Tämä elokuva on omistettu niille rohkeille miehille ja naisille, -
jotka ovat kestäneet sodan kauhut.
Senkin kusipäät!
Näetkö niitä painajaisia taas?
Frank?
Pelotat minua, Frank.
Näytät hirveältä. Mene kaupunkiin sen lääkärin luo.
Et ole ainoa sisällissodan veteraani, joka on nähnyt sodan kauhut.
Mitä sinä siitä tiedät?
Roskaväkeä...
Et sinä ymmärtäisi.
En väitä ymmärtäväni. Sanon vain, että sinun pitää hakea apua.
Asiat, joita olen tehnyt...
...mitä olen nähnyt...
Mikään lääkäri ei pysty parantamaan sitä.
En ole ollut sodassa, mutta olen joutunut taistelemaan.
Älä väheksy minua, Frank!
Ei se mitään, kulta.
Et vain tiedä, mistä puhut.
Luulet tietäväsi, miltä tuntuu nähdä, -
kun kanuunankuula räjäyttää miehen.
Oletko nähnyt, kun mieheltä ammutaan päänahka irti?
Minne sinä menet?
Kuselle. Käykö se, vai pitääkö minun soittaa lääkärille?
Minä menen kotiin. -Selvä.
Haista paska, Frank Connor!
Älä vaivaudu käymään luonani.
Täällä tarvitaan paareja!
Jake, kuuntele. Sinä selviät kyllä.
Ajattele Betsyä ja lapsiasi kotona.
Sano heille, että rakastan heitä. -Kuuntele! Sanot sen heille itse.
Me palaamme kotiin... -Sano heille, että rakastan heitä.
Ei! Ei, Jake!
Senkin kusipäät!
Antaa tulla! Tapan teidät kaikki.
Luulin, että lähdit! -On aika, herra Frank.
Kuka siellä? -Minä - Sa'ani.
Tulit juuri ajallasi.
Minne tänä yönä, hra Frank? -Tilalle Three Riversiin, kaupungista etelään.
Siellä ei ole turvallista. -Totta.
Nähdään tässä vartin päästä. -Kyllä, hra Frank.
Jumalauta, senkin typerys! Siinä on dynamiittia!
Hae loput laatikoista.
Ääliö.
Chet! Chet?
Missä sinä olet?
Helvetin ääliö. Möhlit.
Mitä helvettiä tämä on?
Oletteko te Walsh?
Mitä helvettiä sinä haluat? -Artemis Walsh?
Kuka saatana sinä olet? -Oletteko Walsh vai ette?
Siitä sinun pitää ottaa selvää.
Olette varastanut vääriltä ihmisiltä, herra Walsh.
Wyatt! Chet! Tulkaa tänne.
Wyatt! -Ehei.
Käänny ympäri ja ala vetää.
Voimme tehdä tämän täällä sisällä tai ulkona. Te päätätte.
No niin, kuolkaa kuin sika täällä tai kuin mies ulkona.
On aika.
Sujuivatko liikeasiat hyvin, hra Frank? -Jep.
Lähdetään täältä.
Frank, hän on pieni poika, jumaliste!
No niin, nouse ylös. -Täällä ei ole enää mitään nähtävää.
Lähdetään! Jätä hänet.
Intiaanivirasto.
Texasin toinen ratsuväki.
Frank Connor.
Hän tuntee minut hyvin.
Ette kai te kaksi luulleet pääsevänne pakoon?
Kassakaappini!
Violet!
Vi, kuka avasi kassakaappini? -En tiedä, sir. Minä en avannut.
Etkö? Avasivatko lapset kassakaappini?
Ei, en usko. En vahdi heitä kaiken aikaa.
Sinulla on yksi työ - vahtia lapsiani.
Nyt he ovat poissa, ne ryökäleet ryöstivät minut!
Herra Connor, oletteko siellä?
Herra Connor? Herra Connor?
Haloo? Avatkaa, sir, meillä on asiaa.
Herra Connor! Oletteko siellä?
Tarvitsemme apuanne, sir.
Nopeasti sisälle! -Lopettakaa!
Keitä te olette? Puhukaa. -Katsokaa, mitä te teitte!
Kysyin, keitä te olette!
Kokeillaan toista tapaa. Tulkaa. -Varovasti!
Istukaa.
Yritetään uudelleen.
Kysyin, keitä te olette ja mitä hittoa teette täällä.
Kysyin, keitä te olette! -Kiltti, älkää satuttako meitä.
Älkää satuttako. Vain te voitte auttaa meitä.
Keitä te olette?
Grace ja pikkuveljeni Ethan. -Mehän edistymme.
Grace ja Ethan, mitä te teette täällä?
Otimme hevosen... -Missä vanhempanne ovat?
Se liittyy vanhempiimme. -Ihanko totta?
Kaikki alkoi, kun äitimme meni uusiin naimisiin viisi vuotta sitten.
Missä isänne on? -Hän kuoli.
Sepä ikävää. -Hän oli sotilas.
Hänet tapettiin Simpsonvillen verilöylyssä.
Äiti sanoi, että hän oli sankari. Hän uhrasi itsensä pelastaakseen 5 miestä.
Kuulostaa suurelta mieheltä. -Grace sanoo muistavansa hänet.
Mutta luulen, että hän valehtelee. -Kyllä muistan!
Lopettakaa. En piittaa. On parasta, että kerrotte miten asia on.
Kuten sanoin, äiti meni uusiin naimisiin viisi vuotta sitten.
Aluksi pidimme isäpuolesta, mutta pian hän alkoi kohdella meitä huonosti.
Niin, tosi huonosti.
Äiti on tehnyt kaikkensa pitääkseen kaiken koossa, meidän vuoksemme.
Mutta viime viikolla vanhempamme lähtivät kaupungista.
Olimme koulun retkellä, mutta sitten kuin tyhjästä -
me näimme isäpuolemme.
Niin? -Heidän piti olla Dallasissa.
Emme ole kuulleet äidistä viikkoon. Hän ei tekisi ikinä niin.
Olen tosi pahoillani puolestanne. Tarinanne sattuu sydämeeni.
Mutta sanokaa, miten tämä minuun liittyy.
Isäpuoli lukitsi kassakaapin, mutta hän ei tiedä, että varastimme numeroyhdistelmän.
Grace löysi sisältä papereita.
Ja tutkittuamme hiukan... -...me löysimme teidät.
Minne he menivät? Ei täällä ole piilopaikkaa.
Eivät ole voineet mennä pitkälle. Tarkistetaan ulkorakennukset.
Vauhtia. He eivät ole voineet ehtiä kauas.
Mentiin! -Kierrellään.
Kierrän ympäri. Varmista selustani.
Näetkö mitään?
Ei mitään. -Mennään tarkistamaan.
He eivät ole voineet ehtiä kauas.
Tarkistetaan hökkeli.
Ei täällä ole ketään. En näe mitään.
Briggs ei usko heidän kadonneen. -Emme kerro hänelle sitä.
Mitä haluat kertoa hänelle? -Sanomme, ettei hän ollut täällä.
En kerro Briggsille, että vedimme vesiperän. Eikö niin?
Niin.
Palataan kaupunkiin. Näemme Connorin siellä.
Nyt on minun vuoroni. Millainen tieto johti teidät minun luo?
Nimenne oli listalla. -Millä listalla?
Siinä oli paljon nimiä, ja teidänkin nimenne.
Siinä oli syntymäaikanne, asuinpaikkanne ja piirros teistä.
Jopa kengännumeronne.
Vai niin.
Miksette menneet seriffin luo? -Isäpuolemme tekee töitä valtiolle.
Hän on kongressin liittovaltion agentti. -Sotaministeriön?
Ei, jonkin korkeamman tason. -Intiaaniviraston?
Niin. -Kysyn teiltä jotain.
Mistä tiedän, että te ette valehtele?
Listalla on paljon nimiä. -Katsokaa oikealta. Se on tärkeää.
Siinä lukee... -"Kitkeä".
Tarkistin sen sanan. Se tarkoittaa "hävittää juurineen."
Tai "hävittää perin pohjin." -Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Jättävätkö he meidät rauhaan nyt? -Enpä usko, että jättävät.
He palaavat ennen pitkää.
Minne me menemme? -"Me"?
Te tyhmyrit kuolette varmaan, jos lähetän teidät takaisin preerialle.
Haen mökistä hiukan muonaa.
Pysykää hiljaa. Jooko?
Ei hätää.
Herra Briggs. -Älkää sanoko minua siksi, hra Danziger.
Kiitos, että tulitte takaisin illallisen jälkeen.
En halua jäädä paitsi jälkiruoasta, ja tyttökin oli sievä.
Monestiko minun pitää sanoa? Tämä ei ole armeija!
Kenellä on vaunut? Missä hänen tavaransa ovat?
Tulen pian takaisin.
Danziger, ei sinulla satu olemaan tulta?
Kaikella kunnioituksella, paikka on täynnä ruudinjäämiä.
Koko rakennus voi räjähtää, jos pudotatte sikarin.
Et kai luule, että olen niin tyhmä, että räjäyttäisin jalkaväkeni?
Voitko kuvitella, että joku sanoisi Ulysses S. Grantille, -
ettei hän saa polttaa sikaria Valkoisessa talossa?
En, sir.
No niin.
Halusit puhua jostakin. -Kyllä, sir.
No, sallikaa minun sanoa ensin... -Älä pokkuroi, ei tämä ole armeija.
Puhu vain vapaasti.
Käy istumaan. -Kyllä, sir.
Washington D.C. on alkanut kyseenalaistaa toimiamme.
Ovat ottaneet jo yhteyttä kapteeneihin ja kolmeen toimipaikkaamme.
Viime viikolla Intiaaniviraston agentti otti yhteyttä suoraan minuun -
ja esitti hyvin yksityiskohtaisia kysymyksiä menettelytavoistamme.
He tuntuvat uskovan, että myymme aseita alkuasukkaille, -
kun meidän pitäisi tietysti myydä uudisasukkaille.
Jos saan puhua edelleen vapaasti... -Siitä vain, Robert.
Luulen, ettei tämä toiminta ole lainmukaista.
Minulla on perhe huolehdittavana...
Olen palvellut hyvin, ja luvallanne haluaisin vetäytyä pois.
Niinhän se on. Sinulla on perhe huolehdittavana.
No...
Oletan, että jos sinä et eettisesti ja moraalisesti -
voi sitoutua sataprosenttisesti tähän järjestelyyn, -
minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin vapauttaa sinut velvollisuuksistasi.
Sir?
Sir, se on...
Kiitos, sir. Arvostan sitä.
Vaimoni ja lapseni arvostavat varmasti sitä myös.
Mutta sinun pitäisi tietää eräs asia, Danziger.
On vain yksi tapa lähteä minun operaatiostani.
Älkää. -Olet vapautettu.
Viheliäinen nuoleskelija.
Feldman ja Kennedy ovat langoilla. -Täällä on pian valmista.
Mitä he viestittävät? -"Connor ei kotona."
"Me löydämme heidät. Hän livahti hökkelistään."
"Ei, sir. Me löydämme heidät. Hän livahti hökkelistään."
Entä lapset?
"Lapset?"
"Hekään eivät olleet siellä." -"Lapset eivät siellä."
Jatkakaa etsimistä. Kun löydätte heidät, pitäkää heidät ja ilmoittakaa minulle.
"Jatkakaa etsimistä." -"Pitäkää heidät..."
"Kiiruhtakaa." -"Löydämme heidät pian."
"Löydämme pian." -Siihen ei ole aikaa, Feldman.
"Feldman, tee mitä sinun täytyy tehdä" -
"tuodaksesi lapseni kotiin."
"Etsi..."
"...ne lapset..."
"...nyt."
No niin, kamat kasaan ja lähdetään.
Äitinne on jossain tämän paikan ja El Pason välillä, mutta ette tiedä missä.
Arvelimme, että te tietäisitte. -Miksi niin arvelitte?
Tiedämme teistä kaiken. Olette Texasin 2. ratsuväestä.
Tiedämme, että asutte korvessa, hra Connor.
Mutta olette oikea sotasankari.
En ollut mikään sankari. -Kyllä olitte!
Sankareita ei ole enää.
Mutta pelastitte henkiä ja autoitte ihmisiä.
Ei, näin miesten, naisten ja lasten kuolevan. Enkä voinut tehdä mitään.
Ei sellainen ole sankari.
Onko pojalla kaikki hyvin?
Miksi muka löytäisin äitinne? -Koska teidän täytyy!
Mikä äitinne nimi on? -Heather.
Heather? Heather mikä? -Heather Powell.
Te tunnette hänet.
Hra Connor, mistä te tunnette äitimme? Herra Connor?
Odottakaa! Herra Connor, minne te menette? Odottakaa meitä.
Mitä nyt?
Onko tämä jokin pila? -Ei, sir.
Kertokaa totuus. Kuinka te löysitte minut?
Ette ole olleet rehellisiä minulle.
Mistä te tiedätte, kuka olen?
Hän antoi tämän äidillemme.
Olette ainoa Frank isäpuolemme listalla.
Arvelimme, että se olitte te, ja olimme oikeassa.
Kertokaa meille. Mistä te tunnette äitimme?
Pyydän, hra Connor.
Teidän...
Äitinne oli ainoa nainen, jota todella rakastin.
Olimme yhdessä hyvin lyhyen ajan, mutta...
Mutta mitä?
Siitä ei tullut mitään. -Miksei?
Olet liian nuori kysymään sellaista.
Miksei siitä tullut mitään?
En ollut kyllin hyvä hänelle. Olin paskiainen!
En kestänyt todellista elämää, kun palasin kotiin taisteluista.
Mitä tapahtui? -Pysykää erossa minusta!
Missä se pikku lady on?
Turvassa.
No, hae hänet.
Minä haen hänet.
En halua tavata häntä. -Suu suppuun ja tule.
Minä kieltäydyn.
Mikä sinussa on vialla, Travis?
Miten voit, muru? Pitävätkö mieheni hyvää huolta sinusta?
Älä pelleile kanssani. Mitä on tekeillä?
Heather, sinun pitää rauhoittua.
Kaikki on hyvin.
Sinä... Sinä...
Olet mielenvikainen! Missä lapseni ovat? Missä he ovat?
Missä lapseni ovat? -He voivat hyvin, Heather.
Mutta Grace sai B:n tavauskokeessa, mistä häntä rangaistiin.
Olemmehan A-perhe. Ja Ethan on melkoinen itkupilli.
Mutta me juttelimme.
Jos sinä satutat heitä... Minä vannon.
-Miksi satuttaisin lapsiani?
He ovat minun lapsiani.
Hän ei sanonut noin, kun avioiduimme.
Travis... Minä pyydän, en tiedä...
En tiedä, mitä hommaat, enkä välitäkään.
Mutta jos annat minun vain mennä kotiin lasteni luo...
Vannon, ettet kuule minusta enää. Katoan iäksi.
Iäksi?
Ikävä kyllä se ei ole niin yksinkertaista.
Katsos...
Olet arvokkaampi tehtävälleni.
Tehtävällesi?
Olenko minä lunnaat? Enkö muuta merkitse sinulle?
Tiesin sen. Oli aina jotain...
Oli aina jotain, mikä oli pielessä sinussa, meissä.
Valitettavasti minun täytyy jatkaa matkaa.
Pikku enkeli.
Tulen katsomaan sinua myöhemmin.
Olin unohtaa...
Ostin sinulle niitä paljastavia alushameita, joista pidät niin kovasti.
Mene sisälle ja vaihda yllesi jotain mukavampaa.
Poikani pitäisivät varmasti siitä. -Senkin kusipää!
Potkiminen ei sinua auta, ellet sitten ole muuli.
Muista se, muru.
Irti minusta!
Pysykää erossa minusta.
Pysykää poissa! Irti minusta!
Tulkaa, pojat. Meillä on rimpuilija.
Tämä on hyvä paikka. Voimme pysähtyä tähän.
Nouskaa alas.
Teidän pitää syödä jotain.
Kiitos.
Yövymme tässä ja jatkamme aamulla matkaa.
Minne te viette meidät, hra Connor? -Ystäväni huolehtii teistä.
Haluamme jäädä teidän luo. -Minun luokseni ette jää.
Ystäväni pitää huolen, että olette turvassa, kunnes keksin jotain.
Mutta emme voi vain... -Älkää kyseenalaistako päätöstäni.
Tai jätän teidät tänne autiomaahan, ja saatte pärjätä omillanne. Selvä?
Syökää ja käykää nukkumaan.
No niin, kylläpä te nukutte.
Äiti sanoi, että lasten pitää nukkua pal- jon, jotta heistä tulee isoja ja vahvoja.
Sitten teistä kasvaa jättiläisiä.
Meidän pitää lähteä.
Nouskaahan ylös, laiskamadot.
Nyt olen hereillä.
Mitä te haluatte? En ole tehnyt mitään. Miksi ajatte minua takaa?
Hyvä on, olen tässä! En ole tehnyt mitään.
Mistä on kyse?
Sanokaa, mitä te haluatte.
Onko teillä jokin ongelma? Mitä te haluatte?
Sano, missä Frank Connor on. -Pitikö sen takia pelotella?
Missä hän on? -En tiedä.
Missä olet pyörinyt Frank Connorin kanssa? -Jätin hänet viikko sitten.
Valehtelet. Nouse ratsailta. -Ei, ei, ei.
Tee itsellesi palvelus ja kerro. -Puhun totta. En tiedä, missä hän on.
Vannon, etten tiedä. En tiedä, missä hän on!
Hän on tappaja, rouva. Missä Frank Connor on?
En tiedä! Puhun totta. -Hän valehtelee.
Hankkiutukaa eroon hänestä.
Mukava nähdä, herra Frank. -Mitä kuuluu, vanha ystävä?
Alpana!
Toivottavasti ette pane pahaksenne vierailuamme.
Herra Frank, tein salvialeipää ja jänismuhennosta.
Kiitos. Sopiiko, että tulemme sisään?
Totta kai, hra Frank. Kotimme on teidän kotinne.
Hei. -Hei.
Keitä te olette? -Olen Grace, ja tässä on pikkuveljeni Ethan.
Hauska tavata. -Samoin, Grace ja Ethan.
Tulkaa sisään.
Tarkoitukseni ei ole olla töykeä, herra Connor.
Mutta miten ystävystyitte intiaanin kanssa?
Sa'ani on yksi parhaista tulkeista, jonka olen tavannut.
Yksi urheimmista miehistä myös. Hän pelasti kerran henkeni.
Ihanko totta? Miten?
Sa'ani ja minä palvelimme samassa joukko-osastossa.
Olimme sotilaita. Eräänä päivänä, kun Sa'ani oli tiedustelemassa -
ja ratsasti ryhmän kärjessä, siellä oli tarkka-ampuja.
Ampuja tähtäsi suoraan otsaani.
Hän olisi tappanut meidät kaikki, mutta Sa'ani hiipi veitsen kanssa -
ja tappoi tarkka-ampujan vikkelään.
Miehen kivääri laukesi, joten jouduimme ratsastamaan sinne pelastamaan hänet.
Herra Frank pelasti minut.
Niin, mutta vasta sen jälkeen, kun olit pelastanut minut.
Olen siitä ikuisesti kiitollinen.
Ei, me olemme ikuisesti kiitollisuudenvelassa herra Frankille.
Enhän minä tehnyt mitään.
Kuinka monta te kaksi olette tappaneet?
Jätetään se tarina toiseen kertaan.
Kaikella kunnioituksella, hra Connor ja hra Sa'ani, meidän on löydettävä äitimme.
Pyydän, teidän on autettava meitä. -Äiti voi olla pahassa pulassa.
Älkää olko töykeitä. Syökää ruoka, joka on valmistettu teille.
Lähdemme pian.
Oikein maukasta. Kiitos.
Kas vain! Frank Connor. Mukava nähdä.
Mitä kuuluu, kamu? -Hyvää. Entä sinulle?
Ihan hyvää. Tarvitsen apuasi. -Sano.
Kaksi lasta ilmestyi mökilleni. Heitä seurasi kaksi miestä, -
jotka tekevät töitä Briggs-nimiselle miehelle. Oletko kuullut hänestä?
Kuullut? Olen hänen leivissään. Hän on varsinainen konna.
Joskus minä vielä nappaan hänet.
Oletko kuullut Heather Powellista? Vaalea tukka, vihreät silmät.
Hänen vaimonsa. Sievä neito. -Niin...
Hän on ollut viikon kateissa. Voitko etsiä hänet puolestani?
Sinulle? Taatusti. Yritän raivata tien.
Jos löydän hänet, lähetän sanan sinulle. -Kiitos.
Pidä huoli. -Saat viskiä ensi kerralla.
Mitä te hommaatte?
Pois tieltä, Miller! Minulla on Briggsin käsky.
Kerää tavarasi. Tulet mukaamme.
En lähde minnekään ennen kuin sanotte, mistä on kyse ja minne viette minut.
Se ei kuulu sinulle.
Jättäkää minut vain rauhaan. Kaikki te inhottavat miehet.
Eikö teillä kellään ole sydäntä? Minulla on kaksi lasta.
He tarvitsevat äitiään. Tiedättekö edes, mitä Briggs hommaa?
Ei hän ole hallituksen leivissä. Hän käyttää vain hyväkseen teitä.
Olette kaikki sen elukan hölmöjä.
Joten pysykää erossa minusta.
Menit naimisiin hänen kanssaan. Kuka on suurempi petturi?
Vie tämä likainen, kuvottava ja tautinen huora pois luotani!
Ratsaille siitä!
Mentiin.
Kapteeni McCalister! Mikä suo minulle tämän kunnian?
Majuri Briggs. Aivan.
Raportissanne aseiden jälleenmyynnistä on ristiriitoja.
Haluaisin saada selityksen siitä, mitä toiminnassanne on tekeillä.
Aloitetaan sitten keskustelemalla toiminnastani.
Olkaa hyvä.
Minun täytyy sanoa, kaikella kunnioituksella, -
että minun näkökulmastani toiminta pyörii mainiosti.
Aseita myydään uudisasukkaille.
Minun täytyy kuitenkin ehkä muistuttaa teitä.
Maan lounaisosassa on melko kallista.
Joskus kestää vain hiukan kauemmin saada yhteys jokaiseen amerikkalaiseen.
On sattunut joukko valitettavia tapah- tumia, jotka saavat minut uskomaan, -
että aseenne ovat päätyneet alku- asukkaiden ja meksikolaisten käsiin -
eivätkä amerikkalaisten uudisasukkaittemme.
Itse asiassa -
me olemme jäljittäneet jotkin aseista, joilla käytiin armeijamme kimppuun, -
teidän varastoonne.
Haluaisitteko jakaa ajatuksianne siitä?
Kapteeni McCalister, mikäli saan puhua avoimesti...
Sopii, mutta älkää tuhlatko aikaani verukkeilla ja anteeksipyynnöillä.
En tuhlaa aikaa enkä esitä verukkeita. Mutta tämän voin sanoa:
Ellette lakkaa nuuskimasta toimiani, ilmoitan presidentti Grantille -
vehtailuistanne herttaisen pikku Jennyn kanssa.
Kovaksikeitetyt munat ovat keltaisia sisäpuolelta, Briggs.
Oletteko varma, että haluatte levittää juoruja kuin suurkaupungin toimittaja?
Annan vielä yhden tilaisuuden puhdistaa maineenne ja näyttää Valkoiselle talolle -
että teidän aseenne päätyvät uudisasukkaittemme käsiin -
eivätkä meksikolaisten ja intiaanien!
Toivon, että tapaukset ja väärinkäytökset ovat poikkeavuuksia eivätkä normi.
Ellen näe edistystä toiminnassanne, otan sen pois teiltä -
ja lähetän teidät takaisin Etelä-Georgiaan, jonne te kuulutte.
Ja hra Briggs, pidän huolen siitä, -
että te näette Valdostan taas.
Mutta tällä kertaa te ette kanna univormua.
Olette maalitaulu unionin armeijalle, joka ei vielä tiedä sodan loppuneen.
Näkemiin. -Näkemiin, kapteeni.
Aina ilo.
Älä aloita sotaa minua vastaan.
Et pidä siitä, miten taistelen.
Violet?
Travis Briggs?
Mistä keksit sen nimen?
Otitko sen joltain tappamaltasi sotilaalta?
Connor. -Siinäkö kaikki?
"Connor"? Eikö sinulla ole muuta sanottavaa minulle?
Näiden vuosien, kaiken kokemamme ja kaikkien tekojesi jälkeen.
Siinäkö kaikki, mitä sinulla on sanottavana minulle?
Painu helvettiin.
Huomaan, ettet ole muuttunut, Henry. Paitsi ehkä nimen suhteen.
Travis kuulostaa vähemmän petturilta kuin Henry.
Heather pitää siitä enemmän.
Vihdoin, kaikkien näiden vuosien jälkeen, minulle selvisi kenen luo hän riensi.
Ollaan rehellisiä, Connor. Olit ulkona kuvioista kauan ennen sitä.
Eikä hän edes rakastanut sinua. -Ei sillä ole kuitenkaan väliä.
Eikö? Miksei?
Koska minä tapan sinut.
Niin varmasti.
Tiedän, mitä olet puuhannut sodan jälkeen.
Minä olen rikastunut, ja sinusta on tullut pyssymies.
Miten selität sen lapsillesi? Tiedät, mistä puhun, Connor.
Äidistä ja hänen kahdesta lapsestaan, jotka sinä hylkäsit.
Missä he ovat? Tiedän, että sinulla on heidät.
En hylännyt ketään. -Miksi kutsuisit sitä?
Pidän huolen omista asioistani ja olen kyllästynyt sinunlaiseesi. Istu!
Mietihän tarkkaan, Frank.
Et voi tappaa minua. -Miksen?
Minulla on Heather.
Kuuletko tuon, Connor? Luulitko, etten varautunut tähän?
He piirittävät talon ja näkevät kaiken.
Connor, tule ulos kädet ylhäällä.
Tai saat luodista, jota et pysty sulattamaan.
Hei vaan. Hei.
He tietävät, kuka olet.
Täällä ei ole salaisuuksia. Missä te olette olleet, pölkkypäät?
Tämä petturi oli tappaa minut. -Tulimme mahdollisimman pian, sir.
Luulin, että seurasitte minua. -Ette halunnut sitä.
Viekää hänet ulos talostani, ennen kuin suolaan hänet.
Mene! Mene! -Liikettä.
Ja etsikää lapseni!
Hei, kaikki te neljä. Hän käyttää vain hyväkseen teitä.
Tiedättehän sen?
Hän tappoi omat miehensä.
Tiedättehän, mitä Briggs puuhaa? Briggs ei ole edes hänen oikea nimensä.
Mikään, mitä sanot, ei vakuuta meitä.
Ehdotan, että tukit suusi, tai minun on pantava sinulle suukapula.
Rikoit lakia ja joudut vankilaan. -Tämä on kaukana laista.
Tiedätte sen. Hänen oikea nimensä on Henry T. Bartlett.
Hänet on etsintäkuulutettu naisten ja lasten tappamisesta.
Olette liian tyhmiä tietääksenne sitä.
Sitäkö Briggs hommaa? -Panee varmaan vaimojannekin.
Minun vaimoani?
Pete, pane hänelle suukapula.
Mitä helvettiä?
Connor! -Älkää päästäkö häntä karkuun. Tuolla!
Älkää päästäkö häntä karkuun. -Et pääse piiloon meiltä.
Onko kukaan nähnyt mitään? -Kierrelkää ja kuunnelkaa.
Älkää ampuko häntä. Kuuletteko? Älkää ampuko häntä.
Briggs haluaa hänet elävänä. -Oletteko nähneet mitään?
Näen täällä jotain!
Kiertäkää vasemmalle ja sitten oikealle. Palatkaa sitten tänne.
Pakottakaa tulemaan minua kohti.
Connor? -Näetkö häntä?
Hän ei ole päässyt kauas. -Olkaa hetki hiljaa!
Pakottakaa hänet esiin!
Älkää laukaisko aseitanne. Älkää ampuko, kuunnelkaa vain.
Lopeta! Briggs raivostuu. -Löysittekö hänet?
Meidän on löydettävä hänet, pojat. -Niin, mutta missä hän on?
Pakottakaa tulemaan minua kohti. -Briggs raivostuu.
Kädet sidottuna hän ei pääse pitkälle.
Hiljaa! -Näettekö häntä?
Vauhtia! Briggs tappaa meidät. Hän ei ole voinut päästä pitkälle.
Sa'ani!
Alpana?
Grace? Ethan?
Sa'ani? Sa'ani!
Herra Frank... Anteeksi.
Anteeksi, että petin teidät. -Ei, ei, ei...
Ei, Sa'ani. Minä pidän huolen sinusta. Minä hoidan tämän.
Hra Frank, ei minulla ole hätää.
Muut huolehtivat minusta. -Pysy tajuissasi, Sa'ani.
Virkoa. Hei!
Rauha tulee sisältä.
Älä etsi ilman...
Kuka helvetti sinä olet? -Ei sen väliä.
Sano ainakin nimesi, jotta voin potkaista sinut kuolemanjälkeiseen elämään.
Olen kuten sinä. Minut heivattiin, ja teen vain mitä osaan - tapan.
Briggskö lähetti sinut?
Ammu sitten.
Hallitus teki meistä tällaisia.
Voit joko taistella vastaan tai hyväksyä sen.
Voit painua helvettiin.
Herra Frank. -Ei, ei...
Sa'ani? Ei!
Hän rakasti sinua kuin veljeä.
Olen tosi pahoillani. Hän oli suuri ja kunniallinen mies.
Kuka hän on?
Joku, jonka tunsin.
Meidän on lähdettävä, Alpana. Täällä on liian vaarallista.
Ei. En lähde.
Mene sinä.
Oletko varma? En voi jättää sinua tänne.
Minä jään tänne.
Missä Grace ja Ethan ovat?
He ovat joella.
Tulen hakemaan sinut.
Oletteko kunnossa?
Outoa, miten...
Miten minunlaisella pelkurilla -
ei ole rohkeutta sanoa kahdelle lapselle, miltä minusta tuntuu.
Toivon vain, että tiedätte, miten pahoillani olen, etten ollut tukenanne.
Ette ehkä usko, mutta kirjoitin äidillenne enemmän kirjeitä kuin ne, jotka löysitte.
Hän ei koskaan vastannut niihin, mutta...
Olette olleet mielessäni koko ajan.
Lähdöstäni asti.
Oli miten oli, me saamme äitinne takaisin.
Ehkä...
Ehkä saan hänet ottamaan minut takaisin.
Voisimme olla taas perhe.
Mitä sanotte?
Kuulostaako se hyvältä?
Voihan sitä aina haaveilla.
Olet todella sievä likka. -Ei, ei...
Hän on paras seuralainen huovan päällä, eikö totta?
Nosta hänet alas ratsailta. -Ei, älkää!
Rauhoitu. Tulet nauttimaan.
Ole hyvä, pomo. -Ei, älkää...
Usko pois, pikku neiti, tulet pitämään siitä.
No niin, liikettä!
Ei minulla ole aikaa tähän. Mentiin.
Kuuntele. Älä rimpuile.
Kuuntele. Mene vuoren yli.
Aamulla tulee postivaunut. Carson ajaa niitä.
Nouse vaunuihin. Carson vie sinut turvaan.
Miksi autat minua? Kuka olet?
Se ei ole tärkeää. Tässä.
Sen avulla pääset vuoren yli. Ala mennä!
Kiitos!
Pojat.
Missä se nainen on? -Ratsaille. Juhlat ovat ohi.
Mitä tarkoitat? -Hän ei kelpaa edes juopolle.
Hän läimäytti minua, joten tapoin hänet. -Siitä Briggs ei pidä.
Hällä väliä. Ratsaille. -Ratsaille?
R-A-T-S-A-I-L-L-E. Nyt heti!
Pojat...
Hän tappoi teidätkin.
Frank? Oletko se sinä? -Kyllä, isä.
Mitä hittoa sinä teet maillani?
Pitkä tarina. Pane kivääri pois, niin selitän sinulle.
Toki.
Olet tehnyt paikasta hienon.
Hei, isä. Pitkästä aikaa.
Frank! Lempipoikani.
Puhu hiljempaa. -Miksi? Ei meitä kukaan kuule.
Kenen lapsia nuo ovat? -He...
He taitavat olla lapsenlapsiasi. -Sanoin, ettei sinusta ole adoptoimaan.
He ovat sukua. Auta viemään heidät sisälle, niin selitän.
Toki.
Rouva, onko kaikki hyvin?
Näytätte siltä kuin olisitte väärissä vaunuissa. -Kaikki on hyvin, kiitos.
Voitte puhua meille.
Emme pelkää mitään keskustelun- aiheita. Olemme kokeneet kaiken.
Nuori neiti, olen matkannut kolme päivää ja olen kyllästänyt höpinääsi.
En halua aiheuttaa eripuraa. Haluan vain päästä takaisin lasteni luo.
Etkö huoraa?
Luulin, että Carson otti sinut kyytiin, koska tulisit työskentelemään kanssamme.
Ei, rouva.
Mitä sitten teet vaunuissa? -Jätän mieluummin sanomatta.
Olen madame saluunassa, jonne vaunut ovat matkalla, -
joten on parasta että kerrot. Tai käsken Carsonia heittämään sinut kyydistä.
Ja sitten voit kuolla tähän jumalan hylkäämään autiomaahaan.
Minut siepattiin.
Et näytä siltä, että sinut olisi siepattu.
Oma aviomieheni sieppasi minut.
Aviomiehennekö sieppasi teidät?
Juuri sen takia en mene koskaan naimisiin.
Käytän vain miehiä hyväksi rahasta.
Mies ei voi tehdä hyväkseni mitään, mihin en itse pysty.
Riittää, neitiseni. Ole hiljaa.
Taidat olla oikeassa siinä.
Lapsenne ovat tärkein asia maailmassa.
Vanhempani eivät välittäneet. Nyt olen 18 ja huoraan pitkin länttä.
Riittää! Ole hiljaa, tai lennät ulos hänen kanssaan.
Huoraamisesi loppuu.
Onko teillä tytärtä?
On, hänen nimensä on Grace.
Rouva...
Etsikää Grace ja antakaa hänelle hyvä koulutus, -
jottei hän päädy meidän kaltaiseksi.
Jooko?
Vaikutatte hyvältä naiselta.
Olisipa äitini enemmän teidän kaltaisenne.
Lapsenne ovat onnekkaita, kun heillä on noin vahva nainen äitinä.
Kiitos.
Kuolkaa, kusipäät!
Mitä sinä teet? -Matalaksi!
Tähtäimessäni oli ainakin vielä kaksi sinitakkia.
Tapatat itsesi.
Vie meidät pois täältä, Frank.
Toisella puolella on vielä kaksi miestä. Hoidetaan heidät.
Se on tyhjä, Frank. Emme mene minnekään.
Gibson! Menemme kukkulalle. Ala ampua sinisiä poikia.
Hoidat heidät kukkulan tältä puolelta. Nouse ylös ja ala ampua nyt.
En lähde minnekään. Tämä on itsemurhatehtävä.
Tämä osasto ei pakene taistelua, emmekä jätä ketään.
Esitä, että sinulla on selkärankaa ja mene sinne.
Mitä hittoa sinä teet?
Minne menet? -Häippäsen täältä.
Tule takaisin, senkin pelkuri!
Mitä sinä teet?
Grace? Ethan?
Tuli seis! Tuli seis!
Antakaa ne minulle.
Miksi teit noin? -Aseet eivät ole lapsia varten.
Hra Connor sanoi, että sait ensimmäisen revolverisi kuuden vanhana.
No, asiat ovat eri lailla nyt. -Mikä on eri lailla?
Mikään ei näytä muuttuneen Maan päällä. -Minä olen muuttunut.
Ja olen nähnyt, mitä aseet voivat saada aikaan väärissä käsissä.
Menisittekö sisälle, lapset. Minun on puhuttava isäni kanssa.
Voitan sinut! -Älä unta näe.
Näytit heille kaapin paikan.
Opetit niin kai minulle.
Ärjyntää, kiukkua...
Kuulehan, poikani. Sinulla on terävät lapset.
Olen vain iloinen, että olen heidän isoisänsä.
Haluan varmistua, ettet sinä tyri tätä.
Haluan kai vain, että teistä tulee taas perhe.
Sinun täytyy hoitaa tämä, poika.
Kaikella kunnioituksella, mutta et tiedä, mistä puhut.
Isä, se elämä... Se on kuollut.
Se on poissa.
Se vain... En pysty.
Mistä hitosta sinä puhut? Mies, joka osaa kuolla seisten, -
on se, joka tulee aina takaisin. Tiedät sen.
Mitä sinulle tapahtui?
En vain pysty.
Voitko huolehtia heistä jonkin aikaa?
Voit jättää heidät minun luokseni. Olen ainoa lähimailla.
Meidän on tehtävä oikein tällä kertaa.
Miten niin hän on kuollut?
Meille sanottiin, että nti Powellin tappoi yksi miehistänne, -
kun häntä siirrettiin.
Kuka niin sanoi? -Harrison.
Hae hänet tänne.
Harrison.
Mitä teit vaimolleni?
Pystytimme leiriä. Hänen piti mennä tarpeilleen, -
joten Sharpeson vei hänet syrjäiseen paikkaan.
Hän nappasi Shrapesonin revolverin ja ampui hänet.
Hän juoksi takaisin. McCabe oli sytyttä- mässä nuotiota, ja vaimonne ampui hänet.
Entä sinä?
Huolehdin hevosista. Kuulin laukaukset ja juoksin sinne.
Hän osoitti minua aseella, ja annoin hänen maistaa lyijyä.
Olen pahoillani, mutta oli valittava joko hän tai minä.
Missä ruumis on?
Hautasin hänet. Ne kaksi muuta jätin susille.
Huoleti, minä rukoilin... heidän puolestaan.
Rauhallisesti, pojat.
En aio antaa teidän tappaa minua tänään.
Viheliäinen kusipää! -Emme löydä aseita, jos tapamme hänet.
Huoleti. Nappaamme hänet.
Millaista onnetonta toimintaa me harjoitamme täällä?
Vilpitön osanottoni. -Paskat välitän vaimostani!
Niinkö?
Haluan Connorin.
Sir, en oikein ymmärrä, -
miksi te haluatte napata Connorin juuri nyt.
Frank Connor tekee töitä hallituksen erityissiivelle, -
joka sekaantuu minun jakelukanaviini ja tuhoaa ne!
Se on suuri eturistiriita omassa sotaministeriössämme.
Älkää antako ulkonäön pettää.
Kun tapamme Connorin, katkaisemme yhden heidän tärkeistä työkaluistaan.
Mutta sir, otettaisiin selvää, -
mille osastolle hän tekee töitä, ja se selvitetään se.
Hallituksessa on siipi, joka sekaantuu toimintaani.
En aio suvaita sitä!
Oletko Harrisonin ystävä? -Oletko Frank Connor?
Minulla on sinulle matkustaja. -Mitä nyt?
Carson, miksi pysähdyimme? Jatkakaa matkaa.
Heather.
Se olen... Minä tässä. Frank.
Kuinka...?
Mistä sinä tulit? Kuinka löysit minut?
Minulla... minulla on lapset.
Lapsesi, Grace ja Ethan. -Missä? Ovatko he turvassa?
He ovat isäni luona turvassa. Mutta meidän pitää mennä.
Vie minut heidän luo.
Rouva, tiedän että ette pidä minusta juurikaan.
Mutta pitäkää huoli hänestä puolestani.
Tekisittekö sen?
Vie minut lasteni luo.
Arvon naiset.
Oli outoa, että Grace ja Ethan ilmestyivät luokseni.
He kertoivat, että sinut oli siepattu, ja he olivat huolissaan sinusta.
He pyysivät apuani, siinä kaikki.
Ei sen kummempaa.
Olen kiitollinen, että sinulla on heidät, ja että he ovat turvassa.
Ja olen kiitollinen, että viet minut heidän luo. Joten ole hyvä ja tee niin.
En yritä kieroilla takaisin luoksesi.
Etkö? -En. En.
Yritän vain auttaa sinua.
Vie minut lasteni luo, se auttaa.
Olen hyvin kiitollinen, Frank, mutta et voi vain tulla takaisin elämääni -
ja lasteni elämään niin kuin et olisi ollut poissa kymmenen vuotta.
En yritä tulla takaisin elämääsi, Heather. Yritän vain auttaa sinua.
Taidat ymmärtää minut väärin. -En ymmärrä väärin mitään.
Minun oli luotava uusi elämä. Tarvitsin vakautta lasten vuoksi.
Nain Briggsin, joka kohteli meitä huonosti, -
mutta meillä oli ruokaa pöydässä ja katto pään päällä.
Joten suo anteeksi, jos olen hiukan vihamielinen.
Löikö hän sinua?
Hän elätti meidät. Hän antoi katon päämme päälle ja ruokaa.
En kysynyt sitä. Löikö hän sinua?
Heather, löikö hän sinua? -Haluan vain nähdä lapseni, Frank.
Siitä hän ei pääse kuin koira veräjästä. -Mitä aiot tehdä?
Miksi pysähdyimme? Haluan nähdä lapseni!
Ei, menemme takaisin hänen luo. -Mistä sinä puhut?
Siitä en anna hänen selviytyä. -Briggsin luo? Ei, haluan lasteni luo.
Pääset heidän luo sen jälkeen. Mutta tämä loppuu nyt.
Kapteeni McCalister, palasittepa pian.
Älkää jauhako paskaa, Briggs. Viimeisen pikku uhkauksenne jälkeen -
yksi miehistäni kyseli ja sai selville tietoa toiminnastanne täällä.
Keskeytän teidät siihen, ennen kuin nolaatte itsenne.
Briggs, teidän on aika lopettaa valheet ja sepittelyt.
En tiedä, miten nousitte asemaanne, mutta minulla on teoriani.
Olette täten pidätetty useista lainrikkomuksista.
Ensinnäkin amerikkalaisten aseiden myymisestä viholliselle.
Pidättäkää hänet. -Tuskin.
Teidän on parasta perääntyä.
Aseet koteloon.
Tai muuten ammun herttaisen, rakkaan kapteeni McCalisterinne.
Oletteko varma, että teette oikein? Ette selviä tästä rangaistuksetta.
Voin tehdä mitä haluan. Te ette voi esittää minulle vaatimuksia.
Mitä hittoa te teette, Briggs? -Muistatteko siiven, josta kerroin?
Tässä se on.
Briggs. Hän on kapteeni McCalister. Ette voi tehdä näin.
Jos ammutte hänet, koko toiminta menee mönkään.
Minä teen sen.
Ja nyt minun vaatimukseni:
Vapaa pääsy etelään Meksikon rajalle, josta ystäväni noutavat minut.
Toiseksi, en halua neuvotella tämä hölmön kanssa!
Voitteko ystävällisesti etsiä minulle Connorin!
Heti kun Connor tulee tänne, teen vaihtokaupan.
Oletan, että sillä välin kapteeni ja minä odotamme täällä kärsivällisesti.
Mikä maa!
Minunlaiseni maajussi voi nousta sellaiseen valta-asemaan.
Ja vastata näin suuresta toiminnasta.
Ja parasta on se, että kukaan teistä ei kyseenalaistanut minua.
Sen vuoksi minä olen tämän tunkion kukko.
Ampukaa hänet.
Ei hassummin, vai mitä?
Kun te yritätte kovasti saada kiinni rikollisia, -
minä olen Meksikossa rakastelemassa seksikkäiden señoritojen kanssa -
ja tanssin fandangoa läpi yön.
Veikö kissa kielenne, kapteeni McCalister?
Miettikää kahdesti tätä. -Ajatelkaa kaikkea, minkä eteen olette tehnyt töitä.
Tämä ei ole oikea tapa. Sir, pyydän.
Ei, pois tieltä.
Perääntykää! Leiri on minun, ja haluan että häivytte täältä.
Rauhoittukaa, Briggs.
Kuuntele! Kun Connor tulee, hänen kätensä on sidottava taakse.
Haluan hevoseni lähtövalmiiksi.
Ja sitten teen vaihdon.
No?
Miltä se tuntuu?
Yksi miehistänne on kuollut, toinen lähti karkuun.
Onko yksinäinen olo?
Miten se tapahtuu, Briggs?
Miten maajussista Georgian Valdostasta tulee...
...tällainen?
Häpeätahra maallemme.
Se on säälittävää.
Minulla on paha aavistus tästä. -Sinun täytyy luottaa minuun.
Juokse pensaikkoon piiloon. Älä pelkää, minä haen sinut.
Anna minun nousta alas.
Selvä.
Näetkö saman kuin minä? -Kyllä, kyllä.
Herra Connor? -Mitä nyt?
Briggs tuntuu etsivän koiraa, jota potkia.
Hän otti kapteeni McCalisterin pantti- vangiksi ja haluaa vaihtaa hänet teihin.
Sopiiko, jos hoidan yksityisasian?
Siitä vain. Työmme on tehty. -Hän on teidän, Connor.
Kuolkaa, kusipäät! -Mitä teet? Tapatat itsesi.
Jos sinulla ei olisi univormua, voisin vannoa, että suojelet heitä.
Nouse ylös ja ala ampua! -Niin sinun tapaistasi, Frank.
Olisit miettinyt pakotien. -Siitäkö tässä on kyse?
Siitä vaan, tapata itsesi.
Terve, Frank.
Mukavaa, että liityt seuraamme.
Näytä, ettei sinulla on asetta piilossa.
Henry, päästä kapteeni vapaaksi, niin saat minut.
Pitäisihän sinun tuntea minut paremmin, Frank.
Miksi päästäisin hänet?
Kuuntele, Henry. Päästä kapteeni, tämä on meidän välinen asia.
Mutta en halua sinua, Frank.
Haluan tappaa sinut.
Travis!
Mitä tämä on?
Kuolleen vaimoni ilmestyminen? -Mitä on tekeillä, Travis?
Mitä sinä teet? Tämä ei johda mihinkään hyvään.
Ole kiltti ja päästä kapteeni.
Hän ei rakastanut sinua koskaan, Frank.
Hylkäsit hänet vuosikymmen sitten.
Itse asiassa...
Hän ei välitä sinusta paskan vertaa.
Travis, voit lopettaa tämän kaiken tässä ja nyt.
Voit lopettaa sen. Minä pyydän, lopeta.
Päästä hänet.
Heather.
Rakastatko minua?
Tietysti rakastan. Olet aviomieheni.
Kuulitko, Frank?
Karkaa kanssani.
Mennään johonkin mukavaan paikkaan.
Entä lapset? -Selvä se. Lähetämme hakemaan heidät myöhemmin.
Elämme onnellisina vuorella jossakin.
Vuorellako?
Hyvä on. Lähetämme hakemaan lapset myöhemmin.
Myöhemmin.
Ja ehkä vuoren lähellä on joki.
Kuulostaa hyvältä. -Joten voit päästää kapteenin.
Olen sinun.
USA:n armeijan kapteenina -
tuomitsen sinut nyt kuolemaan.
Sinä selviät kyllä. -Frank.
Kuuntele minua.
Annan sinulle anteeksi.
Olen hirveän pahoillani.
Selviät kyllä. Sinun on oltava vahva. Voitko olla sitä vuokseni?
Harrison, sinähän olit armeijan lääkäri? -Olen kaivanut lyijyä ulos aiemmin.
Kaikki käy hyvin. Hei, kaikki käy hyvin.
Haluan, että olet vahva vuokseni.
Frank, tee meille palvelus ja mene ulos siksi aikaa.
Ei mitään hätää, pikku neiti. Teen pienen viillon -
ja kaivan luodin ulos. Kipu on sanoin kuvaamaton.
Aloitetaan.
Suoriuduit hyvin. Selviät kyllä.
Selviääkö äiti?
Hän toipuu pahasta vammasta. Harrison! Onko hän kunnossa?
Hän menetti paljon verta, mutta parsin hänet kokoon. Hän on vahva.
Koska voimme nähdä hänet? -Pian.
Mutta muistakaa, te tarvitsette äitiänne, mutta hänkin tarvitsee teitä.
Harrison! Tule tänne.
Isoisä kertoi meille kaiken. -Niin... isä!
Menkää poimimaan kukkia äidillenne. Hän pitäisi siitä.
Lapset, minulla on teille jotain ulkona.
Onko se minun? -Sinun ja veljesi.
Minunkin? -Jep.
Se on niin söpö!
Voimme ratsastaa sillä. Kumpi ratsastaa ensin?
Haluan ratsastaa sillä, mutta taidan olla liian iso.
Siitä vain, hyppää selkään. -Minä haluan ekana.
Se on niin suloinen. -Ponnista voimakkaammin.
Mikä ero normaaliin hevoseen. -Se on vain vähän matalampi.
Olkaa varovaisia. Vetäise se vain mukaan.
Hellävaroen. -Rakastamme kaikkia Jumalan luontokappaleita.
Olkaa kilttejä.
Katso. Oletko koskaan elämässäsi nähnyt mitään noin kaunista?
Olen kaivannut sinua, Frank Connor.
En halua enää koskaan jättää sinua. -Älä sitten jätä.
Suomennos: Pertti Rautomaa ordiovision