WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Ces sous-titres sont traduits par Google Translator, si vous voulez des sous-titres de haute qualité, téléchargez-les à partir de: http://megafiledl.eu/file/frJeIQnm.html
Non!
- Laisse moi voir. - Non!
Allons. je t'ai fait un petit-déjeuner spécial.
Vous ne pouvez pas cuisiner.
Hé, Mary, ouvrez-vous!
Vous êtes belle.
Je ressemble à un personnage de Disney.
Où est le «spécial»?
Le quoi?
Vous avez dit que vous m'avez fait un petit-déjeuner spécial.
Ne me faites pas partir.
Vous pouvez me suivre en ligne.
Je t'ai enseigné tout ce que je sais.
Mais je ne veux pas y aller.
Eh bien, je ne veux pas aller pour travailler, mais je le fais.
Vous n'allez pas au travail. Vous réparez les bateaux sur un quai.
D'accord. C'est un mauvais exemple, mais vous continuez.
Mais qu'en est-il de Fred?
Qu'en est-il de lui?
Vous ne serez pas prend soin de lui.
Vous n'aimez pas les chats.
Je n'aime pas les chats à deux yeux.
Fred, comme vous le savez, est monoculaire.
Qui va le jeter? sa balle de ping pong?
- Nie! Plus d'arguments, d'accord?
Nous en avons discuté à satiété.
Qu'est-ce que la nauseam?
Oh, vous ne le savez pas?
Eh bien, ressemble à quelqu'un a besoin de l'école.
Ça va être amusant.
Vous allez rencontrer des enfants aujourd'hui
vous pouvez emprunter de l'argent à le reste de votre vie.
Allons.
Vous allez être génial.
Vous savez, juste ...
Je ne sais pas. Essayez de devenir un enfant.
Mmm-mmm.
Franc!
Frank, je sais que tu m'entends.
Franc!
Il est encore temps pour que vous puissiez défaire ce non-sens.
Allez entrer dans votre voiture et aller chercher cet enfant.
Êtes-vous techniquement autorisé à
utilisez ces clés quand tu veux?
Comment pouvez-vous vous tenir là ...
tout calme et tout, Frank
et faire la lumière sur ça?
Maintenant, allez la récupérer avant qu'il ne soit trop tard.
Elle doit sortir dans le monde.
Elle n'a pas d'amis de son âge.
Aucune compétence sociale.
Elle ne sait pas comment être un enfant.
Il y a deux nuits, elle m'a dit
que même si l'Allemagne renverse l'euro ...
il pourrait y avoir encore une dépression mondiale.
Je regardais le plafond pour trois heures.
Je suis tellement inquiet.
Allez, Roberta.
Si vous commencez à pleurer,
Je vais devoir prétendent commencer à pleurer.
Hey.
Vous savez, il y a quelque chose vous pourriez négliger.
Cela pourrait s'arranger.
Peut être.
Mais si quelqu'un prend ce bébé loin ...
Je vais vous étouffer dans votre sommeil.
Matin, Fred.
Un plus est deux.
C'est le premier numéro d'aujourd'hui.
Qui peut me dire Quels sont deux plus deux?
Qui l'a compris?
- Mmm-hmm? - Quatre.
Excellent, Donna.
C'est. Deux plus deux sont, en effet, quatre.
D'accord, qui veut essayer trois plus trois?
Trois plus trois? Vraiment?
Je vous demande pardon?
Quel genre d'école est-ce de toute façon?
C'est le genre d'école
où les élèves ne parlent pas sans autorisation.
D'accord. Mais tout le monde sait que c'est six.
Personne dans cette classe parle ...
à moins qu'ils ne soient appelés.
D'accord? Tout le monde est-il clair? sur ça?
Oui m'dame.
Bien. Mary, pouvez-vous Debout s'il vous plait?
Tenez-vous en place. Lève-toi, bébé.
Ces questions sont pour vous parce que vous êtes tellement avancé.
Quels sont neuf plus huit?
17.
Ouais. Oui, ça l'est. C'est bon.
Quel est...
15 plus 17?
32.
Ouais. C'est vrai.
Très bien alors.
Eh bien, qu'est-ce que 57 plus 135?
192.
Ouais.
Peux tu me dire...
Quel 57 multiplié par 135 est?
D'accord.
Qui peut me dire quels quatre ...
7 695.
Je ne pense pas Tout le monde peut le faire.
La racine carrée est 87,7.
Et changer.
Maintenant, qu'est-ce que la nauseam signifie?
J'ai un enfant très étrange.
J'ai 27 enfants étranges.
Bonjour.
Bonjour bonjour, Bonjour.
C'est génial, les gars, mais prenez vos sièges, d'accord?
Oh mon Dieu. À plus.
Bonjour, madame Stevenson.
Bonjour.
Méfiez-vous si je suis assis?
Pas du tout!
D'accord, classe.
J'ai un régal pour vous.
Je voudrais vous présenter à notre directrice, Mme Davis.
Bonjour, les élèves de première année.
Bonjour, madame Davis.
Es-tu prêt pour une excellente année?
Oui!
Euh ... Oui, Mary?
Elle est la patronne?
Mme Davis est notre principale. Mm-kay ...
D'accord. Maintenant, je te veux
pour entrer sur votre téléphone et appeler Frank ...
et lui dire de Faites moi sortir d'ici!
Attends une minute. C'est le père? Je le connais.
Je le vois chez Ferg presque tous les vendredis soirs.
Il est le calme, type chaud endommagé.
Que fais-tu chez Ferg's tous les vendredi soir?
Essayer d'être ramassé par lui.
Excusez-moi? Salut.
Oh. Regarde, c'est mon professeur.
Je voudrais probablement me rappeler Quel est l'un plus un.
Aller à la voiture, d'accord?
- Salut. - Salut.
Désolé de vous crier et ensuite vous chasser.
Ça va. Le professeur de Mary?
Oui. Je suis Bonnie Stevenson.
Franc. Comment allez-vous? Désolé pour aujourd'hui.
Je sais qu'elle a eu un peu surexcité.
je pense Ce n'est qu'un premier coup de fouet.
Sûr. Ouais.
Nous sommes un peu en retard réellement. Nous devons aller de l'avant.
D'accord. Je ne veux même pas parle de ça.
- Je vous tiendrai juste une minute. - D'accord.
Je pense que ta fille ...
Je pense que Marie pourrait être douée.
Quelle?
Ouais. Aujourd'hui, en mathématiques, elle a vraiment répondu ...
- Oh, non, non, non. C'est... - Non je t'en prie.
- Ce n'est pas doué. - Des questions vraiment difficiles.
D'accord.
Juste ça un enfant de sept ans ...
C'est Trachtenberg.
- Jakow Trachtenberg. - Je suis désolé?
Passé sept ans dans un camp de concentration nazi.
Développé un système pour résoudre rapidement les problèmes.
C'est la méthode de Trachtenberg.
Mais elle est ...
Je veux dire, elle a sept ans.
Je l'ai appris quand j'avais huit ans.
Est-ce que je suis doué de toi?
C'est une sorte de folie
depuis l'invention de la calculatrice ...
mais, uh, je peux encore gagner une boisson au bar en l'utilisant.
Désolé pour aujourd'hui.
- Ne se reproduira plus. - D'accord.
Ravi de vous rencontrer. Bonnie.
Franc.
Hmm.
Pour mémoire, Je ne voulais pas aller
à l'école stupide en premier lieu.
Et le garçon à la rangée suivante
agit de manière inappropriée pour quelqu'un qui est un enfant.
Je suis désolé. Je suis encore passif vous ignorant agressivement.
D'autres enfants répondent aux questions. Ils n'ont pas de problèmes.
Vous n'avez pas eu de problèmes pour répondre à des questions.
Vous avez crié au directeur.
Vous savez quoi? Tu vas trouvez ceci intéressant.
Alors, j'ai googlé "les élèves de première année qui hurle au principal ... "
et statistiquement, tu ne vas jamais
croyez combien d'enfants le font.
Combien?
Aucun.
Frank, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Oui en effet.
Vous ne pouvez pas montrer comme ça à l'école.
Je connais.
Vous avez promis que vous ne le feriez pas, alors le premier jour ...
Je sais je sais. J'ai foiré.
Pensez-vous peut-être Ce bateau a-t-il besoin d'un essai?
Allez chercher Fred.
Ne courez pas.
J'écoute le vent Au vent de mon âme
Où je vais finir Enfin je crois
Seul Dieu sait vraiment
Je me suis assis sur le coucher de soleil
Mais jamais, jamais, jamais, jamais
Je n'ai jamais voulu de l'eau une fois
Non, jamais, jamais, jamais
Fred aime regarder les sandpipers.
Il pense qu'il aimerait attrape un ...
mais il le regretterait.
Fred n'est pas un tueur.
C'est un amoureux.
Ma mère aurait-elle voulu moi? aller à cette école?
Je ne peux que deviner.
Mais je vais vous dire quoi,
elle aurait voulu que vous avoir des amis.
Des amis idiots?
Et elle voudrait que vous ayez compassion pour les autres.
Comme un chat peut avoir pour un bécasseau.
Mais et si Ils ne me plaisent pas?
Ensuite, ils sont des idiots.
Bonjour les élèves.
Bonjour, madame Stevenson.
Bonjour, Mary.
Bonjour, madame Stevenson.
D'accord, bonjour.
Prenez-vous en vous-même.
Pour mon Show and Tell, J'ai...
le chat le plus génial dans l'histoire du temps.
Pas seulement est son nom Fred, mais ...
Il a juste un oeil.
Uno. Allez-y et comptez ...
mais je vous le promets, C'est toujours un.
Comment a-t-il perdu l'œil?
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
Je l'ai trouvé à l'intérieur d'une poubelle
à côté d'une bouteille d'alcool ou quelque chose.
Il est un chat intelligent et intelligent, mais personne ne s'en rend compte.
Personne ne le comprend. Personne.
Mettez votre nom sur le dessus de l'article ...
afin que je sache qui a fait un si bon travail.
J'ai laissé ma plume avec toi.
Passez les autour, les gars.
D'accord? Je veux voir votre travail.
Tournez-vous, face au bureau.
Penser à comment vous parvenez à la réponse.
Il ne s'agit pas seulement, vous savez, devinez.
Ne soyez pas désordonné.
Terminé.
Voyons voir.
Mmm-hmm.
D'accord. j'ai pensé vous pourriez finir rapidement,
donc un peu quelque chose de plus.
Terminé.
Oh...
Est-ce que tu sais qui je suis?
Hey! Le professeur de Mary ...
Bonnie.
Tu m'as menti.
D'accord.
- Peux-tu l'affiner? - Mmm-hmm.
J'aimerais connaître la vérité à propos de Mary, mon étudiant ...
ta nièce.
je courais
ridiculement tard pour une date ...
et ma soeur est apparue avec Mary.
Et elle n'a jamais s'est présenté sans préavis.
Elle ne s'est jamais présentée avec le bébé.
Elle a dit qu'elle voulait parler.
Elle a dit qu'elle avait besoin de parler.
Je lui ai dit que je lui parlerais quand je suis revenu.
Je pense que j'ai pensé apparaître si tard à ma date ...
blesserait mes chances de se coucher.
Rentré cette nuit-là et Mary était sur le canapé ...
et trouvé Diane sur le sol de la salle de bain.
Je veux dire, il n'y a aucun moyen Je pourrais être connu ...
mais je devrais savoir.
Six ans et demi plus tard,
moi et Marie sont toujours pendantes.
Et le père?
Diane était tellement socialement maladroit ...
elle ne date pas assez pour savoir un bon gars d'un méchant.
Ce type particulier n'a pas duré un mois.
Et aucun grand-parent?
- Papa est mort quand j'avais huit ans. - Ma mère...
La version courte est elle a tourné le dos à Diane
quand elle est tombée enceinte.
Pourquoi?
Il ne correspondait pas à son plan.
C'est une femme exigeante, ma mère.
Intransigeant.
Très britannique.
Tu veux dire, Britannique en comportement ou ...
- Non. Comme si c'était ... - Elle vient d'Angleterre.
D'Angleterre. Ouais.
Alors, Mary est un génie?
Oh!
Attention. Attention.
Tes petits animaux échappe, stupéfait.
Hey! Tu ne devrais pas rire!
Vous avez fait une chose méchante à un petit enfant!
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de ça?
Hey. Hé, vous allez bien?
Vous êtes bon? D'accord.
Comment résolvent-nous cela?
Tu sais, elle pourrait être expulsée.
Dieu. J'espère que non.
Mais si chaque autre première fois le délinquant a été expulsé,
Je suppose que juste est équitable.
Vas-tu prenez ceci au sérieux?
Sûr. Vous ne me bluffez pas, Je ne te bluffais pas.
Mme Stevenson croit
que votre enfant est exceptionnel ...
et a des talents que notre programme
ne peut pas commencer à contester.
Il arrive tout simplement
que je suis de bons amis avec le directeur
de l'Académie Oaks pour l'éducation dotée.
Il a toujours dit
que si je trouve celui dans un million ...
Et celui d'un million a des frais de scolarité de 30 000 $.
Monsieur Adler, je peux obtenir votre fille une bourse.
Full ride.
Je ne le dirais pas si je ne pouvais pas le faire.
Je me rends compte, en mettant cette fille dans ce cadre,
vous savez, 99 fois sur un 100, c'est ce que vous faites.
Ce sont les Oaks. C'est une excellente école.
Je l'ai examiné.
Mais cette famille a une histoire avec ces écoles.
Et je pense la dernière chose cette petite fille a besoin
est un renforcement qu'elle est différente.
Croyez-moi, elle le sait. Alors...
Je pense que Mary, Je pense qu'elle doit être là.
Aujourd'hui, c'est une mauvaise fin. Vous ne pouvez pas frapper les gens.
Mais un jeune de 12 ans Blessés âgés de sept ans
et elle se lève?
Savez-vous l'importance c'est à moi qu'elle a fait ça?
Vous savez combien je suis fier d'elle? N'est-ce pas?
M. Adler, votre fille a brisé un jeune garçon ...
Je connais. Vous ne pouvez pas frapper les gens.
Cela sera très clair. Je comprends ça.
Mais madame Davis, si nous séparons nos dirigeants,
si nous les séparons de personnes comme vous et moi,
vous avez des membres du Congrès.
Donc, je suis désolée.
J'aimerais pouvoir prendre votre offre, mais Mary reste.
À moins que vous ne le quittes.
C'est une erreur. Nous ne serons jamais être en mesure d'élever cet enfant
au niveau de la bourse elle mérite.
Eh bien, la bête dans un être humain décent.
Tout le monde gagne.
Vous savez quoi? Pouvez-vous m'excuser une minute?
Apporte moi chaque paperasse
Nous avons sur cette fille.
Hey.
Êtes-vous sûr vous savez ce que vous faites?
Non.
D'accord. Mary, je pense
vous avez quelque chose que vous aimeriez à dire à la classe.
Vous voulez le lancer et le dire?
D'accord. je suis censé dis quelquechose.
Frapper des gens est faux même si elles sont mauvaises.
Je ne le refuserai pas, alors n'ayez pas peur de moi.
D'accord. Je vous remercie.
Maintenant, je peux dire quelque chose Je veux dire?
Sûr.
Avant qu'ils ne l'aient ruiné,
Le zoo de Justin était le meilleur projet artistique.
De loin. C'était génial.
Allons. Un peu plus difficile.
D'accord.
Je vous remercie. Je vous remercie.
Il y a une dame debout devant notre porte.
Qu'est-ce?
Comment dois-je savoir? J'ai sept ans.
Ce serait ta grand-mère.
Sage merde!
Une pomme? Whoa.
C'est un MacBook, chéri.
Haut de gamme avec l'affichage Retina.
Hé, tu sais qui d'autre a-t-il un affichage Retina?
Fred!
Mary, je comprends vous aimez les mathématiques.
Donc, là-bas,
vous trouverez une excellente
livre épuisé par Charles Zimmer
appelé Transitions dans l'algèbre avancée.
Ouais. J'adore ce livre.
Vous dites que vous l'avez lu?
Ouais. J'ai changé de route aux équations différentielles maintenant.
N'oubliez pas vos manières. Merci à votre grand-mère.
Merci grand-mère.
Grand-mère ou Evelyn va bien se passer.
Il y a tellement d'autres choses sur le sujet.
Ce que je sais que vous trouverez vraiment difficile.
Oui. Mais malheureusement, c'est une soirée scolaire
et il y a des devoirs à faire.
Quelle surprise, n'est-ce pas?
Dis bonne nuit à Grand-mère ou Evelyn.
Bonne nuit.
Je tuerais un prêtre pour un Benadryl.
Encore avec les allergies?
Pourquoi au nom de Dieu avez-vous un chat?
Vous n'aimez même pas les chats.
Ce n'est pas mon chat. C'est le chat de Mary.
Je suis juste le long du trajet.
Alors laissez-moi deviner.
Notre charmant principal, Mme Davis.
Ne jamais se mettre du mauvais côté de petites personnes
qui ont un peu d'autorité.
Je pensais que je vous l'avais appris.
Qu'est ce que tu fais ici?
Vous ne pensez pas J'ai le droit
voir ma petite-fille?
Je fais. Je suis ravi de votre recherche exhaustive de sept ans
est enfin venu à une conclusion fructueuse.
Je ne pense pas que ce soit un moment approprié pour parler.
Certainement pas le réglage.
Pendant que j'attendais, un cafard ce grand
j'ai essayé de voler ma chaussure.
Ouais. Ils vont prendre une chaussure.
Honnêtement, ça?
Ce moustique dévoré par Dieu Le Ranch était un choix conscient?
Je pourrais te renvoyer à l'aéroport.
Cette chose est chargée avec de beaux problèmes.
Alors, enseignes-tu?
Je répars les bateaux.
- S'il vous plaît. - Je ne suis pas mal non plus.
Eh bien, Cela explique cela.
Ils ne vendent pas Crème solaire ici?
Je porte un écran solaire.
Pas assez. Et vous avez besoin d'un chapeau.
Un gros chapeau qui contraste votre visage et votre cou.
Vous jouez au Russe Roulette avec votre peau.
Vous ressemblez à un producteur de pornographie.
D'accord. J'apprécie les conseils. Je fais.
Mais nous ne sommes pas là pour parler à propos de l'écran solaire, n'est-ce pas?
Oh, donc pas plus de petites conversations? C'est une honte.
D'accord. L'environnement que vous avez créé pour cet enfant
où elle vit, l'école où elle fréquente,
c'est méconnaissant chaque partie de ça.
Je ne suis pas d'accord.
Nous n'allons nulle part
si on ne va pas être honnête avec l'un l'autre.
Je suis sincère.
Je vois. Bien. Eh bien, je ne suis pas partant sans elle.
Eh bien, bienvenue en Floride.
Frank, écoutez raisonner.
À un moment ou à l'autre, vous êtes va venir à la conclusion,
ou quelqu'un en autorité
va l'expliquer pour toi
que l'intérêt de l'enfant est tout ce qui compte.
Tu vas me faire tire le rang, je le ferai.
Diane ne vous voulait pas pour l'avoir.
Diane ...
Diane n'a pas toujours pensez à travers les choses.
Probablement l'un des plus brillants les esprits sur la planète.
Bonne chance en descendant sur cette route.
Et qu'en penses-tu elle dirait
si elle a vu Comment son enfant vit-il maintenant?
Croyez-vous honnêtement elle serait ravie
Qu'elle vive un peu vie normale? Oui. Je fais.
Elle n'est pas normale. Et la traiter comme telle ...
est une négligence à grande échelle.
Je sais que ton coeur est au bon endroit à ce sujet.
Mais vous niez la fille son potentiel. Tu es.
Je peux la prévoir, Je peux enrichir sa vie.
Oh, allez, Evelyn. Vous allez prendre cette fille,
tu vas l'enterrer dans les tuteurs ...
alors tu vas le prêter à un groupe de réflexion ...
où elle peut parler des zéros non triviaux ...
avec un tas de vieux russe les gars pour le reste de sa vie.
Et vous l'enterreriez sous un rocher.
Regarde, je ne t'attends pas à toi comprendre
le prix que vous devez payer pour la grandeur.
Oh, je le fais. C'est pourquoi j'ai Mary en premier lieu.
C'est inutile.
Votre soeur a eu une liste de problèmes de blanchisserie.
Elle aurait pu résoudre Navier-Stokes
et descendu dans l'histoire ...
comme l'un des plus grands mathématiciens de tous les temps.
Mais elle n'a pas parce que elle ne pouvait pas finir.
Elle était faible.
Faible comme son père et faible comme ...
Bien...
Maintenant, si c'est ce que je pense c'est...
Kinda met un nuage noir au cours de notre déjeuner.
Tu es toujours têtu et vindicatif.
Attention, maman.
Il y a une pomme et un arbre L'analogie est à la traîne.
Vous êtes prêts à commander?
Voici une idée.
Arrête de penser à moi et toi...
et commencez à penser à ce qui est le mieux pour l'enfant.
Pour toute personne raisonnable, une image claire apparaîtra.
Si ce n'est pas le cas, je suggère vous appelez votre avocat.
Il aura le seau de bière.
Hé, allons-y dehors.
Non.
Allons. C'est gentil.
Je m'en fous.
Hé, pas plus de maths aujourd'hui.
Y at-il un dieu?
Je ne sais pas.
Dis-moi.
Je le ferais si je pouvais.
Mais je ne sais pas. Et personne d'autre ne l'est.
Roberta le sait.
Non. Roberta a la foi
et c'est une bonne chose avoir.
Mais la foi est à propos de ce que vous pensez, sentez-vous.
Pas ce que vous savez.
Qu'en est-il de Jésus?
J'adore ce mec. Faites ce qu'il dit.
Mais est-ce qu'il est Dieu?
Je ne sais pas.
J'ai un avis.
Mais c'est mon opinion. Je peux me tromper.
Alors, pourquoi risquerais-tu de te faire?
Utilise ta tête.
Mais n'ayez pas peur de croire aux choses non plus.
Huh. Il y avait un gars à la télé
qui a dit qu'il n'y avait pas de dieu.
La seule différence
entre les athées à la télévision et Roberta ...
Est-ce que Roberta t'aime? Elle essaie d'aider.
Je vous dis quoi cependant.
D'une façon ou d'une autre,
nous retrouvons ensemble à la fin.
C'est ce que vous demandez, n'est-ce pas?
Oui.
D'accord.
Trouver autre chose pour s'inquiéter, allez-vous?
D'accord.
D'accord. Adler, grand-mère et oncle.
Vraiment?
Vous êtes sûr que vous ne veux pas sortir
dans l'entrée et régler cela?
Non? Eh bien, c'est dommage.
Monsieur Cullen, vous êtes ici pour l'oncle.
Oui, Monsieur le Président.
Commencez à vous charger de la pièce et le conseil d'administration.
M. Highsmith,
vous êtes sur le mauvais côté de la baie, n'est-ce pas?
Je suis très heureux pour être ici, Monsieur le Président.
Pour mémoire, Mme Dibbons
représente l'état de la Floride
Département de la protection de l'enfance.
Procéder.
Ton honneur, mon client, Mme Adler
est la grand-mère maternelle de l'enfant.
Sa fille, la mère de la fille,
était une femme troublée ...
qui, il y a sept ans, malheureusement, a pris sa propre vie.
C'était à cette époque que M. Adler
de façon préventive et illégale ...
pris la garde de la fille
et l'anima à travers les lignes d'état ...
aux fins de nier la garde de mon client.
Maintenant, il est prouvé que l'enfant vit actuellement ...
dans impur et des conditions malsaines.
Nous demandons au tribunal accorder à mon client
la garde totale de l'enfant ...
afin qu'elle puisse être retournée
à l'état du Massachusetts ...
et compte tenu des soins auquel elle a droit.
Mon client a pris un bébé sous son aile pour une seule raison.
C'était le désir de sa soeur qu'il le fasse.
Mon client a été son entraineur constant.
Et, Monsieur le Président, jusqu'à les conditions de vie ...
J'ai été dans cette maison. C'est bien.
Je veux dire, si nous adoptons des normes basé sur...
nos amis du Nord aversion aux palmetto bugs ...
nous n'aurons plus d'enfant au sud de Tallahassee.
D'accord. Dernière chance avant que cela commence
coûte beaucoup plus d'argent.
Ton honneur, mon client aurait besoin
accès raisonnable à l'enfant.
Donc commandé.
Mme Dibbons, vous allez y aller
et vérifier les conditions de vie?
Sur les livres, Monsieur le Président.
D'accord, les gens. Conduit prudemment.
Son avocat a un beau procès.
Relax, Frank. Plus de poids -1
Allez prendre un cocktail, hmm?
Roberta, voulez-vous J'aime marcher Mary ce soir?
Pourquoi n'aimerais-je pas? avoir Mary ce soir?
Je vous ai dit quelque chose comme ça arriverait.
Maintenant, regardez où nous en sommes.
Et je suis censé croire vous savez ce que vous faites.
Vous ne pourriez même pas trouver un avocat blanc.
Sensationnel. Regarde, juste ...
- Ne t'inquiète pas, d'accord? - Ne me le dites pas.
Il n'y a rien que vous puissiez dire
ça va me faire se sentir bien...
parce que je n'ai pas le mot Dans tout cela, Frank.
Je ne suis pas un parent de sang,
Je ne suis pas un tuteur légal. Je ne suis rien!
Juste la dame qui vit à côté,
dont l'opinion ne signifie rien ...
dont les sentiments ne signifient rien.
J'aimerais avoir Mary ce soir?
J'aimerais avoir Mary toutes les nuits.
Je ne peux pas m'arrêter maintenant Ecoutez ce que je dis
Mes pieds doivent bouger, alors ...
Vas t'en de mon chemin
Je vais avoir mon mot
Je vais à chaque discothèque
Je vais danser, danser, danser Whoo!
Jusqu'à la fin de la journée
Oh, honte, honte, honte, honte
Oh!
Honte à toi
Si vous ne pouvez pas danser aussi
Et j'ai dit honte, honte, honte honte
Honte, honte, honte Honte à toi
Salut.
Euh, j'ai entendu Davis se vanter à propos d'un cas de garde
et ensuite j'ai découvert qui ...
Je me sens mal.
Mais je voulais aussi que vous sachiez qu'après avoir parlé ...
Je n'ai rien dit à qui que ce soit.
Je le jure.
Et c'est important pour moi que vous le savez.
Je connais.
D'accord.
Mon avocat m'a dit être ivre.
Et vous essayez de le faire avec ça?
D'accord. Mon tour.
Qui était votre premier Celebrity Crush?
Euh, je vais avec ...
Mona de Who's the Boss?
Oh wow!
Tu sais dont je parle?
- La grand-mère sexy. - Ouais!
J'ai toujours senti comme elle avait un secret.
Ouais, c'est ça elle aimait les rapports sexuels.
C'était ça.
Et elle n'était pas un secret à propos de ça.
C'est pourquoi je l'ai aimée.
Vous savez quoi? Je l'ai aussi aimée.
Voir?
D'accord. Um ...
L'élève le moins favori. Et pourquoi.
Oh non! J'adore tous mes élèves.
Je ne vous crois pas. Du tout! Pas pour une seconde.
Non, ils sont tous géniaux.
Ils sont tous si géniaux.
Je vais aller de l'avant et boire.
Gardons cela honnête.
Il? Elle?
Uh, il est Ronnie Middleton.
Cela ressemble à une bite.
- C'est un petit enfant, d'accord? - Je suis désolé.
Le fait est qu'il est méchant dans son cœur.
Et il n'y a rien que je puisse faire.
Sensationnel.
Quelle est votre plus grande peur?
Hou la la!
C'est un changement de ton.
Oui, je suis vraiment personne sérieuse.
D'accord.
Regarde, si c'est trop, toi peut juste boire votre boisson ...
et vivre avec le fait que vous avez peur.
Non, je peux gérer cela. Um ...
Que je vais ruiner la vie de Marie.
Vous êtes très, um ...
surprenant, le professeur de Mary.
Tout à fait.
- D'accord. Attendez. Je suis désolé. - Quelle?
Juste pour que ...
je me sens comme Je dois dire ça ...
juste pour que il n'y a pas de fausse idée.
Oh mon Dieu. Non, je n'ai pas ...
Non, attendez-vous!
Que cela ne peut pas, ne se passe pas.
J'ai compris. Je connais. Je suis d'accord.
- Ouais? D'accord. - 100%. Nous sommes sur la même page.
Bien!
Non, c'est génial. Je suis désolé. C'est embarrassant.
Ça va. J'ai compris.
Oh!
- ESt ce que ça va? - Oui je suis bien.
D'accord. Bien.
Pouvez-vous promettre qu'il n'y a pas de moyen?
Oui. Roberta a Mary
tous les samedis jusqu'à midi, Je promets.
- Ouais? - Mmm-hmm.
Mmm. Mmm-mmm. Pardon.
Je ne peux pas le faire.
D'accord.
Je comprends.
Je vais vous ramener à la maison.
Ouais.
Désolé, juste ... Une fois de plus.
Je ne trouve pas mon DVD.
C'est là-bas, bébé.
Non, ce n'est pas le cas. Vous venez le trouver.
Je fais des affaires de dames.
Maintenant, vous étiez la dernière personne pour le regarder.
Qu'as-tu fait avec ça?
Oh...
Oh! Oh mon Dieu!
Bonjour, mademoiselle Stevenson.
Salut.
Regarde, je suis ...
Oh, vous savez quoi? Je suis vraiment incapable ...
d'avoir cette conversation en ce moment.
Bien. Parce que je n'ai aucune idée ce que j'allais dire.
Génial! Parfait!
Monsieur, si vous voulez. Prenez-moi en prison.
Gênant.
Marie...
Arrêtez! Arrêtez!
Arrêtez-vous avec les Legos! Ecoutez.
Avons-nous une règle le samedi matin?
Quelle?
Êtes-vous autorisé dans cet appartement ce début
samedi matin? Oui ou non?
- Non. - Non!
Êtes-vous autorisé ... Hey!
Arrêtez! Assez avec les Legos.
Êtes-vous autorisé à utiliser les clés de Roberta?
- Non. - Non!
Hey! Regarde moi.
Alors pourquoi êtes-vous ici, hein?
Pouvez-vous me répondre?
Vous avez brisé toutes les règles!
Vous m'avez simplement embarrassé.
Nous avons ces règles.
Nous les avons dépassés une centaine de fois! Ahh!
Dieu!
Bon sang!
Puis-je avoir cinq minutes de ma propre vie?
Rien de ce qui s'est passé aujourd'hui était de ta faute.
Je me suis mis en colère contre vous ...
J'étais vraiment en colère contre moi.
Et les fabricants de Legos,
ils devraient tous être en prison.
Je suis désolé.
Est-ce que tu me pardonnes?
Sûr. Peu importe.
Hé, fermez l'ordinateur portable. Allons.
S'il vous plaît. Ne compte pas si ce n'est pas un œil.
Viens s'il te plait.
Avez-vous vraiment pas de vie à cause de moi?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Hmm.
Vous l'avez dit?
Le mois dernier, vous avez dit que j'étais
le pire oncle dans le monde...
et vous avez souhaité la mort sur moi
parce que je ne t'ai pas acheté un piano.
Voulez-vous dire cela?
Non.
Pas entièrement.
Voilà.
Nous disons tout le temps nous ne voulons pas dire. Alors...
Oublions ça, d'accord?
D'accord.
Franc?
Ouais?
Puis-je avoir un piano?
Non.
Était-ce vraiment le prof ce matin?
Vous savez, j'ai eu un livre appelé
Principes fondamentaux de La prise de décision.
Vous pouvez l'emprunter.
Qu'Est-ce que c'est?
Ce n'est rien.
On dirait que Mary arrive à Boston pendant quelques jours.
Ce n'est que deux jours.
Se détendre.
Alors qu'est-ce que tu en penses?
Cool.
Hou la la! Vous et ma mère ...
étaient toujours ensemble.
Toujours.
Oh, non, vous ne voulez pas pour regarder celui-là.
Est-ce vous?
Oui.
निर्णय लेना।
29.
Où est-ce?
C'est l'Université de Cambridge.
En Angleterre.
Qui sont ces gens?
Mes collègues de recherche.
Pour quoi?
Les mathématiques, bien sûr.
Vraiment?
Cool!
Donc, alors vous êtes venu au travail ...
dans un collège en Amérique?
Non.
Je me suis marié avec votre grand-père ...
et je suis revenu en Amérique avec lui.
Et j'avais des enfants.
Oh.
Alors, plus de mathématiques?
Il est tard.
Vous avez un grand jour demain.
Allons. Haut Haut haut.
Puis-je jouer du piano?
Non, vous ne pouvez pas.
- Maintenant, arrête de traîner ces pieds. - Mais c'est amusant!
Allons!
j'ai eu une série de cauchemars ...
où je suis licencié ...
en raison de ce qui s'est passé.
Vous l'obtenez?
Et puis j'essaye rationaliser ...
que tout ce qui s'est passé était tout alcool.
J'ai une dépendance à fixer les gars.
Dr Shankland, ce problème est ...
Je connais. Il suffit de le copier exactement comme vous le voyez écrit.
Mais c'est...
Exactement comme écrit. Je vous remercie.
Alors, quel est ce problème? Je suis censé regarder?
Je ne sais pas.
Est-ce comme les problèmes Maman a travaillé?
Votre mère n'a pas travaillé sur les problèmes.
Elle a travaillé sur juste un problème.
Juste un?
Toute sa vie?
La plus grande partie.
Regardez.
Ceux-ci sont les problèmes du millénaire.
Sept génial et des problèmes significatifs.
Certains mathématiciens a travaillé
toute leur vie pour les prouver.
Qui est le mec avec la barbe?
Ce n'est pas un mec.
C'est Grigori Perelman.
Il a prouvé la conjecture de Poincaré.
Le seul des sept prouvé.
Ce...
C'est le problème de votre mère.
Na ... vi ...
Navier-Stokes.
Pas d'image.
- Elle ne l'a pas résolu? - Non.
Elle était proche.
Elle aurait gagné la médaille des champs ...
et probablement partagé un Nobel ...
compte tenu de ce qu'il aurait destiné à la physique.
Peut-être que je vais avoir ma photo ici un jour.
Si vous le désirez vraiment ...
vous pouvez avoir ta photo là-bas, chérie.
Je peux vous aider.
Il faut se concentrer et travailler fort, mais si vous réussissez ...
Votre nom vivra pour toujours.
Ne soyez pas satisfaits, Seymore.
Eh bien, elle a eu beaucoup de temps.
Elle a voyagé hier. Elle dormait dans un lit étrange.
Donnez-lui une chance.
À six ans, elle a lu Zimmer.
Exceptionnel.
Combien a-t-elle compris?
Alors, Mary ...
Je vois que tu regardes à notre petit problème.
Peu? C'est gros.
Ouais.
Pourquoi es-tu si furieux Tout à coup?
Je ne suis pas folle. Je suis ennuyé.
Pas avec vous, mon cher.
Avec cet âne pompeux, Shankland.
Je savais que ce mec allait avoir une barbe
avant même que nous soyons allés là-bas.
Professeurs de maths aiment pousser la barbe.
Je n'aurais jamais accepté à cela en premier lieu.
Est-il vraiment attendu de toi?
simplement marcher dans et être capable de disséquer ...
Quelque problème aléatoire et énorme?
Pas beaucoup à disséquer, Si tu me demandes.
Pourquoi dites vous cela?
C'était faux.
Quelle?
Eh bien, pour commencer,
il a oublié le signe négatif sur l'exposant.
Il est allé en descente à partir de là.
Le problème était insoluble.
Peut-être que cette école n'est pas aussi bien que vous le pensez.
Mary, tu savais le problème était incorrect.
Pourquoi n'avez-vous rien dit?
Frank dit que je ne suis pas censé corriger les personnes âgées.
Personne n'aime le cul.
Je suis chargé de swag!
Tu veux entrer?
Chat.
Franc, Je pense que c'est stupide.
Pourquoi n'appelons-nous pas Evelyn
et lui dire Je ne veux pas faire ça?
Parce que, comme je vous l'ai dit,
Evelyn n'a pas commandé cela. Le tribunal l'a fait.
Encore une fois, Qu'allons nous faire?
Dire la vérité.
Exactement.
Plus tôt nous répondons ces questions,
plus tôt nous allons rentrer à la maison.
Alors, pas d'attitude, d'accord?
D'accord.
Franc?
Marie.
J'aime Evelyn.
Elle ressemble à ma mère.
Et elle a un piano.
Mais je ne veux pas vivre avec elle.
Elle est responsable.
J'ai entendu dire que.
Hey.
Ne vous inquiétez pas. Vous n'allez nulle part.
Promettre?
Je promets.
Bonjour Mary. Je suis Pat Golding,
mais vous pouvez m'appeler Pat si tu veux.
Je l'ai.
Savez-vous pourquoi vous êtes ici?
Je veux dire que quelqu'un vous a dit De quoi s'agit-il?
Ma grand-mère me veut vivre avec elle
et je veux rester avec Frank.
C'est correct.
Je suis sûr que tout cela peut être des choses très effrayantes.
Est-ce que cela vous inquiète?
Nan. Frank dit Je ne vais nulle part.
Ton oncle t'a dit vous n'allez nulle part?
Il y a seulement 15 minutes.
Alors, nous avons fait ici?
Pas encore pour l'instant.
Mon meilleur ami que Frank et Fred sont Roberta ...
qui habite quelques maisons à l'écart.
Vraiment? À quoi ressemble-t-elle?
Elle est gentille et drôle. Et je l'aime.
C'est bien.
Roberta est votre seul ami ton âge?
Roberta n'a pas mon âge. Elle est comme 40, 50 ...
30-quelque chose.
Roberta est une femme adulte?
Les gens de mon âge sont ennuyeux.
Roberta est cool.
D'accord.
Je ne regarde pas la télévision.
Mais je me suis accroché à Bob l'éponge.
Principalement parce que Roberta l'aime.
Oh. Et les samedis soirs, nous regardons l'UFC.
L'UFC? Est-ce...
Est-ce que cette lutte ultime?
Chaque samedi.
Vous et votre oncle regardez Ultimate Fighting?
Eh bien, vous ne le regardez pas seulement.
Frank baissa le son
et nous faisons le grognement et des voix.
Hmm.
Parfois, j'attaque Frank pour de vrai.
Ce qui est vraiment amusant pour moi.
Je pense que si vous les gars connaissait Frank
vous nous laisserez tranquilles.
Il peut être assez ennuyeux ...
mais il est une bonne personne.
Je pense.
Pourquoi dites vous cela?
Il me voulait avant que j'étais intelligent.
Monsieur Pollard, êtes-vous ...
le père naturel de Mary Adler?
Oui.
Et comment pouvez-vous être certain de cela?
Eh bien, j'ai toujours su, mais alors tu m'as eu ...
faire un test d'ADN.
J'offrirais les résultats du test
comme preuve présomptif que M. Pollard ...
est le père et naturel gardien du mineur.
En plus d'un affidavit ...
de M. Pollard nommant ...
Mme Adler, la grand-mère maternelle,
en tant que tuteur légal du mineur.
Pas d'objections.
M. Pollard ...
Mme Adler vous a-t-elle offert toute récompense monétaire ...
ou emploi pour venir aujourd'hui?
Non monsieur. J'ai un travail à moi-même.
Je vous remercie.
Aucune autre question, Ton honneur.
M. Pollard ...
Quand était la dernière fois tu as vu Mary?
Euh ... Je ne l'ai jamais vue.
Oh pourquoi pas?
Par le temps J'ai entendu parler de Diane ...
qui passe...
Le bébé était déjà parti.
Eh bien, avez-vous essayé et la trouver?
Le meilleur que je pourrais.
Je ne pouvais pas aller et recherchez tout le pays.
Utilises tu un ordinateur au travail?
Sûr.
Vous savez quoi? Aide moi.
Ici, laissez-nous google "Mary Adler"
et, voyons ce que nous trouvons.
Vous savez quoi?
Uh, il vaut mieux ajouter son deuxième prénom.
Il va le réduire.
Eileen.
Ouais. Appuyez sur Entrée.
Page 2.
Deuxième coup.
Pourriez-vous nous dire le tribunal ce que vous voyez là-bas?
C'est un article de journal appelé
"Pas tellement terrible Twos."
Et l'un d'entre eux Mary Eileen Adler.
Le même nom que votre fille.
Né le même jour comme votre fille.
Avec une photo.
Um, dans votre défense, vous ne le reconnaîtrez jamais ...
- Monsieur le Président, c'est ... - Ton honneur...
s'il y a une chose ici c'est tristement évident ...
c'est M. Pollard n'a jamais été
un véritable gardien du mineur ...
et sa nomination de Mme Adler
n'est pas moins trompeur.
Alors que l'État de Floride donne déférence
à la nomination par un parent naturel ...
Je suis enclin à marcher avec l'ordinateur portable de M. Cullen ...
en ce moment.
Merci, Monsieur le Président.
Ne vous réjouissez-vous pas.
Je ne rêverais pas.
Promenez-vous à votre voiture?
Nous avons été tellement préoccupés, J'ai presque honte de le demander.
Comment va Walter?
Vous ne le croiriez pas si je t'ai dis.
Pourquoi?
Eh bien, votre beau-père est au Montana.
Il a acheté un ranch.
Connerie.
Exactement. Un homme dont l'idée de l'ébauche ...
est trop loin de la glace machine au Ritz-Carlton ...
possède maintenant 1000 acres d'herbe et de fumier.
Walter Price est un cow-boy.
Walter Price met un costume Brooks Brothers
pour sortir les poubelles.
Il a un chapeau de cow-boy et bottes de cow-boy ...
et un cheval qui ne connaît pas le dressage.
Y a-t-il un peu raison logique pour cela?
La crise de la vieillesse, apparemment.
Il a 70 ans.
Je connais.
Doit avoir été retardé ou quelque chose.
Je suppose que je serais content
ce n'était pas un homme de 25 ans serveuse de cocktails.
Mais encore une fois,
une affaire que vous pouvez expliquer à des amis dans une minute.
Pour cela, vous avez mis un pot de café.
Et il est là-bas en ce moment?
Yessiree!
Ridin 'la gamme. Punchin 'doggies.
Il avait six arme à feu sur sa hanche ...
et un sac de selle plein de Lipitor.
La gestion d'actifs la plus rapide dans l'ouest.
L'homme qui a tiré Liberty Mutual.
C'est ce que j'ai été l'appelant.
C'est vraiment très drôle.
Prenez-la à l'aéroport.
Rentre à la maison, Evelyn.
Ou Montana. Rustle un peu de bétail.
Tu sais...
Je n'ai aucun désir de vous blesser.
Je déteste que nous sommes en désaccord.
Nous sommes toujours en désaccord.
Oui.
Un hôtel.
Mary, bébé, allez donc.
Arrêtez-le maintenant.
Non.
- Allons, chérie. - Non.
Pourquoi as-tu dû lui dire ce morceau témoigne-t-il?
Parce que c'est la vérité.
Et si je ne le faisais pas, Evelyn l'aurait fait.
Si j'étais le père d'une petite fille
et je ne l'ai jamais vue ...
et j'étais dans la même ville ...
Je la visiterais.
Eh bien, j'espère que vous êtes content.
Il n'a même pas besoin d'indications.
Il aurait pu vous suivre ici.
Parler d'hommes qui ne valent pas la peine.
Ne veut même pas voir ce que je ressemble.
D'accord.
Hé, mettez vos chaussures sur. Nous allons faire un tour.
Vous aussi.
Un tour?
Que faisons-nous ici?
Attendre.
On peut voir ça.
Pourquoi?
Parce que je l'ai dit.
Combien de temps faut-il reste ici?
Aussi longtemps qu'il faudra.
Et laissez tomber la voix. C'est un hôpital.
- Les aliments sont là. - Ouais, la nourriture est là.
C'est un garçon.
Bienvenue!
C'est exactement ce que c'était quand tu es né.
C'est heureux?
C'est heureux.
Qui est sorti et dit à tout le monde?
J'ai fait.
Peut-on rester pour un autre?
Mme Adler, dans votre précédent témoignage, ici aujourd'hui ...
vous avez peint une très faible photo de votre propre fils.
Ne pensez-vous pas?
Je suis sous serment.
Je ne me plais pas.
Donc, votre fils un échec dans la vie,
votre fille a pris sa vie.
Vous savez, vous êtes oh pour deux.
- Objection! - Retiré.
Si j'y vais un pour trois, Je suis dans le Temple de la renommée.
Vous connaissez le baseball.
Fenway Park.
Vous savez, j'aimerais y aller parfois.
Combien de fois dans un an
avez-vous pris Diane à un jeu de baseball?
Diane n'était pas intéressée dans les sports.
Elle n'a jamais voulu aller à un jeu? Déjà?
Je ne me souviens pas de sa jamais demandé.
Juste par curiosité, Fenway, C'est un billet difficile.
Où vous procurez-vous les vôtres?
Mon mari a billets de saison.
Et combien de temps les a-t-il eu?
30 ans.
Mais je n'ai été que marié à lui pour 20 ans.
Et Diane n'est jamais allée à un jeu?
De quelle couleur était la robe Diane a porté au bal?
Diane n'a pas assisté à un bal
parce qu'elle n'est pas allée à un lycée.
Pas de bal.
Quel sport a-t-elle joué?
Comme je vous l'ai déjà dit,
elle n'était pas intéressée dans les sports.
Est-ce qu'elle est allée au camp pendant l'été?
Non.
- Piscine communautaire? - Nous avions notre propre piscine.
- Éclaireuses? - Non.
Ensuite, qu'est-ce qu'elle a fait avec tout ce temps?
Elle aimait les mathématiques. C'était sa passion.
Elle l'a préféré à toutes les autres choses.
Tous les autres?
Mme Adler, qui est Paul Riva?
Il était un garçon du quartier.
Oh, allez. Il était beaucoup plus que ...
juste un garçon du quartier.
Paul était le premier amour de Diane ...
n'est-ce pas?
Je ne le qualifierais pas de cette façon. Non.
Et comment Diane le caractériser?
Diane avait 17 ans à l'époque.
Elle ne savait rien sur l'amour.
Mme Adler ...
en janvier de 1998 ...
Diane et Young M. Riva a couru ensemble?
Il la contraignait.
- Et où sont-ils allés? - Vermont.
Et vous avez appelé la police, n'est-ce pas?
- Parce qu'il l'a kidnappée? - Oui. Oui.
Et la police at-elle trouver le jeune M. Riva et Diane?
Je te l'ai dit. Vermont.
Stowe, Vermont. N'est-ce pas?
Une station balnéaire.
Stowe Mountain.
Il lui a fait du ski.
Tu vois, les ravisseurs ne sont généralement pas
prenez leurs victimes de ski.
Mais c'est ce que Paul a fait ...
parce qu'il et Diane était amoureux.
Non.
Et quand ils sont rentrés,
vous avez pressé frais d'enlèvement.
Vous avez intenté un procès contre ses parents ...
jusqu'à ce que Paul s'arrête appeler Diane.
- N'as-tu pas? - Oui.
Et Diane n'a jamais entendu parler de ou a vu Paul Riva à nouveau.
A-t-elle?
Pas à ma connaissance.
Et comment l'a-t-elle prise?
Elle était contrariée pendant un moment.
Elle a perdu le foyer.
Mme Adler, en mars 1999 ...
Diane Adler n'a pas tenté pour prendre sa propre vie?
Cet épisode était mineur. Ce n'était rien.
J'ai le rapport de l'hôpital dans ma main.
Ce n'était rien.
Diane n'était pas comme gens ordinaires.
Elle était extraordinaire.
Et des gens extraordinaires
viennent avec des problèmes singuliers et besoins.
Tu n'as aucune idée la capacité qu'elle possédait.
Un dans un milliard.
Et vous dites: "Bien, jetons ça ...
"alors le garçon qui coupe notre cour peut faire une conquête sexuelle ".
Peut-être avant de faire cette décision,
tu me tiens à mes chaussures
J'avais des responsabilités qui allait au-delà
la mère-fille relation.
Les plus grandes découvertes
qui ont amélioré la vie sur cette planète ...
sont venus de l'esprit plus rare que le radium.
Sans eux, nous serions toujours en train de ramper dans la boue.
Et pour votre information, conseiller...
un an après cet incident avec ce garçon ...
Diane m'a remercié pour mon intervention.
Elle s'est rendu compte qu'elle avait fait une erreur et elle m'a remercié.
Vous voyez, Diane a compris elle était responsable
pour le cadeau qu'elle avait reçu.
Et elle ne l'a pas retenue.
Et je pense, si elle était ici aujourd'hui, monsieur le procureur ...
elle réfute tes insinuations sans fondement ...
qu'elle abandonnerait son brillant avenir
et prend sa propre vie ...
juste parce que maman n'a pas lui faire un petit wagon rouge.
Pas plus de questions.
M. Adler ...
Où es-tu actuellement employé?
Je répars les bateaux.
Oh vraiment? A quelle marina?
Je ne travaille pas dans un port de plaisance. Je suis autonome.
Donc, sûr de dire, pas d'assurance maladie.
Non.
Environ une semaine avant ta soeur a pris sa vie ...
que faisiez-vous pour le vivre alors?
J'étais enseignant.
Vous êtes en train d'être modeste, n'est-ce pas?
Vous étiez professeur à l'Université de Boston ...
n'est-ce pas vrai?
Oui bien, Maître assistant.
Et qu'est-ce que tu as enseigné?
Philosophie.
La vérité et la logique. Ce genre de chose.
Votre avocat a dit que la raison principale ...
que vous avez pris Marie est parce que c'était ce que ta soeur ...
aurait voulu que vous fassiez. Est-ce vrai?
Oui.
Alors Diane avait visité Pinellas County avant?
Non.
Indiqué qu'elle voulait sa fille
Déraciné et déménagé ici?
- Non. - Non.
Alors, vous avez décidé d'apporter Mary ici, n'est-ce pas?
Diane avait-elle un problème
avec votre plan de santé à l'Université de Boston?
Pas à ma connaissance.
Pensez-vous qu'elle voudrait sa fille
avoir accès aux soins de santé?
Bien sûr.
Donc que fais-tu, quand la petite Mary est malade?
Vous réparez un bateau de médecin?
- Objection. - Soutenu.
Mary a été identifiée ...
en tant que prodige de mathématiques.
Mais son éducation formelle en mathématiques sous votre soin ...
elle apprend à la premier niveau, n'est-ce pas?
Oui.
Et vous avez refusé une bourse aux Oaks ...
une école spécialisée dans éducation des enfants doués?
Oui.
Et Diane, elle serait bien avec ça?
Je ne pouvais pas dire.
Avant Mme Adler en lui donnant un,
Marie at-elle un ordinateur?
Elle a utilisé le mien.
Monsieur Adler, Diane's La fille a-t-elle sa propre chambre à coucher?
Non.
Est-ce qu'elle dort? dans un lit que vous avez acheté ...
- dans un magasin d'occasion? - Oui.
Donc, la vérité est, monsieur Adler,
que tu n'as pas descendu ici
parce que ta soeur voulait que vous ...
et vous certainement n'est pas venu ici
parce que c'était bon pour Mary.
Non, c'était personnel.
Diane était une star. Vous n'étiez pas.
Diane a attiré l'attention. Vous ne l'avez pas fait.
Et au fil des années, vous êtes fâché.
Et voici Marie.
Quel formidable moyen de parvenir.
Vous avez déraciné cette petite fille
et l'a amenée ici pour une seule raison.
Faire mal à votre mère.
Vous l'avez blâmé pour votre soeur.
Non, je ne le fais pas.
Et Mary to you est juste un pion dans tout cela. N'est-ce pas?
Diane voulait Mary ...
être un enfant.
Elle voulait qu'elle ait une vie.
Elle la voulait avoir des amis ...
et de jouer ...
et être heureux.
Réalises-tu les conséquences
d'ennui pour un enfant doué, M. Adler?
Ils deviennent ressenties et maussade.
Mary n'est pas un enfant en colère.
Vraiment?
N'a-t-elle pas attaqué un enfant sur le bus scolaire?
Un voyage de 12 ans a trié
un jeune de 7 ans et elle est venue à sa défense.
- Elle a-t-elle brisé le nez du garçon? - Oui.
Le 16 octobre de l'année dernière avez-vous été arrêté pour voies de fait?
Oh mon Dieu.
Vous devez répondre la question, monsieur Adler.
Un idiot ivre m'a attaqué et je me suis défendu.
Que faut-il faire avec n'importe quoi?
Avez-vous passé la nuit en prison?
Ouais.
Vous êtes en voie sur votre tête ici.
Vous prirez cette fille.
Vous jouez au jeu avec son avenir ...
et maintenant vous êtes présenté avec une opportunité ...
de faire bien par elle. Sautez-y.
Est-ce que le conseil avez-vous une question pour mon client?
Prenez la grande route, M. Adler ...
avant qu'elle soit irrémédiablement endommagé.
Est-ce que le conseil avoir une question...
- pour mon client ou non? - Oui monsieur.
J'ai la question.
Dis-nous, c'est ton maintien de la tutelle ...
vraiment dans le meilleur intérêt de cette petite fille?
Oui.
Oui, ça l'est.
j'ai aucune autre question.
Recherche et développement ...
a surgi avec une toute nouvelle actrice Fred.
Fred m'a personnellement demandé si je vous le disais.
Écoutons ça.
S-O-C-K I-T Achetez-le moi, Freddy ...
Sock it.
Tell R and D, Ils ont obtenu un gagnant.
C'est exactement ce que j'ai dit.
S-O-C-K I-T Achetez-moi, Freddy
Ils veulent faire un accord.
Highsmith m'a appelé La première chose ce matin.
Pourquoi ferait-il ça? Je ne comprends pas.
Au milieu de...
Écoutez. Écoutez-moi, mec.
Mary serait mise dans une situation d'accueil.
Non.
- Allez, Frank. - Cullen, je vous l'ai dit non.
Ce ne serait pas un tribunal nommé
famille d'accueil, Frank.
- Hey! Laisse tomber! - Nous pourrions choisir ...
de la crème de la récolte.
Mutuellement approuvé.
Écoutez-moi.
Tampa.
J'ai insisté, et ils ont accepté.
Pas plus d'une demi-heure de votre porte d'entrée.
Maintenant, elle participerait les chênes.
C'est une excellente école.
Et les droits de visite pour la grand-mère ...
mais elle allait Obtenez cela de toute façon.
Droite? Et sur elle 12e anniversaire, Frank
elle peut retourner au tribunal ...
- Non. - et décide alors ...
où elle veut vivre et avec qui.
Je ne comprends pas cela.
Je pensais que vous étiez supposé être sur mon équipe.
Pourquoi m'apportez-vous cet accord?
Autre que Je suis tenu par la loi?
Vous aimez cette affaire?
J'adore cet accord.
Ils pensent qu'ils vont perdre.
Ouais.
Ils font.
Vous pensez que nous allons perdre.
Oui.
Je l'ai, Frank.
Je dois mettre mes enfants au lit.
Je ferai n'importe quoi tu veux que je fasse.
Mais si nous laissons cela à la hauteur de ce juge, Nichols ...
Il est la vieille école, Frank.
Est-ce qu'il aime votre mère? Non.
Est-ce qu'il aime ses revenus?
Est-ce qu'il aime son plan de santé? Est-ce qu'il aime sa maison?
Tu ferais mieux d'y croire.
J'ai été dans sa salle d'audience.
Une centaine de fois.
Et s'il s'agit d'une pièce de monnaie ...
Regarde moi.
Si c'est un jeu de monnaie ...
ce vieux garçon va avec l'argent.
Donne moi une faveur, Frank.
Il suffit de rencontrer la famille. Voyez comment cela se sent.
C'est tout ce que je demande.
Voler, petit joli oiseau
Volez, voler ...
Piscine. Floride.
Ce quai est sur l'Intercoastal.
veicinošā situācijā.
puisque nous sommes sur l'intercoastal.
Ajouté ce bureau, afin qu'elle puisse faire ses devoirs.
Ouais.
Et ce serait sa chambre.
Je vois à vos yeux une promesse
Donc, alors que j'essaie de vous vendre sur la maison ...
et nous...
Je ne veux pas que tu penses
qui étaient complètement insensible ...
à ce que vous ressentez.
Vous allez bien accepter avec un chat?
Absolument.
Flammes tendres de l'amour
Réchauffez cette réunion
Et la chanson tendre de l'amour tu chanteras
Mais voler loin ...
J'ai beaucoup pensé sur le mot «compromis».
D'une part, bonne école difficile ...
de l'autre...
personnes adoptives.
Ils peuvent regarder des sitcoms avec elle.
Emmène-la à Olive Garden.
Enseignez-la pour dire «sans équivoque».
La seule grâce salvatrice, Je suppose,
est-elle mieux qu'elle était.
Bien...
Au revoir, Frank.
Hey...
Allons.
Je suis à seulement 25 minutes.
Ne me laissez pas ici.
- S'il vous plaît. - Non.
Regardez, vous allez
une toute nouvelle école, une meilleure école.
Je ne veux pas.
Je veux mon école crummy.
- Et vous avez Fred. - S'il vous plaît.
Et une fois par mois vous pouvez revenir.
Tu peux rester avec moi et Roberta.
Je veux que vous et Roberta maintenant!
Et dans quelques années, si tu veux...
vous pouvez revenir. Vous pouvez vivre avec moi.
Je veux rester avec toi.
Frank, tu m'as promis.
- Allons. Ne faites pas cela. - Tu m'avais promis.
Je connais.
Merci, Frank. Pourquoi vous partez-vous de moi?
Parce que le tribunal a déclaré J'ai dû. Tu sais ça.
Nous en avons discuté ad naus ...
Nous en avons discuté. Allons.
- Viens s'il te plait. - Non!
- Hé, Mary. - Non!
Hé, Mary.
Non! Non!
Chérie, vous savez quoi?
Non!
Il n'y a pas de moyen facile pour faire ça.
Ne va pas être aussi long comme vous le pensez, chérie.
- Frank! - Tu vas voir.
Franc!
Ne me quittez pas!
- Je sais que c'est difficile. - S'il vous plaît!
Non! Retirez-vous de moi!
- Frank! S'il vous plaît! - Je sais que c'est difficile.
- Reviens! - Mary! Je connais.
Non!
Franc!
Ne partez pas!
J'ai besoin de vous!
Fred a besoin de vous!
Tu m'avais promis!
Non!
Huh.
Hé, là-bas.
Je ne sais pas Quelle erreur est pire.
Conception d'une pompe à eau que les fuites ...
ou le mettre quelque part aucun être humain ne peut atteindre.
Comment concevez-vous quelque chose vous savez que ça va échouer?
Doit être dévastateur ou clueless, non?
Après les premières semaines, Je savais...
Je devais trouver une vraie famille pour elle.
J'étais sur la tête.
Et tous les jours, je dirais, "Aujourd'hui, c'est la journée ...
"Je la prends aux services aux enfants. "
Et tous les jours, elle fera quelque chose juste ...
tellement incroyablement cool.
Sa petite personnalité explosait.
Elle était drôle.
Et elle était en colère, et elle était heureuse et elle était ...
triste.
Et c'était mignon.
Juste tellement divertissant.
Et alors je l'ai gardée.
Pas ça C'est dans son meilleur intérêt.
Pas que je sois capable d'élever un enfant.
Un enfant qui pourrait encore avoir une mère ...
si j'avais pris le temps de remarque qu'elle avait besoin de moi.
Et maintenant, six ans et demi plus tard ...
Je l'ai finalement obtenue à la famille d'accueil,
Et tu sais quoi?
C'était super. Elle l'aimait.
j'ai pensé ce serait un cauchemar ...
d'abandon et de trahison.
Mais, s'avère C'était un grand succes.
Je suis un putain de héros.
- Frank ... - Non, Bonnie.
j'apprécie tout ce que vous avez fait.
Juste...
- Hey. - Bonjour, Frank.
Nous avons un peu d'un problème là-bas.
Quelle?
Uh, Mary's Fine ...
mais elle a un peu d'effondrement.
Droite. Permettez-moi de lui parler.
Non, accrochez-vous.
Ce n'est pas une bonne idée.
Votre visite ici est la raison pour laquelle pour l'effondrement.
Quelle?
Elle ne veut pas te voir.
Désolé, mec.
C'est prévisible.
Vous savez, elle a besoin de temps.
Donne moi cinq minutes avec elle.
Je vous laisse entrer ...
alors nous allons trahir sa confiance
et nous avons un problème encore plus grand.
Oh...
- Salut. - Salut! Pouvons-nous vous aider?
Ouais. Avez-vous un seul œil chat orange appelé Fred?
Nous avons un chat à un oeil
mais je ne sais pas Quel est son nom.
Où?
Je ne sais pas. Aujourd'hui était son dernier jour.
Hé, vous ne pouvez pas y retourner.
Hey.
Whoa, whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ici?
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas.
Hé, Fred.
Qui a amené ce chat?
Un gars. Il a dit C'était un problème d'allergie.
Evelyn.
- Frank! - Où est Evelyn?
Evelyn? Vous voulez dire votre mère?
- Oui. - Kevin.
Evelyn est dans la maison d'hôtes.
Ouais, écoute. Désolé, mec.
Frank, permettez-moi de vous dire,
elle était si utile avec les tuteurs.
- Marie était si distante. - Hey!
Regardez, nous savons ce que vous défiez.
Voulez-vous votre vie de retour?
Reviens à l'intérieur.
Que fais-tu ici?
Allez, Mary. Nous rentrons chez nous.
- Non. - Tu vas passer!
Vous devez regarder cela.
Allons, Mary.
- Bougeons. Allons. - Non!
- Hey! Marie. - Mary!
Marie!
- Ça va. Je l'ai eu. - Uh-uh!
Pensez encore, madame.
Marie!
Marie! Hé, arrête-le.
Non! Laisse moi partir!
Non!
- Non! Non! - Arrêtez-vous, Mary!
- Arrêtez. Arrêtez. - Non!
- Venez ici. - Tu m'as menti!
Je connais!
- Non! Non! - Arrêtez! Stop STOP!
Je suis désolé.
J'ai fait une erreur. Je suis vraiment désolé.
Tu m'avais promis.
Je connais.
Tu as promis.
Je connais. Je suis désolé.
Tu as dit vous ne me quitterez pas.
J'ai fait une erreur.
Je suis désolé.
J'étais si triste!
Je vous ai manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Ils ont emmené Fred.
Non c'est bon.
- Je l'ai. Il est à la maison. - Quelle?
Il est à l'appartement maintenant. Je l'ai.
Pour de vrai?
Ouais. Il rentre à la maison sa balle de ping pong.
Pourquoi tu m'as laissé là?
Parce que je pensais J'étais mauvais pour toi.
Et puis il s'est avéré sur moi.
Si Mary est incroyable ...
être humain doux et doux ...
alors je dois être faire quelque chose de bien.
Vous souriez.
Roberta!
Oh bébé.
De toutes les cascades vous pourriez tirer.
- Où vont-ils? - Nulle part.
Pas encore.
Vous deux, sortez!
- Qu'est-ce que c'est? - Voulez-vous savoir...
comment Diane m'a dit Elle a fini?
Qu'est-ce que c'est un mensonge inadmissible?
Je suis entré dans son appartement
et elle était assise sur le plancher...
avec ce bébé dans ses bras
et vous savez Qu'est-ce qu'elle m'a dit?
Admet le. Vous avez fait cela.
- Elle a dit: "Que fais-je maintenant?" - Non.
Ce n'est pas une preuve complète ...
- C'est. - Non! Ce n'est pas le cas! Cela ne peut pas être.
Evelyn, arrête!
Je prends Marie et je l'éleve
comment je crois Diane aurait voulu.
- Nous en verrons plus tard. - Je réalise...
elle n'est pas normale.
Mais si Einstein peut faire du vélo, alors peut-elle.
Disons simplement que Diane n'a pas dis moi, ce qui est absurde ...
C'est un problème du millénaire.
Elle l'aurait partagée avec le monde.
C'est là que votre charada s'effondre.
Si elle avait a complété la preuve,
elle l'aurait publié.
Diane m'a instruit très clairement.
Que je voulais seulement le publier autopsie.
Elle est morte il y a six ans.
Ce n'était pas sa mort elle parlait.
J'ai essayé de l'écarter.
Mais vous savez comment Diane pourrait être
quand elle a réfléchi à propos de quelque chose.
J'ai appelé le MIT.
Shankland est hors d'esprit
sur la possibilité de la publier avec vous.
Il attend votre appel.
Vous allez dépenser le les prochaines années de votre vie ...
en le défendant.
Vous n'aurez pas le temps pour elle.
Et si je dis non?
Retour au plan A.
Attendez-moi de mourir?
Je sais que Diane a été dure.
Je sais qu'elle était en colère.
Mais quelque chose de vraiment bon est sorti, Evelyn.
Elle a besoin de vous maintenant.
Vous êtes la meilleure femme Pour le boulot.
Prends le.
Il ne semble pas que Diane voulait que je l'aie.
Diane n'a pas toujours pensez à travers les choses.
Je serai dehors.
Faites-moi savoir ce que vous voulez faire.
Vous avez atteint
le département de mathématiques au MIT.
Si tu sais l'extension de votre parti,
vous pouvez le composer à tout moment.
Si vous souhaitez parler à un opérateur ...
reste sur la ligne
et quelqu'un sera avec vous Dès que possible.
Bien après-midi, MIT Mathématiques,
Comment puis-je diriger votre appel?
Bonjour? Je suis désolé. Je ne peux pas vous entendre très bien.
Non! Non.
Ouais. Te voilà.
Ouais, puis-je vous aider?
Euh oui.
Docteur Shankland.
Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas vous entendre.
Pourriez-vous parler, s'il vous plaît?
Bonjour?
Evelyn Adler ...
pour Seymore Shankland, s'il vous plaît.
Et ce que je veux que vous remarquiez,
est-ce que lorsque vous calculer P de N ...
pour N congruent à quatre mods cinq ...
la réponse est un multiple de cinq.
Donc, la première personne remarquer cela
était Srinivasa Ramanujan.
Au début du 20ème siècle ...
il a prouvé cela c'était le cas pour tous ...
nombres congruents à quatre mod cinq.
Il a donc prouvé que P de cinq N plus quatre ...
est congruent à zéro, modération sept ...
et que P de onze N plus six
est congruent à zéro, mod. onze.
Bien?
Vous conduisez comme une vieille dame.
C'est la Floride. Je me mêle.
Comment était l'école?
Hmm, amusant.
Pas comme un plaisir scolaire régulier ...
mais intéressant.
Quel est ce livre?
Discours sur la méthode. René Descartes.
De quoi ça parle?
Existence.
Existence?
Ouaip. "Je pense, donc je suis."
Eh bien, bien sûr, vous l'êtes.
Cela est évident.
Je pense à Fred, donc je suis.
Cogito ergo Fred?
C'est un mec et c'est un gars.
Et il n'a qu'un œil.
Fred, Fred, Fred!
Freddy, Fred, Fred!
D'accord, nous voici.
Hey! Attendre jusqu'à Je m'arrête.
Alors viens à l'arrêt déjà!
32ème mois pour MySubs.com
Un nouveau vent est soufflant dans ces rues
Ces journées froides nous ont l'histoire
Je ne parle pas fois, ils ne seront pas difficiles
Nous nous sommes toujours récoltés C'est assez
Je connais la vie n'est pas simple pour vous, mon cher
Mais je suis ici, et je ne vais nulle part
Je ne parle pas je sais ce que tu ressens
Je sais juste que je peux vous aider à faire face
Ne vous méprenez pas
Ne perdez pas votre bon coeur
Je sais juste cette fois
Que vous vous réveillerez dans tous ces meilleurs jours
Voilà comment vous marchez
C'est là que tu appartiens
Je ne parle pas ce n'est pas là où vous allez rester
Mais c'est comme ça que vous marchez
Voilà comment vous marchez
La chaleur de la soirée chante tellement doux
Herbe froide sous vos pieds de dancin
Ces choses simples signifie plus que je peux dire
Ces moments forment pour nos jours sombres passés
Ne vous méprenez pas
Ne perdez pas votre bon coeur
Je sais juste cette fois
Que vous vous réveillerez dans tous ces meilleurs jours
Comment vous marcher sur
C'est là que tu appartiens
Je ne parle pas Ce n'est pas là où vous allez rester
Mais c'est comme ça que vous marchez
Voilà comment vous marchez
C'est là que tu appartiens
je ne dis pas Ce n'est pas là où vous allez rester
Mais c'est comme ça que vous marchez
Voilà comment vous marchez
C'est là que tu appartiens
je ne dis pas Ce n'est pas là où vous allez rester
Mais c'est comme ça que vous marchez
Voilà comment vous marchez
32thMovies Sous-titres
Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les annonces d'MySubs.com