WWW.MY-SUBS.COM
-=TLF字幕組=- 榮譽出品 分享創作之樂 共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯、校對：pizzamx
如果你發燒或咽喉腫痛…
請不要外出
我敢說有95%的可能 這病毒是實驗室裡人工造出來的
病毒的來源可以追朔到…
洛杉磯基因系統實驗室的藥品試驗
這個目前被稱為零號病人的實驗室工作人員…
在一項使用黑猩猩的老年癡呆症藥物試驗中…
不小心接觸到了逆轉錄?病毒ALZ-113
受感染的黑猩猩情緒不穩定且有攻擊性行為…
並最終從實驗室逃跑
在後來廣為人知的發生在金山大橋的事件裡…
黑猩猩們和警方對峙了六個小時後…
最終消失在了莫爾森林裡
急症室裡已經被病人擠滿，他們的症狀被稱為…
「類人猿流感」
根據疾病控制中心預測，死亡人數…
在未來六至八個月時間裡…
將達到五百萬至一億五千萬之多
所有表現出傳染性疾病症狀的人員 將在這裡…
也就是機場特別建立的隔離中心接受特殊治療
這裡新來的大都是找不到父母的孩子
強制隔離措施已經引發了社會動盪
許多家庭被撕裂
情況不大可能被控制
請照顧好家人，並熟悉撤離路線
現在的存活率大約是五百分之一
今晚市中心發生暴亂
這是近日來的第三次了
二十八個國家，包括美國和加拿大…
已經宣佈實施宵禁
反應堆已經過熱，熔毀在所難免
人類社會所有的秩序都不復存在了
由於類人猿流感危機的極端性…
政府已被迫無限期關門
那些沒被病毒殺死的人…
可能也將死於自相殘殺
所以，大概就這樣了
這就是末日
很快…
人類就要滅亡了
《猩球崛起2：黎明之戰》
凱撒…
他們靠近了
科巴！
現在嗎，父親？
兒子，別動…
謝謝你，科巴
行動前先思考，兒子
別難過，藍眼睛…
受過傷才能更強壯
來見見你的新弟弟
另一個兒子
時間過去這麼久了，莫里斯
感覺是很久以前的事了
還在想他們？
人類？
有時會想
不像你這樣瞭解他們
只看到他們壞的一面
好、壞…現在都不重要了
人類毀滅了自己
黑猩猩也會內訌
但我們是一家人
想知道他們是不是都沒了
十個冬天過去了…
最後兩年…沒見過他們
一定是沒了
那頭熊可抓不到我藍眼睛，我速度快！
閉嘴，阿什！
上帝啊
沒事
沒事，沒事
別動！
救命！
不要！
這裡！
我打中他了！我打中他了
他們打中阿什了！打中我的兒子了！
火箭，等等…
我們不想傷害你們！
它們是猩猩，兄弟 你覺得能聽懂你說話？
你覺得它們只是普通猩猩嗎？
爸
瑪律科姆，你要幹什麼？
- 爸？ - 瑪律科姆
沒事
把槍放下
- 沒開玩笑吧 - 聽我的
滾！
我操
行行行，我們走
滾！
慢點，走，走！
我的包！
滾！
科巴！
跟上！
找到了嗎？
我們得談談
什麼？怎麼了？
水壩基本沒什麼事
也許一周之內就可以開始發電
但有個問題，上車
（第九區，金山大橋，隔離區檢查點）
我打中了他
我當時很怕，不知道該怎麼辦
上帝啊，它們有多少只？
很多，差不多有八十
- 至少 - 好吧…
你沒聽見它們說什麼，人話！
不可能
我告訴你，德雷弗斯 它們說人話了，難以置信
只是難以置信？那可是說人話的猩猩！
- 還有他媽的長矛！ - 夠了！
我不知道你們到底看見或聽見什麼…
但先冷靜下來，好嗎？
病毒怎麼樣，埃莉？有可能傳染嗎？
我們都有免疫基因，否則也不會活到現在了
你也不能確定啊
她在疾控中心工作，她懂的
我們該怎麼辦？
不知道
但我們需要電
他本可以殺了我們，但他沒下手
也許是留活口跟蹤我們呢
找到我們的基地，然後殺光！
你說「他」是什麼意思？
這正是我們想告訴你的
真是前所未見，那個領袖…
太神奇了
真的？
- 你真是這麼想的？ - 這是我們所看到的
對，我們都看到了
回去後一個字也不准提，明白？
想好對策前千萬別走漏風聲
- 你開玩笑吧 - 不，認真的
我不想製造恐慌
怎麼樣，夥計？沒事吧？
- 我的包丟了 - 知道
- 素描本在裡面？ - 丟了
卡佛剛跟我說不要把在那裡看到的事說出去
對，現在先別說
必須現在殺過去！
否則就是等死！
還不知道他們有多少人
有多少槍？
以及為什麼來這裡？
他們打中了你兒子，火箭！
不想戰鬥嗎？
我聽凱撒的
科巴說得對！
他們差點殺了你，阿什！
不行！
一旦開戰…
我們就可能失去辛苦維繫的…
家園
家人
未來
我天亮前會做決定
凱撒
我被關在實驗室那麼多年…
他們割傷我…
折磨我
你解放了我
我會聽你的
但我們得展示力量！
我們會的，科巴
請讓讓，請讓讓
這他媽比八十只也多太多了吧！
瑪律科姆！
猩猩們…
不想要戰爭…
但如有必要…
一定會戰鬥
猩猩回家
人類回家
不要回來
大夥們！
請大家冷靜！
各位
各位！
拜託！我們是免疫的！
我們都是免疫的，否則也不會在這裡了！
它們怎麼找到的我們？
是我們找到了它們
- 你知道它們的存在！ - 它們要是回來怎麼辦？
是啊！
它們如果回來… 它們如果回來…
那就一定會後悔的！
現在這座城市也許沒有當時那麼多的人力…
但火力還是有的
聯邦應急管理局（FEMA）和國民警衛隊…
他們留下的武器都還在
聽著…
我知道你們為什麼害怕
我也害怕，相信我
但我意識到大家是信任我的
我們一起度過了難關
但大家都知道現在我們面對的是什麼情況
燃料快用完了
這就意味著不再有能源供給…
我們將回到原始社會
但那裡的大壩可以解決這個問題
我們只是不知道它們也在那裡
所以現在該怎麼辦？
是啊！
我們再想別的辦法…
因為能源…
不僅僅是用來點燈用
我們也要依靠它驅動工具…
來和世界其他地方建立聯繫
這樣才能知道還有誰活著…
才能開始重建…
以及重新奪回…
我們失去的世界
說得很棒
但沒有替代能源了
大壩是唯一的解
行，那我們跟它們開戰
燃料只夠用兩周了
也許最多三周
我知道
一旦到了那時候…
我可沒辦法再拿著擴音器…
去安撫大家了
我們需要能源讓無線電發射機工作起來
這是接觸世界其他地方的唯一機會
必須找到其他倖存者
是啊，我們的人不多了
再也死不起人了
我們建立了這個營地…
- 你和我… - 我知道
想著的是依靠能源回到以前的生活
如果不能團結，那也許就活不下去了
我什麼都沒了
一想到現在僅剩的這些也…
我要回那裡去
聽著，給我三天時間
讓我去跟他談，如果沒用再按你的想法來
如果它玩陰的呢？如果它來強的呢？
我意思是，你覺得他能理解你的意思？
他不只普通猩猩
我要帶幾個人去尖兵堡
清點一下武器庫存
看看還有什麼可以用
三天
三天后要是還沒回來…
我們就上去，殺它們個一隻不剩
卡佛正在準備卡車
馬上就會跟福斯特和肯普來這裡
你真的要帶卡佛去？可是他開的槍啊
我真的沒得選了
他曾經在水務部工作，只有他知道大壩的工作原理
瑪律科姆…
你去那裡準備怎麼做？準備怎麼說？
告訴他真相
希望能碰上他心情好
你覺得我瘋了
我是擔心你
嗯，我也是
我仔細想過了…
如果不賭一把…
那戰爭在所難免
帶我去
要是有人受傷呢？就用得著我了
我愛你
但你得呆在這裡
我不想讓亞歷山大一個人
我也要去
兒子，那裡不安全
但跟你在一起比在這裡安全
我要去
求你了
大家都呆在車裡
誰也別下車
如果我兩小時內沒回來，你就帶大家回去
沒事的
拜託，拜託
請不要殺我
請聽我說
我知道
「不要回來」，我明白
我來這裡只是因為…
好的，好的！
好好好
我得給你看樣東西
不遠
人類說謊！
不！不！
不不，我發誓
我給你看了，你就明白了
求你了
給我看
我們以前叫這裡「小型水利發電站」
它用來為這裡以北的地區提供電力…
但我們現在正把輸電線繞回到城市裡…
因為城市以前是靠核能，但很多年前就已經用盡了
所以我們現在靠的是柴油發電機和汽化爐
但如果能讓大壩重新工作起來…
就有機會恢復有限的能源供應
這些你明白嗎？
那些…燈
對
電燈
這裡是你們的家…
我不想奪走，我保證
但如果你能讓我們在這裡幹活…
你還帶了人來？
就幾個
我對你們沒有威脅
否則…
你們可以殺了我
來啊！
- 等等，等等！ - 住手，住手
我們得把槍給它們
就這個條件
什麼意思？
然後就能留下
他們要是有了能源，就更危險了！
為什麼幫他們？！
他們看起來很絕望…
要是趕他們走，他們就會打回來
由他們吧
要趁他們脆弱的時候幹掉他們
那會死掉多少猩猩？
這是一次和平的希望…
讓人類幹他們的吧，然後就會走了
人類幹的活？
人類幹的
人類幹的！
科巴認為…
猩猩應該恨人類…
夠了！
科巴從人類那裡學到了仇恨…
其他就沒了
你得吃東西
好
你今天很勇敢
瑪律科姆
我知道大家都依賴你…
我不在乎那些，都不在乎
我只在乎他
他看到了孩子們不該看的東西 我不會讓那種事再發生
我知道
我一直在嘗試親近他
但…
你會做到的
知道它們可怕在哪裡嗎？
它們不需要能源，燈
暖氣 什麼都不需要
小夥子
那是它們的優勢
也是它們之所以強大的原因
瑪律科姆，我想今晚得有人守夜
用什麼守？槍都被拿走了
它們要是想讓我們死，我們早死了
也許它們只是不急罷了
地球上一半的人已經被它們殺光了
別這樣
怎麼？
你真不能怪這些猩猩
那我他媽該怪誰？那可是類人猿流感
那是科學家在實驗室製造出來的病毒
那些被用來做試驗的猩猩可沒得選
別他媽廢話了
別告訴我你看到它們不反胃
你不是有過個小女兒嗎？
卡佛，夠了
- 她怎麼死的？ - 你夠了！
或者說你老婆吧
卡佛，你最好閉嘴…
否則我幹死你
好吧
就我是混蛋
你沒事吧？
聽起來不大好…沒事吧？
只是需要休息
你操心那些人類的事去吧…
科巴在哪裡？
還在生氣
說去打獵了…
看，下麵有人！
為什麼來這裡？
凱撒相信人類…
科巴卻不
絕大部分武器看樣子都能用
好
我們在後面測試
別動！
別動，明白嗎？
特裡！
特裡，到這兒來，快！
我操
怎麼辦？怎麼辦？
他從哪裡來的？
- 要不要開槍？ - 也許吧，不知道
你真是個醜八怪，對吧？
哇，天
哥們，我看他是餓了
一定是走散了的
迷路了？
想回家？
走！滾出去，傻猴子！
走，聽到沒，走！
這裡的槍足夠殺死所有猩猩…
必須警告凱撒
誰知到人類真正想幹嘛？
得把這些障礙清理了
我還不知道你以前有個女兒
是的
她叫什麼？
莎拉
真的很遺憾
現在我有了你和你爸，所以…
嗯
行了，拉直了？
我們只有這麼長的線了
準備好
三、二、一
- 爸！ - 瑪律科姆！
瑪律科姆！瑪律科姆！
爸？
看不見卡佛了
不要！
- 就這樣 - 行了
沒斷
放手，好
謝謝
你救了我們的命
現在有很多殘骸要清理
可能還要多點時間
多久？
嗨，夥計
你在幹嘛？完事沒？
你看啥看？
喂，快出來！
- 我會殺了你的！ - 卡佛，你幹嘛？
不要！不要！
凱撒，住手！
不要
說了沒有槍
- 不，別 - 求你了
我之前不知道
人類馬上走！
這下搞砸了
瑪律科姆？
瑪律科姆，你去哪兒？
瑪律科姆
拜託，我只是想跟他說幾句
很抱歉，都是我的錯 但我會讓他走
這裡是我家
你不該在這裡
我明白
瑪律科姆
她病了
她這樣多久了？
我有藥
抗生素
也許她能幫上忙
不相信你們
我不怪你
但相信我…
我們不都像他那樣
拜託了
讓我們幫助你們
一天
你們再呆一天
父親，不要…！
- 我們可能需要多點時間 - 一天！
猩猩會幫你們
我可不幫！
- 扯什麼雞巴蛋，操！ - 讓他走
走開，夠了 趕緊給我走
快點
行了吧？
快走！
進去！
明天見，混蛋
剛從城市那邊回來，人類很危險
凱撒在哪裡？
跟人類在一起…
喂，亞曆克斯
這個不行了，看看能不能再找到一個
嗯
凱撒
不！不，不要！
別！別！
凱撒在哪裡？要凱撒
凱撒！
人類攻擊你的兒子們
你讓他們留下！
讓猩猩們受到威脅！
凱撒愛人類…
勝過猩猩！
勝過你的…
兒子們
猩猩…
不…
殺…
猩猩
原諒我
你是我的兒子…
聽我說…
你沒有把我們發現槍的事告訴凱撒吧？
你也不會說的
你父親現在不相信我了
你要保護好他
他對人類的愛…
使他變得盲目
我知道…
只要他們還在這裡…
我就為凱撒的安全擔心
昨天的
看，看
看
「那是個星期五」
「很美好的下午」
「溫暖」
「我們出去…」
「我們出去玩…」
「啤酒聚會，一起游泳」
出去玩
出去
這裡，能看懂嗎？
這可是好東西
- 乾杯 - 乾杯
你他媽是怎麼回事？不是告訴你回家了嗎？
停！
回去！滾！
- 他能懂吧？ - 嗯
我看他是喜歡你
閉嘴
行了，行了
想來一口，醜八怪？
給他點吧
給他點看看會怎樣
給你
操！
不錯吧？
行了
冷靜
- 冷靜 - 冷靜
沒事…
瑪律科姆！
啥事？怎麼了？
成了
至少這裡有電了
回城裡就知道了
信任
狗娘養的
你個狗娘養的！
那是…燈
感覺好些了？
母親…？
人類，武器！
快跑
人類殺了凱撒！
燒了猩猩的家園！
上啊！抓住他們！
猩猩必須進攻人類的城市！
殺回去！
為凱撒戰鬥！
婦幼留在森林…
我們去城裡！
我們會為你父親的死復仇的！
埃莉！埃莉！
這裡是三藩市，嘗試與你聯繫
收到這條消息的人…
請告知你的身份和地點，結束
快走，快走！
收到這條消息的人 請告知你的地點，結束
重複 這裡是三藩市，嘗試與你聯繫
收到這條消息的人…
請告知你的身份和地點，結束
怎麼？
猩猩們進攻軍械庫了，先生
拉警報！拉警報！
把它們擋在牆外！ 把它們擋在牆外！
走吧！準備就位
- 準備好了？ - 是的，先生
好
聽我說
我們是倖存者！
現在它們雖然拿了一些我們的武器…
但它們畢竟不是人類
它們是野獸
我們能把它們打退！
趕走它們！
它們不可能越過這扇門！
在那裡！加州大道！
把火箭發射器給我！
我們用燈塔標記了自己的位置
拜託，我們被攻擊了，需要幫助
三藩市，請重複
喂？
收到了嗎？
人類逃跑了！抓住他們！
應該靠近了
我想我看見它了，在下面這裡！
爸！
天?，瑪律科姆！
埃莉，幫幫我
我的…
兒子…
我的…
家人…
哪裡？
不知道
先別說話，你需要休息
按住
他失血太多
能挺過去嗎？
我不明白
卡佛哪裡來的槍？
他為什麼要這麼做？
猩猩…
什麼？
猩猩…
幹的…
這事
上車
跟著人類到了這裡，到處藏的都是！
要全部抓住！
殺了他
別別別
動手，阿什…
…讓人類償命
凱撒不會想要這樣
凱撒走了…
猩猩們現在聽…
科巴
天?，看，殖民地著火了
我們要去哪裡？
凱撒，什麼？
這裡嗎？靠近了嗎？
他要帶我們去哪裡？
瑪律科姆，停車！
不明白，我們來這裡幹嘛？
沒關係
搞清楚家裡發生什麼事之前 我們只需要找個地方把他藏起來
把桌子搬開
好了，就這裡
好了
看，爸
看
要動手術，但我什麼也沒有
家裡有手術包，但…
我去
那裡不安全
現在只有他能制止這一切了
人類！
你們是猩猩的囚徒了！
你們也嘗嘗關籠子的滋味
還有更多的人類
上！把他們找出來！
莫里斯…？
科巴說…
…我們對你父親太忠誠了
保護好你自己
幹！
喂，等等
你父親
他還活著
拿到了
他怎樣？
你…母親
兄弟
安全？
暫時
不
不是人類
科巴
瑪律科姆
嗯
凱撒
我們得開始了
兒子
他怎樣？
看看吧
他很強壯
會沒事的
這一切…
對不起了
不
我…
犯的錯
但科巴背叛了你
是我…
相信了他…
因為他是猩猩
我一直以為…
猩猩比人類好
我現在明白…
我們是多麼相似
科巴現在哪裡？
在人類的塔上…
周圍是他的追隨者
沒聽他話的呢？
被關起來了
莫里斯
火箭
科巴殺了阿什
其他猩猩迫於淫威屈服了
但它們要看到你還活著…
會離開科巴的
但不能是脆弱的我
猩猩永遠依附強者
我必須制止他
父親
讓我幫你
請放我們出去！
好
凱撒，看
蘋果
好
家
對
這是你的家
你的家
好，好
不錯
對不起
無意打擾
已經兩天了
你兒子還沒回來？
那是誰？
錄影裡的人
一個好人
跟你一樣
他們得悄悄到燈塔那裡去
我帶他們走地鐵
我愛你
科巴去叫婦幼了
他們正在來的路上
包括母親
必須走了，馬上！
你沒事吧？
是誰？
如果是人類，趕緊開口！
是我！瑪律科姆！
別開槍！
爬梯上去
可以從地下過去，明白？
走
謝謝
信任
好了，我出來了！
別開槍！
看看這是誰
我都不知道你有沒有活下來
見到你真好
別擔心
我們會扭轉局面的
什麼意思？怎麼了？
猩猩，燈塔上到處都是
信號丟失了
繼續試
瑪律科姆，看看這個
C-4炸藥，每塊五磅
剛開始佈置
能幹掉整座燈塔
一次炸光他們
你們可以幫手
這裡是三藩市在嘗試聯繫你 收到這條消息的人…
請告知你的身份和地點，結束
來，振作點
收到這條消息的人 請告知你的身份…
和地點，結束
這裡是三藩市…
在嘗試聯繫你 收到這條消息的人…
請告知你的身份和地點
收到這條消息的人 請告知你的身份…
和地點，結束
德雷弗斯
- 有人收到嗎？ - 維爾納
很抱歉，但我不能讓你們這麼做
我們得給他一個機會
和一些時間
他現在在上面
誰在上面？
這裡沒凱撒說話的份了
猩猩們現在聽…
科巴
聽科巴…
戰鬥
猩猩們贏得戰爭！
猩猩們團結強大！
凱撒…
脆弱
科巴更脆弱
你他媽瘋了？
不，我見過了，見過它們的生活
它們跟我們一樣，想要的是生存下去
它們不想要戰爭
它們是野獸！
它們攻擊我們！
因為它們以為是我們先攻擊的它們 它們以為他死了，但他沒…
坐下，芬尼！
坐下！
像兄弟一樣信任科巴
凱撒是人類的兄弟！
科巴為猩猩戰鬥！
解放猩猩！
殺了猩猩
科巴為科巴而戰
科巴…
該在籠子裡
我知道聽起來很…
我想你還不明白…
你覺得制止我有意義嗎？
它們來了
我們已經跟北邊一個軍事基地建立了聯繫
他們正在來的路上！
真的
德雷弗斯！
你幹嘛，兄弟？
我要拯救人類
不！
猩猩…
不殺…
猩猩
你…
不是猩猩
不！
放開他！
你在這裡不安全
他們聯繫上了 其他人正趕過來，士兵
你們得走了，所有猩猩
否則將會是全面戰爭
戰爭…
已經…
開始
猩猩發起了戰爭
而人類…
人類不會原諒
你得走了…
戰鬥要來了
很抱歉…
我的朋友
我以為還有機會的
我也以為有
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 新浪微博：@TLF字幕組 http://weibo.com/tlfsubs
翻譯、校對：pizzamx 謝謝觀賞