تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق
انت انزل
كلا كلا ... كلا
حَسناً، أين هو؟
لن ننتظر اليوم بأكمله من اجلها ؟
سمعت أن ويلر كان من المفترض أن يأتي من هنا
يجب أن يكون قد ذهب عن طريق الغرب لنذهب
قد يكون ذلك ، ولكن نحن لا نحتاجك مرة اخرى؟
والدي لا يريد أن يسمع أكثر من تلك القصص ، حسنا؟ الآن اعثر على هذا اللقيط
الاصدقاء
مهلا ، ها هم! ها هم استطيع ان اراهم
انهم قادمون! انهم قادمون ايها الفتيات
حسنا ، ايها الأبله تحرك! اجلب البيرة
وأنت، أَمْلأُ تلك الأقداحِ
دعونا نجعل هؤلاء الأولاد يشعرون بأنهم موضع ترحيب! ايها السيدات
انهم قادمون
ضِعْي إبتسامة على وجهِكِ
بسرعة ، اسرعوا ، اسرعوا تعالوا وانظروا حورية البحر
حورية البحر الحيّة الوحيدة هي الإعجوبةُ الثامنةُ للعالمِ
نِصْفها امرأةِ، ونِصْفها سمكِ استعجلوا ، بسرعة ، بسرعة
انها حورية البحر التي لم يسبق ان رأيتها من قبل
دعني
انا رَأيتُها أولاً، اتركها
كلا انا
انا أَعْنيه
ثلاثة جاك
ثلاثة آساتِ
الا تلعب يا صديقي؟
نعم.
أنت يَجِبُ أَنْ لا تَلْعبَ بتلك اليَدِّ
أوه ، انه أنت! اعثر على كرسي ، واجلس
انه أكثر مِنْ احتمال هذا الرجلِ يَسْرقُ مالَكَ
ماذا تَعْني؟
حسنًا ، أنا أبدي رأيًا فقط.
حَسناً، انت تَعْرفُ ماذا؟ لا أحد سَألَك
كلا يا سيدي، ليس بالضبط
حسناً ياسيدي، أَنا مشغولُ
من ألافضل ان اتحرك قليلاً لأنك تعرف كيف هو
أنت فقط لَرُبَّمَا تحتفظ آس فوق كُمِّكَ
أنا لا احمل اي مسدس، سيدي ؟ حسناً جرب هذا؟
حَسناً، ما هذا؟
انه الآس الذي أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنه
هاري ، لماذا انت فعلت ذلك؟
هيا ياهاري
راقبْ رأسكَ
فقط ابقى حيث أنت
وأنت، لماذا لا تَشتري مسدس لنفسك ؟
انا ! لااعرف استخدامه؟
لذا تعلم
يقال انه سهل الاستعمال ؟ راقب؟
شاهدْ ماذا يَحْدثُ ليدي؟
لقد كانت دائما هكذا
اعصابي متوترة تلك هي مشكلتُكِ
خذ جرب هذا
ذلك يقتلُ
من أين حَصلتَ عَليه ؟
عِنْدي وسائلُي الخاصةُ. . .
ربما يجب عليك اللعب بالنار بدلا من ان تخدع في لعبة البوكر
ماذا لو لم أكن هناك؟
حَسناً، الآن أنت لا تَسْألُني عن الأشياء التي آنا
أنا لست بريئا مع كل ذلك. لكن يا سيدي ، أنت لم تقل لي اسمك حتى الآن
تيم. فقط كم خسرت؟
قطرة في المحيط ، تيم انظر انا ما زال عندي هذة
حقيبة صَغيرة مِنْ الذهبِ
أنت من الأفضل أن تبحث عن مكان جيد لخَزْنه
ان الحقيبة بأمان ؟
انهم سوف يجدونها. هل تعتقد الدرج الخاص بك هو نوع من الحماية؟
حَسناً، هَلْ تَعْرفُ اي مكان؟
مصرف قديم جيد. تذهب اليه وتودعه عندهم وسوف يعطوك ايصال به
تلك أفضل طريقِة
هل تعرف اي واحد لديه مصرف ؟ ياهاري
كلا ، ما لم يكن لديك؟
في مدينة بويبلو هناك واحد سوف أقوم بأرشادك
لا! لم أكن أبداً في بنك وأشعر بالخوف قليلاً للذهاب.
هل نحن متأخرين؟
آسف ، أيها السادة ، انتهى العرض
مقابل دولار؟
يبدأ من جديد ؟
لكن قل لي كيف كان الحال انهم قادرون على اللحاق بها؟
لا أدري، انا لا أعرف مع اي خط واتجاه
إذا تزوجت ، فهل يتعين عليها ذلك تدخل في سريره أو
هل هو عليه الدخول في هذا الخزان؟
حسنًا ، سيتعين عليه الوصول إلى هناك
انا اعني ... هي لا تستطيع البقاء خارج الماء
هل انا على حق؟
انها سمكة! بسيطة ونقية
واقتناعا منها؟ لديهم مكان خاص
كل شيء له مكانه من فضلك
اوه نعم ؟ ذلك صحيح
حتى كيس من الذهب
ذهب
في المصرف
أه
آه نعم ، من الأفضل أن أعود. اسمع
لن أحاول التأثير عليك ان تذهب إلى السرير وتنام عليه
إذا كنت في الصباح تقرر للقيام بذلك هيا إلى مدينة بويبلو. سأكون هناك
انت يا سيدي! هل هذه مدينة بويبلو؟ نعم
هل انت متأكد
أعتقد أنني يجب أن أعرف. أنا المأمور
وأنا لا أكون هنا إذا لم أكن أعرف أين كنت
انت على حق
هل تبحث عن أحد ما ؟ انهم جميعا يعملون في الحقول
تحاول أن تجد شيئا؟
أنت تفعل الشيء الصحيح
رأيت بعض الفقراء ، والمدن ، ولكن هذا هو أسوأ ما رأيته حتى الآن
الانطباع الأول. لقد حصلت على الإمكانات
وستكون أجمل بلدة صغيرة في الدولة بأكملها
الأعمال بطيئة الآن
ولكن إذا انتظرت هذا الكرسي ، ستحصل على رؤيته بأم عينيك
كلا نعم
أين هذا البنك الذي كنت تتحدث عنه؟
انه ، هناك
ذلك
هذا هو الوحيد هناك
من بعدك
انا أعطيك الفائدة ثلاثة في المئة ، هذا كل شئ
هل هذا جيد ، ثلاثة في المئة؟
هل ذلك جيد
انت قمت بإيداع الذهب
وعندما تقوم بسحبها ستحصل على اكثر؟
مزيد من الذهب
حسنا هناك ، هل تريد أن تجعل هذا إيداع أم لا ؟ ليس لدي وقت اطول
أنا آسف يا هاري ، ولكن يجب أن تكون أكثر حذرا.
الآن البنوك ، لديهم خزائن ، أليس كذلك؟
بالطبع ، البنك لديه دائما خزينة
لكنني لن ادعك تشاهدها؟ ايها الشاب
أنا لا أصدق ذلك يريد أن يشاهد الخزينة
لا أحد يجرؤ على رؤية الخزينة لدينا
إنه مصرفي ، أليس كذلك؟
ثلاثة عشر أوقية
أو قيمة 673.00 دولار أمريكي
أنت سَتَحتاجُ الى ذلك الإيصالِ
حسنا ، شكرا ، ويومك جيد
شكراً ،في خدمتكم، ايها السادة المحترمون
وأنت أيضا؟ الى أين وجهتك؟
أوه ، سوف أتجول فقط. أعتقد أنني سأحصل على افكار هناك
افكار
نعم حصلت عليها ! سيدة السمك
يا تيم ، آمل أن تحصل على ما تفكر به؟
يا حبيبتي ، ماذا عن ذلك؟
نحن نحب الضيوف
نحن نريد ان نأكل
اذا بدأت بالضحك مرة اخرى؟ سوف احطمها؟
هذة لا تقطع؟
لايوجد لدينا شيء أفضل
مهلا ، إنها على حق. انها لا تقطع؟
خذها بعيدا
مهلا ، أحضر لي سكين آخر
أيها الأولاد فقط انظر أنك تحصل عليه
انتظر لحظة ، نعم سيدي
سأجد ذلك الفار بغض النظر عن المدة التي تستغرقها عندما اضع يدي عليه
قل لي أين ذهبوا! السمكة لقد رحلوا؟ الى اين اتجهوا اخيراً؟
أَيّ الإتّجاه؟
ذلك الطريقِ، للحجر الرملي.
نعم لقد فعلوا. كان صديقك هنا
مع زميل آخر بدأ بالقتال وليس لديه مسدس
هَلْ نسيت أيّ شئَ؟
كلا ، لم يبق ربما رحل الى مكان احسن
انت تَعْرفُ الى أين ذْهبُ؟
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك، سيدي.
كان هذا العامل معه ، سوف يعرف
لذا هو رفيق بيلي
بيلي؟ لم اسمع ابدا من أي شخص بهذا الاسم
انظر الآن ، يا صديقي ، لا تلعب معي
وأنا أعلم أنكم تشاجرتم هنا في الليلة الماضية
أوه، انه كَانَ تيم
بيلي.
كلا، كلا، تيم، تيم، تيم.
تيم أَو بيلي، هذا لا يَهْمُّ. هَلْ تَعْرفُ الى اين اتجه أخير؟
كل ما اعرفه هو أنا ذاهب إلى كسر رقبته؟
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ بيلي.
كلا ، يا صديقي ، أنا من سيحاول البحث عنه . تذكرنى
اسمي روجر برات. اليس هذا الصوت لطيف؟
حسنا ، سوف أراك مرة أخرى
بسرعة ، بسرعة ، اسرعوا أيها السيدات والسادة
تقدموا خطوة واحدة وانظروا الى الحورية الرائعة
الوحيدة من نوعها في الاسر
انها في الداخل. نصفها امرأة ، نصفها سمكة
انها هناك مباشرة داخل الخيمة
ستكلفك 20 سنتًا لإلقاء نظرة
ولكن ماقيمة 20 سنتا لرؤية حورية البحر الحقيقية
خطوة للأعلى ، أيها الناس ، إنها معجزة
الإعجوبة الثامنة للعالمِ إمرأة مدهشة جداً
وأنت يا سيدي ، لماذا لا تلقي نظرة لنفسك؟
مهلاً، أنت
كنت أعرف أنني سوف أجدك هنا ؟
مرحباً، هاري
مهلا، أنت، السعر 20 سنتُ
تيم، انت أخبرُه
أنت، تلك قصّةِ المصرفِ ؟ المصرف إختفى
المصرف ذلك. . . لكن لا. . . هَلْ سَألتَ؟
نعم، سألت
مهلا، أنت
الآن انتظر لحظة؟
هل أنت متأكد من أنه اختفى؟ نعم
لَرُبَّمَا هو تحرك فقط ؟
مهلا ، هذة المرأة ليست سمكة حقيقية
أنت رجل مجنون
انت سَرقتَ كُلّ ذهبي، أنت حقير
لقد ارتكبت خطأ. فقط اسمح لي أن أشرح لك انا سوف ادفعها
اذن ابدأ الدفع ؟
إذا كنت تعرف كم ربحت على هذا الذهب ، انت كنت لن تأخذه؟
لكن لنفترض أن معظمه قد استثمر هنا في العرض المائي
استثمرت؟ نعم
كُلّ ذهبي؟ نعم
إذا حددت المبلغ الذي يمكنك الحصول عليه يمكنك مضاعفة هذا المال ؟
هذا المعرض هو منجم ذهب حقيقي
ولذا. . . ليس هناك المزيد ؟
كل شيء هنا ، حقاً حوض السمك ، ليس سيئاً للغاية
هذا سيجعلك غنياً؟
هل أنت متأكد من أن ، هذه الفوضى هنا هي لي ؟ حوض السمك
هذه مزحة جيدة
ماذا سَأعْمَلُ بهذه المادةِ؟
ماذا سوف افعل مع الفتاة السمكية؟ كلا ، سأصرخ بصوت عال
لَيسَ بالمطرقةِ ؟
كُلّ شيء قد بدأ تواً. . .
كلا ! كلا
تلك الخيمةِ كَانتْ جديدةَ ماذا سأعمل أنا الآن؟
اوه ، انا اسف
الان انظر ماذا فعلت ؟ حطمت عربتُي وخرّبتَ كُلّ شيءَ
الآن اخرج من هذه العربة ، هيا
حسنا ، لماذا ذهبت لتدمير العربة أيضا؟
انت الآن لن تفهم أنك حطمت أموالك الخاصة؟
هذا كل شيء؟ أنت مدين لي بالصفعات التي اخذتها بسببك؟
كيف ذلك؟
على حساب البعض من روجر برات
يا لها من فوضى حصلت عليها
حقد قديم جدا شيء ما حدث منذ فترة طويلة
ثمانية أشهر من حياتي
أن أكون في مزرعتي
مزرعة؟ أَيّ مزرعة ؟
المزعة التي ورثتها من عمي
أراد والدي ، بعد وفاته أن أعود إليها
انها مزرعة كبيرة ... الجنة هناك
بقدر ما تستطيع أن ترى
وديك رومي.
كلا ديك رومي، كلا
الأسعار أفضل الآن من أي وقت مضى كانت. لا يمكنك فقط ان تتصور ذلك؟ كلا
حسنًا ، الأمر متروك لك ، إنها مزرعتك
مهلا، إنتظر
هل انت تُريدُ ذهبَكَ أَم لا ؟
نعم، أُريدُه، بالتأكيد
اذن دعنا نذهب ، هيا يبدو انك لا تثق بي؟
ستحصل عليه وهذه حقيقة! نعم
انا أُراقبُك. تحرك؟
فقط لا تحاول ان تخَدْعني مرّتين
لماذا انتِ لاتدخلين الى الداخل؟ تيم .. تيم
وداعاً! سأشتري لكِ عربة جديدة إذا كنت تنتظرينني لمدة طويل ، حبيبتي
مهلا ، ماهذا بحق الجحيم؟
من فضلك هل تتوقف عن ذلك؟
الا ترى بأني لا احمل مسدس؟
أنت لا تعيش طويلا في هذه الأجزاء دون سلاح
أنا لَرُبَّمَا اقتلك، وبعد ذلك ماذا؟
اذن أنت كُنْتَ سَتَقْتلُ وانا رجل غير مسلّح ؟ نعم
كلا
انا عَرفتُه
هل سمعت عن جيسي جيمس وريك هيتش جولد وهانك جاسبيري؟
سَمعتُ بأنّهم كَانوا الأكثر شرّاً في كُلّ الغربِ.
وهم جميعاً يستعملون الأسلحةَ. انهم قتلة.
وكلهم ماتوا قبل أن يصلوا الثلاثون من العمر كلا ، الاسلحة تجلب فقط المشاكل
أنا أفضل أن اعمل أشياء ذكية تلك هي اقل خطورة
حسنًا ، ابدأ في فعل شيء ما ذكي عن الذهب
نعم، ذلك فقط ما كنت انا افكر به.
لنفترض أننا يمكن أن ترسل شيء لبوسطن؟
لدينا ابنة تعيش هناك
أراهن أنك تستطيع. بوسطن نيويورك فيلادلفيا وواشنطن
كلا ، واشنطن لا ذلك بعيدا جدا
وكذلك واشنطن
هيا ! بأمكانكم الاتصال مع العالم الكبير؟
انا قلت لا تلمس ذلك أنت سَتَتأذّى
أليس بأمكانك أن تَظْلَّ ساكناً؟
سبعون سنت، بسرعة مَنْ يريد أَنْ يَتّصلَ؟
وسوف يجيبوننا ، انا أفترض ، إيه؟
سيدي ، هذا الجهاز الصغير سوف يعمل مثل أي شيء آخر
أعماله معجزة.
انت انتبه ؟ أعذرْيني سيدتي، هذ مستعجل
إكتبْ هذا حالاً ؟
إرجعْ في هذا اليوم بالذات فايوليت بروديكان ؟
فايوليت ؟ هه
بروديكان ؟ أنا بروديكان
أَرْجعُ للبيت فوراً والكل سوف يغفرون لك؟
إذا لم يكن كذلك ، سوف اطلق النار عليكما يمكنك البقاء وسترى ؟ هه
انا سوف أضعها لها رمز سيدي ؟ أنت يجب ان تدفع هنا
ارجع الى البيت هذا اليوم
فيوليت بروديكان
هل أنتم أصدقاء أم لا؟
هل تريد ارسال رسالة شكر عن البلدةِ بأكملها ؟
حسنا ، سيدي ، نحن سوف نرسل رسالة الى الرئيس
سيدي رئيس
كامل الولايات المتّحدةِ
روثرفورد دي .
فقط ذلك، سيدي. إنه يعرف اسمه ، أليس كذلك ؟
إهانة رئيسك الخاص ، أليس كذلك؟ لماذا لا تستطيع أن تظهر القليل من الاحترام؟ نعم
ملتقى الغرب
انت ترغب في تقديم شكررسمي
سيدي ، أنت يجب ان تجعل هذا المسؤول مميز
هلا تظن أنه يستطيع تهجئته؟ هل هذه رتبته؟
بالطبع ... والان
ونحن حريصون على تحقيقه لك شكرنا
المسؤول، صحيح؟
مهلا ، مو! أعتقد أننا قد خداعنا ؟ نعم
مهلا! ماذا كنتم تفعلون هناً؟
إه ، هناك رجلان في ويستن مروا مرور الغرباء؟
كنت أنا وجون نفحص الخط حولنا، ولكن ليس هناك خط كابل
هه ، انا أود أن أسمع القليل عن هذه القصة
هو قَدْ يَكُونُ مثيرَ للسَمْع
واحد، إثنان. . .
انت تشعر بالاطمئنان؟ أفضل ان تنتبه لما تقوله؟ بالتأكيد
أول ملاحظة للسيد بروديكان عزيزي تقول فيوليت إنها ستأتي غداً
هل ترغبين بالرقص؟ نعم
اترك ذلك ، هاري علينا ان نختار الخطوط
لكن لا يمكننا الرحيل بهذه الطريقة ؟
روجر هنا
مهلا، ماذا عن واشنطن؟
آه، كما ترى، اتصال واشنطن على الخَطِّ الآخرِ
الخطوط محطمة ؟
اي خط ؟
بسرعة، هاري، اسرع
انهم هناك دعنا نَذْهبُ
هيا
اذهب الى هناك وانتظرني
لننقسم ايها الرجال! خذوا هذا الجانب ، والباقي يأتي معي
والآن ، جاك ماكدونالد ، هنا تغادر أنت في سلام لتجد راحتك الأبدية
أنت ذاهب إلى مكان أفضل بكثير من من اين أتيت أنت تغادر هذا الوادي
من الدموع لتأخذ مكانك مع الملائكة نحن نعرف كم عانيت في هذة الحياة
من الأفضل أن نستمر بعملنا
كل ما تبذلونه من الألم والخير و الحكمة هو ضد ارادة الشر
أولاد روجر هنا، أيضاً.
ولكن أقول لك ، أريدك أن ترحم : وتحب أعدائك
أعتقد أننا سوف نضطر إلى الانقسام
اناعِنْدي طريقُة آخرىُ
ماهي الطريقة الاخرى
الم تسمع من أي وقت مضى عن الراحل جاك ماكدونالد؟
ماكدونالد من ؟
هاري، مُنْذُ مَتَى كَنتْ أنت في تلك الجبالِ؟
أنا لا أَعْرفُ.
النمرالصَغير ماكِ
ثم ماذا؟
ولكن تقصد ... لا يمكنك أن تخبرني
بأنك لم تسمع شيئا عن مصرف أبيلان
كلا
فقط 200 كيس من الذهب ، هذا كل شيء
انه هو وعصابته
وضع الفدراليون الآخرين خارج الطريق
تَخلّصَ النمرالصَغيرماِك مِنْ مائتان من حقائبِ ترابِ الذهب
ولم يتمكن أحد من العثور عليه
هل تقصد بأن ماكدونالد هناك ؟
أوه، أَنا تعبت من هذا
إذا كنت تفكر في المغادرة وأن تكون على ما يرام يمكنك أن تأخذ كل من
الأرباح التي حققناها من التلغراف ويمكننا القول تم غلق الكتاب ؟
كلا ، كلا ، أنت مدين لي أكثر من مجرد تلك الدولارات المتواضعة في صندوق النقد
ولكن لا ترى أنا فقط الآن أستطيع أن أدفع لك
انت فقط تخيّلُ بأنك تذهب مع
المزيد من المال أكثر مما تتوقعه لتستخدمه في قضاء العمر
لكنها جيدة جدا لتكون. انا أعني ذلك ؟
ويمكننا حتى شراء تلك الديوك الرومية
كلا، لا ديك رومي
منقذنا ، الذي يرانا سوف يحمي أطفاله
لكنك تعتقد حقا ان ... النمر الصغيرماك هناك؟
نعم، نعم! انه جاك
لكن أراهن أن الغنائم هي لا تزال مخبأة في هذه الأجزاء
إذا أخبرتني الأرملة حسنا ... سوف تخبرني
لكن كيف ستجعل المرأة تخبرك؟
فقط أنظر؟
انا أعتقد ذلك. ولكن حتى لو كنت تفكر في خيانتي خارج حصتي
سوف أجعلك تدفع الثمن مرتين
حسنًا ، من الأفضل أن تخرج من هنا
انت من التراب والى الترب سَتعُودُ . . هكذا يَقُولُ الرب
ونبتهل الى سبحان الله .. آمين. و انا اصلى إلى الرب أن يهتم بزوجة جاك
هذه المرأة التي لا تتحتمل تلك التي كرست حياتها كلها لرعايتك لذلك دعه يرتاح
الوداع ياجاك
كان كلامك جميل
سيدي ، هَلْ أنت صديق جاك؟
لن أكون قادرًا على نسيان جاك ويا لها من خسارة ؟ مسكين جاك
انه رجل عظيم وكثير الدفئ
لكنه لم يذكرك أبدًا
سيدتي ، أنتِ تعرفين جاك أنتِ تعرفين أنه قليل الكلام
صحيح ؟
كلماتك الرقيقة أعطتني هذه الراحة. انا لم اسمعك؟
انه تيم، تيم من هاوكينز
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْعوَني دوروثي
تيم! ماذا بك ؟
انا بخير
انها مجرد نوبة
أنا جاهدت طوال الليل لاكون هنا من أجلك ومن أجل بن
جاك
نعم، بالطبع، جاك
ارجوكِ اغفري لي أنا أعرف كم انتِ جيدة
سأحضر لك القليل من القهوة إذا احببت
انه منزل جميل ، انتِ تعيشين لوحدك
نعم، الآن أنا أعْمَلُ.
انتِ لايجب ان تنهاري؟
جاك لن يرغب أبدا ان اتركك هكذا؟
لقد عبرت عن ذلك بكل بساطة
انظر الآن ، تيم ، إذا كنتِ تستطيع أن تبتسم سوف تكون أفضل
أنا سَأَعمل القهوةَ
شكراً؟ نعم جاك يود ان يراكِ هكذا؟
اخدم نفسك للبعض إذا أردت
جاك دائما يفضل الديك الرومي ان رائحته لطيفة جدا
ان رائحته جيدة وتتصاعد نحو العلاء
لكنك لا تعطيها أبدا لجاك بنظرات حزينة ، الابتسامة تكون أفضل
انت فكّرتَ بكُلّ شيء صَغير
انا أُحاولُ ذلك؟
ماذا تُريدُ؟
هَلْ انت تَتحرّكُ هناك؟
أنا فقط أعْمَلُ ذلك.
لكن. . . أنا لا أَستطيعُ دائماً. . .
انتِ أفضل الآن ، دوروثي؟
افضل ، لكني ما زِلتُ. . .
نعم. . .
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَنهي هذا الديك الرومي هنا
هَلْ أنت بخير؟
تم دفن المال هناك تحت هذا الأدغال بالقرب من السياج ، هل رأيت؟
أنا من الأفضل أن أَبقي الأرملةَ مشغولة بينما انت تَحْفرُ.
أنا سَأَحْفرُ ، لكن هَلْ أنت متأكّد؟
بالتأكيد أنا متأكد! انه هناك
انا سأفعله .. هيا
أوه. . . لا. . . لا
من فضلك ... أنا أفضل لا ... أوه
مسكين جاك، دع روحَه ترتاح
كم كانت حياته حزينة؟ لم يتمكن ابداً من مغادرة كرسيه المتحرك
أنا متأكد من أن الله سوف يرشده كيف يمشي ثانية في الجنة
نعم ، الآن يمشي بين النجوم
يالها من فكرة جميلة
ماذا قلت؟ جاك لا يستطيع الخروج من كرسيه المتحرك؟
منذو متى؟ اُخبرُني عن جاك منذ متى كَانَ مثل ذلك؟
عندما كان عمره سبع سنوات سقط من على ظهرالحمار ، و
تيم! أنا سَأَقْتلُك
ماذا ... ما الذي يحدث؟
انت ايها القذر؟
أَنا زميلُكَ
أنت سَتَدْفعُ هذة المرة ؟
ساعدْوهم ! انهم لَنْ يَتوقّفوا ؟
انهم يُحطّمونَ المنزل؟
شخص ما يجب ان يتصل بالمأمور؟ هيا استدعوا المأمور
إنه خطأه! لماذا تريد ان تبقيني هنا الآن؟
الم تقوموا انتم الاثنان بتدمير المنزل
ألم تزعجوا السيدة المسكينة؟ أنت وصديقك أيضًا؟
وحفرت حفرة كبيرة وتسببت في شجار
هيا ، توقف عن قول مثل هذه الأشياء الغبية لقد حان الوقت للسماح لنا بالخروج من هنا
أنت يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ هنا حتى يُحضر القاضي هنا
أو jدفع 70 دولار وهذا لكلا منكما
أنت لا تَستطيعُ تَحْطيم هذه البلدةِ
سته وسبعون دولار حسناً
ذلك 76 دولارُ. الآن انا ذاهب يا تيم
دعنا فقط نَقُولُ هذا تعتبر نهاية شراكتِنا
لكن. . . تَعْني بأنّك لن تدفع غرامتي؟
كلا
اذن لقد انتهى الأمر؟ نعم
هل تتركني بهذه الطريقة؟ نعم
هل هذا ما تريده؟ كم انت احمق ؟
هناك حفنة من الحمير بالخارج
ينتظرون لسحقك ؟
كيف ستتصرف لوحدك ؟
انهم لا يُخيفونَني؛ انه أنتَ من يريدون وليس انا ! انه عملك
أن كنت معي ذلك يكفي.
روجر أبداً لا يَسْألُ أيّ أسئلة. انه سيقتلك ؟
تَعتقدُ بأنّه سَيَتحسّنُ إذا بقيت؟ نعم
ايها المأمور ، لقد حصلت على المال انه يكفي لكلينا
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ أسلحتَكَ الا بعد المحاكمةِ. هيا اخرجوا
ألَنْ تأتي ؟ انا دَفعتُ
كلا، ليس بعد، يا هاري.
الأمر ليس بهذه البساطة ، ولكن لا تقلق أيقظني بعد ست ساعات ؟
كم ربحنا هذا اليوم؟
دولاران و70 سنت.
مرحباً، يا صديقي
أوه، كلا، انه هو ! ماذا تُريدُ؟
مهلا ، لا تَبْدأْ بالصُراخ
هل هذه طريقة لتحية شخص ما؟
يمكنك التغلب على ذلك؟ أنت لا تريدني في جميع أنحاء؟
من فضلك ، انا لم أتعاف بعد من آخر مرة اخرج من هنا
اسكت ؟ تلك ليست مساعدة
أقترح أن نصنع جمعية ، هاه؟
أنت تعرف ما أقوله دائمًا ؟ انا ساستشيرالمحامي الخاص بي أولا
ولكن انت لم تفكر عن مستقبلك بعد؟
إذا كان كل ما تريده هو بنس
وعرض غريب ، لماذا لا تشتكي حول هذا الموضوع ، أخبرني
هل تعرف كم من المال سيستغرق للحصول على هذا الشيء في حالة مرة أخرى؟
أوه ، هيا نرحل من هنا سوف نذهب الليلة
انت مجنون؟
لماذا انت مستعجل على أي حال؟ لماذا تريد الذهاب الليلة ؟
لكن أعتقد نحن خدعنا لَرُبَّمَا لا ؟
هذه هي سيدتك ، دعها تخبرك؟
إنه على حق. هذا المرة ، دعنا نذهب
لقد نفذ منا المال ؟ لذلك تراجعي عن كلامك ؟ هه
وانت ليس لديك عمل تقريبًا ؟
لقد حصلت هنا على الرجل من يمكنه الحصول عليه من أجلك
عليك فقط الحصول عليها في هذا اللحظة
دعونا نلقي نظرة على هذه المعجزةِ ؟
إوه ، نعم أود أن أرى المعجزة
والآن ، نحن نقدم الشيطان من الأسفل ، السمندل البشري
وهو معروف باسم فوجو ، ويحصل على حبوب مثلك ؟ الجمهور يأكلون عشائك الخاص؟
فقط لا تنسى انه يرشه لأول مرة بزيت الوقود
ولأول عمل له وقال انه سوف يقدم عرضه
إذا إكتشفونا ماذا نحن سَنَفعَلُ؟
المشهد أبدا لم يعرض من قبل على هذه الأرض
انت سترتدي هذا
الجيد ، والوحيد السمندل البشري
اذهب ، استمر اثبت الآن ؟
لن يستغرق الأمر سوى لحظة أخرى من قبل ان نتواصل مع العرض ، والجمهور
لماذا ، انه مجرد يستعد
إستمرّْ! إذهبْ
وها هو الان؟
أكثر .. اكثر
تيم، انهم هناك في الخارج أنا رَأيتُهم أين تيم؟
أنت مجنون
لِماذا؟
ولكن، زوجي
أوه، لاتقلقي
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مجنونَ
فقط أهدئي. . .
هل ستفعل ذلك؟
نعم
أنت حقا شيء مهم ، تيم انت سوف تبقى ، أليس كذلك؟
نعم ، فقط للوقت الحاضر
انا سأرحل بأسرع وقت حالما نخرج من هذا المكان
هناك مزرعة فقط بعد اجتياز يوبيل كريك
انها جميلة
النار هاري يمتلكها ، لكنني بدأت التفكير من هذا المكان القديم الصغير كما لو كان لي
جيد
حريق ؟ حريق
روجر
حسناً اهربوا
ملابسي
مهلا الى اين تذهبان كلاكما ؟
النجدة.. النار كلا . كلا
انه يحترق ؟ اوه
أوه كلا ، أنا انتهيت إنه يحترق! اوه
من الأفضل عدم القيام بذلك
ابي يريد ان يعرفه؟ عندما يراه؟
ايها الفتى بيلي ؟ لقد انتهيت ؟
هل انت مرتاح لرؤيتنا مرة اخرى؟
ابي يتوقع قدومك؟
ولن يكون سعيد تماماً لمعرفة انك في أمان معنا مرة أخرى
هذا الآخر ، ما الذي سنفعله معه؟ انه ثقيل الوزن
سوف يسأله والدي ، هل تصلي يا بني؟
إعترفْ بالحقيقة، تَمُوتُ بريئاً
ارفعه ؟
لكن انتظر! أنا بالكاد أعرفه
إنه صديقك ، هه؟ انظر ماذا جلبت على صديقك ، يا بيلي؟
من المؤكد أنني لست صديقك
تحرّكْ.
أخبرْني، بصراحة ؟ هَلْ أنت خائف؟
كلا، انا أَشْعرُ بالبرد
مثل هذا بيلت. إذا كنا قد توصلنا الى تلم المزرعة ، التي أعطيت لي على أي حال
أنا لم افهم.
الديك الرومي. . .
أنت فقط تخبرني بذلك لأنك تعلم أنك ذاهب إلى
أه ، كلا ، كان يمكن أن يكون لهم
أعتقد أنني غير محظوظ ؟
لماذا لم تقتل ذلك الحقير؟
فقط ستة رصاصات. واحدة هناك والباقي للراقدين هنا
كيف حدث هذا يا تيم؟ لقد بدأت تكذب؟ قلت لي أنك لا تستطيع إطلاق النار
يمكنني إطلاق النار ، فقط لا أحب ذلك
أنا غير قادر على استخدام يدي. أنا أفضل أستخدام ذكائي؟.. على مهلك
كذاب الكبير
اسمعني يا هاري انا قادرة حقا على اطلاق النار
ولكن إذا فعلت سوف يعرفون من أنا. انظراليهم؟
أذن مَنْ أنت ؟
اسمي بيلي بويد بيلي بويد
في فرجينيا
انا اشتغلت عند صموئيل برات
في أحد الأيام قررت إجراء تغيير وان ابدا بداية جديدة
هه ، إنه مجنون بالفعل ، صدقني فقط تخيل ماذا حاول أن يفعل؟
لكي يتعقبك ؟
نعم. حتى أنه أرسل اثنين من أبنائه كلاهما اختفى
لذلك رحلت ؟
نعم، بعد ان وَضْعت رصاصتين في منتصفِ جباهِهم.
انه جاهز تقريباً، يا هاري
إذا كان الرب يوفر كل شئ؟ لماذا يجب على الرجل ان يبحث للحصول عليه؟
قال لي ابي على الرجل يجب ان يعمل ؟ وانا اعتقد انه كان على حق
ابي كان لا يتكلم ابداً؟
نادرا ما تحدث معي كان والدي يقول
ماذا ذلك؟
الحِداد.
قريبا جدا دعنا نتوجه في طريقنا إلى مزرعتنا ؟
انتظر انها ملكُي
ماذا تقصد ، المكان كله؟
نحن سَنَرى، لكن دعنا نَصِلُ الى هناك أولاً
آه، نحن سَنَصِلُ إلى هناك، لاتقلق
وسوف أبدأ على الفور بناء حظائر الديك الرومي
انا أخبرتُك، لا ديك رومي
مهلا ، أنت وعدتني بالفعل
إوه ، الوعد لا يستحق جرة ذهبية عندما تكون مستعدا للذهاب
لماذا ؟ انت نذل وحقير
انا أعتقد أنني اخبرتك ان لاتناديني بتلك الكلمة
ولكن ذلك كان قبل ان العنك؟
ايه؟ أوه، أعذرُني
الى ان تتجه تلك العربة؟
انها تاْخذُ الذهبَ مِنْ المنجمِ في سان جوان إلى لاريدو.
شيء للشُرْب
عربة مليئة بالذهبِ
بالتأكيد تجعلك تشعر بالحكة.
ماذا ؟
انا أَعْني تلك العربةِ
من الأفضل فقط أن تنساها؟ دعني أخبرك
برينت بيوريجارد أرادَ ذلك الذهبِ أيضاً
وعندما لم يستطع الحصول عليها كان برنت المسكين قد انتهى ؟
مَنْ هو برينت بيوريجارد؟
انه هناك
يمكن أن نأخذه معنا لدينا فرصة أفضل
من يستطيع أن يقول؟ يمكن أن نطلب منه أن يأتي معنا ؟
كلا، كلا يازميليَ، انا قررت؟.
ورجاء ، لا تختلط مع الرجال الذين هم بالفعل غامضين
هل تعتقد حقا أنه سيكون من السهل جدا؟
ماهو ذلك؟
ان نضع أيدينا على ذلك الذهبِ.
حسنا: الآن ، ما الذي يميز مدربي ويلز فارغو؟
لِماذا. . .
الاشارة
وإذا وضعت هذه العلامة على جانب العربة الخاصة بك
وضربهم على المنجم عن طريق المغادرة تماما كما يحدث في الصباح ، ثم ستحصل؟
حوالي ساعتين من النوم
ستَحْصلُ على الذهبِ
وانت غير ملزم بإطلاق النار على أي شخص
أستعملُ ذكائُكَ دائماً
ألَمْ يتم اغرائك حتى؟
كلا يا سيدي
ملفت للنظر. أنا أبدا لم اعمل أي شيء ذكي مثل هذا
ايها الرجل، انك تتصرف ببرود
حسنًا ، أعتقد ذلك. ربما ، أنا لا أعرف
انت فعلا فعلتها. أكثر مما كنت اعتقد
احتفظ به في مخيلتك
ثم: أنت أفضل لك ان تستخدم هذا؟ انت تعرف ما أعنيه؟
لم اخبرك ؟ تماما مثل انا قلت؟
جميلة وسهلة
أنت كُنْتَ على حق
مهلاً ..مَنْ هؤلاء؟
انه المرافق العسكري
هَلْ سيأتون مَعنا؟
نحن سَنَكتشفُ ذلك؟.
لقد حَصلنَا على الذهبِ لا تَكُنْ قلق بشأنه
علينا فقط أن نتحرك بسرعة ضع ابتسامة على وجهك
توقف ! صباح الخير
أنت جديد على الوظيفة، أليس كذلك؟
إنها رحلتنا الأولى ، ايها الملازم ألاول
لنمضي دعنا نَذْهبُ
أنا ذاهب ، للنزول وربما ... المشي في حين. أنا يمكن أن أجعلها مرة أخرى
كلا! كلا ، لن تفعل ذلك نحن في هذا معا الآن ، هيا
لم يخبرني أحد بذلك انها ستكون بهذه الطريقة
خُذْ الأمور بسهولة , ياصديقي. أنت فقط أتركني أُعالجُ هذا.
لا تَضْربْهم، لا
هيا ، أقترب قليلا
الآن ماذا ستفعل؟
انا قلت توقف؟
أنت مجنون، هل تَعْرفُ ذلك؟
انا قلت لك: لا إطلاق نار وانت فعلت ذلك على أي حال
انت أطلقت النار على المرافق العسكري
أنت تعرف ماذا سيحدث؟ انهم سيلقون القبض علينا ويقتلونا؟
ثمّ كيف نحن سَنَصْرفُ الذهبَ؟
شكرا على كل شيء بالحقيقة كانت لديك بعض الافكار العظيمة
وداعاً ياصديقي؟
ماذا فعلت بحق الجحيم ياهاري؟ لنذهب
لكن الذهب! كل شيء هناك! انتظر
نعم؟ ثم انظر على ذلك الطريق؟
نحن من الأفضل أن نَخْرجَ من هنا
برنت بوريجارد ، لقد كان وراء هذا لسنوات. يمكن أن يتوقف عن المحاولة الآن
كل شيء هنا. يبدو بأن الآخر قد هرب
لذلك أنت ورثت مزرعة كبيرة ، اليس كذالك
انه سيأخذ الكثير من العمل ، وأود أن أتخيل
انت محبط؟ دعنا نلقي نظرة خاطفة في الداخل أعتقد أنه لدينا بعض الاحتمالات
تفضل بالدخول! مجرد التفكير ، كل هذا ينتمي إلينا. وجميع الأوساخ والبعوض
الشيء الوحيد الذي نساه عمك هو وجود قطعة كبيرة من الديناميت
حَسناً
قد تحصل عليه في ذلك
هذه المرة نعم في المستقبل ستكون لدينا مزرعة جميلة في هذا المنطقة كلها
حقول الحنطةِ فقط تتمايل مع الريحِ
الحنطة؟ أين هي؟
سيتعين علينا زراعتها
أريدك جميعًا أن تقابلوا والدي صموئيل برات
انهم هناك
من الافضل التكلم معهم ؟
إقبض عليهم
آه، دعني أَذْهبُ! ارفع يدك عني
انت يا روجر، لقد ذهبوا
أين هم؟
دعْني أَذْهبُ
أين ذَهبوا؟
انتظر
النساء أكثر ثرثرة
إجلبْها لي هنا.
دعْني أَذْهبُ
هيا ايها الاخت
اترك تلك القطة المتوحشة لي؟ اتركوني
أريد أن أعرف أين هذين الآخرين أخبريني الآن
أنا لا أَعْرفُ ما الذي تَتحدّثُ عنه
الآن لا تتحاذقي مَعي، سيدتي
ماذا تُريدُ؟ ماذا ستفعل لي؟
أَبتعدُ عنّي ؟ ليس هناك شئ لاخبرك به
سأخدش ظهرِكَ ، يا حورية البحر؟
انت يجب أن تصدقني لا استطيع ان اقول لك اي شئ؟
اسمعيني ياحورية البحر؟ انا اعني صفقة عمل
آه! أوه
والدك يبدو انه يقضي وقت ممتع؟
كلا! كلا! آه
نعم ، كان دائما قاتل السيدات
انا سمعت ... يوبيل كريك ، مزرعة ، آه
نعم. ذلك ما أَدْعوه التعاون
مهلا ، هذا الثعلب عطل الفخ مرة أخرى
يجب أن يكون هناك خطأ في الطعم
لا تقلق. عاجلا أم آجلا نحن سَنَمْسكُه.
الآن السقف ثابتُ
وسوف يتحمل ثور الآن
ثور! فقط كن حريصاً على ذلك؟.
سآخذ واحدة من هؤلاء
هل هذا جيد؟ نعم شكراً
حسنا ، سوف أخذ واحدة من تلك العلب النفطية
كل ذلك معا 20 دولار و 50 سنتا
نعم فعلا. نحن قليلا نأتي هنا. هل تتذكرين
تلك العشرين دولار قيمة البضائع أخذنا ذلك اليوم إلى المزرعة؟
أنت سَتَضِعُه على الحساب، نعم ؟
كُلّ شخص يَعمَلُ. . .
شكر. هل يمكن أن تخرجي وتزوريني في المزرعة؟
أَتمنّى بأنّك حَصلتَ على كُلّ شيءِ، يا تيم.
كَيْفَ ترى هذا، سّيدة ميلير،هل تُريدُيه؟
أنا سَأُحاولُ.
اشكركِ . صباح الخير
بهذا نحن عِنْدَنا ستّة.
لربما ستكون عندنا حفلة منزلية صغيرة
مهلا !من الافضل ان تراقب ذلك لقد كَسرتَ قدح الشاي
احتفالك قد وصل
هيا .. هيا
دعنا نَذْهبُ! خُذْوا مواقعَكَم ! هيا
دعنا نَحْصلُ على الديناميتِ. هذا سيستغرق طِوال النهار.... جاك
يا، أنت! في المدخنةِ! إستمرّْ
لا توقف عن اطلاق النار يا هاري استمرعلى ذلك
بسرعة ؟ اشعل هذة
ثم ادخل الى مكان الحطب
كلا، لَيسَ البيتَ
إدخلْ هناك
اشعل الفتيلة
ماذا تفعل
إلى أين تذهب؟ الديوك الرومية
إتركْهم في مكانها
هاري ؟ ارفع يديك ، يا بيلي
انه دورُكَ الآن، بيلي. . .
انا لن أَقْتلَك بعد ؟
أنت ستعاني أولاً أريد أن أراك تتسول للموت
ساستمتع بقليل من المرح معه ؟
انتظر موتك بيلي
هيه
راقبْه، يا روجر.
اذا اخفضت يدك انت ستموت
اه ، يجب أن تستمع إلى والدك هناك ، يا روجر
إذا كنت تريد أن تقتلني ، هيا
لَمْ أُخبرْك نحن نَمْسكُ ذلك الثعلبِ في أحد هذه الأيامِ؟
هاري
نعم هذا هو
لا بأس ، أنت فقط ستقوم ببناء آخر بجانبه
ماذا تعني بذلك ايها الفتى لوحدي؟
نعم لوحدك من الافضل ان أذهب
من الأفضل أن نذهب بطرقنا الخاصة
تيم ..... تيم
بيلي
بيلي ! الى أين تَذْهبُ؟ ... بعيداً جداً؟
أنا سَأُرسل لُك رسالة
بيلي ؟ انتظرني
أبقِ تلك الرسالةِ، انا سأتي مَعك ؟
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق