È UN EASTMAN
Vuoi un passaggio?
- È questo il posto? - SÌ.
- SÌ? - Vorrei vedere Charles Eastman.
Anch'io. Mi aspetto di farlo se lavorerò qua altri cinque anni.
- Come trovo il suo ufficio? - Vada al palazzo dell'amministrazione.
DAI QUESTO ALL'UOMO ALL'INGRESSO. CHARLES EASTMAN
Un momento.
CHARLES EASTMAN - PRESIDENTE
- Il signor Eastman? - SÌ.
Mi dispiace. Il nostro signor Eastman è a casa oggi. Non viene in ufficio.
Ah, no?
- Lei è un parente? - È mio zio.
Sono sicura che vorrà vederla. Lo chiamo subito.
SÌ, un momento, prego.
Parigi può imporre alle donne cosa indossare a una festa o a letto.
Parigi non suggerirà alle donne americane che costumi indossare!
- La signorina Ottinger. - Pronto.
Chi?
SÌ, certo. Va bene, mi faccia parlare con questo giovanotto.
- Grazie. - È sulla due.
- Pronto. - Salve, ragazzo mio.
- Spero si ricordi, signore. - Certo. Come stai?
Sei arrivato qui in fretta.
Volevo. Ma non volevo disturbarla a casa.
Passa da casa mia intorno alle sette.
SÌ, signore. Grazie mille, signore.
ESATTORE DELLE IMPOSTE
Ho la cravatta storta?
No, è solo che pensavo...George Eastman passerà questa sera.
George Eastman...? Vuoi dire il figlio di Asa?
- Esatto. L'ho incontrato a Chicago. - Ci farà pregare?
Non è per niente come Asa o sua moglie. È calmo e simpatico.
Non ha studiato molto, ma è ambizioso. Assomiglia molto a Earl.
- Cosa fa? - Il ragazzo d'albergo.
Ho sempre voluto sembrare un ragazzo d'albergo!
Perché farlo venire qua?
C'è sempre un posto in fabbrica.
- Socialmente, cosa facciamo di lui? - Semplice. Lasciamo la città.
Non dovete introdurlo socialmente. Vuole solo lavorare.
- Un signore di nome Eastman. - Fallo entrare, William.
Charles, a volte penso che tu sia nella tua seconda infanzia.
- Buonasera, signore. - Salve, George.
Questa è mia moglie.
Mia figlia, Marcia. Mio figlio, Earl. George Eastman.
Siediti, George.
- Ti va un cocktail, un drink? - No, grazie.
Mio marito dice che ti ha incontrato a Chicago in un hotel.
- Esatto. - Devi essertene andato di colpo.
Beh, vede, ho lasciato il mio lavoro.
Il signor Eastman è stato cosÌ gentile da dire che se fossi venuto qua,
mi avrebbe trovato un lavoro.
Penso che troveremo qualcosa.
- Che ne dici, Earl? - Hai esperienza di contabilità?
- Dattilografia? Stenografia? - No.
Vai da Earl domattina.
Grazie, signore. Molto gentile da parte sua.
E tua madre? Spero stia bene.
Non ci siamo mai incontrate, ma ho molto sentito parlare di lei.
Ha scritto a Charles una lettera commovente alla morte di tuo padre.
È ancora impegnata con la sua attività religiosa?
- SÌ, signora, è cosÌ. - Lavora per una chiesa?
Non esattamente. È più un lavoro da assistente sociale, è una missione.
Come I'Esercito della Salvezza?
No, non è come I'Esercito della Salvezza.
- È più... - Più intimo, forse?
Ti ho sentito dire intimo, caro?
- Sei in ritardo. - Sono sempre in ritardo.
Fa parte del mio fascino. Buonasera signor Eastman, signora Eastman.
Conoscete Tom Tipton?
Non bere. Non abbiamo tempo.
- Grazie. - Bene, io sono pronto.
Gli uomini sono cosÌ schifosamente puntuali.
Lo fanno per mettere noi donne in cattiva luce.
Mi dicono che la tua casa sta diventando bellissima.
- È un posto da sogno. - Sarà pronta per I'estate?
- A costo di dover frustare qualcuno. - Va bene, Simone Legree. Andiamo.
- Buonasera, Eastman. - Buonasera.
- Arrivederci! - Arrivederci!
Hai un posto dove alloggiare?
Posso consigliarti un affittacamere tranquillo.
- La mia segretaria abitava lÌ. - Grazie. Ho trovato un posto.
Molto fortunato, no?
Mi dispiace che non siamo a casa per cena. Un'altra volta, magari.
SÌ. Passa da Earl domattina. Buonasera.
- Buonasera, signore. Buonasera. - Buonasera.
Charles Eastman!
Sii consapevole ad ogni istante che sei un Eastman.
- Devi comportarti di conseguenza. - Capisco.
Un'altra cosa.
Come hai notato, nove su dieci dipendenti alla Eastman sono donne.
C'è una regola in questa ditta: non si frequentano le ragazze.
Mio padre mi ha chiesto di sottolineartelo. È un obbligo.
Questo è George Eastman. Accompagni George dal signor Whiting.
Signora Kovak, questo è George Eastman.
- Lavorerà qui per un po'. - OK. Ecco qua.
Ora sei sistemato.
ARGOMENTO: AUMENTO DI PRODUZIONE
L'EFFICIENZA PRODUTTIVA POTREBBE CRESCERE DEL 20%
INVITO ALLA SERATA EASTMAN
ANGELA VICKERS, ESPONENTE DELLA GIOVENTU MONDANA
- Salve, Angela. - Ciao, Angela.
Guarda, questa stanza potrebbe essere il tuo studio.
C'è addirittura un vecchio mobile per i tuoi libri.
Qualunque cosa contenga, non sono libri!
- Chi ha vissuto qui? - Un pirata in cerca della sua anima.
Pensi I'abbia trovata?
- Vicky... - Cosa?
Potremmo essere felici qui, senza mai più vedere nessuno?
- Il mondo è piccolo. - Questo lo pensi tu.
Abbracciami. Immagina il mare di notte.
Chi è il tuo amico?
Abbracciami, Ray.
Quando ti sento vicino, tutte le nostre bugie diventano vere.
Nulla potrà mai più rovinarle.
Se le ragazze mi vedono, diranno che me la faccio col nipote del capo.
Che stupidaggine. Siamo nella stessa barca, io e te.
Un Eastman non è nella stessa barca di nessuno.
- Io lavoro con te, no? - Certo.
Ti promuoveranno a un posto migliore, sarai negli uffici.
Quella sarà I'ultima volta che vedremo il signor George Eastman.
Chi lo dice?
Sappiamo che ti hanno messo con noi per insegnarti il mestiere.
Non ne sarei cosÌ sicuro.
...il divino insegnamento del Signore,
quando trovi un fratello in difficoltà
offri aiuto generosamente.
Porta il fardello del tuo prossimo...
- Sei sempre da sola? - Non nei giorni feriali.
Come mai?
Metto costumi nelle scatole sei giorni alla settimana, ricordi?
Già. E di domenica? Magari ti metti tu dentro a un costume da bagno.
Io no.
Perché? Non stai bene in costume?
- Certo che sÌ, ma non so nuotare. - Stai scherzando!
Non ho mai imparato.
Avevo paura addirittura dello stagno delle anatre da piccola.
Vivevamo in una fattoria, ma piccola.
Come mai sei venuta qui?
Eravamo poveri. Avevamo bisogno dei soldi.
Sono venuta qui e ho trovato un lavoro.
- Mi fa piacere. - Anche a me.
Ecco, io vivo qui.
- AI 4433 di Elm Avenue. - Ti accompagno alla porta.
Da qui ce la faccio da sola. Ho il mio ingresso privato.
Buona notte.
La mia padrona di casa è intransigente.
Era da cosÌ tanto che volevo farlo.
Anch'io.
Ci rivedremo ancora come questa sera?
- Se vuoi. - Quando?
Dipende da te. Devi stare attento.
Possiamo incontrarci come questa sera. È stato bellissimo!
Farò meglio a entrare ora.
Non andare via.
Ti prego, non andartene.
Buonanotte.
- Ti guardavo oggi. - Anch'io guardavo te.
Non come sempre.
- Pensavo al mio progetto. - Non lavoriamo abbastanza in fretta?
- Ciao, bellezza. - Ciao, Angela.
George, sono contenta che tu sia ancora nella sala imballaggio.
Non solo nel mio interesse, dawero.
È meglio per te invece di andare in giro con quegli Eastman
e con quelle ragazze ricche che non hanno nulla da fare.
Sono solo andato a casa loro una volta da quando sono arrivato.
Pensavo ci andassi ogni sera.
Non essere sciocca, tesoro.
George, ti ricordi quando ho detto
che se sei un Eastman, non sei nella stessa barca di nessuno?
SÌ.
Lo ritiro.
Cerchiamo un posto più tranquillo.
Non conosci altri posti dove possiamo andare, eh?
C'è un bar dove vanno tutti i liceali.
Sono rumorosi.
Non m'importa se sono con te.
- Cosa fate qua? - Parliamo.
Hanno inventato la casa. È un ottimo posto in cui parlare.
Farete meglio a tornare a casa vostra. Forza.
Andiamo.
- Buonanotte. - Andiamo.
Vorrei farti entrare, ma la signora Roberts è cosÌ severa.
Non voglio rendere difficili le cose per te.
Vorrei farti entrare, ma dovremmo tenere la musica molto bassa.
Questo mi piace.
La signora Roberts vive qui a fianco.
È perfetto.
È come...
Oh, George.
George.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Chi è quello? George?
- SÌ. - Cosa ci fa qui?
È I'unico posto in cui posso metterlo senza dover licenziare qualcuno.
Questo non è il posto per lui.
- Come se la cava? - Bene.
Non gli farebbe male dargli un impiego come si deve. Bene, George.
Pensavi ti avessi dimenticato.
- No, signore. - Ti ho tenuto d'occhio.
- Molto bene, signore. - Ti trovi bene?
- Conosco il lavoro abbastanza bene. - Suppongo di sÌ.
Lo conosci abbastanza bene da prendere più responsabilità?
- SÌ, signore. - Bene. Allora ti promuovo.
- Grazie signore, apprezzo molto. - Te lo meriti.
Signore, mi chiedevo...
Ha per caso visto il resoconto sulla produzione che ho presentato?
La signora Eastman fa una festa il 1 5 del prossimo mese.
- Ci farebbe piacere che tu venissi. - Mi farebbe piacere venirci.
Bene. Allora io e te potremo fare una bella chiacchieratina.
Il 1 5 del mese prossimo?
È il tuo compleanno. Avevo pensato a una festa per noi.
Certo, tesoro.
Andrò a casa del vecchio soltanto per non mancargli di rispetto.
- E poi arrivo. - Farai meglio!
- Salve! - Mi fa piacere rivederti.
Salve.
Più tardi.
- Salve. - Salve.
- Da giovane giocavi troppo a biliardo. - SÌ, è vero.
Perché sei solo? Vuoi fare il prezioso?
Vuoi fare il drammatico?
Vuoi fare il triste?
Sto solo perdendo tempo. Forse vuoi giocare.
No, ti guardo. Fai pure.
Ti innervosisco?
SÌ.
Sembri uno degli Eastman. Sei proprio uno di loro?
Sono un nipote. Mi chiamo George.
- Io mi chiamo Angela. - Vickers.
- Ti ho visto qui la scorsa primavera. - Non ricordo di averti visto.
No. Sei stata via, non è vero? Sei stata in viaggio con i tuoi genitori.
- Come lo sai? - L'ho letto sui giornali.
- Che altro fai? - Le solite cose.
Sembri un tipo insolito.
È la prima volta che qualcuno me lo dice!
- Ti tieni isolato dagli altri. - SÌ, a volte.
Triste...o prezioso?
- Né I'uno né I'altro adesso. - Eccoti qua, George!
Bene, Angela.
- Pensavo a tua madre, come sta? - Bene, I'ultima volta che I'ho sentita.
Le hai scritto della promozione? L'ho promosso I'altro giorno.
Le scriverò tra uno o due giorni.
Mai dimenticarti di tua madre. Telefonale subito.
Dalle la buona notizia. Puoi usare questo telefono.
Interurbana. Qual è il numero, George? Un minuto.
Non lo so.
Pronto.
Vorrei chiamare la Missione lndipendente Non Conformista di Kansas City.
- La Missione Non Conformista. - Ciao, mamma.
George! Dio ti benedica, figliolo. Stai male?
No, non sto male.
Torni a casa?
Ascolta, mamma. Mi hanno promosso.
SÌ, posso mandarti dei soldi ogni mese ora.
Buon compleanno. Oggi è il tuo compleanno e ho pregato per te.
Prego che tu torni a casa e che tu continui il lavoro di tuo padre.
Conservo la tua stanza per te, come I'hai lasciata, come ho sempre fatto.
Mi trovo abbastanza bene qua. Sono felice, anche.
- Chi c'è lÌ con te? - Sono io, mamma!
- Chi era? - Solo una ragazza, mamma.
No, mamma.
No, mamma, I'ho appena incontrata.
SÌ, mamma. Lo farò, mamma.
So che sei un bravo figlio.
Te lo prometto.
- Arrivederci, figliolo. - Arrivederci, mamma.
Hai promesso di fare il bravo? Di non perdere tempo con le donne?
- Io non perdo tempo. - Ti lascia uscire questa sera?
Ti lascia andare a ballare? Dai!
Ti porto a ballare... per il tuo compleanno, ragazzo triste.
Dio, Al, non è pazzesco?
La festa è finita appena alcuni minuti fa.
Mi dispiace, tesoro.
Non sono riuscito ad andarmene per tre ore.
Quattro ore. Devi avergli mostrato un sacco di rispetto.
Farà dawero molto per me.
Ha detto: "Ti tengo d'occhio." Credo che lo pensi dawero.
Va bene. Ma potevi telefonarmi.
- SÌ, lo so, potevo telefonarti. - Non importa.
C'è il tuo regalo che ti aspetta, è sul piatto.
- Buon compleanno. - Grazie.
Ehi, è meravigliosa, posso di sicuro usarla nel mio nuovo lavoro, no?
C'erano molti giovani alla festa questa sera?
- Non molti. Perché? - Oh, si è sciolto!
C'era tua cugina Marcia?
Tutte quelle belle ragazze dei giornali?
Alcune c'erano, sÌ. Non tutte sono carine.
- Angela Vickers lo era? - Cosa?
Carina. Ti piaceva molto?
Mi piaceva abbastanza. Certo, è una bella ragazza.
- Ha dei bei vestiti. - Perché no, con tutti i soldi che ha?
Perché continui a provocarmi?
Non posso farne a meno.
Perché non sei riuscito a dire che avevi un appuntamento?
Lo sai che non posso dir loro di te. Capisci in che situazione siamo?
SÌ, lo so.
Se la mia famiglia sapesse mai di noi, saremmo entrambi senza lavoro.
George, forse non vuoi vedermi più tanto. È cosÌ?
Forse non vuoi più vedermi per niente.
- Ora sei il caporeparto. - Sai che non ho detto questo.
Tesoro, non piangere.
Senti, balli come le altre e sei carina tanto quanto le altre.
Smettila di piangere, per favore.
George, è orribile.
Non posso dirtelo.
- Che cosa? - Ho cosÌ tanta paura.
Tesoro, cosa c'è?
George...siamo nei guai.
Nei guai seri, credo.
Cosa vuoi dire?
Ricordi la prima notte che sei venuto qua?
Sono cosÌ preoccupata.
Pronto, Al. Sono io. Come ti senti?
Sempre uguale, eh?
No, non ho ancora trovato il nome di un dottore.
SÌ, non ti preoccupare. Andrà tutto bene.
SÌ.
SÌ, è la prima cosa che farò.
Buonanotte.
Pronto?
Sono io.
Chi?
Oh, salve!
SÌ, certo che mi ricordo. LÌ per lÌ non ho riconosciuto la tua voce.
VenerdÌ sera? SÌ.
Penso di potere.
No, mi fa piacere. SÌ.
Dove?
Bene. Ci vediamo lÌ.
SÌ. Arrivederci, signorina Vickers.
Eh?
Arrivederci, Angela.
- Un penny. - Per cosa?
Per sapere i tuoi pensieri. Pago a peso d'oro.
Mi chiedevo perché mi hai invitato questa sera.
Ho le mie ragioni.
Buonasera, signorina Vickers. Buonasera, signor Eastman.
Buonasera.
- Angela, tesoro, ciao. - Salve, Marcia.
- Salve, George. Ti stai divertendo? - Sono appena arrivato.
Entra e goditi la festa.
Sarà una magnifica estate.
- Vai a cavallo? - Ho appena cominciato.
Ciao, mamma, papà. Noi abbiamo parecchi cavalli.
Ci saranno molte feste e balli e cose del genere.
E chi è quello, se posso chiedere?
Se non fosse mia figlia, le farei la stessa domanda.
Non sei felice con me?
Felice? Il problema è che questa sera sono troppo felice.
Sembri cosÌ strano, cosÌ assorto e distante.
Come se non mi dicessi qualcosa.
- È cosÌ. - Non farlo.
È meglio.
È tutto cosÌ bello. Non voglio rovinare nulla.
Farai meglio a dirmelo.
Ti amo. Ti ho amata dal primo momento che ti ho vista.
Credo di averti amata prima ancora di averti vista.
E tu sei quello che si chiedeva perché ti ho invitato qui questa sera!
Ti dico perché. Io ti... Ci stanno guardando?
Ti amo anch'io! Questo mi spaventa.
- Ma è una sensazione stupenda. - È meraviglioso quando ci sei.
Ti posso abbracciare, guardare, tenere vicina a me.
Ma cosa succederà la prossima settimana?
Io sarò ancora innamorato di te. E tu te ne sarai andata!
Ma sarò al lago! Potrai vedermi lÌ.
È cosÌ meraviglioso. Devi venire.
So che i miei genitori saranno un problema.
Ma puoi venire al weekend, quando ci sono i bambini.
Tu non lavori al weekend. È il momento migliore.
Se non vieni tu, verrò qui io in macchina a vederti.
Verrò a prenderti fuori dalla fabbrica.
Sarai la mia "conquista". Combineremo in qualche modo.
Saremo cosÌ felici assieme, soli, io e te.
- Sarei il più felice sulla Terra. - Anch'io.
Angela, se solo potessi dirti quanto ti amo.
- Se solo potessi dirlo a tutti. - Dillo a tua madre.
Di' tutto a tua madre.
- La sua età, signora Hamilton? - Ventidue.
Da quanto è sposata.
Tre mesi.
Bene, ora... Si sieda.
Quale sarebbe il problema, signora Hamilton?
Non deve avere paura di dirmelo.
Questo è il mio lavoro, ascoltare i problemi della gente.
Ecco tutto:
Mio marito non ha molti soldi.
Io devo lavorare per contribuire al pagamento delle spese.
SÌ?
Quando ho scoperto che avrò un bambino...
...non abbiamo visto...
Non conoscevamo dei dottori.
Che lavoro fa suo marito?
L'elettricista.
Non è un brutto mestiere. Almeno si fanno pagare abbastanza!
- Non possiamo permetterci... - Ci sono ospedali gratuiti, sa?
Lo so.
Gli ospedali gratuiti non risolvono tutto.
Mi dica, come mai è venuta da me, ad ogni modo?
Mi hanno detto che lei è un bravo dottore.
Capisco.
Signora Hamilton, quando è andata all'altare tre mesi fa,
deve aver pensato che una situazione del genere sarebbe potuta capitare.
Quando avrà deciso di affrontarla coraggiosamente,
vedrà che tutti i problemi si risolveranno in qualche modo.
Spese mediche, vestiti. Lo so.
So che io e mia moglie ci siamo preoccupati all'inizio.
- Ma ora guardiamo al passato... - Non è cosÌ!
Non sono sposata.
Non ho un marito.
Va bene, quello non aiuta.
- Dov'è il giovanotto? - Mi ha lasciata. Cosa farò?
Qualcuno deve aiutarmi.
Signorina Hamilton, le consiglio di andare a casa dai suoi e di parlarne.
Sarà molto meglio cosÌ, glielo assicuro.
Se è venuta qui per mettersi in cura da me durante la gravidanza,
farò di tutto per la sua salute e quella del bambino.
Se invece è venuta da me per una consulenza gratuita
su questioni materiali e finanziarie...
...sulle quali non posso aiutarla...
No, non posso aiutarla.
Cos'ha detto?
Ha detto che sarò una madre in ottima salute.
Dio, Al.
È tutto ciò che hai detto nelle ultime settimane.
Sto cercando di pensare.
Devi sposarmi.
Famiglia o no. Questo futuro o nessun futuro.
Visto cosÌ, quello risolverebbe tutto.
Ma non abbiamo soldi. Se questa cosa si viene a sapere, sono finito.
Non avrei neanche il lavoro che ho ora.
- Stai solo prendendo tempo. - No! Sto cercando di pensare.
Voglio trovare un modo.
Magari quando prendo le ferie, la prima settimana di settembre.
Va bene, lo faremo allora.
Quando hai le ferie, andiamo in città e ci sposiamo.
- Capito? - SÌ, capito.
E ora di nuovo le notizie.
Sembra che il bel tempo sia stato troppo bello in alcune parti del Paese.
A New York sette persone sarebbero morte
a causa dell'alta temperatura.
Anche da queste parti, il bel tempo ha avuto un aspetto brutto.
La Polizia Stradale dice che i decessi causati da incidenti al weekend
sono quattro di più rispetto allo stesso weekend di un anno fa.
Circa 14 persone hanno perso la vita. Almeno cinque sono annegate.
Molte altre sono state portate al pronto soccorso vicino ai laghi.
Perciò state attenti.
Potrebbe toccare a voi o alla persona che amate.
Guidate con cautela e non nuotate in spiagge non controllate.
Fate che durante le vostre vacanze la morte vada in vacanza altrove!
George!
Ciao.
- Mi sei cosÌ mancato. - Anche tu. Non so dirti quanto.
Ho notizie meravigliose.
Sono dovuta venire in auto fin qui per dirtelo.
Mamma e papà vogliono che tu passi le vacanze con noi al lago.
- Verrai, vero? - Non penso che potrò.
George, no! È la mia unica possibilità di presentarti a mamma e papà.
Credimi, devo farlo!
Ho promesso a mio zio che avrei passato un po' di tempo con lui.
Perfetto! Tuo zio e tua zia vengono il 3 settembre.
È quando vieni tu.
Tesoro, ti amo cosÌ tanto, cosÌ tanto.
Pensaci solo.
Nuoteremo assieme, prenderemo il sole assieme,
andremo a cavallo nelle pinete.
Ti preparerò la colazione ogni mattina e tu potrai dormire fino a tardi.
Te la porterò in camera.
- E tu mi ami? - SÌ.
- Pronto? - Devo chiederti un favore.
Non ti arrabbiare con me. Devo chiederti un'altra settimana.
- Non devo darti nulla. - Invece devi!
Ho parlato con mio zio e vuole che vada al lago
a passare la prima settimana di vacanze con loro.
- È importante per me e per te. - Perché?
Dal modo in cui mi ha parlato, credo che se ci vado
mi darà un bonus.
Potrebbe essere un sacco di soldi, non so, 300 dollari.
Ci farebbero davvero comodo.
Va bene, vai per una settimana. Io ti aspetto qui.
Vorrei parlartene.
Non so se questo giovane signor Eastman mi piace.
- Non so perché sia qua. - È qua perché I'ho invitato.
Perché incoraggi questa faccenda?
Sai essere molto poco acuto a volte.
Opporvisi renderebbe un ragazzo di quel tipo molto più attraente.
L'ho invitato perché volevo vederlo
tra le persone che Angela dawero conosce.
Lei vedrà se lui s'inserisce o no.
Dai! Mi sto congelando! È come fosse ghiaccio!
Spicciati!
Non ho mai avuto cosÌ tanto freddo in vita mia!
- Tu non ti butti? - Certo.
George, mettimi giù!
- Succede ogni santa volta! - Che cosa?
Mi congelo. È un lago freddissimo!
- Perché ti sei tuffata, allora? - Perché è il mio lago.
- Tuo? - Ah-ah.
Ho trovato questo sentiero quando avevo 1 4 anni.
Nessuno vive qua, non da questa parte.
È diviso in due parti con un piccolo canale in mezzo.
C'è una casetta decrepita alla fine e alcune vecchie barche.
Vieni vicino a me.
- Come chiamano questo lago? - Lago delle Gavie. Ora è bello.
A volte però è strano, specialmente al tramonto.
Non è mai più stato lo stesso per me da quando ci fu I'annegamento.
- Quale annegamento? - Un uomo e una ragazza, un anno fa.
Nessuno sa cosa è successo. Hanno trovato la ragazza solo dopo 5 giorni.
- E I'uomo? - Non I'hanno mai trovato.
- Quello cos'era? - Una gavia.
- A cosa pensi? - A niente, a niente.
- Ehi. - Ehi.
E ho sempre pensato di essere una persona complicata!
- Sei preoccupato per i miei? - Suppongo di sÌ.
Non esserlo. Li conosco da anni e sono abbastanza simpatici.
Forse non sono molto abituati a te, ma quello verrà con il tempo.
E se non fosse cosÌ?
- Andrei ovunque con te. - Dici dawero? Mi sposeresti?
Non te I'ho detto? È ciò che intendo fare.
LA SIGNORINA VICKERS FA UN GIRO SUL LAGO CON GLI AMICI
...avevo una pietra di nome Eastman attaccata al collo.
So esattamente come ti senti.
- Cos'ha il golf che una gita non ha? - Lo spirito di competizione.
Non ho neanche scambiato cinque parole con il tuo sfuggente nipote.
Peccato, mi dicono che sia simpatico. L'ho messo qui cosÌ non scappa.
Sono orgoglioso di come stai andando sul lavoro.
Volevo giustificare la sua fiducia in me.
Uno che sa trattare con le persone: una qualità di cui abbiamo bisogno.
Ho pensato a un posto nell'amministrazione, magari,
dove potrei tenerti d'occhio.
Dovremmo portare George con noi domani.
- La gente al club... - No.
C'è la gara di sci nautico e George guida il motoscafo.
- Quale signor Eastman? - Il signor George Eastman.
Per te, George. Tendi I'orecchio, Angela, è una donna.
Pronto?
- SÌ. - Sono alla stazione degli autobus.
Mi hai mentito per I'ultima volta. Ora voglio che tu venga a prendermi.
- Non è cosÌ semplice adesso. - Adesso!
- Posso farlo domattina? - Ho detto adesso!
Se non sei qui entro mezz'ora, vengo e dico tutto!
SÌ, parto subito.
Non andiamo in Florida quest'inverno. Restiamo qua.
Era un'amica di mia madre. Non sta bene.
- Spero non sia nulla di grave. - Non so.
Devo tornare a casa. Devo prendere I'aereo questa sera.
- Se non è grave, ritorna. - Lo farò, grazie.
- Scusate, vado a fare i bagagli. - Certo. Arrivederci, George.
Arrivederci, George.
George, quanto tempo starai via?
Non so, cara. Proprio non lo so.
Tornerai non appena potrai?
- Appena posso. - Prometti?
Prometto.
Sei pazza a venire qua?
A telefonarmi cosÌ, con tutta la mia famiglia che ascoltava?
Non stavi con la tua famiglia. Stavi con Angela Vickers.
Ne ho abbastanza di aspettarti.
Mi sposi domani,
o racconto tutto ai giornali e poi mi uccido!
- Non dire queste cose. - Tu mi fai parlare cosÌ.
Andremo a Warsaw domattina e ci sposeremo.
Andiamocene di qua.
Non me ne vado da qui finché tu non dici che questo è ciò che faremo!
Va bene. Andiamo.
PALAZZO DI GIUSTIZIA
QUESTI UFFICI RESTERANNO CHIUSI LUNEDI 4 SETTEMBRE
NASCITE, MATRIMONI E DECESSl.
È festa.
Guarda, Al.
Vedi, non è colpa mia!
E poi, un giorno non fa nessuna differenza.
C'è un bellissimo lago qui vicino, il Lago delle Gavie,
proprio il posto dove hai sempre voluto andare per il viaggio di nozze.
Potremmo andare lÌ. C'è anche una casetta.
Se ti va, potremmo passare la giornata lÌ
e domani possiamo tornare qui.
- Al, mi stai ascoltando? - SÌ, sto ascoltando.
Sai cosa? La trasformiamo in una vacanza. Tutti sono in vacanza.
Perché non prendiamo dei panini e non facciamo un picnic sul lago?
- Che ne dici? - Sembra una buona idea.
Senti, Al, non litighiamo più. Cerchiamo di goderci la giornata.
Va bene, cerchiamo di goderci la giornata.
Avrei dovuto fermarmi a quell'ultimo benzinaio. Siamo a secco!
- Che stupido! - La casetta è molto lontana da qui?
No, è solo dietro la curva.
Perché non prendiamo il pranzo e scendiamo sul molo?
Possiamo affittare una barca e fare il picnic.
Posso prendere la benzina dopo e tornare a prendere I'auto.
- Che ne dici? - Magnifico!
- Che bello! - SÌ.
- Quanto costa affittare una barca? - 25 centesimi all'ora. $2 al giorno.
C'è molta gente sul lago oggi?
Ce I'avete tutto per voi.
- Voi state nella casetta? - SÌ, cioè, ci saremo questa sera.
- Restiamo un paio di giorni. - Deve firmare.
Certo.
Grazie.
- Strano. - Cosa?
Conosco un altro Gilbert Edwards. Vive a Westbrook.
È un nome abbastanza comune.
L'ho solo sentito due volte.
- Ha buchi, per caso? - Non affitto barche con i buchi.
Non si preoccupi, mio marito è un ottimo nuotatore.
Che posto solitario.
È come se fossimo gli unici due esseri al mondo.
Forse lo siamo.
Forse quando torniamo a riva, tutti saranno scomparsi.
A me piacerebbe, a te no?
Potremmo andare dappertutto.
Potremmo vivere nella più grande casa del mondo.
A me piacerebbe vivere in una casa piccola, sufficiente per me e te.
Solo che non saremo soltanto io e te.
Cosa c'è? Sembri malato.
Non è niente. Sono senza fiato. Non sono abituato a remare.
Riposati un po', caro. Possiamo lasciare andare la barca da sola.
Dopo tutto, non stiamo andando in un posto preciso.
Guarda dietro di te:
"Stella lucente, stella che brilli,"
"portami fortuna, portami luce, e fa' che il mio desiderio si aweri".
Hai espresso un desiderio?
Qual era il tuo desiderio?
Niente.
Hai paura che non si aweri se lo dici?
Mi dispiace essere stato cosÌ cattivo con te.
Non volevo.
È che le cose capitano e non si resta gli stessi.
Mi rifarò. Resterò con te.
Ti amo, George.
- Dovremmo tornare. È buio. - Il vecchio penserà che siamo annegati.
Lasciamo andare la barca ancora un po'. Non ho paura del buio. È bello.
Ti dico qual è stato il mio desiderio.
Era che tu mi amassi di nuovo.
Vedi, possiamo provarci se ci diamo un'altra chance.
Andremo dove nessuno ci conosce. Troveremo un lavoro, magari assieme.
Faremo tutto insieme e usciremo insieme, come una coppia sposata.
Dopo un po' tu ti metterai il cuore in pace e sarai contento di ciò che hai,
invece di scaldarti tanto per le cose.
Sono le piccole cose che contano nella vita.
Dovremo fare economie, ma saremo insieme.
- Io non ho paura di essere povera. - Smettila, Al!
- Perché? Cosa c'è? - Smettila!
George?
Che cosa hai pensato quando hai visto la stella?
Hai desiderato di non essere qui con me, vero?
Hai desiderato che io fossi in un posto dove non mi vedresti mai più.
Forse hai desiderato che fossi morta. Hai desiderato che fossi morta?
No! Lasciami solo in pace!
Povero George. So che non è facile per te. Non dovevo dirti questo.
Resta dove sei.
Chi è là?
Sto cercando di trovare la strada.
Mi sono perso. Sai dov'è la strada?
È giù per questo sentiero a 400 metri da qui.
PALAZZO DI GIUSTIZIA
Buono, buono. Resta lÌ.
- Buongiorno, signor Marlowe. - Buongiorno, Mack.
È per te. Il coroner.
SÌ, dottore?
Oh? Aspetti un minuto. Bob, prendi appunti.
Va bene.
SÌ. Giovane coppia annegata.
Mi dia tutti i fatti.
- La signorina Vickers c'è? - No, sta giocando a tennis.
Sono tutti andati da qualche parte.
Grazie.
Signor Eastman?
- Si sente bene? - SÌ, benone.
Ciao, George. Sono secoli che non ci vediamo!
- Mi hanno detto che giocavi a tennis. - No, guardavo solo.
Non mangio nulla da quando te ne sei andato. Beh, quasi nulla.
Non te ne andare più, George.
Vieni e siediti qui con me. Tua madre come sta?
Molto meglio. Non era grave come pensavo.
Ne sono felice.
Sembri molto stanco.
Non ho dormito molto. Ho anche patito un po' I'aereo.
Povero George.
Comunque, ho buone notizie. Mamma e papà si stanno ammorbidendo.
Li stai conquistando con il tuo fascino da ragazzino.
Annunciamo il nostro fidanzamento quando torno a casa a Natale.
- A Natale? Scappiamo. - Scappiamo?
- Adesso. - Ma non ce n'è la necessità.
Non per come stanno andando le cose. Mamma vorrà un bel matrimonio.
Ho sempre sognato di averne uno sin da piccola. Come tutte le ragazze.
Ora non farti prendere di nuovo dal cattivo umore!
Dai, cambiati e ci rivediamo in terrazza.
- La ragazza aveva documenti? - SÌ, la tessera della fabbrica.
Dello stabilimento Eastman.
Alice Tripp o qualcosa di simile.
L'uomo ha detto di chiamarsi Gilbert Edwards?
SÌ.
Puoi svuotare il lago, ma non lo troverai.
- Che cosa pensi, furbone? - Credo se ne sia andato in auto.
Quando sono tornato a casa intorno all'ora di cena
c'era una Coupé parcheggiata nei boschi, lassù.
Alle nove,
qualcuno ha messo in moto quell'auto e se n'è andato in fretta.
- Salve. - Salve.
George, dove sei stato? Hai un'altra donna nascosta da qualche parte?
- Sei stato via cosÌ tanto tempo. - Non possiamo restare soli per un po'?
- Potremmo prendere il motoscafo. - SÌ.
Allora vogliono restare soli. Non possiamo permetterlo. Venite, pigroni!
Andiamo!
Che ne dite di un po' di compagnia? Venite!
- Non c'è posto per te! - Risolveremo il problema.
Gli agenti del Procuratore Distrettuale continuano le indagini.
Un'ora fa, il coroner ha informato la stampa
che, anche se la morte della ragazza è stata causata da annegamento,
i lividi indicherebbero che c'è stata una lite.
Il Procuratore Distrettuale ha le prove
che il compagno della ragazza potrebbe ancora essere vivo.
Tre boy scout hanno testimoniato che un giovane, visibilmente scosso...
Hai I'aria stanca, George.
- È quello che gli ho detto io. - Riposati un po'.
Penso che sia una buona idea. Con permesso.
- Notizie sull'annegamento? - I giornali parlano di omicidio.
- Lui è vivo e I'ha fatta annegare. - Leggi troppi gialli.
Probabilmente era una chiacchierona
e lui I'ha presa in braccio e I'ha buttata in acqua.
- La stavo cercando, signore. - Cosa c'è?
Il signor Vickers vorrebbe vederla da solo. È in soggiorno, signore.
Accomodati, prego.
Pensavo che io e te avremmo potuto fare una chiacchierata prima di cena.
- Qualcosa da bere? - SÌ, grazie.
Lo faccio doppio. Andrò sul personale, George.
Si tratta di te e di Angela e della vostra intenzione di sposarvi.
Non so se sono pro o contro di te.
- Non ti conosco abbastanza. - So cosa prova, signor Vickers.
Chi sono io per voler sposare Angela? Angela ha tutto.
A parte il matrimonio, non sappiamo quasi niente del tuo background.
Non c'è molto da sapere. Quello che c'è ve lo voglio dire io.
La mia famiglia è... Eravamo molto poveri.
La mia famiglia ha dedicato la propria vita all'attività religiosa.
Organizzazione di messe speciali, cori di fedeli all'aperto.
Io ho partecipato,
finché non è intervenuta la legge, dicendo che dovevo andare a scuola.
Sono andato a scuola solo fino all'età di 1 3 anni.
Non avevamo mai soldi, perciò me ne sono andato.
Volevo fare qualcosa per risolvere il problema. Ho trovato lavoro.
Bigliettaio, operatore di ascensore, caddie.
Non avevo studiato, non avevo titoli.
Poi sono venuto qui, sono andato a lavorare per mio zio.
Questo è il mio background, signor Vickers.
Non c'è granché per ottenere la sua approvazione.
Ma io amo Angela più di qualunque cosa al mondo.
Farei di tutto per renderla felice.
Anche se fosse giusto che non la vedessi più.
Piano, ragazzo.
L'essere diretti è una qualità importantissima.
Ammiro la tua franchezza.
Devo scusarmi per aver origliato, ma sono felice di aver ascoltato.
Ha risposto a tutte le tue domande?
Vi chiedo solo di non precipitare le cose.
- Andiamo da qualche parte. - Facciamo un giro in auto.
- Voglio stare solo con te. - Andiamo.
OMICIDIO AL LAGO DELLE GAVIE
Non posso credere che questa cosa orribile sia successa ad Alice.
- Era una ragazza dolce, tranquilla. - Ha mai visto un suo fidanzato?
C'era un giovanotto, ma non veniva qui da alcune settimane.
E chi era?
È una città piccola. Uno scandalo danneggerebbe la mia attività.
Ci sarà uno scandalo se lei non collabora.
Non I'ho mai incontrato, ma le ragazze dicevano che era un Eastman.
Ma non poteva essere cosÌ... Non uno degli Eastman!
ALTA SOCIETÀ - DIVERTIMENTI ESTIVI
Mi passi I'ufficio del Procuratore Distrettuale di Warsaw.
Eccoci qua!
Guarda, sta guadagnando terreno.
Salvi! Sani e salvi!
Chiamata per I'auto 41. Un uomo che si crede sia nella tua zona...
- La terza volta quest'estate. - Non capisco!
Altezza 1, 75, capelli scuri, carnagione chiara, corporatura media.
- Il suo nome? - George Eastman.
Non vorrei mai dover raccogliere i pezzi di una ragazza carina come lei.
- Vada piano, d'accordo? - Come dice lei.
Adoro quel poliziotto. Mi fa rimescolare il sangue.
E ha una calligrafia cosÌ bella.
Tesoro, cosa c'è?
Sono stanco, molto stanco.
SÌ, dev'essere proprio cosÌ.
Tesoro, non andiamocene mai più da qui, restiamo qui da soli.
Non inquietarti per colpa di mio padre. Sono io quella che conta.
Tu sei I'unica.
L'unica.
La gente parlerà, lo so.
Dirà cose su di me. Su di me, lo so.
- Ti faranno smettere di amarmi. - Non parlare cosÌ!
- Mi sono addormentato. - Hai sognato.
Parlavi nel sonno. Hai detto: "Non è colpa mia".
Poi hai detto qualcosa che non ho capito.
Poi hai detto: "Angela, non odiarmi."
Quello era un brutto sogno, un sogno non vero perché io ti amerò sempre.
Faremo meglio ad andare ora. Mia madre chiamerà I'esercito per cercarci.
Tu entra. Ti raggiungo tra un minuto.
Ogni volta che mi lasci per un minuto, è come se fosse un addio.
Mi piace credere che vuol dire che non puoi vivere senza di me.
Si chiama George Eastman?
SÌ.
- È agli arresti. - Perché? Per cosa?
Cominci a camminare giù per questa strada e lo saprà. Forza, si spicci.
E niente scherzi.
È proprio lui.
Signor Marlowe, questo è quello che cercava.
Lei è George Eastman? Suppongo sappia di cosa è accusato?
No.
Non sa nulla dell'omicidio di Alice Tripp?
- Non sono colpevole. - Abbiamo le prove.
- Non negherà? - SÌ, nego.
Venga con noi dai Vickers e vediamo cos'hanno da dire i suoi amici su di lei.
Per favore, non portatemi là! Vi dirò tutto ciò che posso dirvi.
Non riportatemi là.
Non ne avevo I'intenzione. Volevo solo vedere la sua reazione.
Portatelo a Warsaw, ragazzi e mettetelo al fresco.
Andremo dai Vickers e vedremo che cosa hanno da dire.
Dite che è un parente, che è venuto a casa nostra una volta. OK?
E dite a Hollister di cancellare il suo nome.
E non avevate nessun sospetto sulla sua doppia vita?
No.
Nessuno di voi sapeva della doppia vita di questo ragazzo?
No.
Signor Marlowe, se non ha altre domande per me e per mia figlia...
- ...ci scusi. - Certo.
Signor Vickers, non intendo perseguitare una persona innocente.
Vorrei tenere sua figlia lontana dagli scandali, ma se i giornali...
La terrò al riparo dai giornali. Lei la tenga fuori dal processo.
Quello potrebbe essere impossibile. La difesa dovrà acconsentire.
La difesa acconsentirà. Me ne occuperò io.
Nominerò io I'awocato del ragazzo.
Se emerge che è innocente spenderò $1 00.000 per difenderlo.
E se è colpevole?
Non spenderò un centesimo per salvarlo dalla sedia elettrica.
Grazie, mamma. Grazie, Lulu.
Il ragazzo è stanco. Penso che per oggi abbiamo finito.
Sono d'accordo anch'io.
Signor Bellows, c'è un messaggio da parte di...?
Della signorina Vickers?
No, George.
Quando il signor Eastman ci ha nominato tuoi awocati difensori
ci siamo accordati sul non coinvolgere la signorina Vickers in questo caso.
- Certo. - È anche nel tuo interesse.
La sua testimonianza in tribunale sarebbe irrilevante.
Potrebbe anche essere a tuo detrimento. Ci vediamo.
"Dopo che I'ho portata sul lago non ce I'ho fatta".
"Poi la barca si è rovesciata".
Sai, Art, mi ha convinto. Credo alla sua storia.
EASTMAN ALLA SEDIA ELETTRICA, GIURA IL PROCURATORE
Niente più giornali, Lulu. Ricordati, te I'ho detto.
Questo Stato dichiara che questo omicidio di primo grado
è stato commesso dall'imputato, George Eastman.
Dichiara che George Eastman
intenzionalmente, con cattiveria e crudeltà e inganno,
ha ucciso
e poi ha cercato di occultare il corpo di Alice Tripp.
Toccherà a voi, signore e signori,
decidere la sorte di quest'uomo,
che ha infranto ogni regola morale, ignorato ogni comandamento...
...che ha fatto culminare la sua infamia con I'omicidio.
- Cosa provava Alice per lui? - Tutti sapevano che era innamorata.
Qual era questa regola esattamente?
Era che i capireparto e lo staff non dovevano frequentare le ragazze.
Una sera, lo scorso agosto, chiamai Alice a rispondere al telefono.
Era lui che chiamava.
Dottore, ha mai visto quest'uomo?
No, ma dopo che lei lasciò il mio studio
salÌ su una Coupé in cui c'era un uomo, con cui parlò a lungo.
- Obiezione! - Accolta.
Intorno alle nove, arrivò al nostro campeggio.
Era bagnato e aveva I'aria spaventata.
Quest'uomo era alla stazione degli autobus con questa ragazza.
Stavano litigando.
Lei disse che non se ne sarebbe andata se lui non avesse promesso.
La signorina Tripp ha subito violenze prima che annegasse?
È stata colpita da un oggetto con forza sufficiente da stordirla.
Gli ho detto che non c'era nessun altro sul lago.
Poi ha firmato Gilbert Edwards.
Dopo aver firmato con falso nome, si è poi assicurato
che ciò che stava per succedere non sarebbe stato visto da nessuno?
Nessuno, a parte la persona che non avrebbe potuto testimoniare,
Ia ragazza che ha fatto annegare?
- L'accusa non deve... - Ritiro la domanda.
La Corte si ritira.
Questo giovane è sotto processo per omicidio,
non per aver pensato di compiere un omicidio.
Tra I'intenzione e I'azione c'è una differenza.
Se voi ritenete che sia colpevole nei pensieri e non nelle azioni...
...allora egli deve uscire da quest'aula libero come voi o me.
Però, poiché I'accusa non aveva prove, vi ha dato un pregiudizio.
In mancanza di fatti, vi ha dato cose inventate.
Di tutti i testimoni davanti a voi
non uno ha dawero visto cosa è successo.
Chiamerò a testimoniare un testimone, I'unico testimone oculare.
L'unico che conosce la verità, tutta la verità.
George Eastman al banco dei testimoni, prego.
Quando arrivammo al lago, io suggerii di andare in barca prima del buio.
Mi dica, perché diede un nome falso al barcaiolo?
Dovevamo pernottare nella casetta e non eravamo sposati,
ho pensato fosse meglio non dare i nostri nomi.
Perché ha preso la barca per portare la ragazza sul lago?
Avevo pensato di farla annegare.
Ma non volevo pensare cose del genere!
Non potevo farci niente, non potevo!
Cosa è successo quando eravate al largo?
Capii che non sarei stato capace di farlo.
- Allora ha cambiato idea. - Obiezione. Sta influenzando il teste.
Obiezione accolta. La difesa eviti di influenzare il teste.
SÌ, Vostro Onore.
Allora cosa è successo?
LÌ è quando decidemmo di tornare alla casetta.
Lei iniziò a parlare di matrimonio
e di come sarebbe stata la nostra vita.
Qual è stata la sua reazione a quanto lei stava dicendo?
Mi guardò. Sapeva che non c'erano speranze.
Mi accusò di desiderarla morta.
Lei la desiderava morta?
No! Non la pensavo più in quel modo!
Che cosa pensava in quel momento?
Pensavo a un'altra persona.
A un'altra ragazza.
Pensava di aver perso per sempre questa ragazza e il suo mondo.
Come ha risposto alle accuse di Alice?
Le ho detto che non era vero, non volevo che morisse.
Era preoccupata o spaventata?
- Ha persino detto: "Povero George". - Continui.
Poi ha iniziato a camminare verso di me dal fondo della barca.
Le ho detto di restare dov'era, ma lei non I'ha fatto.
Ha continuato ad awicinarsi a me, poi ha iniziato a perdere I'equilibrio.
Io mi sono alzato. Poi la barca si è rovesciata.
Un secondo dopo eravamo in acqua. Io ero stordito.
Qualcosa deve avermi colpito mentre cadevo.
È successo tutto cosÌ in fretta. Non sapevo cosa stavo facendo.
George, Alice era cosciente quando è caduta in acqua?
SÌ, I'ho sentita gridare, ma non riuscivo a vederla
perché era dall'altra parte.
Perciò ho raggiunto I'altra sponda a nuoto.
Era...quando sono tornato era andata giù.
Non I'ho mai più rivista.
Giura solennemente di non averla colpita?
Lo giuro!
- Di non averla spinta in acqua? - Non I'ho fatto.
Che questo è stato un incidente che lei non desiderava?
SÌ. SÌ. SÌ.
È tutto, Vostro Onore.
Quella sera, quando abbandonò la cena nella casa sul Lago della Sposa
per incontrare Alice Tripp alla stazione degli autobus...
...ricorda di aver dimenticato qualcosa?
No. Non ricordo di aver dimenticato niente.
Mi riferisco al suo cuore! Lo aveva dimenticato lÌ?
Eh, Eastman? Su quella terrazza al chiaro di luna?
Aveva lasciato la ragazza che amava
e con lei le speranze, le ambizioni, i sogni.
Non è cosÌ, Eastman?
Aveva lasciato tutto ciò che voleva, compresa la ragazza che amava.
Ma contava di ritornare a tutto ciò, non è cosÌ?
Risponda!
SÌ.
Quando ha detto a tutti quella sera che andava a visitare sua madre,
mentiva, non è cosÌ?
Quando dava un nome falso al barcaiolo, mentiva di nuovo, no?
SÌ.
Quando andava al Lago delle Gavie, che spiegazione diede ad Alice Tripp
per dover parcheggiare cosÌ lontano dalla casetta?
- Che la benzina era finita. - Stava di nuovo mentendo?
- SÌ. - Menzogne!
Tutte le sue azioni si reggevano su delle menzogne.
Eppure, ora che rischia la condanna a morte, non dice altro che la verità!
Comunque, è la verità!
Non I'ho uccisa.
Perciò continua a mentire anche su questo. Vedremo.
Entri nella barca
e mostri alla giuria cosa è successo quando la barca si rovesciò.
Prenda la stessa posizione che aveva al momento dell'annegamento.
Quando la ragazza si alzò per venire verso di lei,
si è inciampata più o meno qui?
- Parli forte. - SÌ.
E poi?
È caduta di lato, nell'acqua.
- E poi? - La barca si rovesciò sopra di noi.
- Cosa successe poi? - Non riuscivo a vedere bene.
Ci fu un colpo sordo, come se il bordo della barca I'avesse colpita.
Molto probabile!
Dopo, a che distanza eravate quando siete riemersi dall'acqua?
Non lo so di preciso.
Non sarà stato a più di un metro di distanza.
Ero più lontano.
Come da qui alla giuria o a metà o dove?
Da qui alla giuria.
Non proprio. Quando siete riemersi, eravate a 6 metri di distanza.
- Perché non ha nuotato verso di lei? - Non lo so.
Venga qui.
La barca era lontana quanto da qui al messo del tribunale?
Non lo so.
Mi sta dicendo che non ha potuto nuotare verso questa debole ragazza
per tirarla su e portarla fino alla barca?
Lei sta mentendo! La ragazza stava annegando e lei I'ha lasciata annegare.
Era senza difese, lei ha preso questo remo e glielo ha dato in testa!
Ha spinto la povera ragazza nel lago. L'ha guardata annegare.
- Non è la verità? - No.
È tutto, Vostro Onore.
...nell'abbracciare prematuramente una convinzione o una fede...
È bene capirlo quando si assumono le responsabilità dell'età adulta,
in particolare quando ci si sposa,
quando ci si affaccia al mondo dei problemi degli adulti.
Allora si vedranno gli entusiasmi di gioventù...
LA GIURIA SI RITIRA - VERDETTO ATTESO IN TEMPI BREVI
...come dei problemi che sono spesso il prodotto di un'immaturità protetta.
È lÌ che ciò in cui si credeva da giovani si rivela insufficiente...
- La giuria ha raggiunto un verdetto? - SÌ, Vostro Onore.
L'imputato si alzi.
Il cancelliere leggerà il verdetto.
Riteniamo che I'imputato, George Eastman,
sia colpevole di omicidio di primo grado.
Silenzio in aula!
HANNAH EASTMAN - MISSIONE INDIPENDENTE NON CONFORMISTA
MAMMA, SONO STATO CONDANNATO. GEORGE
- Salve, signora Eastman. - Mamma.
- Ragazzo mio. - Hai visto il governatore?
Non serve a nulla. Il governatore non ha concesso la grazia.
Tua madre ha fatto tutto ciò che una madre può fare. Questo lo so.
La morte è piccola cosa. Non devi averne paura.
Devi preoccuparti solo per la tua anima immortale ora.
Se quel peccato ti pesa sull'anima, devi riappacificarti con Dio, figliolo.
Non credo di essere colpevole di tutto questo.
Loro non lo sanno. E io vorrei sapere!
Se sei colpevole, allora anch'io lo sono. Devo condividere la tua colpa.
Mamma, non incolpare te stessa.
Dicono che solo Dio oltre a noi stessi conosce i nostri peccati e dolori.
Forse in questo caso li conosce solo Dio.
George, forse hai nascosto I'intera verità anche a te stesso.
Non voglio nascondere nulla. Io voglio sapere.
C'è una cosa che non hai mai detto a nessuno, neanche a te stesso.
C'è un punto della tua storia che ha la risposta che stai cercando.
SÌ...
Quando eri sul lago con quella ragazza e la barca si è rovesciata...
...e c'è stato un momento in cui tu avresti potuto salvarla.
Volevo salvarla.
Ma non potevo.
A chi pensavi?
A chi pensavi in quel momento?
Pensavi ad Alice? Pensavi all'altra ragazza?
Allora...nel tuo cuore c'era I'omicidio, George.
Dio ti benedica, figliolo. Dio mi perdoni se ti ho mancato in qualcosa.
Sono venuta a trovarti.
Ti ho pensato molto, George.
Sempre.
Sono andata a scuola...per imparare.
Non penso di aver imparato molto.
Ti amo, George. Volevo che tu lo sapessi.
Credo non ci sia altro da dire.
So qualcosa adesso che prima non sapevo.
Sono colpevole di molte delle cose che dicono su di me.
Comunque, continuerò ad amarti...
...finché vivo.
Amami il tempo che mi resta da vivere, poi dimenticami.
Addio, George.
Sembra che passiamo la maggior parte del tempo a dirci addio.
"Nella casa del Padre"
"preparerò un posto per te"
"e ti accoglierò, poiché ove sono io potrai trovare dimora anche tu".
Ora devi andare.
"Io sono la resurrezione e la vita. Chi crede in me..."
Vieni, figliolo.
"E chi vive e crede in me... non morirà mai."
Addio, ragazzo.
Te ne vai in un mondo migliore di questo.
Addio, George. Ci vediamo.