
Tất cả xuống tầng hầm mau.
Thấy chưa?
Sylvia!
Ricky, Sylvia đã quay về nhà rồi.
Nó đã quay về nhà rồi.
và tiếp tục gây rối.
Dừng lại đi, dì ơi!
Johnny, giữ tay nó lại.
Không, làm ơn mà.
Giữ chặt nó lại.
Nó sẽ không thể di chuyển nếu con giữ chặt hai tay nó lại.
Đúng thế.
Không! Không! Không!
Làm ơn đi! Làm ơn đi! Làm ơn đi!
- Ngưng việc đó đi, thưa mẹ - Có cần con làm không mẹ.
Vì nó nóng lắm.
- Con xin lỗi! con xin lỗi! thưa dì - Mày là đồ dối trá.
Không! Không! Này!
Dì ơi, làm ơn đừng mà!
Mày đã đầu độc con gái tao.
Tao sẽ hành hạ mày.
Ricky!
Đến đây! Tiếp tục hành hạ nó đi
Dì Gertie, cháu không thể.
Ricky, nó đã ở hết mọi đứa con trai nó quen nhưng mà không có cậu
Phải cho nó một bài học thích đáng
Giúp tôi đi, Ricky.
Làm ơn đi! Làm ơn đi!
Ngoan lắm.
Ricky!
Gì thế?
Đó là sự trừng phạt.
Tôi rất tự hào!
Không! Không! Dừng đi! Không
Sylvia.
Cậu phải ra khỏi đây.
Cậu phải đi mau.
Đi ra khỏi đây nào.
Không thể...
Shh...
Mẹ ơi?
- Cậu phải ra khỏi đây. - Đi đâu chứ?
Chúng ta phải tìm cha mẹ em.
Còn Jennie?
Tớ sẽ lo cho Jennie.
Paula?
Không! Không!
Đi đi!
Con làm cái gì thế?
- Bỏ con ra! - Mẹ, ngưng lại đi.
Chuyện gì thế?
Vào nhà đi.
Sylvia!
Giúp tôi với!
Không, không, không, không Tớ sẽ không làm cậu đau đâu.
Tớ thề với Chúa. Tớ hứa, tôi hứa đấy.
Tớ xin lỗi.
Tớkhông biết tớ đã làm gì!
Cậu phải tin mình
Làm ơn đi.
Ra khỏi đây chứ?
Cậu muốn đi chứ? Đi mau.
Cố lên.
Cô sẽ ổn mà.
Chúng ta đi đâu nào?
Tớ không biết.
Cảnh sát nhé? Đến cảnh sát và nói cho họ mọi thứ.
Tôi muốn gặp mẹ mình.
Mẹ của cô?
Bà ta đang làm hội chợ ở Portage.
Vậy chúng ta sẽ đến Portage.
Chết tiệt.
- Ricky! - Chúa ơi!
Chúng ta đi nào! Chúng ta đi nào!
Tớ sẽ đi cùng cậu.
Không, tớ phải quay lại.
Tớ phải quay lại gặp Jennie và chắc không chuyện gì xảy ra với nó.
Tớ sẽ lo cho nó.
Cám ơn Ricky.
Cha ơi?
Con yêu?
Con làm gì ở đây thế?
Cha!
Trời đất ơi! chuyện gì xảy ra cho con thế?
Ôi, Chúa ơi.
Bà ta làm vậy với con sao?
Mẹ thật xin lỗi.
Mẹ xin lỗi đã để con ở đó.
Cha mẹ vừa nói chuyện với Jennie hồi tuần rồi.
Nó nói mọi chuyện đều ổn.
Nó đã quá sợ bà ta.
Chúng ta nên quay lại.
Cha đã nói với cảnh sát
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Con đã về với cha mẹ rồi.
Con yêu ơi, mẹ sẽ lo cho con.
Chúng ta đến nơi rồi.
Con ở lại đây nhé.
Không, con...
Con phải làm việc này.
Con phải làm.
Nó không còn thở nữa mẹ à.
Đánh thức nó dậy đi. Không có gì đâu, đừng quan tâm.
Sylvia, thức dậy đi mà.
Stephanie?
- Nó không thở nữa! - Không sao đâu, nó giả bộ đó.
Ai đó làm gì đi. Nó không thở nữa.
- Nó giả bộ đấy. - Johnny, tắt nước đi.
- Nó nghĩ nó thông minh mà. - Đưa đây.
Nó ổn chứ?
Ai đó làm gì đi. Nó không thở nữa.
Dối trá.
Mẹ, nó đã ngừng thở thật rồi
Nó đến nhà chúng ta và đầu độc các con của ta.
Stephanie, chuyện gì xảy ra thế?
Chúng ta làm gì đi mẹ.
Chỉ là dối trá...
Làm ơn đi Sylvia, thở đi.
Sylvia?
Shirley, mọi việc ổn thôi mà.
Ai đó làm gì đi. Cô ta không thở nữa!
Im đi Stephanie! Nó chỉ giả bộ thôi mà.
Sylvia không có giả bộ đâu.
Chúa ơi!
Làm gì đi Ricky.
Để xem.
Thử xem.
Sylvia! Tỉnh dậy đi.
- Thở đi. - Paula .
Gọi Andy đi cưng, mọi việc sẽ ổn mà.
Tỉnh dậy đi, Sylvia.
Không sao đâu, nó chỉ giả bộ thôi mà.
Làm ơn thở đi, Sylvia.
Cơ thể Sylvia đã lạnh lắm rồi
Ai đó nên gọi báo cảnh sát.
Đừng gọi cảnh sát.
Đi đi!
Nó không chết đâu!
Lên lầu lấy chăn xuống cho chị!
Con ơi lại đây...
Nó chỉ giả bộ thôi mà con.
Sylvia không có giả bộ đâu.
Tôi cần gặp cảnh sát.
Có người chết tại nhà bà Baniszewski
Cô ta chết rồi.
Chúa ơi, Gertie.
Chuyện gì thế?
Đưa tôi ra khỏi đây, tôi sẽ kể tất cả.
Jennie, cháu có thấy Sylvia đã làm gì
với bà Baniszewski không?
Không, chị ấy chưa từng làm gì.
Còn với Paula thì sao hả?
Không.
Sylvia có làm gì với Johnny không?
Không.
Jennie, cháu thấy chị gái của cháu bị đánh...
đập, hành hạ đủ kiểu...
Tại sao cháu không gọi cho cảnh sát?
Bà Gertie đã đe dọa cháu...
nếu cháu nói cho ai biết thì cháu sẽ bị như Sylvia.
Cháu có thể nói cho bất kì ai gặp ở trên đường...
Cháu đã quá sợ và cháu nghĩ...
Mình nên nghe theo những gì bà ta bảo.
Cháu có thấy Sylvia khóc bao giờ chưa?
Bà ấy bảo chị ấy chẳng có cảm xúc gì cả...
nhưng cháu hiểu...
cháu thấy chị ấy khóc rất nhiều.
Và cháu cũng nghĩ rằng có thể chị ấy không khóc...
vì cơ thể không có nước để chảy nước mắt nữa
Buổi xét xử xảy ra suốt 24 giờ...
và Gertrude là người cuối cùng bị thẩm tra.
Tình trạng của bà thế nào vào tháng 7 và tháng 8?
Khá là thất vọng.
Khá bực bội và cảm tính.
Ý bà là sao?
Nếu anh có nhiều con...
như là tôi có...
Chúng suốt ngày cãi cọ và đánh nhau...
thì sẽ rất mau nổi nóng thôi.
Bà uống thuốc gì thế?
Thuốc an thần và Coricidin.
Tôi tự uống...
vì tôi không đủ tiền đi bác sĩ.
Quay lại tuần đầu tiên của tháng 9.
Có sự thay đổi nào về tâm lí của bà...
hay về ngôi nhà không?
Không, thưa ngài.
Còn tuần thứ 3 của tháng 9...
bà nhớ không?
Tức là có gì đặc biệt xảy ra vào tháng 9 không à?
Đúng thế, có gì xảy không?
Bọn trẻ đánh nhau khá nhiều.
Đánh nhau khá nhiều?
Bọn trẻ của tôi và hàng xóm...
cùng đánh Sylvia.
Bọn trẻ của tôi đã đánh Sylvia
Bà làm gì khi chúng làm thế?
Tôi không thấy chúng đánh Sylvia.
Những lúc đó tôi không có mặt.
Có lẽ vậy.
Bà có biết bà đối xử sai
với Sylvia không?
Không, thưa ngài.
Bà có biết là mình đã làm tổn thương đến thể xác và tinh thần của Sylvia không?
Không, thưa ngài.
Bà có biết những vết thương Đã hành hạ như thế nào với Sylvia không?
Không, thưa ngài.
Bà bảo là bà không biết mọi chuyện à?
Không, thưa ngài
Bà có nghe Jennie nói trước tòa không?
Có, thưa ngài.
Bà có nghe bọn trẻ nói...
trước khi Sylvia chết không?
Có, tôi có nghe.
Tất cả đều là nói dối hết sao?
Đúng thế.
Sự thật là bà nói dối đúng không?
Không, thưa ngài.
Bà có nghe John nói không?
Bà đã làm Sylvia bị phỏng vì thuốc lá và kim tây không?
Có, tôi có nghe.
Nó nói sự thật chứ?
Không, nó không nói sự thật.
Không.
Bà nói là bà không làm à?
Đúng thế.
Bà luôn ở trên giường...
khi bọn trẻ làm những thứ mà bà không hề biết.
Tôi không biết những việc
mà bọn trẻ đã làm.
Vậy tại sao Johnny lại nói thế?
Vì nó sợ quá.
Bà có sợ không?
Tôi đã sợ quá nhiều thứ trong một thời gian dài.
Bà ta đã hy sinh tôi để bảo vệ cho bọn trẻ con của bà ấy...
và bây giờ lại hy sinh chúng để bảo vệ cho bà ta.
Mời bị cáo đứng dậy, nghe tuyên án
Kết luận của Bồi thẩm đoàn về vụ án Gertrude Baniszewski...
Tội danh giết người được thành lập
Bị cáo phải chịu mức án chung thân đến cuối đời.
Buổi xét xử đã nhận được sự quan tâm lớn...
của tất cả các phương tiện thông tin đại chúng lúc bấy giờ...
Mọi người bắt đầu bàn tán về thứ
mà họ đã trốn tránh...
Cám ơn nhiều.
Những người khác, đã cố gắng sau đó.
Chúng tôi đều cảm thấy hối tiếc...
cho tội lỗi đó suốt cả năm qua.
Cô ta có con và tên là Gertrude.
Johnny học giỏi...
và trở thành bác sĩ đầu tiên
phục vụ cho Ấn Độ.
Anh ta trở thành người
chuyên kể chuyện...
Ricky Hobbs cảm thấy tội lỗi...
và đã quay trở lại nông trại sinh sống.
Anh ta chết vì bị ung thư phổi lúc 21 tuổi.
Coy trở thành nghiện ngập.
Anh ta sa vào tội lỗi
và bị bắt vào tù.
Tôi không biết những người còn lại như thế nào...
Mẹ và cha tôi đã quay lại...
và rước Jennie đi.
Họ giúp tôi đứng lên được.
Gertrude bị tù chung thân vì tội đó.
Bà ta được thả ra vào năm 1985.
Bà ta chết sau đó vài năm.
Sau khi phải chịu trách nhiệm Về hành động sai trái của mình.
Sylvia, cho dì xin lỗi.
Còn tôi?
Tôi chưa từng quay lại đó nữa.
Chỉ có một nơi an toàn.
Như Billy luôn nói.
Chúa luôn sắp đặt mọi thứ
Dù rất khó để tìm ra được.