WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Em 1947, o Estado de Israel foi reconhecido pela ONU.
De imediato os Palestinianos começaram a luta para reaverem a sua terra.
Tiveram o apoio de grupos revolucionários de esquerda.
Em todo o Mundo.
Iniciaram ataques em conjunto contra civis israelitas.
Davam-se pelo nome de Lutadores da Liberdade.
Os Israelitas chamaram-lhes Terroristas.
OPERAÇÃO ENTEBBE
Este filme baseia-se em factos reais, mas alguns eventos e personagens foram dramatizados.
DIA 1 Domingo, 27 de Junho de 1976
Venham. Por aqui, por favor.
ATENAS - GRÉCIA
Mexa-se! Para ali!
Atenção a todos, esta é uma situação de sequestro!
Ninguém se mexa!
- Ninguém se mexa! - Se todos ficarem nos vossos lugares...
e não se mexerem, ninguém será ferido.
Se tentarem alguma coisa, eu atiro esta granada.
Que ninguém se mexa! Toda a gente nos seus lugares!
Não se mexam! Eu tenho uma bomba!
Que barulho foi este?
Alguém deixou cair um cigarro. Vou verificar!
Sente-se!
Sentado! Sentado!
Tenho a cabine sob controlo.
Nós somos quatro.
E temos armas e bombas.
Se tentarem alguma coisa, vocês morrem.
Camarada 39, a cabine está segura?
- Cabine segura. - Fiquem nos vossos lugares,
e que ninguém tente fazer nada.
Toda gente segue para a cabine do fundo, agora. Mexam-se!
Não levem nada convosco. Mexam-se!
Quem é o comandante?
- Sou eu. - Vocês os dois, fora.
Eu sou o engenheiro de bordo. Sou preciso aqui.
Você, levante-se.
Mexa-se! Rápido, rápido!
- Vamos. Vamos! - Deixe as suas malas. Vá!
- Mais rápido! - Vamos lá!
E você também.
Certo, tudo bem.
Mais rápido! Vamos!
Mamã, preciso fazer xixi.
Aguenta.
JESURALÉM - ISRAEL
Se não tivermos boas escolas,
um bom sistema de saúde, se não investirmos...
na nossa própria cultura, então pelo que estamos a lutar?
GABINETE DO GOVERNO DE ISRAEL
Não podemos desviar todo o dinheiro dos contribuintes...
para o seu ministério, Shimon.
O orçamento da defesa já é 31% do PIB.
Um aumento de 10% em quatro anos.
Na minha opinião pessoal,
um aumento de dez por cento em gastos militares...
é o mínimo para aquilo de que precisamos.
Menos que isso seria negligenciar o nosso dever.
Agora, isto não se trata de uma escolha, senhores.
Isto é uma obrigação.
Trata-se da sobrevivência de Israel.
A guerra do "Yom Kippur" provou, que os nossos serviços secretos...
também estão deficientes.
Nós não temos os activos no terreno.
Precisamos de mais agentes.
Precisamos de comprar mais influência.
Os russos aumentaram maciçamente...
a ajuda militar ao Egito.
A Síria também se está a rearmar.
Há pessoal militar russo...
de regresso aos Montes Golã. "AIR FRANCE 139 SEQUESTRADO EM ATENAS"
Não se trata apenas de tanques e aviões.
Faltam-nos também, competência.
Se formos apanhados de surpresa novamente,
as consequências serão catastróficas.
Na minha opinião, a Rússia...
"Quantos israelitas?", "E sequestradores?", "Para onde vão?"
Não podemos canalizar dinheiro para a saúde e educação...
quando estamos a ser suplantados pelos nossos inimigos.
Estão obrigados a entregar...
todos os documentos que provem a vossa identidade.
Quem seja apanhado a mostrar outro tipo de documento...
será punido sem piedade.
Vamos lá, pessoal, dêem-me...
os vossos passaportes e bilhetes de identidade.
Passaporte. Passaporte.
Passaporte. B.I.
Vá, dê-me o seu B.I. também.
Se nós formos separados...
se me levarem com os homens...
tomas conta da mãe e da mana, certo?
Tudo bem.
Passaporte.
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
Há 239 passageiros a bordo,
83 são israelitas.
Legalmente, é um problema dos franceses.
A companhia aérea e a maioria dos passageiros são franceses.
Se for um sequestro, temos que ter a certeza...
de que a imprensa saiba disso.
Posso ligar aos editores.
É um sequestro.
Eles voaram para Israel para nos desafiarem.
Eles fazem sempre isso.
Amos, Primeiro-ministro...
este é um problema nosso.
O que quer dizer que é um problema meu, Shimon?
Mamã, tenho mesmo que fazer xixi.
- Ei... - Sente-se.
- Não, desculpe-me, mas... - Sente-se.
a minha filha precisa mesmo de ir à casa de banho.
És tu?
Sim.
Precisas mesmo de ir?
Despacha-te.
- Eu também preciso de ir. - Pode ficar é sentado.
Menina...
A sua blusa está aberta.
Não tente partir o trem de aterragem.
Se fizer isso, vamos morrer todos.
Não se preocupe. Eu faço uma aterragem suave.
Inverter.
Verificado.
Muito bem, comandante.
BENGASI - LÍBIA
Por que é que está a demorar tanto?
A menos que me diga para onde vamos...
eu vou precisar de cinco ou seis daqueles.
Certo.
Volte para dentro do avião.
Se você quer voar e fazê-lo em segurança,
eu preciso fazer as minhas verificações pré-vôo.
Preciso verificar os pneus, os travões e o motor.
Você deveria cuidar melhor das pessoas lá dentro.
Eles estão neste avião há cinco horas.
Precisam de comida e bebida.
Você vai, é apressar isto.
Tem a minha palavra, em que não.
E não queira estar a agarrar nisso...
perto de um camião de combustível.
Você é um membro do "Baader-Meinhof"?
Ateste o avião, engenheiro.
Faça o seu trabalho.
FRANKFURT - ALEMANHA Seis Meses Antes
Jaber.
- Brigitte, Juan Pablo. - Olá.
Sequestrar um avião?
Isso é uma coisa a sério.
E o que ganhamos com isso?
Veremos o que o Jaber tem a dizer.
Sentem-se.
O teu grupo está sob pressão.
Os apoios estão a desaparecer.
Muitos dos teus camaradas estão na prisão.
Uma acção como esta pode inspirar uma nova geração a seguir-vos.
A FPLP pedirá a libertação...
de 50 prisioneiros palestinianos.
Poderíamos exigir também o mesmo para alguns dos nossos.
Se fizermos isto, podemos exigir o que quisermos.
Podemos exigir que a Ulrike Meinhof esteja na lista?
Eles nunca libertarão a Ulrike.
Tal como eu disse,
se fizermos isto bem,
eles têm que fazer o que nós quisermos.
IÉMEN
CAMPO DE TREINO Frente Popular da Libertação da Palestina
Apontar!
Fogo!
Böse!
Precisamos falar.
A Ulrike Meinhof morreu.
Suicidou-se na cela.
O vosso movimento está a morrer.
Ela cortou o cabelo.
Não, ela desistiu.
E isso representa um problema.
Que problema?
O pai dele e a mãe,
a sua irmã, a sua mulher e filhos...
estavam todos em num acampamento no Líbano.
Os israelitas atacaram-no.
Mataram pessoas, e dinamitaram as casas.
Eles tentaram escapar.
Iam todos num carro, e um tanque israelita passou-lhes por cima.
Todos eles morreram.
É por isso que eu sei que ele está empenhado.
Como sei agora, do vosso empenho...
já que os vossos camaradas estão mortos?
Ela nunca se iria enforcar.
Ela foi assassinada pelo Estado.
E se voltarmos à Alemanha, também seremos assassinados.
É ainda mais importante que continuemos.
- Pela Ulrike. - E pela tua família.
No aeroporto, o Jaber é quem comanda.
Vou ficar em Kampala e manter o contacto com o Presidente Amin.
Os Ugandeses controlarão o perímetro...
do aeródromo e do edifício.
Vocês todos vão ficar lá no interior.
Têm de ter cuidado nestas situações.
Devem manter a distância dos passageiros.
A ligação emocional pode ser realmente perigosa.
Especialmente, para as mulheres.
Eu sou uma revolucionária.
Quer um pouco de água?
- Gostaria de um pouco de água? - Gostaria de um pouco de água?
Quer um pouco de água para as crianças?
Gostaria de um pouco de água?
Eu não me sinto bem.
Do que precisa?
Eu, eu estou grávida.
Acho que estou a ter um aborto espontâneo.
- Vou tentar encontrar um médico, Ok? - Sim.
Senhora? Ela não se sente bem.
Ela precisa mesmo de um médico.
Qual é o problema?
Ela acha que vai perder o bebé.
Um pouco conveniente, não?
Ela não se atreveria.
Senhora, eu sou enfermeira.
- Talvez possa ajudar. - Você pode esperar.
De quantos meses?
Dois... dois meses.
De onde é?
Inglaterra.
Vamos chamar uma ambulância.
Nós não queremos o mal de ninguém.
Nós somos caridosos.
Venha comigo.
O que está ele a fazer?
Não sei.
Ela está a enganar-te.
É melhor mostrar misericórdia, camarada.
Eu vou perder o meu bebé.
Boa sorte.
- Nada de rádio. - Nós temos que falar...
com a torre para pedir autorização.
A pista está vazia. Eles sabem que estamos a ir.
- Levantem e vamos embora. - Precisam de saber que estamos...
Descolem!
Definir o impulso.
Definido.
Os líbios reabasteceram-nos e deixaram-nos partir novamente.
Gaddafi também não quer que isto seja um problema líbio.
Quanto combustível?
Pelo menos, para cinco horas.
Tel Aviv fica ao seu alcance.
Eles vão pousar no Ben Gurion.
Querem que o mundo assista.
Existe uma outra coisa.
Eles libertaram uma passageira.
Havia dois árabes.
Palestinos, acho eu.
E dois alemães.
Um homem e uma mulher.
Por que a deixaram eles sair do avião?
Eu menti-lhes.
Disse-lhes que estava grávida.
Disseram para onde iam?
Toda esta operação é um absurdo.
Nós nunca falamos em ir para o Uganda.
Idi Amin... ele é doido.
Ele come pessoas.
Com elas, alimenta os crocodilos.
Estamos a pôr as nossas vidas nas mãos de um lunático.
Quando chegamos ao Uganda, estaremos a salvo.
Os israelitas não têm escolha.
Eles têm que negociar.
É um xeque-mate.
E o que acontece se eles não negociarem?
Eles...
Eles tem que...
ou nós matamos os reféns.
Sim.
Terás que matar pessoas.
Alemães a matarem judeus, já pensaste bem nisso?
A Ulrike Meinhof está morta por minha causa.
- Isso não é verdade. - É verdade.
Eu confiei em alguém, em quem não devia...
ela foi presa e agora está morta.
Se tens dúvidas...
deverias sair.
Queres que eu saia?
ENTEBBE - UGANDA
Bem-vindos a Entebbe no Uganda.
Eu não tive tempo até agora...
para explicar as razões...
de sequestrar um avião da Air France.
Apesar da convicção de muitos...
de que a França tem uma política pró-árabe,
é um dos primeiros países...
na lista de inimigos da Palestina.
A França cooperou com a Mossad.
A França vendeu aviões a Israel.
A França deu ajuda a Israel na construção de bombas atômicas.
A Palestina não tem bombas atômicas, nem exército nem armas.
A Frente Popular para a Libertação da Palestina...
tem de utilizar outros meios...
para captar a atenção do mundo...
para a causa do povo palestiniano.
Apelamos aos movimentos revolucionários em todo o lado...
que se unam contra Israel,
um Estado fascista, sionista e racista.
Israel explorou...
os sentimentos humanitários do seu povo...
para fins desumanos.
Ele é o herdeiro do nazismo.
Eu peço que se mantenham calmos.
Nós não vos faremos mal nenhum.
Não os vamos matar.
Não somos assassinos.
E não queremos cometer um massacre sem sentido.
Vamos passar a noite no avião.
Amanhã mudamo-nos para o terminal.
Sabemos que vocês têm preferência por algumas companhias aéreas.
Obrigado por voarem na Air France.
Esperamos vê-los, novamente e em breve.
Agora vocês já sabem como a cabeça...
de um louco revolucionário alemão funciona.
Comandante.
Abra a porta.
- Para trás. - Cuidado com o degrau.
Este é o maior avião que este aeroporto já viu.
Boni, tu devias ter visto a cara...
dos passageiros após o teu discurso.
O quê?
Eles estão aterrorizados.
- O que é que ele disse? - Tu não queres saber.
- Ei. - Ei.
DIA 2 Segunda-feira, 28 de Junho de 1976
Bem-vindos ao Uganda.
Eu sou Sua Excelência al-Hajji,
Marechal-de-Campo, Doutor Idi Amin Dada,
detentor da "Cruz de Victória Britânica",
DSO, CMV, MC,
nomeado por Deus Todo-Poderoso como o vosso salvador!
Muito obrigado.
Eu sou o herói de África.
Eu sou o vosso herói.
Cuidaremos de todas as vossas necessidades.
E esperamos muito que gostem...
da vossa estadia no nosso belo país.
E tudo será tratado.
Vocês estão em boas mãos.
Por favor, por favor, entrem.
Muito obrigado. Muito obrigado.
Vamos.
Esperemos que negoceiem em breve.
Sim.
Vou falar com eles.
Conseguimos.
Bem feito, bem feito.
Quando começamos a negociar?
Relaxa, camarada.
Fizeste um bom trabalho.
Agora, cabe-nos a nós.
Conhecemos muito bem os israelitas.
Sabemos como eles pensam...
como eles operam, e como eles funcionam.
Nós tratamos das negociações.
Se tiveres algum problema, falas com o Jaber. Jaber.
O teu trabalho é vigiar os passageiros.
O de vocês os dois.
4.000 quilômetros.
Jamais nenhum sequestrador levou um avião tão longe...
da esfera operacional das nossas forças armadas.
Deve ser o Haddad.
Primeiro-ministro, você não pode ceder...
ou todos os israelitas que eles apanhem...
serão levados para outro país.
Sr. ministro da Defesa, o seu trabalho é apresentar...
opções militares para ir-mos a África.
Quando tiver uma viável, eu decido o que fazer.
Alguma pergunta?
O Amos coordenará um comitê de emergência.
Assim que recebermos as exigências, voltaremos a reunir.
Você sabe, que este não é um problema do Peres.
É a sua cara que faz a capa de todos os jornais.
Se for o Haddad, ele vai exigir...
a libertação de todos os terroristas das nossas prisões.
Bem, você não pode libertá-los.
Isso era o suicídio político.
Eu sei disso.
Este crocodilo é bom.
Devíamos tentar falar com o nosso "capitão" alemão.
Não se consegue negociar com esta gente...
Talvez se consiga saber como pensam...
Devias ir comer.
Não tenho fome.
Acho que vou falar com ele.
Tens a certeza?
Como é que isto vai ser?
Este lugar é imundo. Nós temos crianças aqui.
Irá ser limpo.
E vão trazer-vos colchões.
Tudo vai ficar bem.
Não se preocupe.
Por que devo eu acreditar num louco revolucionário alemão?
Tudo vai ser esclarecido.
Tudo.
Está tudo bem?
Ligue isso novamente.
Você ainda dorme com as luzes acesas?
Vá-se deitar.
Eles estão a contar os passaportes israelitas...
Sim
Temos de saber quem são os passageiros, Boni.
Vai dormir.
Israel é um Estado fascista
e o verdadeiro antifascismo, significa a solidariedade...
com os palestinianos.
Pára de citar esses slogans.
Alemães a sequestrarem um avião carregado de judeus.
Judeus. Como é que acham que o mundo vai reagir?
Sabes que a única coisa que enfrentamos é o facto...
de que os alemães não podem participar...
no conflito do Médio-Oriente...
porque estamos todos paralisados pela culpa.
A Alemanha Ocidental é uma sociedade fascista, Juan Pablo.
Talvez não te pareça isso,
mas aqueles que mandam são os mesmos...
que mandavam nos tempos do nazismo.
E a sua "culpa" forneceu os meios...
que permitiram a Israel desenvolver-se...
numa estrutura militar imperialista.
Não podemos simplesmente ler estes livros.
Precisamos de os pôr em prática.
A aniquilação é para os adolescentes.
Há um direito à revolução...
contra a opressão política e a injustiça social.
Tu não és um oprimido. Tu tens uma editora.
Há um direito de revolução contra o capitalismo.
Tu és um capitalista.
És um burguês. Todos nós o somos.
Se é isso que tu pensas, então temos que agir...
e temos que agir agora.
Não sei do que tens medo, Juan Pablo.
Eu não tenho medo de nada.
Mas tu, talvez, devesses ter.
Eu só temo uma vida sem significado.
Onde estou eu?
Posso ajudá-la, senhora?
Desculpe-me, mas não falo alemão.
- Ajude-me. - Tente... tente respirar.
Agora escute.
Ajude-me
Não! Não.
Não por favor... Por favor, não faça isso.
- Tome. - Não, o que está a fazer?
- Não. - Não me magoe.
Tudo bem, tudo bem.
Por favor. Eu não entendo o que está a dizer, mas...
Ouça. Por favor, acalme-se.
Acalme-se. Acalme-se.
Eu não percebo o que ela está a dizer.
O que se passa?
Acalme-se, não precisa de nos dar dinheiro.
Guarde o dinheiro e venha comigo.
Venha comigo.
Dois alemães.
Sim.
Tu avisaste-os.
Serão eles revolucionários.
Sete horas se passaram e não há novidades.
Desta vez é diferente.
Eles fazem o que sabem, Yitzhak.
Não há nada que tu possas alterar.
Dorme um pouco.
Não se preocupe...
não vai acontecer nada.
Qualquer força de resgate...
terá que se aproximar do antigo terminal sem ser vista.
SERVIÇOS SECRETOS DE ISRAEL - Podemos colocar homens num Hércules...
e aterrar no aeroporto à noite.
- Sem luzes de pista? - Sim.
Isso é óptimo.
Não acho que o Rabin vá alinhar com isso.
E se usássemos pára-quedistas?
Uma força em pára-quedas...
seria dispersada porque a área é muito grande.
Então poderíamos usar o Lago Victória.
Ou pára-quedistas com barcos insufláveis à noite,
atacando a partir do Quênia.
Ehud, há crocodilos no lago Victória.
Além disso, é impossível atravessar todo o lago...
a partir do Quênia, em barcos de borracha sem ser visto.
Isto não é um exercício, certo?
Isto é a sério.
Motta, por que não mandamos os comandos,
tomar o aeroporto e depois esperar pela reacção de Amin?
Bem...
se você quiser controlar o aeroporto,
vai ter que recorrer a uma força muito maior.
Poderia dar-me algumas estimativas?
Eu quero apresentar um plano amanhã.
Além disso, chame a unidade de "forças especiais" para a base.
Claro, ministro da Defesa.
Obrigado.
Sem problemas.
Eu acho que sei porque o Rabin queria aqui o Motta.
Ele quer-nos impedir de aparecer...
com uma opção militar viável.
Desta forma, não tem que ser ele a tomar uma decisão.
Ele quer culpá-lo por esta crise.
Assim é em política.
Sabe, eu gostaria de conseguir fazer isso.
Telefonaram-te.
Eles querem-te de regresso à base amanhã.
Quando é a tua estreia?
Isso não importa.
Tu sabes que eu não tenho escolha neste caso, certo?
Sarah, eu tenho que ir. É o meu trabalho.
Há sempre uma escolha.
Isso não é verdade.
Que escolha esses reféns têm?
Se tu achas que não tens escolha,
és também um refém.
DIA TRÊS Quinta-feira, 29 de Junho de 1976
A UNIDADE Quartel-geral das Operações Especiais
Sarah...
Dançar é como a vida.
Se te magoas, tu retrais-te. Está tudo bem.
Mas se tu ficares com tanto medo, onde estejas sempre à defesa...
sem nunca teres um rasgo de fé,
tu não serás capaz de dançar.
Outra vez.
A partir do princípio.
Ja
Ouçam.
Todos deste lado, levantem-se.
Fechem os livros, e pousem as cartas.
- Está na hora de se mudarem. - Venham para aqui.
- Vamos, apressem-se. - Têm que... nós precisamos que vocês...
levem todos os vossos pertences, vá para lá.
- Levem as cadeiras, tudo. - Está tudo bem.
- Mexam-se, mexam-se.
- Obrigado. - Saiam de forma ordenada. E o casaco?
De quem é aquele casaco? Por favor, levem tudo.
- Não deixem nada para trás. - Ouça, estamos a fazer isto...
para arranjar mais espaço. Está tudo bem.
Estava muita gente aqui.
Certo?
Quando ouvirem o vosso nome, levantantem-se,
venham recolher o vosso passaporte e vão para o outro quarto.
Almog, Esdras.
Cohen, Pasco.
Vamos! Vamos.
Rápido, rápido, rápido. Venha cá.
Steinberg, Mark.
Abrams, Isaac.
Eu não concordei com isto.
- Calma. - Isto é treta, enganaram-nos.
O seu passaporte da Frente para a Libertação da Palestina.
- June, Ladis. - Passe pelo buraco.
Abra a mala. Abra a mala.
Bergman, Aaron.
Despache-se. Despache-se.
Mas o que é isto?
Toda gente.
Venha, venha, venha.
Bloch, Dora.
Cohen, Hanna.
Não. Desculpe-me. Não, não, eu tenho filhos.
Eu não posso deixar os meus filhos.
- Despache-se. Despache-se! - Eu tenho que protestar.
Não, você não pode fazer isto. Isso está errado.
- Ela não pode deixar os filhos. - É impossível.
Calem-se! Sentem-se!
Mexam-se! Baixem-se!
Baixe-se! Baixem-se! Calem-se!
Nós não combinamos isto.
- Vigia os passageiros. - Eu não sou nazi.
- Vigia os passageiros! - Ei! Sentem-se! Ei!
Eu quero falar com o Haddad.
- Mais tarde. - Vamos falar sobre isto agora.
- Vamos falar sobre isto agora! - Vigia os passageiros.
Falamos sobre isto mais tarde.
Agora calem a boca, porra, todos vocês!
Qualquer um que tente resistir-me será fuzilado.
Vocês estão a perceber?
Todos, agora.
Hartuv, Ilan.
Próximo.
Mayet, Sala.
Mayet, Abraham.
Elbaz, Maurice.
Ullman, Rebecca.
Israelita?
Como é que tem passaporte francês e o B.I. israelita?
Bem, eu sou cidadão francês.
Eu trabalhava em Israel...
e tenho esse B.I.,
porque entreguei o meu passaporte.
Você é soldado.
Não, eu sou francês. Eu...
É um espião.
Espere. Não, eu sou cidadão francês.
Tudo bem.
- Mexa-se. Mexa-se! - OK.
Ele é francês.
Ele é seu amigo?
- Sim. - Então, você vai para lá também.
Para este plano ter sucesso,
precisamos usar uma força grande o suficiente...
para tomar o controlo do aeroporto.
Primeiro, usamos os comandos, matamos os terroristas,
e protegemos os reféns.
Em seguida enviamos reforços.
Com armas pesadas e pelo menos mil homens.
Você quer invadir o Uganda, Shimon?
Oh, nós devolvemo-lo quando partirmos.
Não podemos invadir um país que é membro...
da ONU e da Liga Africana.
E é impossível movimentar uma força com esse tamanho...
por quatro mil quilômetros sem sermos detectados.
Mas temos que agir.
Não pode haver negociações com terroristas.
Eu estou a falar com o chefe do gabinete, Shimon.
O soldado, não o político.
Eu tenho que concordar com o Primeiro-ministro.
Temos de descobrir se o Amin está a ajudá-los.
Você esteve no Uganda, certo? Chegou a lidar com ele?
Sim, eu treinei o seu exército.
Eu gostaria de supor que ele não quer declarar guerra à França.
Dito isto, o homem é completamente louco.
Ele pode ter um sonho, algum tipo de visão,
e tudo pode acontecer.
Eu posso tentar... falar com ele.
Se o Amin está do lado dos terroristas,
podemos ter que negociar.
Primeiro-ministro, eles estão a pedir a libertação de 52 terroristas.
Israel não pode capitular. Não pode mesmo.
Eles vão começar a matar reféns...
depois de amanhã.
Telefone ao Amin.
Quero saber de lado ele está.
RESIDÊNCIA OFICIAL Do Presidente Amin
Eles puseram os judeus juntos...
no antigo terminal de Entebbe.
Eles cercaram-nos com explosivos potentes.
Eles puseram TNT no avião e em redor do prédio,
e até nos seus corpos.
Disseram que vão cometer o suicídio com os reféns.
Diga ao seu governo, que não há nada que eu possa fazer.
Mas, Excelência, esse é o seu país.
Você tem uma oportunidade...
de entrar para a História como um grande homem.
O homem que salvou essas pessoas.
Esta é uma grande oportunidade, senhor...
a si concedida por Deus.
Tudo o que os terroristas querem é que vocês...
enviem os vossos prisioneiros para cá.
Não dê ouvidos àqueles da FPLP que estão sentados ao seu lado.
Agora está a ofender-me, velho amigo.
Tudo o que estou a tentar fazer...
é garantir que os reféns estejam a salvo.
As minhas desculpas, Vossa Excelência...
mas, por favor, considere o que lhe estou a dizer.
Não perca esta oportunidade...
para mostrar às pessoas que falam mal de si...
o grande homem que você é.
Na verdade, eu acho que isso vai...
fazê-lo ganhar o "Prémio Nobel da Paz".
Vossa Alteza?
Vossa Alteza...
Por que é que a FPLP quer...
o envio dos prisioneiros para o Uganda?
Eu acho que é o Amin que quer, não os palestinos.
Ele quer estar lá quando os prisioneiros forem libertados.
Quer mostrar aos soviéticos e aos árabes...
que agora está com eles.
Ele quer a sua aceitação, o seu apoio e as suas armas.
E os 5 milhões de dólares.
Se os ugandeses estão com os terroristas,
esta operação terá que ser ainda maior.
Eu falei com Kissinger.
Disse-me que é melhor que todos morram...
a ter que negociar.
Sim, bem, se não é um problema francês,
então, ainda menos é um problema americano, Shimon.
Vamos fazer a única coisa que podemos fazer.
Não, espere. Por favor.
Yitzhak.
Shimon, deixe-me explicar-lhe a actual situação.
Nós não temos informações.
Só sabemos que os reféns estão no terminal.
E nada mais.
E se eles os mudaram ontem à noite?
E se agora nós temos as pessoas sentadas..
rodeadas por eles com as suas armas e granadas?
Assim que eles souberem que estamos a chegar,
começam a matar os homens, as mulheres e as crianças.
Então eles estão a seleccionar os judeus, e você ainda quer negociar.
Shimon...
se não negociarmos, se nunca negociarmos,
se estamos sempre em guerra,
faremos do nosso país uma prisão,
e todos os nossos cidadãos serão prisioneiros.
Os nossos inimigos são os nossos vizinhos.
Não podemos fugir deles.
Um dia, teremos que conversar e fazer a Paz.
Obrigado meus senhores.
Como eles sabiam que você estava aqui?
Adivinharam.
Os espíritos avisaram a minha mãe...
para eu nunca ofender os israelitas.
Deveríamos obedecer à minha mãe.
À sua mãe?
Liberte alguns dos reféns.
Isso vai apaziguar os franceses...
e facilitar as coisas no aeroporto.
Este não é espião.
Estão a matá-lo.
Não vim para ser guarda de campo.
Deixa de reclamar.
Puseram-me de lado.
Subestimaram-me sempre.
Em Viena com a OPEP,
o Carlos não me escolheu.
Eu não sou só um vendedor de livros.
Tu nem sequer és um bom vendedor de livros, Boni.
Tens de ter calma com eles.
Muita calma tens tido tu.
Eles não precisam de nos perceber, pois acham que somos nazis.
Eles são judeus e nós alemães.
Claro que pensam que somos nazis.
Do que é que estavas à espera?
Que nos compreendessem?
Sê um maldito nazi, que assim ao menos têm medo.
Isso é um disparate!
Não quero ser um nazi para eles.
Maldito sejas!
Tem mas é calma!
Merda.
Tu já tomaste três.
Ainda não dormistes desde que chegamos.
Eu consigo sozinha.
Está aqui um.
Toma outro.
Isso, muito bem.
Aqui.
Este é o carro de Idi Amin.
Agora, todos os governantes do Uganda...
usam uma limusine Mercedes preta.
Certo.
Se nos aproximamos do terminal numa,
os terroristas pensariam que Amin...
vinha para conversar com os reféns.
Isso dar-nos-ia o elemento surpresa.
Arranjem-me uma limusine posta lá, e faremos o trabalho.
Benny?
O que acha?
Nós podemos colocar o Mercedes num Hercules...
com o Sayeret Matkal,
e aterrar o avião no novo terminal.
- Boa. - Eles levam o Mercedes...
para o antigo terminal, matam os terroristas,
colocam os reféns num avião, e regressam.
- Perfeito. - Agora, para fazer isso...
precisamos de controlar a área toda.
Ambos os terminais.
E do que precisa?
Três companhias de soldados...
Dan, por favor.
Duas companhias de soldados,
blindados e armas pesadas.
- E quatro aviões. - Certo. Dêem prioridade a isso.
Mantenha todas as unidades em alerta.
O Rabin já está em contacto com os franceses.
Ok, temos novas ordens. Desçam.
Vamos.
Ministério dos Transportes e Comunicações AEROPORTO DE ENTEBBE
DIA 4 Quarta-feira, 30 de Junho de 1976
Sim, sim.
Por favor.
Desejamos-lhes uma agradável viagem.
Venham e entrem no autocarro. Entrem no autocarro.
E quando chegarem ao vosso destino,
por favor digam-lhes...
que o presidente do Uganda garantiu-lhe a segurança.
Madre, eu sou seu amigo.
- Por favor, diga uma oração por nós. - Eu não quero partir.
Gostaria de oferecer o meu lugar a um dos israelitas...
que está como refém.
Isso não será possível.
Então eu não vou.
Por favor, entre no autocarro.
Não, eu não vou.
Ela está confusa.
Por favor, ajude-a a entrar no autocarro.
- Não. Eu quero ficar. - Ajudem-na.
- Entre, senhora.
- Não, eu quero ficar. - Entre. Entre.
Por favor, eu quero ficar.
- Por favor. - Entre.
Shalom!
Receio não ser portador de boas notícias.
Prometi que faria tudo ao meu alcance...
para a vossa libertação.
Mas ainda não houve resposta do vosso governo.
E o prazo termina dentro de 24 horas.
Estou muito preocupado convosco.
Estes homens não têm ressentimentos contra vocês.
Apenas contra o vosso governo fascista em Israel.
Mas se o vosso governo não negociar,
eles vão matar duas crianças...
a cada 24 horas.
Começando por estes dois.
Como pode fazer isso?
Parado aí, com a sua metralhadora.
São apenas crianças.
Nós temos soldados.
Se têm que lutar, então lutem contra os nossos soldados.
Eu não quero café.
Zeev, tens um telefonema.
Só queria poder estar aí.
Não consegues vir?
Deram-me o papel que eu queria.
Ei, isso é óptimo.
Fico feliz por ti.
Vais estar em segurança?
Não quero falar sobre isso.
Tens pensado em mim?
Não, quero dizer, tu sabes...
Sarah, as pessoas que tu amas, às vezes...
pensar nelas, isso...
isso não ajuda.
Sim.
Eu sei o que queres dizer.
Tens praticado na carreira de tiro?
Sim.
Todos os dias.
Bom.
Quem era?
A minha namorada.
Ela está no Exército?
Não, não está.
Se quiseres estar com ela,
precisas de a recrutar para aqui.
Caso contrário, o melhor é deixá-la em paz.
O que queres dizer?
Eu quero dizer, é exactamente o que eu disse.
Acredita em mim, que eu sei.
Os sequestradores palestinianos
libertaram 48 dos passageiros reféns.
Mas apontam nervosamente as metralhadoras...
aos restantes 209 e ameaçam matá-los todos...
e fazer explodir o avião francês...
a menos que as suas exigências sejam atendidas.
Os 48 passageiros libertados voaram para Paris,
a onde chegaram há pouco tempo.
O John Palmer estava lá, no aeroporto.
O salão VIP aqui no aeroporto de Orly...
foi cercado pela polícia,
e o interior da sala de espera...
está apinhado com muitos familiares e amigos...
esperando para cumprimentar os reféns recém-libertados.
Muitos deles, claro que todos neste vôo,
se consideram felizardos, pelo facto de estarem vivos.
DIA 5 Quinta-feira, 1 de Julho de 1976
Com licença.
O que se passa?
Não sei. Não há água. As retretes não funcionam.
Malditos alemães.
Você deve saber como isto parece aos olhos do mundo.
Sim.
Eu sei como isto parece.
Mas não é a realidade.
Eu não sou culpado pelas acções dos meus compatriotas.
Você está a repetir as acções deles.
Não, não estou. Eu não sou o opressor.
Eu acredito nos direitos do povo palestiniano.
Eles não têm pátria.
Você já viu algum campo de refugiados palestinianos?
Viu como essas pessoas vivem?
Viu os seus filhos?
Então, por eles, você está disposto...
a exterminar aquelas pessoas lá em baixo?
Temos que os ajudar.
O que você faz? Qual é o seu trabalho?
Você não é soldado.
Eu tenho uma editora.
Eu publico textos revolucionários.
Já publicou algum livro sobre canalizações?
Ainda não.
Dignidade...
é tudo o que as pessoas querem.
A dignidade chega quando se é livre.
A água corrente liberta-nos.
A sanita...
faz-nos livres.
Um canalizador vale por dez revolucionários.
Já algum dia pensou que está a desperdiçar a sua vida?
Não.
E você?
Eu sou engenheiro.
Posso fazer coisas.
Um engenheiro vale por 50 revolucionários.
Não quero o Böse a sós com os reféns.
Está a ficar descuidado.
Pensa que isto é uma brincadeira.
Não é uma brincadeira se ficares de guarda com ele.
Tens que o gramar toda a noite.
É a revolução mundial...
E é a revolução palestiniana...
Horas e horas, e...
Achas que os israelitas vêem?
Não têm outra saída.
Achas bem matá-los se vierem?
Eles mataram-me os filhos.
Jaber. O que é isso?
Agora isto virou um acampamento de férias?
São crianças, Halima.
A pressão sobre...
o Governo israelita é tremenda
especialmente dentro de Israel.
Familiares dos reféns israelitas,
tiveram uma emotiva reunião...
com os representantes do Governo esta manhã.
Não querem saber que Israel tenha como política...
o não negociar com terroristas.
No final da manhã,
eles invadiram as instalações do Governo,
superando a polícia militar,
num esforço para chegarem ao Primeiro-ministro Rabin...
e darem-lhe a sua opinião.
Queremos respostas! Não podemos deixá-los lá!
As famílias querem que os reféns sejam libertados.
Mas como político israelita,
você não se pode dar ao luxo de negociar com terroristas.
Isso está correcto.
Foi nisso, em que eu me tornei.
Primeiro-ministro!
Primeiro-ministro, Rabin!
Queremos falar com o Primeiro-ministro.
- Pare! - Queremos falar com o P.M.
Ele deve-nos uma explicação.
Queremos ver o Primeiro-ministro.
Espere aqui.
A todos, acalmem-se.
Queremos uma explicação!
Sr. Embaixador, aqui fala o Primeiro-ministro.
Eu gostaria que você informasse os franceses...
de que vamos fazer uma proposta aos terroristas.
Para surpresa de todos, os israelitas reverteram hoje...
a sua política habitual...
e concordaram em negociar com os sequestradores.
Os sequestradores adiaram o prazo para as 8h de Domingo...
depois de Israel alterar a sua política de longa data...
e aceitar negociar.
A diferença de opiniões em Israel...
não é bem sobre se os reféns deveriam ser libertados,
mas sobre se o tirar terroristas da cadeia aqui...
não ser um preço muito alto a pagar.
Hoje à noite, uma série especial de orações começou...
no Muro das Lamentações e na maioria das sinagogas.
Orações que expressaram a esperança em que o Governo...
tenha tomado a decisão certa sobre as negociações...
e que os reféns israelitas e judeus
possam sair do Uganda em segurança.
Conseguimos.
Nós realmente, conseguimos.
Fazer uma operação destas, foi incrível.
O Jaber acha que isto é uma artimanha.
Não é uma artimanha.
Nós vamos fazer história.
Nunca mais poderemos voltar a casa.
Ainda não.
Não, nunca mais...
E então Bagdad?
Não fazes ideia do que é ser-se mulher por aí.
Os árabes são socialistas.
Mudança de turno.
- O que diabo estás a fazer? - O quê?
Deixaste a tua arma encostada à parede.
Um dos judeus poderia ter agarrado nela.
Relaxa meu. Os israelitas renderam-se.
Eles não se renderam.
E se isso é um truque?
E se eles estão a arranjar mais tempo?
- Temos que estar prontos. - Está bem, está bem.
Por que estás aqui?
Eu quero atirar bombas
à consciência das massas.
E se tiveres que atirar uma bomba verdadeira, meu amigo?
Tu já mataste?
Acha que consegues fazer isso?
Pudeste escolher agarrar em armas e lutar.
Pudeste escolher estar aqui.
Podias ter uma boa vida na Europa.
Quem me dera ter a tua vida.
Eu não agarraria em armas.
Só as pessoas sem nada percebem.
Os judeus percebem.
Quando o teu povo os massacrou,
os que sobreviveram não tinham nada.
Eles trouxeram os seus mortos para a Palestina.
Eles trouxeram a sua vergonha e humilhação.
Eles fizeram-nos o mal que lhes foi feito.
Mas não fui quem lhes fez mal.
Foste tu quem o fez.
Tu estás aqui, porque odeias o teu país.
Eu estou aqui, porque amo o meu.
Estás pronto a matar?
Estás pronto a morrer?
Se esta negociação for um truque,
começaremos a matança imediatamente.
Imediatamente.
Nós podemos voar sobre o Mar Vermelho...
a baixa altitude para evitar o radar inimigo.
Quando o último avião sair às 23:45,
as luzes da pista permanecerão ligadas durante 15 minutos.
- Esta é a nossa oportunidade. - Hum...
Os soldados ugandeses não têm nada a ganhar.
Quando nos virem chegar,
- vão fugir. - Só um segundo.
Disse-nos que não tinha combustível suficiente, certo?
Isso é crucial.
Sim, vamos ter que reabastecer no regresso a casa.
Senhor, o Quênia será o melhor lugar para se fazer isso.
Motta.
Esta operação não vai funcionar.
É uma fantasia, certo? Fantasia.
Os alemães separaram os judeus.
Selecção, Motta.
Não nos podemos ficar de braços cruzados.
Estes são os meus homens.
Se eles morrerem, a responsabilidade é minha.
Não, Motta. Eles são soldados israelitas...
e a responsabilidade é do Primeiro-ministro.
Você vai apoiar-me nisto, Motta?
DIA 6
Sexta-feira, 2 de Julho de 1976
- Bom dia. - Bom dia.
Eles estão a negociar.
Acha que eles te vão chamar novamente?
Eu não acho que aprovem a operação, mas...
nós temos que treinar.
Porque tens que ser tu?
Quantas vezes vamos falar nisto?
Não podemos estar sempre em guerra.
Tu não estás sempre em guerra. Tu és bailarina.
Eu luto, para que tu possas dançar.
E se eu deixar de dançar?
Sim.
Acalmem-se.
Calma e quietos.
Prestem atenção.
O Governo israelita concordou em negociar.
O prazo foi prorrogado até às 11:00 h de Domingo.
Como gesto de boa vontade,
nós libertámos todos os cidadãos franceses.
E logo que os nossos camaradas sejam libertados,
todos vocês serão livres.
Agora, podem voltar à sala maior.
Vamos.
Israel nunca negocia.
- Venham todos. - Não.
Nós não podemos partir.
É uma questão de ética.
O nosso dever é ficar com os passageiros.
Com todos os passageiros. Até ao fim.
Eu sei, que não é fácil.
Aonde pensa que vai?
Esta é uma carta para a minha mulher.
Despache-se.
Pode dar isto à minha mulher?
- Oui, monsieur. - Merci.
Tome.
Eu trato disso.
Está quase a acabar.
Sim.
O que é isto?
Hã? Era suposto ser preto.
- Ei, é a única cor que eles tinham. - Sim.
Devem estar a brincar, certo?
Eu quero os melhores atiradores da unidade...
dentro do Mercedes comigo.
Vamos invadir o terminal com cinco equipes.
O Joshua comandará a primeira.
Muki, a segunda.
Zeev, a terceira.
Amos e Erez, quarta e quinta.
Nós vamos aterrar aqui na pista nova do terminal,
e iremos até aqui.
Vamos sair no Mercedes e em dois Land Rovers.
Vamos dirigir-nos até ao antigo terminal.
Vamos estacionar sob a torre,
escondidos do fogo de snipers.
Surpresa e velocidade são as chaves.
E se o Primeiro-ministro aprovar esta missão,
lá iremos nós.
Os terroristas só precisam...
de alguns minutos para matar toda agente.
E se o primeiro avião for identificado e atacado...
antes que o resto da força tenha tempo de aterrar?
Eles não terão hipóteses.
E se falharem,
o golpe para as I.D.F. e para Israel, será...
catastrófico.
De qualquer modo, tudo depende da decisão do Governo.
Yitzhak, você é o Governo.
Ensaiem a operação.
Eles já o estão a fazer.
Todos à primeira posição!
Eu não vi o sinal.
Dá-me o megafone.
Tu vais primeiro.
Tu vais em segundo.
Tu estás a hesitar... novamente.
Tu vais no fim.
Motta.
Vou aprovar a operação
para o Rabin e o Governo verem se está tudo bem.
Consegues fazer isto, Yoni?
DIA 7
Sábado, 3 de Julho de 1976
Há alguma coisa...
que bloqueie o caminho até aos reféns?
Não senhor.
Não há obstáculos em redor do terminal.
Nada a impedir os nossos homens de alcançarem os reféns.
Quero uma fotografia do regimento antes que eles saiam.
Obrigado.
Não há nada que impeça a operação em avançar.
Então, agora tem que tomar uma decisão.
Se eu ainda fosse general,
eu nunca aprovaria esta missão.
É um risco enorme.
Haverá baixas. Todos sabem disso.
O que não podemos duvidar é da missão.
Devemos completar o objectivo.
Temos de chegar ao terminal em três minutos,
matar todos os terroristas e resgatar os reféns.
E não paramos por nada...
até que todos os reféns estejam a salvo.
Vamos descolar e entrar no raio de ataque...
enquanto esperamos pela decisão do Governo.
Vamos.
Todos a bordo.
Boni.
- Primeiro-ministro. - Motta.
Primeiro-ministro.
A minha posição é bem conhecida daqueles que estão nesta sala.
Tenho certeza de que o Governo vai apoiar sua decisão...
e assumir colectivamente a responsabilidade...
Shimon, o avião já partiu.
Serão chamados se o Governo decidir...
não prosseguir com a operação.
Motta.
Você recomenda esta operação ao Governo?
Sim, Primeiro-ministro.
Senhores, o Amos vai ler agora uma declaração,
e depois vamos votar.
"O Governo resolve aprovar..."
"a implementação de uma operação de resgate..."
"pelas Forças de Defesa de Israel,"
"para libertar os reféns em Entebbe, de acordo com..."
"o plano apresentado pelo ministro da Defesa..."
"e pelo chefe do Governo."
Quem está a favor?
Que assim seja.
A "Operação Thunderbolt" prossegue conforme o planeado.
Centro de Comando de Tel Aviv,
"Thunderbolt" está em marcha.
Repito, "Thunderbolt" está em marcha.
Chegada a Entebbe...
às 23:45h...
dentro de 4h e 32m.
Esta é a nossa porta.
É a quarta a contar da torre de controlo.
AEROPORTO DE ENTEBBE
VÔOS NACIONAIS - PARTIDAS
Juan Pablo...
Eu queria estar em casa contigo.
Eu queria estar em casa.
Eu já não sei onde fica a minha casa.
Precisamos de procurar um lar quando isto acabar.
Algures.
Num lugar pacífico.
O Jaber acredita que os israelitas virão...
e que nos vão matar.
Então, se isso acontecer, temos que fazer uma afirmação.
E é por isso que estamos aqui.
Estou preocupada com o Böse.
Ele está com medo.
Ele é um fraco. Tu sabes disso.
Estão todos com medo.
Até mesmo o Jaber.
Eu não estou assustada.
Eu compreendo isso.
Eu compreendo tudo agora.
Eu acho que tu talvez tivesses razão.
Mas se eu nunca tivesse vindo...
o que é que isso significaria?
Não, não há nada que tu possas fazer.
Não há nada que alguém possa fazer.
Não há como escapar.
Nenhuma alternativa.
Acho que talvez, eu não deveria ter vindo.
- Acho, que eu não deveria ter vindo... - Senhora.
Esses telefones não funcionam.
Há outros telefones ali.
Adeus, Juan Pablo.
Atenciosamente, I. Rabin
Se a missão falhar, entregue-a.
E qual é a sua definição de fracasso, Primeiro-ministro?
25 reféns morreram em Ma'alot e foi um desastre.
Desta vez, 25 ou menos seria um sucesso.
Devias partir.
Partir?
Para onde?
Para a selva?
Não. Pensava no Juan Pablo.
Ele não se adequava a esta operação.
Faziam falta os nossos melhores homens.
Sinto muito.
Juan Pablo tinha razão.
Eu é que quis vir.
Eu quis.
ESTADO DE ISRAEL - MINISTÉRIO DE DEFESA
Qual é a situação?
O último voo civil acabou de levantar.
Devem aterrar dentro de 10 minutos.
Estado das comunicações por rádio?
Há muita estática, mas funcionam.
Então... até agora, tudo bem.
Bem, senhores.
E é isto...
Tudo bem.
Assim que chegamos ao terminal,
tu abres fogo contra a torre de controlo.
- Certo. Sim. - Sim?
A surpresa e a velocidade são as chaves.
Aqui vamos nós.
Quem disparou?
Não sei.
Eles estão a relatar tiros.
É muito cedo para um tiroteio.
Para.
Aquele é o Amin?
Aconteça o que acontecer...
... nós fizemos a coisa certa.
- São os israelitas. - Vigiem a porta.
Vigiem as portas!
Vai! Vai! Vai!
Temos que os matar.
Eu consigo.
Abaixe-se.
Toda a gente, abaixem-se!
Muki, vai.
Vai.
David, controla a porta!
- IDF! Todo a gente para baixo! - Sigam em frente!
Avancem! Sigam em frente!
Todos em baixo!
- Avancem! Avancem! - Pare! Não atirem!
- Pare! - Refém! Refém!
Granada!
Estamos no ar.
Temos 102 reféns a salvo a bordo.
Repito, temos 102 reféns a salvo a bordo.
Parabéns pelo seu sucesso, Primeiro-ministro.
Salvamos cem vidas.
E devemo-nos orgulhar disso.
Mas se não pudermos negociar, Shimon,
esta guerra nunca terá fim.
Tradução e Legendagem Letras & Ideias ®
Quatro reféns morreram durante o resgate,
Jean-Jacques Mimouni, Ida Borowitz, Pasco Cohen e Dora Bloch.
Morreram também 45 soldados ugandeses, 5 palestinos e 2 alemães.
O Primeiro-ministro Isaac Rabin foi assassinado em 1995...
por um extremista judeu,
após ter assinado um acordo de paz entre Israel e a Palestina.
Mais tarde, Shimon Peres apoiou...
a paz e as negociações com os palestinianos.
Faleceu de velhice em 2016.
O Ten. Coronel Yonatan Netanyahu foi o único soldado israelita morto.
Logo após a sua morte, o seu irmão Benjamín Netanyahu entrou para a política.
Foi eleito Primeiro-ministro em 1996.
Actualmente, não existem acordos de paz entre Israel e a Palestina.
Março de 2018