WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Se avete la febbre, la tosse o il mal di gola,
restate a casa.
C'è il 95% di probabilità che sia un virus uscito da un laboratorio.
Pare che la fonte del virus risalga
a un test farmacologico dei Gen-Sys Laboratories di San Francisco.
Il tecnico di laboratorio noto come Paziente Zero
è entrato accidentalmente in contatto con il retrovirus ALZ-113,
frutto di uno studio sull'Alzheimer effettuato sugli scimpanzé.
Gli scimpanzé infetti mostrano atteggiamenti aggressivi
che li hanno portati a fuggire.
Al termine del famoso incidente del Golden Gate,
uno scontro di sei ore con la polizia,
le scimmie si sono allontanate nella foresta di Muir.
I pronto soccorso sono stati presi d'assalto da pazienti infetti
dal cosiddetto "virus delle scimmie".
Il CDC stima che il numero di vittime
sarà compreso tra i 5 e i 150 milioni
nei prossimi 6-8 mesi.
Chiunque mostri segni di contagio riceverà un trattamento speciale
nel centro adibito alla quarantena dell'aeroporto.
Gli ultimi arrivati sono perlopiù bambini che non trovano più i genitori.
Le quarantene obbligatorie turbano i civili.
Le famiglie vengono divise.
Isolare il virus sarà improbabile.
Preparate le vostre famiglie. Informatevi sulla via di fuga.
Le probabilità di sopravvivenza sono di 1 su 500.
Ci sono stati degli scontri in centro.
Il terzo incidente in tre giorni.
La legge marziale è attiva in 28 nazioni,
inclusi gli Stati Uniti e il Canada.
Il reattore si sta surriscaldando. Ci sarà una fusione.
L'ordine sta lasciando il posto al caos.
Data la gravità della crisi dovuta al virus,
i servizi governativi sono sospesi a tempo indefinito.
Chi non è stato ucciso dal virus,
probabilmente morirà negli scontri.
Forse è la fine.
La fine di tutto.
Presto,
non resterà più nessuno.
APES REVOLUTION IL PIANETA DELLE SCIMMIE
Cesare...
Sono vicini.
Koba!
Ora, padre?
Figlio, aspetta...
Grazie, Koba.
Pensa prima di agire, figlio.
Monte Tamalpais
Stai tranquillo, Occhi Blu.
Cicatrici rendono più forte.
SCIMMIA NON UCCIDE SCIMMIA
SCIMMIE INSIEME FORTI
CONOSCENZA È POTERE
Conosci tuo nuovo fratello.
Altro figlio.
Penso a quanto siamo andati avanti, Maurice.
Passato tanto tempo.
Pensi loro ancora?
Umani?
A volte.
Io non conosciuti come te.
Solo visto lato cattivo.
Buono, cattivo... Ora non importare.
Umani uccidere tra loro.
Anche scimmie lottare.
Ma noi siamo famiglia.
Penso se veramente loro morti.
Sono passati dieci inverni.
Da due non se ne vedono più.
Morti sicuro.
Orso non prende mai, Occhi Blu. Io veloce!
Fa' silenzio, Ash!
Oddio.
Va tutto bene.
Fermo!
Non muoverti!
Aiuto!
No!
Ehi!
Da questa parte!
Gli ho sparato! Gli ho sparato.
Sparato Ash! Sparato mio figlio!
Rocket, aspetta...
Non vogliamo farvi del male!
Sono scimmie. Credi capiscano cosa stai dicendo?
A te sembrano delle normali scimmie?
Papà.
Malcolm, cosa fai?
- Papà? - Malcolm.
Va tutto bene.
Abbassate le armi.
- Scherzi? - Subito.
Via!
Porca puttana.
D'accordo, d'accordo. Ce ne andiamo.
Via!
Piano. Via, via, via!
La mia borsa!
Forza!
Koba!
Seguire!
L'avete trovata?
Dobbiamo parlare.
Perché? Che succede?
La diga è quasi integra.
Inizierebbe a generare energia in una settimana.
Ma c'è un problema. Sali.
Area 9 POSTO DI BLOCCO QUARANTENA
Gli ho sparato.
Avevo paura. Non sapevo cosa fare.
Cristo Santo. Quante erano?
Parecchie. Direi 80.
- Almeno. - Forse
non hai capito cos'ha detto. Quelle scimmie parlano!
Non è possibile.
Dreyfus, parlano. Una cosa incredibile.
Incredibile? Sono scimmie parlanti!
- Con lance giganti! - Per favore!
Non so cosa credi di aver visto o sentito,
ma devi calmarti, d'accordo?
Che mi dici del virus, Ellie? Rischio di contagio?
Siamo tutti geneticamente immuni, o saremmo morti tempo fa.
Non possiamo saperlo per certo.
Ha collaborato con il Centro Controllo Malattie.
Cosa facciamo?
Non lo so.
Ci serve quell'energia.
Poteva ucciderci, ma non l'ha fatto.
Forse ci ha tenuti in vita perché potessero seguirci.
Scopriranno dove siamo e ci uccideranno tutti!
Di chi parli?
È quello che cerchiamo di dirti.
Non si è mai vista una cosa simile. Il loro capo...
Era qualcosa di incredibile.
Davvero?
- Pensi questo? - È ciò che abbiamo visto.
Già. È ciò che abbiamo visto.
Non parlatene con nessuno, capito?
Prima dobbiamo decidere il da farsi.
- Scherzi? - No, non scherzo.
Non voglio seminare il panico.
Come va? Tutto bene?
- Ho perso la borsa. - Lo so.
- Ci tenevi dentro l'album? - È andato perso.
Carver dice che non possiamo parlare di ciò che è successo.
Non ancora. No.
QUARANTENA
Dobbiamo attaccare ora!
Prima che loro attaccare!
Non sappiamo quanti umani.
Quante armi.
O perché loro qui.
Loro sparato tuo figlio, Rocket!
Non vuoi combattere?
Io ascolto Cesare.
Koba ragione!
Quasi ucciso te, Ash!
No!
Se noi andare in guerra...
Rischiare di perdere tutto...
Casa.
Famiglia.
Futuro.
Decido prima di mattina.
Cesare.
Per anni Koba prigioniero in laboratorio.
Umani ferito me,
torturato me.
Tu liberato me.
Koba fare quello che chiedi.
Ma noi dovere mostrare forza!
Sarà così, Koba.
IL VIRUS DELLE SCIMMIE UCCIDE MILIARDI DI PERSONE
Fate largo. Fate largo.
Direi che sono molto più di 80!
Malcolm!
Scimmie
non volere guerra
ma noi lotteremo
se necessario.
Casa scimmie.
Casa umani.
Non tornate.
Ascoltate!
Cercate di calmarvi!
Ascoltate!
Per favore! Siamo tutti immuni!
Siamo tutti immuni, o non saremmo qui!
Come ci hanno trovati?
Li abbiamo trovati noi.
- Sapevate della loro presenza! - E se tornassero?
Sì!
Se dovessero tornare,
se ne pentiranno amaramente!
Questa città non è più popolosa come un tempo,
ma abbiamo ancora molte armi.
Abbiamo le scorte lasciate
dall'ente per le emergenze e dalla guardia nazionale.
Ascoltate...
So che avete paura.
Anch'io ho paura, credetemi.
Ma voi avete riposto la vostra fiducia in me.
Abbiamo superato momenti difficili.
Ma sapete bene qual è il nostro problema.
Abbiamo quasi finito il combustibile.
E, senza energia,
torneremmo a vivere come prima.
La diga è la risposta.
Solo non sapevamo della loro presenza.
E ora che si fa?
Sì!
Troveremo un altro modo,
perché quell'energia ci serve
non solo per avere la luce,
ma anche per avere gli strumenti
per metterci in contatto col resto del mondo.
Per scoprire se c'è qualcun altro
e iniziare così a ricostruire
e rivendicare
il mondo che abbiamo perso.
Bel discorso.
Non esistono fonti energetiche alternative.
Quella diga è la nostra unica possibilità.
Allora ci scontreremo con loro.
Tra due settimane, resteremo senza energia.
Tre al massimo.
Lo so.
Quando questo succederà,
non riuscirò a calmarli
parlando in un megafono.
Ci serve quell'energia per il radiotrasmettitore.
È il solo modo che abbiamo per contattare il mondo esterno.
Dobbiamo trovare altri sopravvissuti.
Già. Siamo rimasti in pochi.
Non possiamo permetterci altre vittime.
Abbiamo fondato questo posto insieme,
- io e te... - Lo so.
...convinti che l'energia ci avrebbe restituito la vita che avevamo.
Se non restiamo uniti, non sopravvivremo.
Ho perso tutto.
L'idea di perdere quel poco che mi è rimasto...
Voglio tornare là.
Ascolta. Concedimi tre giorni.
Parlerò con lui. Se andrà male, faremo a modo tuo.
E se diventasse violento?
Potrebbe non capire ciò che gli dirai.
Non è una semplice scimmia.
Porterò alcuni uomini a Fort Point.
Controllerò nell'arsenale
quali armi funzionano ancora.
Tre giorni.
Se non torni,
andremo lassù e li uccideremo tutti quanti.
Carver sta preparando i furgoni.
Arriverà qui tra poco con Foster e Kemp.
Sei sicuro di portare Carver? Ha sparato a uno di loro.
Non ho altra scelta.
Lavorava al dipartimento idrico. Solo lui sa come funziona la diga.
Malcolm,
cosa farai una volta là? Cosa gli dirai?
Gli dirò la verità.
Spero solo di beccarlo di buon umore.
Mi credi pazzo, vero?
Sono solo preoccupata.
Anch'io.
Ci ho riflettuto a lungo
e sono convinto che, se non ci provo,
scoppierà una guerra.
Portami con te.
Se qualcuno si facesse male ti tornerei utile.
Ti amo.
Ma devi restare qui.
Non voglio lasciare solo Alexander.
Vengo anch'io.
No, è troppo pericoloso.
Sarò più al sicuro con te che qui.
Voglio venire anch'io.
Per favore.
Nessuno scenda dai furgoni.
Nessuno.
Se non sarò di ritorno tra due ore, riporta tutti in città.
Andrà tutto bene.
Per favore. Per favore. Per favore.
Non uccidetemi, per favore.
Ascoltate ciò che ho da dire.
Lo so.
Hai detto: "Non tornate." Lo so.
Non sarei qui, se non fosse...
D'accordo! D'accordo! D'accordo!
Voglio mostrarti una cosa.
Non è lontano da qui.
Gli umani mentono!
No! No!
No, lo giuro.
Lascia che ti mostri questa cosa e capirai.
Ti prego.
Mostra.
Questa è ciò che chiamavamo "piccola diga".
Costruita per servire le aree del nord,
abbiamo cercato di ridirezionare l'elettricità verso la città
perché da anni non disponiamo più di energia nucleare.
Abbiamo usato i generatori diesel e i gassificatori,
ma, riattivando questa diga,
potremmo disporre di più energia.
Capisci cosa voglio dire?
La luce.
Esatto.
La luce.
Questa è casa vostra
e non ve la porteremo via, lo prometto.
Ma se ci permettete di intervenire qui...
Tu portato altri?
Poche persone.
Io non sono una minaccia.
Se dovessi esserlo,
potrete uccidermi.
Avanti!
- Aspetta! - Fermo!
Dobbiamo consegnare le armi.
È la loro unica condizione.
Che significa?
Che possiamo restare.
Se loro prendere energia, più pericolosi!
Perché aiutare?
Loro sembrare disperati.
Se noi mandare via, loro attaccare.
Lascia attaccare.
Noi distruggere umani quando ancora deboli.
E quante scimmie morire?
Abbiamo occasione di pace.
Umani fare lavoro poi andare via.
Lavoro umani?
Koba dice...
Scimmie dovere odiare umani.
Basta!
Da umani Koba ha imparato odio.
Niente altro.
VIAAAAAA
Ehi.
Hai bisogno di mangiare.
Sono a posto.
Oggi sei stato molto coraggioso.
Malcolm.
So che tutti dipendono da te...
Per me non ha nessuna importanza.
A me importa solo di lui.
Non voglio che riviva certe situazioni.
Lo so.
Ho cercato di avvicinarmi a lui.
Ma...
Ce la farai.
Sapete cosa fa più paura di loro?
Che non hanno bisogno di energia, luce.
Calore. Niente.
Ciao.
È questo il loro vantaggio.
Ciò che li rende più forti.
Malcolm, stanotte qualcuno dovrebbe restare di guardia.
E con cosa? Siamo disarmati.
Volendo, ci avrebbero già ucciso.
Forse aspettano il momento giusto.
Hanno già sterminato metà pianeta.
Piantala.
Che c'è?
Non puoi incolpare loro.
E chi dovrei incolpare? La malattia l'hanno diffusa loro.
Era un virus creato in laboratorio.
Gli scimpanzé su cui era stato testato non c'entrano.
Risparmiami le tue stronzate liberali.
Vuoi dirmi che non ti si rivolta lo stomaco guardandoli?
Non avevi una figlia?
Carver, ora basta.
- Com'è morta? - Basta!
E tu avevi una moglie.
Carver, chiudi la bocca
prima che ti prenda a calci.
D'accordo.
Lo stronzo sono io.
Tutto bene?
Sembri malata. Stai bene?
Serve riposo.
Tu preoccupato per umani.
Dove Koba?
Ancora arrabbiato.
Lui detto caccia oggi.
Umani laggiù!
Perché venuti qui?
Cesare credere umani.
Koba no.
Le armi funzionano quasi tutte.
Bene.
Le stiamo testando.
Ehi!
Non muoverti!
Non muoverti, capito?
Terry!
Terry, vieni qui, presto!
Porca puttana.
E ora cosa facciamo? Cosa facciamo?
Da dove è spuntato?
- Dobbiamo sparargli? - Forse. Non lo so.
Sei proprio un orribile figlio di puttana.
Ehi.
Credo abbia fame.
Dev'essersi allontanato dagli altri.
Ti sei perso?
Vuoi tornare a casa?
Allora vattene! Vattene, stupida scimmia!
Avanti, hai sentito. Vai!
Tante armi per uccidere tutte scimmie.
Avvertire Cesare.
Chissà umani cosa fare davvero lassù.
Dobbiamo liberare questa ostruzione.
Non sapevo avessi una figlia.
Già.
Come si chiamava?
Sarah.
Mi dispiace tanto.
Be', ora ho te e tuo padre...
Già.
Il cavo è ben teso?
Ehi.
Non abbiamo più cavo.
Preparatevi.
Tre, due, uno.
- Papà! - Malcolm!
Malcolm! Malcolm!
Papà?
Non vedo Carver.
No!
- Lasciala lì. - D'accordo.
Non è rotta.
Ora lasciala. Bene.
Grazie.
Ci hai salvato la vita.
Ma ora dobbiamo togliere i detriti.
Servirà più tempo.
Quanto?
Ciao, piccolo.
Ehi...
Cosa fai? Hai finito?
Cos'hai da guardare?
Ehi! Ehi!
Ehi, allontanati!
- Ehi! Io ti ammazzo! - Carver, cosa fai?
No, non farlo!
Cesare, no!
No.
Detto no armi!
- No. - Per favore.
Non lo sapevo.
Umani via ora!
Cazzo, abbiamo combinato un casino.
Malcolm?
Malcolm, dove vai?
Malcolm.
Vi prego, devo parlare con lui.
Mi dispiace. È stata tutta colpa mia. Lo manderò via.
Questa mia casa.
Non puoi stare.
Capisco.
Malcolm.
È malata.
Da quanto sta così?
Ho delle medicine.
Degli antibiotici.
Forse può aiutarla.
Io non fidare.
Non ti biasimo.
Ma credimi,
non siamo tutti come lui.
Ti prego.
Lasciatevi aiutare.
Un giorno.
Resterete un giorno.
Padre, no!
- Servirà più tempo. - Un giorno!
Scimmie aiutano.
Io non aiutare!
- Tutto questo è assurdo! - Portalo via.
Muoviti, avanti. Vattene.
Avanti.
D'accordo?
Forza, muoviti!
Sali!
Ci vediamo domani, coglione.
Tornati da città. Umani molto pericolosi!
Dove Cesare?
Con umani.
Ehi, Alex.
Il relè è rotto. Cercane un altro.
D'accordo.
Cesare.
Ehi!
No! No, no, fermo!
No! No! No!
Dove Cesare? Volere Cesare.
Cesare!
Umani attaccato figli
tu fai stare loro?
Mettere scimmie in pericolo!
Cesare ama umani
più di scimmie!
Più di nostri
figli.
Scimmia
non
uccide
scimmia.
Perdona.
Tu figlio.
Devi ascoltare.
Non detto Cesare noi trovato armi?
Anche tu non dire.
Tuo padre, non fidare di Koba, ora.
Tu proteggere lui.
Suo amore per umani...
Rende lui cieco.
Lo so.
Finché loro qui,
Koba temere per vita di Cesare.
Per ieri.
Guarda. Guarda.
Guarda.
"Era un venerdì.
Un bel pomeriggio.
Caldo.
E siamo andati...
Siamo andati
a divertirci alla pozza d'acqua."
Siamo andati.
Andati.
Ecco. Prova tu.
Questa è proprio roba buona.
- Salute. - Salute.
Tu cosa ci fai di nuovo qui? Ti avevamo detto di tornartene a casa!
No!
No! Via!
- Questo l'ha capito, eh? - Già.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi.
Ehi.
- Ehi, ehi, ehi. - Ehi, ehi, ehi.
Mi sa che gli piaci.
Piantala.
D'accordo.
Vuoi bere, bruttone?
Avanti, daglielo.
Dagli da bere e vediamo che succede.
Ecco qua.
Ehi!
Ehi, ehi, ehi!
Cazzo!
Buono, eh?
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ascolta.
Piano.
Sì.
- Calma. - Calma.
D'accordo...
Malcolm!
Cosa c'è? Cos'è successo?
Ha funzionato.
Almeno qui.
Sapremo se è tutto a posto una volta in città.
Fiducia.
Figlio di puttana.
Brutto figlio di puttana!
La luce.
Stai meglio?
Madre?
Umani armi!
Fuggite.
Umani ucciso Cesare!
Bruciato nostra casa!
Forza prendere loro!
Scimmie attaccare città umani!
Combattere!
Noi combattere per Cesare!
Femmine e piccoli restare nella foresta.
Noi andare in città!
Noi vendicare morte tuo padre!
Ellie! Ellie.
Qui San Francisco. Tentiamo un contatto radio.
Se ci sentite,
identificatevi e diteci la vostra posizione. Passo.
Presto, presto!
Se ci sentite, indicate la vostra posizione. Passo.
Ripeto. Qui San Francisco. Tentiamo un contatto radio.
Se ci sentite,
identificatevi e diteci la vostra posizione. Passo.
Che succede?
Le scimmie attaccano l'arsenale.
Suonate l'allarme! Suonate l'allarme!
Che non superino le mura! Che non superino le mura!
Forza! In posizione.
- Sei pronto? - Sì, signore.
Bene.
Ascoltate.
Siamo dei sopravvissuti!
Loro sono forti e possiedono alcune delle nostre armi,
ma non per questo sono come noi.
Sono solo animali!
Li respingeremo!
Li sottometteremo!
E non supereranno i cancelli!
Eccoli! California Street!
Portatemi il lanciarazzi!
Il segnale indica dove siamo.
Ci serve aiuto, per favore. Ci stanno attaccando.
San Francisco. Ripetete.
Mi sentite?
Ci ricevete?
Umani fuggire! Catturare!
Ci siamo quasi.
Mi sembra di vederlo. È laggiù!
Papà!
Oddio. Malcolm!
Ellie, aiutami.
Mio
figlio...
Mia
famiglia...
Dove?
Non lo so.
Non parlare. Hai bisogno di riposo.
Premi.
Ha perso molto sangue.
Ce la farà?
Non capisco.
Carver dove ha preso quell'arma?
Perché l'ha fatto?
Scimmia.
Cosa?
Scimmia
fatto
questo.
Salta su.
Seguiti umani fin qui. Loro nascosti dovunque!
Dovere prendere tutti!
MUNICIPIO
Uccidilo.
No, no, no.
Avanti, Ash.
Umani devono pagare.
Cesare non volere questo.
Cesare morto.
Scimmie
seguire Koba ora.
Mio Dio. Guarda, la colonia è in fiamme.
E ora dove andiamo?
Cesare, cosa c'è?
Ci siamo? Siamo quasi arrivati?
Dove ci sta portando?
Malcolm, fermati!
Non capisco. Cosa ci facciamo qui?
Non ha importanza.
Serve solo un posto dove nasconderlo finché non sapremo cosa succede a casa.
Sposta quel tavolino.
Ecco fatto.
Bene.
Papà, guarda.
Guarda.
Va operato, ma non ho niente con me.
Ho un kit chirurgico alla colonia, ma...
Vado io.
È troppo pericoloso.
Lui è l'unico che può fermare tutto questo.
Umani!
Voi prigionieri di scimmie ora!
Conoscete adesso vita in gabbia.
Altri umani laggiù.
Via! Trovateli!
Maurice?
Koba dice
noi troppo fedeli tuo padre.
Sta in guardia.
Cazzo!
Aspetta.
Tuo padre.
È vivo.
L'ho trovato.
Come sta?
Tua madre.
Tuo fratello.
Salvi?
Per adesso.
No.
Non umani.
Koba.
Malcolm.
Sì.
Cesare.
Dobbiamo intervenire subito.
Figlio.
Come sta?
Lo vedremo.
È molto forte.
Se la caverà.
Io molto dispiaciuto.
Per tutto.
No.
La colpa
è mia.
Ma Koba tradito te.
Io
ho scelto di fidarmi
perché lui è scimmia.
Io penso sempre
scimmia migliore di umano.
Ma vedo
che noi essere uguali a loro.
Dove Koba ora?
Su torre di umani.
Scimmie fedeli lui.
E chi non seguito lui?
Prigionieri.
Maurice.
Rocket.
Koba ucciso Ash.
Altri seguono per paura.
Ma quando vedere te vivo
loro lasciare Koba.
Io troppo debole.
Scimmie cercare sempre ramo più forte.
Ma dovere fermare lui.
Padre.
Io aiutare te.
Fateci uscire, per favore!
Cominciamo.
Cesare, guarda.
Mela.
Bravo.
Casa.
Sì.
Questa è la tua casa.
Casa tua.
Bravo. Bravo.
Sei bravo.
Scusa.
Non volevo disturbarti.
Sono passati due giorni.
Tuo figlio non è ancora tornato?
Quello chi era?
Quello nel video.
Lui uomo buono.
Come te.
Devono arrivare alla torre senza essere visti.
Useremo le gallerie della metropolitana.
Ti amo.
Koba chiamato femmine e giovani.
Loro venire.
Anche madre.
Dobbiamo andare. Ora!
Tutto bene?
Chi va là?
Se sei un essere umano, ti conviene dirlo!
Sono io, Malcolm!
Non sparare!
Prendete le scale.
Potrete passare sotto la strada.
Andate.
Grazie.
Fiducia.
Sono io!
Non sparare!
Ehi!
Guarda chi ho trovato.
Non sapevo se ce l'avevi fatta.
Sono felice di vederti.
Non preoccuparti.
Ribalteremo la situazione.
Che vuoi dire? Che succede?
Le scimmie. Sono tutte sulla torre.
Ho perso il segnale. È caduto.
Continua a provare.
Malcolm, guarda.
Esplosivo C-4. Blocchi da due chili.
Abbiamo appena iniziato a posizionarlo.
Faranno crollare la torre.
Salteranno tutte in aria.
Il tuo aiuto ci farebbe comodo.
Qui San Francisco. Tentiamo un contatto radio. Se ci sentite,
identificatevi e diteci la vostra posizione. Passo.
Avanti, su.
Se ci sentite, identificatevi
e diteci la vostra posizione. Passo.
Qui San Francisco.
Tentiamo un contatto radio. Se ci sentite,
identificatevi e diteci la vostra posizione.
- Ciao. - Ciao.
Se ci sentite, identificatevi
e diteci la vostra posizione. Passo.
Dreyfus.
- Mi sentite? - Werner.
Mi dispiace, ma non posso lasciartelo fare.
Dobbiamo dargli una possibilità.
Dobbiamo dargli tempo.
Ora è qui sopra.
Chi?
Cesare non ha più posto qui.
Scimmie seguire
Koba.
Seguire Koba
in guerra.
Scimmie vincere guerra.
Scimmie insieme forti!
Cesare
debole.
Koba più debole.
Sei impazzito?
No, ho imparato a conoscere le scimmie.
Vogliono solo sopravvivere, come noi.
Non vogliono la guerra.
Sono animali!
Ci hanno attaccati!
Per vendicarsi. Lo credevano morto, ma non lo è.
Finney, stai seduto!
Siediti!
Fidato di Koba come fratello.
Cesare fratello di umani!
Koba lotta per scimmie!
Libera scimmie!
Uccide scimmie.
Koba lotta per Koba.
Koba
appartiene a gabbia.
So cosa stai pensando.
Non credo che tu abbia...
Credi di risolvere le cose fermando me?
Stanno arrivando.
Abbiamo contattato una base militare al nord.
Sono già per strada!
È vero.
Dreyfus!
Cosa fai?
Salvo la razza umana.
No!
Scimmia
non uccide
scimmia.
Tu non sei
scimmia.
No!
Lasciatelo!
Non siete più al sicuro, qui.
Hanno contattato una base militare. Arriveranno i soldati.
Dovete andarvene subito.
Se non lo farai, scoppierà una guerra.
Guerra
è già
cominciata.
Scimmie cominciato guerra.
E umani...
umani non perdonano.
Tu devi andare
prima che battaglia inizia.
Mi dispiace,
amico mio.
Credevo che la pace fosse possibile.
Anche io.
APES REVOLUTION IL PIANETA DELLE SCIMMIE
Adattatore: Sara Raffo, Deluxe