WWW.MY-SUBS.COM
-=TLF字幕组=- 荣誉出品 分享创作之乐 共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译、校对：pizzamx
如果你发烧或咽喉肿痛…
请不要外出
我敢说有95%的可能 这病毒是实验室里人工造出来的
病毒的来源可以追朔到…
洛杉矶基因系统实验室的药品试验
这个目前被称为零号病人的实验室工作人员…
在一项使用黑猩猩的老年痴呆症药物试验中…
不小心接触到了逆转录酶病毒ALZ-113
受感染的黑猩猩情绪不稳定且有攻击性行为…
并最终从实验室逃跑
在后来广为人知的发生在金山大桥的事件里…
黑猩猩们和警方对峙了六个小时后…
最终消失在了穆尔森林里
急症室里已经被病人挤满，他们的症状被称为…
「类人猿流感」
根据疾病控制中心预测，死亡人数…
在未来六至八个月时间里…
将达到五百万至一亿五千万之多
所有表现出传染性疾病症状的人员 将在这里…
也就是机场特别建立的隔离中心接受特殊治疗
这里新来的大都是找不到父母的孩子
强制隔离措施已经引发了社会动荡
许多家庭被撕裂
情况不大可能被控制
请照顾好家人，并熟悉撤离路线
现在的存活率大约是五百分之一
今晚市中心发生暴乱
这是近日来的第三次了
二十八个国家，包括美国和加拿大…
已经宣布实施宵禁
反应堆已经过热，熔毁在所难免
人类社会所有的秩序都不复存在了
由于类人猿流感危机的极端性…
政府已被迫无限期关门
那些没被病毒杀死的人…
可能也将死于自相残杀
所以，大概就这样了
这就是末日
很快…
人类就要灭亡了
《猩球崛起2：黎明之战》
凯撒…
他们靠近了
科巴！
现在吗，父亲？
儿子，别动…
谢谢你，科巴
行动前先思考，儿子
别难过，蓝眼睛…
受过伤才能更强壮
来见见你的新弟弟
另一个儿子
时间过去这么久了，莫里斯
感觉是很久以前的事了
还在想他们？
人类？
有时会想
不像你这样了解他们
只看到他们坏的一面
好、坏…现在都不重要了
人类毁灭了自己
黑猩猩也会内讧
但我们是一家人
想知道他们是不是都没了
十个冬天过去了…
最后两年…没见过他们
一定是没了
那头熊可抓不到我蓝眼睛，我速度快！
闭嘴，阿什！
上帝啊
没事
没事，没事
别动！
救命！
不要！
这里！
我打中他了！我打中他了
他们打中阿什了！打中我的儿子了！
火箭，等等…
我们不想伤害你们！
它们是猩猩，兄弟 你觉得能听懂你说话？
你觉得它们只是普通猩猩吗？
爸
马尔科姆，你要干什么？
- 爸？ - 马尔科姆
没事
把枪放下
- 没开玩笑吧 - 听我的
滚！
我操
行行行，我们走
滚！
慢点，走，走！
我的包！
滚！
科巴！
跟上！
找到了吗？
我们得谈谈
什么？怎么了？
水坝基本没什么事
也许一周之内就可以开始发电
但有个问题，上车
（第九区，金山大桥，隔离区检查点）
我打中了他
我当时很怕，不知道该怎么办
上帝啊，它们有多少只？
很多，差不多有八十
- 至少 - 好吧…
你没听见它们说什么，人话！
不可能
我告诉你，德雷弗斯 它们说人话了，难以置信
只是难以置信？那可是说人话的猩猩！
- 还有他妈的长矛！ - 够了！
我不知道你们到底看见或听见什么…
但先冷静下来，好吗？
病毒怎么样，埃莉？有可能传染吗？
我们都有免疫基因，否则也不会活到现在了
你也不能确定啊
她在疾控中心工作，她懂的
我们该怎么办？
不知道
但我们需要电
他本可以杀了我们，但他没下手
也许是留活口跟踪我们呢
找到我们的基地，然后杀光！
你说「他」是什么意思？
这正是我们想告诉你的
真是前所未见，那个领袖…
太神奇了
真的？
- 你真是这么想的？ - 这是我们所看到的
对，我们都看到了
回去后一个字也不准提，明白？
想好对策前千万别走漏风声
- 你开玩笑吧 - 不，认真的
我不想制造恐慌
怎么样，伙计？没事吧？
- 我的包丢了 - 知道
- 素描本在里面？ - 丢了
卡佛刚跟我说不要把在那里看到的事说出去
对，现在先别说
必须现在杀过去！
否则就是等死！
还不知道他们有多少人
有多少枪？
以及为什么来这里？
他们打中了你儿子，火箭！
不想战斗吗？
我听凯撒的
科巴说得对！
他们差点杀了你，阿什！
不行！
一旦开战…
我们就可能失去辛苦维系的…
家园
家人
未来
我天亮前会做决定
凯撒
我被关在实验室那么多年…
他们割伤我…
折磨我
你解放了我
我会听你的
但我们得展示力量！
我们会的，科巴
请让让，请让让
这他妈比八十只也多太多了吧！
马尔科姆！
猩猩们…
不想要战争…
但如有必要…
一定会战斗
猩猩回家
人类回家
不要回来
大伙们！
请大家冷静！
各位
各位！
拜托！我们是免疫的！
我们都是免疫的，否则也不会在这里了！
它们怎么找到的我们？
是我们找到了它们
- 你知道它们的存在！ - 它们要是回来怎么办？
是啊！
它们如果回来… 它们如果回来…
那就一定会后悔的！
现在这座城市也许没有当时那么多的人力…
但火力还是有的
联邦应急管理局（FEMA）和国民警卫队…
他们留下的武器都还在
听着…
我知道你们为什么害怕
我也害怕，相信我
但我意识到大家是信任我的
我们一起度过了难关
但大家都知道现在我们面对的是什么情况
燃料快用完了
这就意味着不再有能源供给…
我们将回到原始社会
但那里的大坝可以解决这个问题
我们只是不知道它们也在那里
所以现在该怎么办？
是啊！
我们再想别的办法…
因为能源…
不仅仅是用来点灯用
我们也要依靠它驱动工具…
来和世界其他地方建立联系
这样才能知道还有谁活着…
才能开始重建…
以及重新夺回…
我们失去的世界
说得很棒
但没有替代能源了
大坝是唯一的解
行，那我们跟它们开战
燃料只够用两周了
也许最多三周
我知道
一旦到了那时候…
我可没办法再拿着扩音器…
去安抚大家了
我们需要能源让无线电发射机工作起来
这是接触世界其他地方的唯一机会
必须找到其他幸存者
是啊，我们的人不多了
再也死不起人了
我们建立了这个营地…
- 你和我… - 我知道
想着的是依靠能源回到以前的生活
如果不能团结，那也许就活不下去了
我什么都没了
一想到现在仅剩的这些也…
我要回那里去
听着，给我三天时间
让我去跟他谈，如果没用再按你的想法来
如果它玩阴的呢？如果它来强的呢？
我意思是，你觉得他能理解你的意思？
他不只普通猩猩
我要带几个人去尖兵堡
清点一下武器库存
看看还有什么可以用
三天
三天后要是还没回来…
我们就上去，杀它们个一只不剩
卡佛正在准备卡车
马上就会跟福斯特和肯普来这里
你真的要带卡佛去？可是他开的枪啊
我真的没得选了
他曾经在水务部工作，只有他知道大坝的工作原理
马尔科姆…
你去那里准备怎么做？准备怎么说？
告诉他真相
希望能碰上他心情好
你觉得我疯了
我是担心你
嗯，我也是
我仔细想过了…
如果不赌一把…
那战争在所难免
带我去
要是有人受伤呢？就用得着我了
我爱你
但你得呆在这里
我不想让亚历山大一个人
我也要去
儿子，那里不安全
但跟你在一起比在这里安全
我要去
求你了
大家都呆在车里
谁也别下车
如果我两小时内没回来，你就带大家回去
没事的
拜托，拜托
请不要杀我
请听我说
我知道
「不要回来」，我明白
我来这里只是因为…
好的，好的！
好好好
我得给你看样东西
不远
人类说谎！
不！不！
不不，我发誓
我给你看了，你就明白了
求你了
给我看
我们以前叫这里「小型水利发电站」
它用来为这里以北的地区提供电力…
但我们现在正把输电线绕回到城市里…
因为城市以前是靠核能，但很多年前就已经用尽了
所以我们现在靠的是柴油发电机和汽化炉
但如果能让大坝重新工作起来…
就有机会恢复有限的能源供应
这些你明白吗？
那些…灯
对
电灯
这里是你们的家…
我不想夺走，我保证
但如果你能让我们在这里干活…
你还带了人来？
就几个
我对你们没有威胁
否则…
你们可以杀了我
来啊！
- 等等，等等！ - 住手，住手
我们得把枪给它们
就这个条件
什么意思？
然后就能留下
他们要是有了能源，就更危险了！
为什么帮他们？！
他们看起来很绝望…
要是赶他们走，他们就会打回来
由他们吧
要趁他们脆弱的时候干掉他们
那会死掉多少猩猩？
这是一次和平的希望…
让人类干他们的吧，然后就会走了
人类干的活？
人类干的
人类干的！
科巴认为…
猩猩应该恨人类…
够了！
科巴从人类那里学到了仇恨…
其他就没了
你得吃东西
好
你今天很勇敢
马尔科姆
我知道大家都依赖你…
我不在乎那些，都不在乎
我只在乎他
他看到了孩子们不该看的东西 我不会让那种事再发生
我知道
我一直在尝试亲近他
但…
你会做到的
知道它们可怕在哪里吗？
它们不需要能源，灯
暖气 什么都不需要
小伙子
那是它们的优势
也是它们之所以强大的原因
马尔科姆，我想今晚得有人守夜
用什么守？枪都被拿走了
它们要是想让我们死，我们早死了
也许它们只是不急罢了
地球上一半的人已经被它们杀光了
别这样
怎么？
你真不能怪这些猩猩
那我他妈该怪谁？那可是类人猿流感
那是科学家在实验室制造出来的病毒
那些被用来做试验的猩猩可没得选
别他妈废话了
别告诉我你看到它们不反胃
你不是有过个小女儿吗？
卡佛，够了
- 她怎么死的？ - 你够了！
或者说你老婆吧
卡佛，你最好闭嘴…
否则我干死你
好吧
就我是混蛋
你没事吧？
听起来不大好…没事吧？
只是需要休息
你操心那些人类的事去吧…
科巴在哪里？
还在生气
说去打猎了…
看，下面有人！
为什么来这里？
凯撒相信人类…
科巴却不
绝大部分武器看样子都能用
好
我们在后面测试
别动！
别动，明白吗？
特里！
特里，到这儿来，快！
我操
怎么办？怎么办？
他从哪里来的？
- 要不要开枪？ - 也许吧，不知道
你真是个丑八怪，对吧？
哇，天
哥们，我看他是饿了
一定是走散了的
迷路了？
想回家？
走！滚出去，傻猴子！
走，听到没，走！
这里的枪足够杀死所有猩猩…
必须警告凯撒
谁知到人类真正想干嘛？
得把这些障碍清理了
我还不知道你以前有个女儿
是的
她叫什么？
莎拉
真的很遗憾
现在我有了你和你爸，所以…
嗯
行了，拉直了？
我们只有这么长的线了
准备好
三、二、一
- 爸！ - 马尔科姆！
马尔科姆！马尔科姆！
爸？
看不见卡佛了
不要！
- 就这样 - 行了
没断
放手，好
谢谢
你救了我们的命
现在有很多残骸要清理
可能还要多点时间
多久？
嗨，伙计
你在干嘛？完事没？
你看啥看？
喂，快出来！
- 我会杀了你的！ - 卡佛，你干嘛？
不要！不要！
凯撒，住手！
不要
说了没有枪
- 不，别 - 求你了
我之前不知道
人类马上走！
这下搞砸了
马尔科姆？
马尔科姆，你去哪儿？
马尔科姆
拜托，我只是想跟他说几句
很抱歉，都是我的错 但我会让他走
这里是我家
你不该在这里
我明白
马尔科姆
她病了
她这样多久了？
我有药
抗生素
也许她能帮上忙
不相信你们
我不怪你
但相信我…
我们不都像他那样
拜托了
让我们帮助你们
一天
你们再呆一天
父亲，不要…！
- 我们可能需要多点时间 - 一天！
猩猩会帮你们
我可不帮！
- 扯什么鸡巴蛋，操！ - 让他走
走开，够了 赶紧给我走
快点
行了吧？
快走！
进去！
明天见，混蛋
刚从城市那边回来，人类很危险
凯撒在哪里？
跟人类在一起…
喂，亚历克斯
这个不行了，看看能不能再找到一个
嗯
凯撒
不！不，不要！
别！别！
凯撒在哪里？要凯撒
凯撒！
人类攻击你的儿子们
你让他们留下！
让猩猩们受到威胁！
凯撒爱人类…
胜过猩猩！
胜过你的…
儿子们
猩猩…
不…
杀…
猩猩
原谅我
你是我的儿子…
听我说…
你没有把我们发现枪的事告诉凯撒吧？
你也不会说的
你父亲现在不相信我了
你要保护好他
他对人类的爱…
使他变得盲目
我知道…
只要他们还在这里…
我就为凯撒的安全担心
昨天的
看，看
看
「那是个星期五」
「很美好的下午」
「温暖」
「我们出去…」
「我们出去玩…」
「啤酒聚会，一起游泳」
出去玩
出去
这里，能看懂吗？
这可是好东西
- 干杯 - 干杯
你他妈是怎么回事？不是告诉你回家了吗？
停！
回去！滚！
- 他能懂吧？ - 嗯
我看他是喜欢你
闭嘴
行了，行了
想来一口，丑八怪？
给他点吧
给他点看看会怎样
给你
操！
不错吧？
行了
冷静
- 冷静 - 冷静
没事…
马尔科姆！
啥事？怎么了？
成了
至少这里有电了
回城里就知道了
信任
狗娘养的
你个狗娘养的！
那是…灯
感觉好些了？
母亲…？
人类，武器！
快跑
人类杀了凯撒！
烧了猩猩的家园！
上啊！抓住他们！
猩猩必须进攻人类的城市！
杀回去！
为凯撒战斗！
妇幼留在森林…
我们去城里！
我们会为你父亲的死复仇的！
埃莉！埃莉！
这里是旧金山，尝试与你联系
收到这条消息的人…
请告知你的身份和地点，结束
快走，快走！
收到这条消息的人 请告知你的地点，结束
重复 这里是旧金山，尝试与你联系
收到这条消息的人…
请告知你的身份和地点，结束
怎么？
猩猩们进攻军械库了，先生
拉警报！拉警报！
把它们挡在墙外！ 把它们挡在墙外！
走吧！准备就位
- 准备好了？ - 是的，先生
好
听我说
我们是幸存者！
现在它们虽然拿了一些我们的武器…
但它们毕竟不是人类
它们是野兽
我们能把它们打退！
赶走它们！
它们不可能越过这扇门！
在那里！加州大道！
把火箭发射器给我！
我们用灯塔标记了自己的位置
拜托，我们被攻击了，需要帮助
旧金山，请重复
喂？
收到了吗？
人类逃跑了！抓住他们！
应该靠近了
我想我看见它了，在下面这里！
爸！
天呐，马尔科姆！
埃莉，帮帮我
我的…
儿子…
我的…
家人…
哪里？
不知道
先别说话，你需要休息
按住
他失血太多
能挺过去吗？
我不明白
卡佛哪里来的枪？
他为什么要这么做？
猩猩…
什么？
猩猩…
干的…
这事
上车
跟着人类到了这里，到处藏的都是！
要全部抓住！
杀了他
别别别
动手，阿什…
…让人类偿命
凯撒不会想要这样
凯撒走了…
猩猩们现在听…
科巴
天呐，看，殖民地着火了
我们要去哪里？
凯撒，什么？
这里吗？靠近了吗？
他要带我们去哪里？
马尔科姆，停车！
不明白，我们来这里干嘛？
没关系
搞清楚家里发生什么事之前 我们只需要找个地方把他藏起来
把桌子搬开
好了，就这里
好了
看，爸
看
要动手术，但我什么也没有
家里有手术包，但…
我去
那里不安全
现在只有他能制止这一切了
人类！
你们是猩猩的囚徒了！
你们也尝尝关笼子的滋味
还有更多的人类
上！把他们找出来！
莫里斯…？
科巴说…
…我们对你父亲太忠诚了
保护好你自己
干！
喂，等等
你父亲
他还活着
拿到了
他怎样？
你…母亲
兄弟
安全？
暂时
不
不是人类
科巴
马尔科姆
嗯
凯撒
我们得开始了
儿子
他怎样？
看看吧
他很强壮
会没事的
这一切…
对不起了
不
我…
犯的错
但科巴背叛了你
是我…
相信了他…
因为他是猩猩
我一直以为…
猩猩比人类好
我现在明白…
我们是多么相似
科巴现在哪里？
在人类的塔上…
周围是他的追随者
没听他话的呢？
被关起来了
莫里斯
火箭
科巴杀了阿什
其他猩猩迫于淫威屈服了
但它们要看到你还活着…
会离开科巴的
但不能是脆弱的我
猩猩永远依附强者
我必须制止他
父亲
让我帮你
请放我们出去！
好
凯撒，看
苹果
好
家
对
这是你的家
你的家
好，好
不错
对不起
无意打扰
已经两天了
你儿子还没回来？
那是谁？
录影里的人
一个好人
跟你一样
他们得悄悄到灯塔那里去
我带他们走地铁
我爱你
科巴去叫妇幼了
他们正在来的路上
包括母亲
必须走了，马上！
你没事吧？
是谁？
如果是人类，赶紧开口！
是我！马尔科姆！
别开枪！
爬梯上去
可以从地下过去，明白？
走
谢谢
信任
好了，我出来了！
别开枪！
看看这是谁
我都不知道你有没有活下来
见到你真好
别担心
我们会扭转局面的
什么意思？怎么了？
猩猩，灯塔上到处都是
信号丢失了
继续试
马尔科姆，看看这个
C-4炸药，每块五磅
刚开始布置
能干掉整座灯塔
一次炸光他们
你们可以帮手
这里是旧金山在尝试联系你 收到这条消息的人…
请告知你的身份和地点，结束
来，振作点
收到这条消息的人 请告知你的身份…
和地点，结束
这里是旧金山…
在尝试联系你 收到这条消息的人…
请告知你的身份和地点
收到这条消息的人 请告知你的身份…
和地点，结束
德雷弗斯
- 有人收到吗？ - 维尔纳
很抱歉，但我不能让你们这么做
我们得给他一个机会
和一些时间
他现在在上面
谁在上面？
这里没凯撒说话的份了
猩猩们现在听…
科巴
听科巴…
战斗
猩猩们赢得战争！
猩猩们团结强大！
凯撒…
脆弱
科巴更脆弱
你他妈疯了？
不，我见过了，见过它们的生活
它们跟我们一样，想要的是生存下去
它们不想要战争
它们是野兽！
它们攻击我们！
因为它们以为是我们先攻击的它们 它们以为他死了，但他没…
坐下，芬尼！
坐下！
像兄弟一样信任科巴
凯撒是人类的兄弟！
科巴为猩猩战斗！
解放猩猩！
杀了猩猩
科巴为科巴而战
科巴…
该在笼子里
我知道听起来很…
我想你还不明白…
你觉得制止我有意义吗？
它们来了
我们已经跟北边一个军事基地建立了联系
他们正在来的路上！
真的
德雷弗斯！
你干嘛，兄弟？
我要拯救人类
不！
猩猩…
不杀…
猩猩
你…
不是猩猩
不！
放开他！
你在这里不安全
他们联系上了 其他人正赶过来，士兵
你们得走了，所有猩猩
否则将会是全面战争
战争…
已经…
开始
猩猩发起了战争
而人类…
人类不会原谅
你得走了…
战斗要来了
很抱歉…
我的朋友
我以为还有机会的
我也以为有
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 新浪微博：@TLF字幕组 http://weibo.com/tlfsubs
翻译、校对：pizzamx 谢谢观赏