VỤ MƯU SÁT HOÀN HẢO
Em về rồi.
Hôm nay thế nào? Có tiến triển gì trong việc cứu thế giới không?
Em đang tiến hành đây.
Chắc anh đã đổi ý về việc tối nay.
Không hẳn. Anh đã nói là không muốn bỏ lỡ mà.
Bữa tối với mấy người London thế nào?
Anh nói như thể không tránh được ấy.
Đúng! May mà họ lỡ chuyến bay.
Uống mừng...
những khoảnh khắc bị đánh cắp.
Anh bảnh quá. Em phải đi chỉnh trang cho xứng.
Không ai ở nhà à?
Em quên bản ghi chép. Nhưng mọi người về hết rồi.
Thứ rất quan trọng à?
Không, chỉ đủ quan trọng để không bị bỏ quên.
Trông em tuyệt lắm.
Vâng, nhưng ta phải mau lên.
Anh thích cái này hơn.
Được.
Tôi chụp một pô nhé!
Xin mời đi lối này!
- Xin mời đi lối này! - Một pô nữa nhé!
Andrew kìa! Robynn, khỏe không?
Steven, anh khỏe không?
Rất vui được gặp ông. Emily, trông cô đẹp lắm.
Cố gắng phát huy nhé!
Đó là Steven Taylor và vợ, Emily.
Đây rồi.
Hai người đã đến. Người đẹp đã đến.
- Váy đẹp quá. - Cảm ơn bà.
Không ngờ gặp anh tối nay.
- Sao vậy? - Tôi tưởng anh bận lắm.
Đồn đại quá đáng về cái chết của tôi rồi.
Tôi cần số điện thoại của bà ấy.
Vâng! Tôi có việc, tôi quay lại ngay.
Đẹp lắm. Cảm ơn!
Các chữ tượng hình ở ngôi đền...
- là lời thỉnh cầu bà mụ. - Tôi biết tác phẩm của anh ta.
Hôm nào đó chúng tôi sẽ đến xưởng của anh để xem.
Em bảo anh ta không đến mà.
Anh ta đổi ý. Em đã cố gọi cho anh.
Anh định làm gì?
Không gì cả. Cứ bình tĩnh.
- Anh ta không biết anh nhỉ? - Vâng.
Em đẹp quá.
Mai đi ăn trưa nhé?
Và hôm sau...
hôm sau nữa.
Anh vừa lơ là 30 giây mà em đã trốn đi với gã trai trẻ.
Em muốn giới thiệu với anh David Shaw.
- Rất vui được gặp anh. - Hân hạnh.
David là họa sĩ.
Em đã xem tác phẩm của anh ấy và thấy rất đẹp.
Điều gì khiến anh lại đến bữa tiệc của giới chúng tôi?
Thực ra Emily đã mời tôi.
Tôi cũng vậy.
Kể tôi nghe về các tác phẩm của anh đi.
David?
Tôi có vài cuộc trưng bày nhỏ khi có chỗ.
- Anh học chính quy chứ? - Trường Mĩ thuật Berkeley.
Suýt tốt nghiệp chính quy.
Học quá nhiều sẽ làm hỏng tâm hồn.
- Em nói anh ta giỏi? - Rất giỏi.
Tôi muốn xem tác phẩm của anh. Thu xếp thời gian nhé.
- Tùy ông! - Emily có số của anh chứ?
Không, cứ gọi đến phòng tranh. Cô biết phòng tranh nào rồi chứ?
Vâng.
Nếu anh giỏi như cô ấy nói...
tôi sẽ nói tốt về anh với hội bạn giàu có.
Cảm ơn. Ông thật hào hiệp.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Rất vui được gặp anh.
Lợi tức kỳ phiếu 1 năm đã tăng 5,28 vào tuần trước.
Chúng tôi không thể chịu trách nhiệm...
về hành động của người khác khiến chúng tôi phải tự vệ...
để tránh tình trạng di dân bừa bãi.
Thưa bà đại sứ.
Ông ấy cũng phát biểu y như vậy ở Geneva 3 tháng trước.
Ra vẻ quá!
- Chào! Anh khỏe chứ? - Khỏe, cảm ơn ông.
Chênh lệch lãi suất ngày càng lớn.
Tình hình ở châu Âu có thể gây tổn thất lớn.
- Sẽ mất bao nhiêu? - Ít nhất là 150 điểm.
Ngân hàng Trung ương sẽ phải điều chỉnh.
Đồng Yên và đồng Mác sẽ giảm giá nhiều.
Có thể mất bao nhiêu?
Dựa trên tính toán ban đầu à?
Cứ nói thẳng!
Ngang với vụ Chernobyl.
Ga tiếp theo là Greenpoint.
Em có gì thế?
Một bất ngờ nhỏ.
Lên đây!
Quẻ của em này.
"Bạn có đam mê sâu sắc với mọi thứ có tính nghệ thuật."
Đúng vậy.
Em đâu cần mua cho anh thứ này.
Anh cần chút văn minh chứ.
Còn em cần gì?
Em cần gì?
Ta có thể ở Belize giờ này ngày mai.
Belize.
- Em đã tới đó chưa? - Chưa!
- Giống như bước vào cõi tiên. - Em cũng đã nghĩ là như thế.
Hôm nay em đẹp quá.
David đây. Hãy nhắn lại, tôi sẽ gọi lại sau.
Chào David. Steven Taylor đây. Hôm nay tôi xong việc sớm.
Tôi sẽ qua xem tác phẩm của anh.
Khoảng 6h nhé!
Nếu được thì gọi đến văn phòng tôi theo số...
544 1817.
Tôi rất mong gặp anh.
Anh định làm gì đây?
Anh sẽ gọi cho ông ta.
Nếu không thì sẽ có vẻ kì cục, phải không?
Anh đang đùa với lửa đấy.
Em không thích, sao còn cho ông ta số của anh?
Em có cho đâu.
Ông Taylor.
Chào! Anh ngồi đây.
Thật ngớ ngẩn. Tôi xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Uống gì chứ?
Không.
Trừ phi ông muốn uống nữa.
Tôi hẹn gặp ở đây vì nhà tôi hơi khó tìm.
Như kiểu xóm liều à?
Đó cũng là một cách nói.
Tôi thấy mình ngập chìm chất nghệ sĩ Bô-hê-miêng.
Đi nào!
- Emily thế nào? - Cô ấy ổn.
Cho tôi gửi lời chào cô ấy.
Được!
Một tầng nữa.
Tòa nhà này hơn 100 năm tuổi rồi.
Bước cẩn thận!
Tôi hiểu vì sao Emily lại bị cuốn hút.
Vì cái gì?
Tác phẩm của anh...
rất vớ vẩn...
nhưng lôi cuốn.
Vớ vẩn?
Cô ấy nói thế à?
Sự nóng giận của anh...
được kiềm chế rất tốt.
Ông nghĩ tôi tức giận à?
Nóng giận trong tác phẩm.
Màu của sự tuyệt vọng.
Không biết do đâu mà có.
Tôi không biết.
Có lẽ ở nội tâm.
Quả thật là ở nội tâm.
Chỉ có mỗi cái giường để ngồi.
Tôi ghen với anh.
Ghen với tôi ư?
Anh phải thấy tự hào.
Tôi không dễ ghen đâu.
Đó là cảm xúc đáng khinh.
Nó len vào người ta như ung thư.
Tôi đã có cảm giác đó, và anh biết vì sao.
- Không. - Dĩ nhiên anh biết.
Một trong những trải nghiệm vô cùng tuyệt vời trong đời.
- Cực kì hoàn thiện. - Gì cơ?
Ngủ với vợ tôi.
Ông Taylor, tôi không biết...
Có lẽ đã đến lúc anh nên gọi tôi là Steven.
Chúng tôi yêu nhau.
Vậy thôi à?
Thế thôi à?
Anh ăn cắp viên ngọc quý từ tâm hồn người khác...
mà lí do chỉ là thứ tình cảm sáo rỗng đó ư?
Dù điều đó đúng thì cũng chưa đủ.
Nếu đúng thì sao?
Cô ấy đang yêu.
Còn anh...
đang kiếm tiền.
Ông đang nói gì?
Tôi đang nói anh không tình cờ mà gặp vợ tôi.
Và anh cũng không học ở Berkeley.
Anh học vẽ trong thời gian thụ án 3 đến 6 năm ở nhà tù Soledad...
vì tội cướp tiền tiết kiệm của một bà hóa ở San Francisco.
Đó là án thứ hai của anh...
nếu tôi không nhầm.
Tên thật anh là Winston Lagrange, tôi thích tên đó hơn.
Gốc gác là kẻ nghèo hèn ở Barstow, California.
Sống ở trại trẻ mồ côi từ năm 10 tuổi.
Anh phạm tội từ móc túi, trộm ôtô đến lừa đảo...
tới khi phát hiện ra mình có chiêu ve vãn phụ nữ.
Thảo nào anh cứ tìm người mẹ mà anh chẳng hề nhớ nổi.
Một cuộc đời đầy rẫy những mưu mô thấp hèn...
- tới tận bây giờ. - Lấy ở đâu ra thế?
Mất tiền cả đấy. Nực cười là...
- anh chẳng có chút tài cán gì. - Cảm ơn.
Hãy gọi tôi là kẻ hoàn lương.
Anh là tên lừa đảo, và vợ tôi là một món hời.
Nhưng lần này anh với hơi cao quá đấy.
Cô ấy yêu tôi.
Cô ấy yêu David Shaw, kẻ mà anh giả danh.
Chả quan trọng, vì anh tính toán sai cơ bản.
Nghĩ mà xem.
Tình yêu làm được tất cả.
Cứ cho là Emily li dị tôi và cưới anh.
Với tiền án của anh,
luật sư sẽ bắt anh kí thỏa thuận tiền hôn nhân.
Anh có thể chiếm lâu đài...
nhưng không vào được gian cất của cải đâu.
Tôi không quan tâm.
Không quan tâm số tiền đó mua được cả Barstow này?
Đừng có nói mồm!
Anh quan tâm. Nếu không thì ta đã không có cuộc nói chuyện này.
Thứ duy nhất ngăn anh bỏ đi là sự thấp hèn và lòng tham.
Giờ thì sao đây?
Có nhiều phương án.
Tôi sẽ cho Emily biết về anh và thế là đời sẽ như tranh.
Anh thành gã họa sĩ chết đói, thế là hết.
Không thì sao?
Anh có thể nhận tiền của tôi.
Nhận tiền?
Nửa triệu đô-la.
Miễn thuế.
Chỉ để rời xa cô ấy?
Tôi nói là miễn thuế chứ không nói là cho không.
500.000 đô để làm gì?
Giết vợ tôi.
Emily ư?
Nếu không phải cô ấy thì ngượng thật.
Trả trước 100.000 đô...
xong việc thì nhận nốt 400.000 đô.
Ông điên rồi.
Không hẳn đâu.
Vì sao?
Tò mò là tốt, nhưng việc của tôi không liên quan đến anh.
Tôi sẽ nói thẳng với Emily tất cả chuyện này.
Tôi mới phải nói câu ấy, Winston.
Nếu tôi gọi cảnh sát thì sao?
Anh từng đến Boca Raton, Florida chưa?
Năm ngoái có một phụ nữ ngoại tình với một gã trai trẻ.
Anh ta chơi tennis cực giỏi. Nhưng chuyện tình kết thúc...
anh ta biến mất...
cùng số trái phiếu của chị ta.
Anh chắc là chưa từng tới đó chứ?
Tôi không nhớ.
Một người quen của tôi có ảnh nghi phạm.
Họ chỉ cần một cái tên...
là thành phạm tội lần 3.
15 năm.
Không có tạm tha.
Anh nghĩ anh có đủ chỗ đựng 100.000 đô tiền mặt chứ?
Hãy đến nhà tôi khoảng 12h trưa mai.
Trừ phi anh có hẹn ăn trưa trước rồi.
Chắc anh biết nhà tôi.
Tình yêu không đẹp sao?
Điên rồ, tớ không hiểu. Tớ là bạn thân của cậu.
Nửa năm mà cậu không nói gì?
Cậu yêu anh ta và định bỏ Steven?
Kể cho tớ đi.
Tớ sẽ nói nếu cậu im đi một lát.
Được, tớ đợi đây.
Tớ không nói vì cậu ngưỡng mộ Steven.
Cậu đã khóc vào ngày cưới của tớ.
- Cưới ai mà tớ chẳng khóc. - Không!
Cậu nghĩ bọn tớ đẹp đôi.
Ai cũng nghĩ thế.
Nhưng cậu không biết anh ta là ai.
- Tớ hiểu Steven. - Không đâu.
Cậu đâu có biết trong mọi chuyện tớ đều phải nghe theo anh ta.
Cậu đâu biết anh ta còn chẳng quan tâm đến việc tớ là ai.
Cậu định làm gì?
Tớ không biết.
Tớ sẽ tìm cách nói với anh ta. Anh ta đáng bị thế.
Sao cậu nghĩ anh ấy không biết?
Vì anh ta chẳng thể biết.
Anh ta biết có điều không ổn nhưng...
Họ của David là gì?
David Shaw.
Anh ta biết về gia đình cậu?
Ý cậu là gì?
Cậu nghĩ tớ định nói gì?
Thôi nào! Ta không nói chuyện đó mà.
6 tháng mà cậu không nhắc đến tiền?
Không. Cậu biết mà. Tin tớ đi.
David không quan tâm đến điều gì ngoài vẽ tranh...
và tớ.
Và cậu.
Vì thế mà cậu không đeo nhẫn cưới à?
Chúa ơi.
Sao vậy?
Tớ để quên ở nhà David rồi.
Em làm việc muộn à?
Không, em đi uống với Raquel.
Cô gái Castile quyến rũ bí ẩn đó thế nào?
Tốt cả.
Tiện đây, tối nay anh đã gặp anh bạn David của em.
Thế à?
Anh ta mời anh đến thăm khu gác xép nơi anh ta ở.
Anh đùa à?
Nó ở đâu?
Greenpoint, Brooklyn.
Sao anh có số của anh ấy?
Anh gọi cho mấy phòng tranh vô danh mà em hay đến...
và nói tên em.
Em nói đúng, anh ta rất tài năng.
Anh có mua gì không?
Anh đưa ra một đề nghị.
Rồi sao?
Anh ta đang cân nhắc.
- Chào cậu. - Chào.
- Alô? - Chào anh! Em đây!
Em khỏe chứ?
- Em bỏ quên nhẫn cưới. - Anh biết.
Anh cất đi trước khi ông ta đến.
Ơn Chúa!
Hai người đã nói chuyện gì?
Ông ta không ở đây lâu nên chỉ nói chuyện công việc.
Ông ta chẳng biết gì đâu.
Anh ta nói là đã đưa ra đề nghị.
Thực ra là có.
Bức nào vậy?
Là bức em chưa xem.
Em tưởng em xem hết rồi.
Gần hết thôi.
Nghe này! Anh phải hoãn bữa trưa hôm nay.
- Vì sao? - Không có gì.
Ở đây có mấy người muốn xem phác thảo của anh.
Tiền hoa hồng sẽ cao đấy.
Giọng anh lạ lắm.
Vậy à?
Vâng!
Chắc là vì anh khánh kiệt rồi.
Vậy thì mai nhé.
Đặt trước chỗ cho hai người.
Một bàn yên tĩnh ở phía sau.
Thật yên tĩnh.
Em biết anh yêu em mà.
Em biết.
- Chào anh! - Chào em!
- Có phải tác phẩm của... - Phải.
Người có tiền luôn tìm đến cùng một thứ.
Là cái gì?
Bất cứ thứ gì, mọi thứ, miễn là nổi tiếng.
Đừng lo! Chẳng cái nào là của anh đâu.
Mọi thứ anh thấy ở đây là của tôi.
Bỏ cái đó xuống và lại đây đi.
Đẹp quá!
Năm ngoái tòa nhà này bị trộm.
Lối vào chỉ có thể là...
cổng dành cho xe chạy.
Phiến đá ở mặt tiền là nơi máy quay không theo dõi được.
Nó không được sửa vì lí do thẩm mĩ.
Sao ông biết?
Tôi ở trong ban giám đốc mà.
Anh sẽ vào đó lúc tôi đi ra, lúc 8h tối.
Không còn ai thì tôi mới lái xe ra.
Mất 5 giây để đóng cổng.
Hãy bám sát tường bên phải khi tôi lái xe ngang qua.
Rồi vào cầu thang bằng thang máy cho nhân viên.
Chìa mở cửa trước cũng mở được cửa cho nhân viên.
Tôi sẽ lấy chìa trong túi Emily trước khi đi...
rồi bỏ vào đây.
Và giấu ở đây, ngay dưới cái ống.
- Ông sẽ đi đâu? - Đi chơi bài như mọi khi.
Sao không để chìa khóa của ông lại cho tôi?
Nó sẽ tố cáo tôi. Chìa của cô ta chẳng tố cáo ai.
Nó có thể bị mất hoặc bị lấy cắp.
Dù sao, cô ta cũng không còn sống mà giải thích.
Sao không đánh chìa khóa ra?
Thế thì lộ quá. Chìa khóa và thợ khóa.
Cửa này luôn chốt. Có kiểm tra cô ta cũng không để ý.
Anh sẽ vào đến cầu thang lúc 9 rưỡi.
Lúc đó Emily đang tắm.
Thế ư? Sao ông biết?
Vì cô ta thường làm thế vào những tối tôi đi chơi bài.
Sao không giết cô ta trong bồn tắm?
Vì như thế giống vụ mưu sát tàn ác quá.
Phải giả như là cô ta khiến kẻ đột nhập bất ngờ.
Được chứ?
Đây là đường điện thoại riêng.
Đúng 10h, tôi sẽ gọi về.
Emily sẽ nghe.
Anh sẽ đi vào.
Một cuộc đối đầu bi thảm sẽ xảy ra.
Trông phải thật ngớ ngẩn...
và bột phát.
Tôi luôn nghĩ dùng kiểu "dùi cui" có vẻ bột phát.
Anh có thể dùng mấy thứ này.
Vơ vét hết trang sức trong phòng ngủ.
Phá khóa cửa phụ. Làm như thể khóa bị cạy.
Giấu chìa khóa trở lại ông rồi đi ra như lúc vào.
Nhỡ kế hoạch đổ bể thì sao?
Không đâu.
Bao giờ ông chơi bài?
- Tối mai. - Mai ư?
Không được rồi.
Kẻ có địa vị như anh thì nghĩ ra bằng chứng ngoại phạm ngay thôi.
100.000 đô.
Kẻ như tôi sẽ cầm tiền và bỏ trốn.
Với 400.000 đô nữa thì anh sẽ không làm thế.
Tôi hiểu. Nhưng tôi thiếu thống kê số người tị nạn...
chúng tôi không thể xác định nguồn gốc vấn đề để xử lí.
Hôm nay tôi sẽ bảo bà ấy chờ. Cảm ơn!
Hẹn gặp lại cậu!
Chúc ngon miệng!
Em không vui vì gặp anh à?
Em cố tỏ ra ngạc nhiên.
Anh có thời gian rảnh bất ngờ.
Anh nghĩ nên đi ăn trưa với người vợ xinh đẹp.
Chắc em có hẹn khác.
- Sao anh nói thế? - Em có vẻ đang vội.
Vài việc vặt thôi.
Đi mua nhẫn cưới mới chẳng hạn.
Một cái chân giữ viên đá hơi lỏng.
Em phải mang đến thợ, mai mới xong.
Nhỡ không có ngày mai thì sao?
Anh nói thế là sao?
Em có tiếc vì không ăn bữa trưa cuối cùng với chồng không?
Có chứ.
Chào Raymond! Bob!
- Chúc ngon miệng! - Cảm ơn.
Cuối tuần này anh phải đáp lễ Francesca. Em đi không?
- Được ạ. - Được, ta sẽ đi chơi...
Khỉ thật! Anh phải gặp họ. Xin lỗi em một lát.
- Chào anh, Lane. - Chào Steven.
- Tôi biết anh ta định làm gì. - Gì cơ?
Cẩn thận gã này đấy!
Trước khi xong việc quay lại gặp tôi nhé.
Tôi hiểu! Cảm ơn anh!
David đây, hãy để lại lời nhắn. Tôi sẽ gọi lại.
David, anh có đó không?
Anh ta đợi em sẵn để đưa em đi ăn trưa.
Em không biết gì và chẳng làm được gì.
Anh biết không?
Em không chịu được nữa. Tối nay em sẽ nói với anh ta.
Chào em! Anh đây!
Em xin lỗi.
Không sao!
Anh ta chưa từng làm thế. Có gì đó không ổn. Anh ta biết.
Không đâu.
Em đừng tưởng tượng linh tinh!
Em không thể sống thế này nữa.
Không công bằng với anh ta. Em phải nói với anh ta.
Nói gì với ông ta?
- Nói hết, ngay tối nay. - Nghe này...
Ta đợi lâu rồi. Để hôm khác đi.
Ta sẽ cùng bàn bạc.
Để anh có thể giúp em.
- Em không biết nữa. - Anh thì có đấy.
Anh biết mà.
Đừng hoảng sợ, cưng ạ!
Chúc ngủ ngon, ông Taylor!
Tôi về đây. Mọi thứ chuẩn bị xong cả rồi.
Tôi gửi lời chào bà Taylor.
Chiều nay em thế nào?
Khá căng thẳng.
Anh rất tiếc.
Tối nay em không muốn anh đi.
Sao vậy?
Em muốn nói chuyện với anh.
Quá muộn rồi.
Họ sẽ không tìm được người thế chỗ.
Và tuần trước anh thắng họ khá nhiều, họ muốn gỡ lại.
Anh làm em sợ.
Anh chỉ muốn tạm biệt em.
- Anh sẽ gọi cho em sau. - Vâng.
Em sẽ đến nhà hàng Nick để ăn bánh.
Nếu không có ai ở nhà thì anh cũng đừng lo.
Ừ, nhưng có thể em nên nghĩ lại.
Sao lại thế?
Anh bảo bà Janice làm món bò nướng hảo hạng rồi.
Thật à?
Anh định là ta sẽ ăn trước khi đi chơi bài.
Chúc anh may mắn đi.
Chúc anh may mắn.
Tôi tố ông 1000 đô, George.
Thôi.
- Tố. - Cây cuối.
Đây là lượt cuối cùng.
Có cảm giác son rồi đây!
- Cần thêm bài mới ăn được. - 3 cây 6 rồi, tôi sẽ đặt tiếp.
- Vẫn chơi tiếp kiểu đó nhé. - Hơi nhàm chán rồi.
Tôi nghỉ ván này.
Giờ này ở Hồng Kông là buổi sáng rồi.
Bài tôi đây.
Lần này chia đẹp vào nhé.
Đùa hay sao thế này?
Alô?
Theo thật đấy?
Alô?
Ai đó?
Tôi chơi ván này.
- Đặt tiền đi. Bắt đầu nào! - Vừa đúng lúc!
Nhưng lần này người khác sẽ thắng.
Tôi thích ván cuối.
Chúa ơi.
Sao thế?
Chúng tôi đã có địa chỉ của bà.
Hắn ở trong bếp.
Xin hãy giữ máy!
Chúa ơi.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Mở cửa ra!
- Ông Taylor? - Chúng tôi ổn cả.
Hắn ở trong bếp. Tôi nghĩ hắn chết rồi. Theo tôi.
Bà không nghe thấy...
tiếng gì lạ...
trước khi bước vào bếp à?
Không, chỉ có chuông điện thoại.
Nhưng trước đó không có gì bất thường à?
- Thế nào rồi? - Chúng tôi sắp xong rồi.
Hãy thu thập dấu vết ở cầu thang máy...
và lan can.
Mo, 15 đến 20 phút nữa thì ra khỏi đây nhé.
Chắc là được.
- Thám tử Karaman. - Steven Taylor.
Rất hân hạnh! Tôi hỏi vài câu được chứ?
Được!
Tôi thấy những vết tôi cho là vết chân ông...
ở vũng máu cạnh xác chết.
- Đúng là vết chân ông? - Đúng.
Xin hỏi ông đã làm gì?
Kiểm tra xem hắn chết chưa.
- Anh ta chết chưa? - Có vẻ rồi.
Ông có lấy ví của anh ta?
Không!
Ông thấy chỗ đó không?
Ông có tì người vào anh ta để làm gì không?
Tôi cố xem xem anh ta còn thở không.
- Anh ta có thở không? - Lúc đó thì không.
Mở ra xem nào!
Có gì không ổn à?
Ngoài việc có một xác chết nằm trong bếp nhà tôi à?
Tôi thoáng nghĩ là ông biết anh ta.
- Tôi không nghĩ vậy. - Vì sao?
Gặp rồi là tôi không quên mặt.
- Còn gì nữa không? - Giờ thì không.
Vợ ông phải đi tường trình.
- Bao giờ? - Ngay khi bà ấy sẵn sàng.
Ông Taylor, ông biết kẻ nào có thể ám hại vợ ông không?
Vợ tôi không có kẻ thù.
Cảm ơn thám tử.
Anh hiểu mà.
Không sao đâu.
Em sẽ ổn cả thôi.
Ông nghĩ sao?
Tôi tin cô ấy.
Thế còn ông ta?
Không thể nói được.
Ông biết đấy...
người giàu họ khác xa chúng ta.
Khác thế nào?
Trước mắt họ sẽ có thêm cả đống tiền.
Nói hay lắm!
Này Mo, anh có định cho to tiếng lên không?
- Bà hoàn toàn chắc chắn chứ? - Không phải gọi nhầm số.
Tôi thích thế này hơn.
Lúc trước bà nói...
là họ không nói gì.
Không.
Họ chỉ nghe.
Còn tiếng động bên ngoài? Có gì khác không?
Không có gì. Cô ấy nói rồi mà.
Ông nên để vợ ông tự trả lời.
Tôi nghĩ đêm nay cô ấy chịu đựng đủ rồi.
Sắp xong rồi, ông Taylor.
Tôi chỉ muốn hỏi vài câu nữa thôi.
Lúc ông về nhà là mấy giờ?
11h, 11h30...
Tôi đi chơi bài như thường lệ ở Câu lạc bộ Drake về.
Ông sẽ thích tin này.
Đã nhận dạng được kẻ đột nhập nhà ông bà.
- Tôi xem được không? - Được.
Hắn là tội phạm chuyên nghiệp.
Đó là lời biện hộ tuyệt vời giết người vì lí do chính đáng.
Mo!
Vợ anh gọi ở máy số 3. Cô ấy nói có việc khẩn.
Được rồi.
Con anh mấy tuổi?
1 tháng.
Cháu bị ốm à?
Cháu bị đau bụng.
Cầu Chúa coi sóc và bảo vệ nó.
Cô cũng vậy.
Tôi mừng vì ta đã làm sáng tỏ việc đó.
Chúng tôi sẽ phải yêu cầu bà đừng rời khỏi thành phố.
Có chứ.
Chúng tôi về nhà mẹ cô ấy. Roger có số điện thoại rồi.
Khoan!
Bà ấy chưa bị kết tội vì đã tường trình xong.
Chỉ cần cư xử nhã nhặn.
Chúng tôi đã nhã nhặn rồi.
Nếu cô nghĩ ra gì khác thì gọi cho tôi nhé.
Chẳng biết còn có gì nữa để nghĩ ra không.
Có lẽ vậy.
- Thượng lộ bình an! - Anh cũng vậy.
Con yêu.
Sandra.
Mẹ ở ngay cuối hành lang nhé.
Thuốc của em đây.
Ngày mai, tất cả sẽ chỉ còn là cơn ác mộng.
Nếu không có ngày mai?
Em biết rõ hơn thế mà.
Ngủ ngon nhé!
Con nói đi.
Sao việc đó lại xảy ra?
Con không biết.
Con đã nghĩ đi nghĩ lại cả nghìn lần rồi.
Thế giới này đảo điên rồi.
Roger soạn lời khai trình Ủy viên Công tố.
Anh ta muốn con kí ngay tối nay...
nên con phải về thành phố...
Sáng mai con sẽ quay lại đón Emily nếu cô ấy ổn.
David!
Em đây!
Em chỉ muốn báo với anh là em ổn.
Em không ở thành phố nhưng sẽ gọi ngay khi có thể.
Em yêu anh!
Mẹ không muốn nó vội vã.
Steven?
Dĩ nhiên là không.
Em cũng không muốn thế.
Con sẽ đi xem cô ấy thế nào.
Emily.
Xin lỗi David. Emily đang nghỉ.
Tôi nghĩ tôi và anh có chuyện cần bàn.
Anh ta là ai?
Một người tôi gặp ở Berkeley.
Từ anh ta, họ có lần ra anh được không?
Giờ thì không.
Có biết anh đã làm gì không?
Biết chứ!
Ông là người thuê tôi giết vợ ông...
vì ông không thể tự ra tay.
Tôi cũng thế.
Làm sao anh biết anh ta không nói với ai?
Ron là người tốt.
Chưa đủ tốt đâu.
Được!
Phương án B là gì?
Sẽ hơi trùng hợp nếu có vụ ám hại cô ấy nữa.
Ông nghĩ thế à?
Ta sẽ đợi.
Đợi gì?
Tôi sẽ nói sau.
Steve?
Trong lúc đó tôi ngủ với vợ ông có sao không?
Cảm ơn Charles!
Steven gọi tới lúc con đang ngủ.
Nó dọn dẹp sẵn sàng để con về nhà rồi.
Nó muốn cho xe đến đón con ngày mai.
Con không về đâu.
Con sẽ đến ở cùng Raquel một thời gian.
Có chuyện gì vậy?
Con sẽ bỏ Steven.
Emily!
Họ đã bắt đầu thanh lí cổ phiếu dài hạn của ông để chi trả.
Công ty nào bán?
DMG và Barclays.
Sao không ai nói với tôi?
Chúng tôi đã cố nhưng không tìm được ông.
Đã bảo không nhận cuộc gọi nào hết!
- Albert. - Chào bà!
- Cho tôi mượn chìa khóa nhà? - Vâng, bà Taylor.
Chìa của bà làm sao?
Tôi không biết. Không mở được.
Chồng tôi thay khóa à?
Không, tôi không biết.
Emily.
Emily, anh đây!
Em không nghe thấy tiếng anh vào.
Vì em để mở cửa trước.
- Emily. - Đừng!
Anh là chồng em mà.
Chúa ơi. Em không thể ở đây.
Không sao. Đêm nay ta sẽ đi khỏi đây.
Không! Em không thể sống với anh.
Em không thể sống với anh nữa.
Raquel đang đợi em dưới kia.
Trong phòng tắm có khăn sạch.
Cậu có thể dùng bất cứ thứ gì trong tủ lạnh nếu muốn.
Có loại sữa chua cậu thích đấy.
Tớ hỏi cậu một câu nhé.
Cậu nghĩ Steven sẽ làm gì nếu anh ta biết về David?
Động cơ thứ hai để giết người rõ ràng nhất là vì ghen tuông.
Thế à? Động cơ đầu tiên là gì?
Tiền, bạn ạ!
Nhưng Steven rất giàu...
Với số tài sản của cậu, hẳn cậu đã làm khế ước tiền hôn nhân...
Cậu có làm khế ước tiền hôn nhân chứ?
Anh ta có đưa ra đề nghị nhưng tớ không làm.
Thế thì nếu cậu chết, anh ta sẽ có...
một trăm triệu đô-la?
Đại loại thế.
Đúng là một món hời.
Phải.
Chắc cô có lí do chính đáng để nhờ tôi làm việc này.
Vâng!
Chúng tôi sẽ rất nhớ cô.
Lại đây nào!
Khi nào về thì đến gặp tôi nhé.
- Đây là Robert Harrington. - Chào cô!
Bobby là Phó giám đốc Ủy ban Mậu dịch.
Mời ngồi.
- Bao lâu thì tùy cô. - Cảm ơn.
Cô Taylor...
dù cô là vợ, nhưng báo tin này...
cũng là việc không phải.
Tôi hiểu.
Chồng cô đã mua khống trái phiếu Mỹ và của nước ngoài.
Và dùng chúng làm trái phiếu thế chấp.
Như vậy là bất hợp pháp.
Thật ra công ty của ông ta bị điều tra gần 1 năm nay.
Vài tháng trước...
lãi suất Mỹ bắt đầu biến động bất lợi.
Lẽ ra ông ấy phải có lệnh gọi kí quỹ...
nhưng ngân hàng làm ăn với ông ta lại giấu thua lỗ...
với hi vọng mọi việc sẽ xoay chuyển.
Điều đó không xảy ra.
Sớm muộn gì...
cũng sẽ phải có lệnh gọi kí quỹ.
Khi đó, chồng cô sẽ...
phá sản.
Trát đòi hầu tòa đâu?
Nhưng tôi không thể thu thập hồ sơ nếu thiếu nó.
- Tôi đã đợi 2 ngày rồi. - Mo.
Gọi lại cho tôi nhé.
- Thám tử. - Mời ngồi.
Sao tôi lại có vinh dự này, cô Taylor?
Tôi có thông tin về chồng tôi.
Về việc gì?
Có vẻ anh ta đang có rắc rối lớn về tài chính...
và anh ra giấu tôi.
Tôi nghĩ...
Đó có thể là lí do...
lí do hợp lí để anh ta...
Thuê người giết cô?
Đúng.
Tôi biết giá trị tài sản của cô, cô Taylor.
Số tiền kiểu như thế luôn là một động cơ.
Ý anh là anh ta là 1 nghi phạm?
Trước đây thôi.
Tới khi chúng tôi tìm ra cuộc gọi của ông ta vào đêm đó.
Gọi đến máy báo giá chứng khoán tự động ở văn phòng ông ta.
Nó kéo dài từ 10h kém 5 đến 9 phút sau đó.
Đó là bằng chứng ngoại phạm rõ ràng.
Tôi chia vụ của cô thành nghìn mảnh...
rồi ghép lại.
Luôn có mảnh ghép bị sót...
như con ốc không vừa.
Người chết có ví, tiền mặt, tiền lẻ, bằng lái xe...
thẻ hội viên của cửa hàng cho thuê phim, nhưng...
không có chìa khóa.
Không có chiếc nào.
Kể cả chìa khóa nhà hắn.
Đừng quên đây là trò kẻ được người mất.
Anh chẳng có gan đâu.
Quên đi, Taylor. Giờ này sáng mai cả tôi lẫn anh sẽ chẳng còn gì.
- Đừng căng thẳng. - Đúng là tôi sợ.
Mất 50 triệu trong một ngày thì sao chứ?
50 có thể thành 500 đấy.
Không phải bây giờ. Tỉ giá hiện giờ thế nào?
Xem đi. Ta sắp trắng tay rồi.
Anh bảo tôi "Lạc quan lên ư"?
Đã bảo là không được.
Xin lỗi, nhưng người gọi nói là có việc khẩn.
Anh ta nói là liên quan đến Emily.
- Ai vậy? - Anh ta không cho biết.
Ai đó?
Một cuộc đối đầu bi thảm sẽ xảy ra.
Trông phải thật ngớ ngẩn...
và bột phát.
Tôi luôn nghĩ dùng kiểu "dùi cui" có vẻ bột phát.
Anh có thể dùng mấy thứ này.
Gawpjt tôi tại nhà hàng ở góc phố Maiden và South.
Ngay bây giờ.
Hắn là phạm nhân Ronald Diggs.
Vừa ra tù ở California.
Hẳn là rất khó cho cô.
Ông Taylor.
Giày của ông không bị bẩn khi đi bộ tới đây chứ?
Anh muốn gì?
Số tiền còn lại.
Anh đã hoàn thành thỏa thuận đâu nhỉ?
Thì sao?
Vậy tôi được gì?
Ông sẽ có điều tuyệt vời đó.
Ông có thể gọi đó là...
Cái gì nhỉ?
"Vô cùng tuyệt vời".
Chính xác thì thứ tuyệt vời đó là gì?
Ông đang trải qua đấy.
Đó gọi là không phải ở tù.
Chẳng có gì tuyệt hơn.
Chính xác thì 400.000 đô sẽ cho tôi tự do được bao lâu?
Tùy theo giá thị trường.
Tôi cần vài ngày.
Ông có 4 tiếng.
Không thể được, anh biết mà.
Thôi nào, Steve.
Kẻ có địa vị như ông phải kiếm được 400.000 đô ngay lập tức.
Ở đâu?
Nhà tôi.
Nếu ông không mang tiền đến...
tôi sẽ giữ thứ tôi có và gửi đi kiệt tác của Steven.
Tôi hiểu rồi.
Phải chắc chắn đấy.
Này cô tóc vàng!
Cô làm gì ở đây thế?
Xin lỗi.
Tôi đang tìm phòng 209.
Lối này à?
Cảm ơn!
Manuel.
Có một cô tóc vàng đang lên.
Để cô ấy yên!
Tóc vàng à? Bảo cô ấy lên đây!
Đây là ông Taylor đến từ...
Vâng, thưa ngài.
Anh không vui khi gặp em, phải không?
Anh ngạc nhiên đấy chứ.
Chìa khóa nhà gã bị chết có trong chùm chìa của em.
Có kẻ gài nó vào đó sau khi em giết anh ta.
Và chỉ có một người trên đời có thể làm việc đó.
Là anh.
Vì sao?
Để bảo vệ em.
Khỏi cái gì?
Người tình của em.
Trừ phi có kẻ khác gửi những bức ảnh này.
Chúa ơi.
Thật thú vị khi thấy hai người đang yêu từ bên kia phố.
2 tháng trước, hắn gọi đến văn phòng anh...
và khoe em mê hắn thế nào.
Anh đã trả hắn hơn 100.000 đô.
Nhưng hắn muốn thêm.
Để làm gì?
Để chia tay.
Em không tin.
Hắn có nhắc đến Belize không?
Đó là nơi hắn lừa những người khác.
Hắn chuyên lừa tình những phụ nữ cô đơn giàu có.
Em có thể thấy hắn học vẽ trong tù...
không phải ở Berkeley.
Anh không biết từ đây ta sẽ ra sao.
Không biết ta có còn chung sống nữa không.
Anh biết mình đã làm hết sức để bảo vệ em...
khỏi tên tội phạm chuyên nghiệp mà em đã ngoại tình.
Sao anh không nói với em?
Anh biết chắc là em yêu hắn.
Phải không?
Em đã tưởng thế.
Chúa ơi. Em có thể hình dung em làm anh khổ thế nào.
Vì thế mà việc làm ăn của anh gặp rắc rối?
Rắc rối ư?
Ngân hàng, lệnh gọi kí quỹ.
Sao em biết? Việc đó chẳng giúp gì thật.
- Nhưng đúng thế à? - Đúng!
Nhưng anh luôn có thể kiếm tiền.
Còn rất nhiều tiền có thể kiếm.
Nhưng em thì chỉ có một.
Sao anh lại gài chìa khóa đó vào chùm chìa của em?
David đe dọa bạo lực ngay từ đầu.
Khi thấy cái xác trong bếp, anh tưởng đó là hắn.
Không cửa nào bị phá nên anh nghĩ hắn có chìa khóa của em.
Lúc nào? Em dùng chìa đó để mở cửa vào nhà đêm đó mà.
Em chắc chứ? Vì anh không nhớ nhầm...
thì cửa mở sẵn. Anh thấy em bước vào.
Có thể.
Nếu thế có thể hắn lấy chìa của em...
có khi từ hôm trước. Hôm trước đó em có gặp hắn không?
Có.
Nên anh lục túi hắn và tưởng là thấy chìa của em.
Nên anh lấy cái tua-vít và phá cửa.
Anh bỏ nó vào túi hắn rồi lấy cái chìa anh tưởng là của em...
và gài vào chùm chìa của em.
Em yêu, anh xin lỗi vì bắt em trải qua chuyện này.
Nhưng anh chỉ có thể làm thế.
Anh có tha thứ cho em không?
Anh tha thứ rồi mà.
Steven!
Ta phải đến cảnh sát.
Vì sao? Anh không biết lúc này có thích hợp không.
Anh đã che giấu bằng chứng...
của vụ trọng án.
Anh đã trả tiền. Anh và em đều dính líu.
Nghĩ xem. David nói gì chẳng được.
Hắn có thể nói là anh thuê hắn giết em.
Hoặc nói là tống tiền đôi vợ chồng giàu hạnh phúc.
Bề ngoài có vẻ ta giết kẻ đó vì tưởng đó là David.
Tùy hắn muốn chơi thế nào.
Còn người mà em đã giết?
Em nghĩ hắn liên quan đến David?
Có chứ.
Em biết mỗi ngày có bao nhiêu vụ trộm ở thành phố này không?
Anh không nghĩ vậy.
Ta sẽ làm gì bây giờ?
Ta phải tự gỡ rối khỏi gã họa sĩ bạn em.
Ở nhà hắn có thứ gì liên quan đến chúng ta không?
Nhẫn của em.
Anh tưởng em nói là mang nó đi sửa.
Em đã nói dối. Em bỏ quên cạnh giường hắn.
Còn gì nữa không?
Thế chưa đủ sao?
Anh sẽ đi lấy về.
Em sẽ ở nhà lúc anh về chứ?
Vâng!
Xin lỗi Steve, đổi phương án.
30 phút nữa ở Công viên Quảng trường Washington.
Tôi tới đây.
Cho tôi gặp anh David Shaw.
Tôi đây.
Tôi ở Công ty du lịch Truman, gọi để xác nhận vé đặt chiều nay.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Ông có 400.000 đô chứ?
Sao lại không?
Đừng tưởng tôi không đếm đấy.
Dĩ nhiên.
Cứ coi đó là bản giữ làm kỉ niệm.
Rất vui khi được làm ăn với ông, Steve.
Bảo trọng nhé!
Thông báo cuối cùng về chuyến tàu 32 đi Montreal...
khởi hành ở đường ray 16. Mời hành khách lên tàu.
Lối này.
Đây thưa ngài.
- Cho anh này. - Cảm ơn ngài.
Xin báo là toa phục vụ bữa tối mở lúc 7h.
Đóng đúng 10h.
Được.
Ổn cả rồi.
Xin chú ý!
4 phút nữa, chuyến tàu số 32 đi Montreal sẽ khởi hành.
Mày thấy tao giết người thế nào?
Mày nên cảm ơn tao.
Họa sĩ luôn được đánh giá cao sau khi đã qua đời.
Ông thua rồi.
Nói to lên, tao không nghe thấy.
Mày chết rồi.
Thư gửi Emily Taylor
Những kiệt tác nổi tiếng nhất của Steven.
Xin lỗi. Tôi có việc khẩn.
- Có cái này chắc dễ hơn. - Cứ tự nhiên.
Đến phố 91.
Chào anh! Hôm nay có bưu kiện không?
Một thôi. Có người mang tới nhưng vợ ông cầm lên rồi.
Anh không biết em về rồi.
Em ở ngoài ban công.
Chào mừng em về nhà.
Đến lúc bắt đầu lại rồi.
Tối nay ta ra ngoài ăn nhé?
Chỉ 2 ta thôi, ở đâu đó yên tĩnh...
ở khu này.
- Em thích không? - Vâng.
Anh quay lại ngay. Anh đi tắm đã.
- Anh yêu? - Gì vậy?
Tối nay ở nhà đi. Em sẽ đi mua gì đó về ăn.
Ừ, em đáng yêu lắm. Đừng đi lâu quá nhé.
Vâng.
Ừ!
Em phải nói kẻo quên, ta nên bảo người thay khóa đi.
Vì sao?
Vì em vẫn chưa tìm thấy chìa.
Ý hay đấy. Sáng mai anh sẽ gọi thợ khóa.
Cẩn tắc vô ưu.
Cảm ơn anh.
- Em đi nhanh nhé! - Vâng.
Hẳn anh ta đã để lại chỗ cũ khi đi vào.
Anh không dự tính việc đó phải không?
David...
quả là khó lường.
Có lẽ anh và hắn sẽ ở chung xà lim.
Vì sao?
Vì cái này ư?
Anh vừa tìm thấy chìa khóa em bị mất.
Anh đã để chìa cho hắn vào.
Kẻ mà em đã giết.
- Anh chưa từng gặp hắn. - David thì gặp rồi.
Khó mà chứng minh là anh quen David.
Vụ tống tiền chứng minh được.
Tống tiền nào?
Chỉ có một bức thư.
Nhưng anh e là nó biến mất rồi.
Vấn đề là, Emily, chúng ta là đôi vợ chồng...
cố vượt qua khó khăn.
Vượt qua ư?
Vì cô ta thường làm thế vào những tối tôi đi chơi bài.
Giống mã khóa két?
Đó là ngày cưới của ta, Steven.
Vượt qua sự bỉ ổn của anh ư? Kết thúc rồi.
Anh sẽ nói khi nào kết thúc.
Chỉ có chết cô mới rời bỏ được tôi.
Tôi luôn nghĩ...
dùng kiểu "dùi cui" có vẻ bột phát.
Anh có thể dùng mấy thứ này.
Vơ vét hết trang sức trong phòng ngủ.
Phá khóa cửa phụ. Làm như thể khóa bị cạy.
Giấu chìa khóa trở lại ông...
rồi đi ra như lúc đi vào.
Nhỡ kế hoạch đổ bể thì sao?
Không đâu!
Hắn dọa sẽ giết tôi.
Nên tôi cố chạy!
Rồi hắn tấn công cô?
Vâng.
Cô còn làm gì được nữa chứ?
Cầu Chúa phù hộ cô.
Anh cũng vậy.