WWW.MY-SUBS.COM
Hvis du har feber og hoste eller sår hals,
bli hjemme.
Jeg vil si 95 % sjanse for at dette er skapt i et laboratorium.
Viruset ble sporet tilbake
til legemiddeltester ved Gen-Sys Laboratories i San Francisco.
Labteknikeren som nå kalles Pasient null,
ble ved et uhell eksponert for retroviruset ALZ-113,
som ble gitt til sjimpanser i Alzheimers-forsøk.
Sjimpansene utviste uberegnelig og aggressiv adferd
og rømte fra anlegget.
Den nå så berømte episoden på Golden Gate-broen,
en seks timer lang konfrontasjon med politiet,
endte med at apene forsvant inn i Muir Woods.
Legevakter oversvømmes av pasienter med symptomer
på den såkalte apeinfluensaen.
Smitteverninstituttet anslår
fra 5 millioner til hele 150 millioner dødsfall
de neste 6-8 månedene.
Alle med symptomer på smittsom sykdom vil behandles her,
på flyplassens spesialbygde karantenesenter.
Mange av de nyankomne er barn som har mistet kontakten med foreldrene.
De obligatoriske karantene har ført til uro i befolkningen.
Familier går i oppløsning.
Spredningen lar seg trolig ikke stanse.
Forbered deres familier. Kjenn evakueringsrutene.
Overlevelsesraten er nå ca. 1 av 500.
Det brøt ut opptøyer i sentrum i kveld.
Den tredje hendelsen på like mange dager.
Det er erklært unntakstilstand i 28 land,
deriblant USA og Canada.
Reaktoren overopphetes. Vi kan ikke forhindre nedsmelting.
Total kollaps av ro og orden.
Som følge av den ekstreme apeinfluensakrisen
opphører alle normale offentlige virksomheter på ubestemt tid.
De som ikke blir drept av viruset,
vil antakelig dø i kampene.
Så kanskje det er over.
Det er slik det ender.
Ganske snart
vil det ikke være noen igjen.
Caesar...
De nærmer seg.
Koba!
Nå, far?
Sønn, vent her.
Takk, Koba.
Tenk før du handler, sønn.
Ikke vær trist, Blue Eyes.
Arr gjør deg sterk.
APE IKKE DREPE APE
APER SAMMEN STERKE
KUNNSKAP ER
Kom og hils på din nye bror.
En ny sønn.
Får meg til å tenke på hvor langt vi er kommet, Maurice.
Virker lenge siden.
Tenker du fortsatt på dem?
Menneskene?
Noen ganger.
Kjente dem ikke som deg.
Så bare deres dårlige side.
God, dårlig... Det betyr ikke noe nå.
Menneskene ødela hverandre.
Aper slåss også.
Men vi er familie.
Lurer på om de virkelig er borte.
Ti vintre nå...
Siste to... ingen tegn til dem.
De må være borte.
Bjørnen ville aldri tatt meg, Blue Eyes. Jeg er rask!
Hold munn, Ash!
Herregud.
Det går bra.
Stå stille!
Bli!
Hjelp!
Nei!
Hei!
Her borte!
Jeg skjøt ham.
De skjøt Ash! Skjøt sønnen min!
Rocket, vent.
Vi vil dere ikke noe vondt!
De er aper. Tror du de skjønner hva du sier?
Synes du de ser ut som bare aper?
Far.
Malcolm, hva gjør du?
- Far? - Malcolm.
Det går bra.
Senk våpnene.
- Du tuller. - Gjør det.
Gå!
Herregud.
Ok. Ok, vi skal gå.
Gå!
Sakte. Gå, gå, gå!
Bagen min!
Fort!
Koba!
Følg etter dem!
Fant dere den?
Vi må snakke sammen.
Hva er det?
Demningen er mer eller mindre intakt.
Den kan nok produsere strøm i løpet av en uke.
Men vi har et problem. Sett deg inn.
KARANTENE KONTROLLSTASJON
Jeg skjøt ham.
Jeg var redd. Visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Herregud. Hvor mange var det?
Mange. Åtti?
- Minst. - Ok.
Du hører ikke hva han sier. De snakket!
Det er umulig.
De gjorde det, Dreyfus, og det var utrolig.
Utrolig? De er snakkende aper!
- Med digre spyd! - Vær så snill!
Jeg vet ikke hva du tror du så eller hørte,
men du må roe deg ned, ok?
Hva med viruset, Ellie? Noen fare for smitte?
Alle er immune, ellers hadde vi vært døde for lenge siden.
Det kan du ikke vite sikkert.
Hun jobbet ved Smitteverninstituttet. Hun vet det.
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Vi trenger den strømmen.
Han kunne drept oss, men gjorde det ikke.
Kanskje han lot oss leve så de kunne følge etter oss.
De finner ut hvor vi er, og dreper oss alle!
Hva mener dere? "Han"?
Det er det vi prøver å fortelle deg.
Det var ulikt alt du har sett, og lederen...
Han var bemerkelsesverdig.
Seriøst?
- Var det det du syntes? - Det var det vi så.
Ja, det var det alle så.
Ikke et ord om dette i kolonien, forstått?
Til vi finner ut hva vi skal gjøre.
- Det kan du ikke mene. - Jo.
Jeg vil ikke skape panikk.
Hvordan går det? Alt i orden?
- Jeg mistet bagen min. - Jeg vet det.
- Lå skisseboka i den? - Den er borte.
Carver sa at vi ikke får fortelle om det som skjedde.
Nei, ikke ennå.
KARANTENE
Må angripe dem nå!
Før de angriper oss!
Vi vet ikke hvor mange de er.
Hvor mange våpen de har?
Eller hvorfor de kom hit?
De skjøt sønnen din, Rocket!
Vil du ikke slåss?
Jeg følger Caesar.
Koba har rett!
De drepte deg nesten, Ash!
Nei!
Hvis vi går til krig...
Vi kan miste alt vi har bygd opp.
Hjem.
Familie.
Fremtid.
Jeg tar avgjørelsen i natt.
Caesar.
Jeg var fange i laben deres i årevis.
De skar i meg.
Pinte meg.
Du befridde meg.
Jeg gjør alt du ber om.
Men vi må vise styrke!
Det skal vi, Koba.
APEINFLUENSA MILLIARD OG ØKENDE
Slipp meg frem.
Det er mange flere enn åtti!
Malcolm!
Aper
vil ikke ha krig,
men vil slåss
hvis vi må.
Apehjem.
Menneskehjem.
Kom ikke tilbake.
Alle sammen!
Dere må roe dere ned!
Alle sammen.
Alle sammen!
Vær så snill! Vi er immune!
Vi er alle immune, ellers hadde vi ikke fortsatt vært her.
Hvordan fant de oss?
Vi fant dem.
- Du visste at de var der ute! - Tenk om de kommer tilbake?
Ja!
Hvis de kommer tilbake,
vil de angre!
Denne byen er ikke like mannsterk som den en gang var,
men den har våpen.
Arsenalene som ble forlatt
av FEMA, nasjonalgarden, vi har alt sammen.
Hør her...
Jeg vet hvorfor dere er redde.
Jeg er også redd, tro meg.
Men jeg vet hvilken tillit dere har vist meg.
Vi har vært gjennom helvete sammen.
Men dere vet hva vi står overfor.
Vi har snart ikke mer brensel.
Det betyr slutt på strømmen,
og det betyr at vi risikerer at ting blir slik de var før.
Den demningen der oppe var svaret.
Vi visste bare ikke at de også var der.
Så hva skal vi gjøre nå?
Ja!
Vi finner en annen løsning,
for den strømmen
handler ikke bare om å ha lys.
Den gir oss muligheten
til å kontakte resten av verden.
Til å finne ut hvem som finnes der ute,
slik at vi kan begynne gjenoppbyggingen
og ta tilbake
verdenen vi mistet.
Det var en god tale.
Det finnes ingen alternativ kraftkilde.
Den demningen er eneste mulighet.
Da får vi kjempe mot dem.
Det er to uker til vi går tomme for brensel.
Kanskje tre, maks.
Jeg vet det.
Og når det skjer,
kan jeg ikke gå ut med en megafon
og roe dem ned.
Vi trenger den strømmen for å få radiosenderen til å virke.
Det er vår eneste sjanse til å nå verden utenfor.
Vi må finne andre overlevende.
Ja. Det er ikke så mange av oss igjen.
Vi har ikke råd til flere tap.
Vi grunnla dette stedet,
- du og jeg... - Jeg vet det.
...for at strømmen skulle føre oss tilbake til livet vi en gang hadde.
Hvis vi ikke kan holde sammen, vil vi kanskje ikke overleve.
Jeg mistet alt.
Tanken på å miste det lille jeg har, er...
Jeg vil dra tilbake dit.
Hør på meg. Gi meg tre dager.
La meg snakke med ham. Hvis det ikke går, gjør vi det på din måte.
Tenk om det slår feil? Tenk om han blir voldelig?
Hvordan vet du at han forstår deg?
Han er mer enn bare en ape.
Jeg tar med noen menn til Fort Point.
Jeg går gjennom arsenalet.
Jeg skal se hva som fortsatt kan brukes.
Tre dager.
Er du ikke tilbake etter tre dager,
drar vi opp dit og dreper hver eneste en.
Carver gjør klar bilene.
Han kommer med Foster og Kemp hvert øyeblikk.
Skal du virkelig ta med Carver? Han skjøt jo en av dem.
Jeg har ikke noe valg.
Han jobbet i vannetaten. Han er den eneste som vet om demningen virker.
Malcolm,
hva skal du gjøre der oppe? Hva skal du si?
Jeg skal si sannheten.
Håper han er i godt humør.
Du tror jeg er sprø.
Jeg er bekymret.
Jeg også.
Jeg har tenkt gjennom det,
og jeg tror at om jeg ikke prøver,
blir det krig.
Ta meg med.
Tenk om noen blir skadet? Du trenger meg der.
Jeg elsker deg.
Men jeg trenger deg her.
Jeg vil ikke at Alexander skal være alene.
Jeg blir også med.
Det er ikke trygt.
Men jeg er tryggere sammen med deg enn her nede.
Jeg blir med.
Vær så snill.
Ingen går ut av bilene.
Ingen.
Hvis jeg ikke er tilbake innen to timer, får du alle tilbake til byen.
Det går bra.
Vær så snill.
Ikke drep meg.
Bare hør på hva jeg har å si.
Jeg vet det.
"Kom ikke tilbake." Jeg vet det.
Jeg ville ikke vært her om det ikke var...
Ok! Ok!
Ok, ok, ok.
Jeg må vise deg noe.
Det er ikke langt.
Menneskeløgner!
Nei!
Nei. Jeg sverger.
Hvis jeg bare får vise deg det, vil du forstå.
Vær så snill.
Vis meg.
Det er et lite vannkraftverk.
Det ble bygget for områdene mot nord,
men vi har arbeidet med å omdirigere kablene til byen,
for byen hadde kjernekraft, men det er mange år siden.
Så vi har brukt diesel- og gassgeneratorer.
Men hvis vi kan få dette i gang,
har vi en sjanse til å få tilbake noe strøm.
Forstår du noe av dette?
Lysene.
Ja.
Lysene.
Dette er hjemmet deres,
og jeg vil ikke ta det fra dere. Jeg lover.
Men hvis du lar oss få jobbe her...
Har du med andre?
Bare noen få.
Jeg er ikke en trussel.
Hvis jeg er det,
kan dere drepe meg.
Kom igjen!
- Vent, vent, vent! - Stopp.
Vi må gi dem våpnene.
Det er eneste betingelse.
Hva betyr det?
Vi kan bli.
Hvis de får strøm, blir de farligere!
Hvorfor skal vi hjelpe dem?!
De virker desperate.
Hvis vi tvinger dem bort, angriper de.
La dem.
Vi knuser dem mens de er svake.
Og hvor mange aper vil dø?
Vi har én sjanse til fred.
La dem gjøre menneskejobben sin. Så drar de.
Menneskejobb?
Menneskejobb.
Menneskejobb!
Koba sier...
At aper burde hate mennesker.
Nok!
Fra mennesker lærte Koba hat.
Men ikke annet.
GÅÅÅÅÅÅ
Hei.
Du må spise.
Ok.
Det var modig, det du gjorde i dag.
Malcolm.
Jeg vet at alle er avhengige av deg...
Jeg bryr meg ikke om det. Jeg bryr meg ikke om noe av det.
Jeg bryr meg om ham.
Han så ting ingen barn burde se, og jeg vil ikke la oss gå tilbake til det.
Jeg vet det.
Jeg har forsøkt å komme nærmere innpå ham.
Men...
Det vil du.
Vet dere hva som er skremmende med dem?
De trenger ikke strøm eller lys.
Varme. Ingenting.
Hei, kamerat.
Det er fordelen deres.
Det gjør dem sterkere.
Malcolm, jeg synes en av oss bør holde vakt i natt.
Med hva? De tok våpnene våre.
Hvis de vil drepe oss, hadde vi vært døde alt.
Kanskje de bare tar seg god tid.
De har drept halve verden allerede.
Gi deg.
Hva?
Du kan ikke klandre apene.
Hvem skal jeg ellers klandre? Det var apeinfluensa.
Det var et virus skapt av forskere i en lab.
Sjimpansene de testet på, hadde ikke noe de skulle ha sagt.
Spar meg for hippietøvet.
Påstår du at du ikke blir kvalm av å se på dem?
Hadde du ikke en liten datter?
Carver, det holder.
- Hvordan døde hun? - Det holder!
Eller din kone, for den saks skyld.
Carver, hold kjeft,
før jeg gir deg juling.
Ok.
Jeg er drittsekken.
Går det bra?
Du høres syk ut... Går det bra?
Trenger bare hvile.
Du er bekymret for menneskene.
Hvor er Koba?
Fortsatt sint.
Sa han skulle på jakt.
Se, mennesker der nede!
Hva gjør vi her?
Caesar stoler på mennesker,
det gjør ikke Koba.
De fleste våpnene fungerer fortsatt.
Bra.
Vi tester dem på baksiden.
Hei!
Ikke rør deg!
Ikke rør deg, skjønner du?
Terry!
Terry, kom hit, fort!
Herregud.
Hva skal vi gjøre?
Hvor kom han fra?
- Skal vi skyte ham? - Kanskje. Jeg vet ikke.
Du er en stygg jævel.
Jøsses.
Jeg tror han er sulten.
Han må ha kommet bort fra de andre.
Har du gått deg bort?
Prøver å komme deg hjem?
Gå! Kom deg ut, dumme apekatt!
Gå. Du hørte ham. Gå!
Nok våpen her til å drepe alle aper.
Må advare Caesar.
Hvem vet hva menneskene egentlig gjør der oppe?
Vi må sprenge vekk dette.
Jeg visste ikke at du hadde en datter.
Ja.
Hva het hun?
Sarah.
Det var leit å høre.
Nå har jeg deg og faren din, så...
Ja.
Ok, har du den?
Stans.
Ledningen går ikke lenger.
Nå kommer det.
Tre, to, én.
- Far! - Malcolm!
Malcolm!
Far?
Jeg ser ikke Carver.
Nei!
- Hold den der. - Ja.
Det er ikke brukket.
Slipp. Bra.
Takk.
Dere reddet oss.
Vi har mye å rydde vekk.
Vi må kanskje bli litt lenger.
Hvor lenge?
Hei, kompis.
Du...
Hva driver du med? Er du ferdig?
Hva glor du på?
Hei!
Kom deg ut derfra!
- Jeg dreper deg! - Carver, hva driver du med?
Ikke gjør det!
Caesar, nei!
Nei.
Sa ingen våpen!
- Ikke gjør det. - Vær så snill.
Jeg visste det ikke.
Menneske dra nå!
Helvete, nå er vi ferdige.
Malcolm?
Malcolm, hvor skal du?
Malcolm.
Vær så snill, jeg må bare snakke med ham.
Jeg er lei for det. Det var min skyld. Men han skal dra.
Dette mitt hjem.
Dere burde ikke være her.
Jeg forstår.
Malcolm.
Hun er syk.
Hvor lenge har hun vært slik?
Jeg har medisin.
Antibiotika.
Kanskje hun kan hjelpe.
Stoler ikke på dere.
Det skjønner jeg godt.
Men tro meg,
ikke alle er som ham.
Vær så snill.
La oss hjelpe dere.
Én dag.
Dere blir én dag.
Far, nei...!
- Vi trenger kanskje litt mer tid. - Én dag!
Ape vil hjelpe.
Jeg vil ikke hjelpe!
- Dette er bare piss! - Få ham ut herfra.
Gå! Det holder. Kom igjen.
Kom igjen.
Ok?
Kom igjen!
Inn!
Ses i morgen, drittsekk.
Kommer fra byen. Mennesker veldig farlige!
Hvor er Caesar?
Sammen med menneskene.
Alex.
Releet er ødelagt. Se om det er et til.
Ja.
Caesar.
Hei!
Nei! Nei, ikke gjør det!
Nei! Nei!
Hvor Caesar? Vil ha Caesar.
Caesar!
Mennesker angrep sønnene dine.
Du lot dem bli!
Satte aper i fare!
Caesar elsker mennesker mer
enn aper!
Mer enn dine
sønner.
Ape...
ikke...
drepe...
ape.
Tilgi meg.
Du er min sønn.
Du må høre.
Du fortalte ikke Caesar om våpnene vi fant?
Det gjør ikke du heller.
Faren din stoler ikke på meg nå.
Du må beskytte ham.
Hans kjærlighet til mennesker...
Gjør ham blind.
Jeg vet det.
Så lenge de er her,
frykter jeg for Caesars liv.
For i går.
Se.
"Det var fredag.
"En veldig fin ettermiddag.
"Varmt.
"Vi hang på...
"Vi hang...
"på en fest ved badeplassen."
Hang på.
Her. Kan du lese?
Dette er bra greier.
- Skål. - Skål.
Hva i helvete feiler det deg? Vi ba deg gå hjem!
Nei!
Nei! Gå!
- Det forstod han. - Ja.
Hei, hei, hei!
Hei, hei.
Hei.
- Rolig. - Hei, hei, hei.
Jeg tror han liker deg.
Klapp igjen.
Ja vel.
Vil du ha en drink, styggen?
Gi ham litt.
Se hva som skjer.
Vær så god.
Hei!
Ta det med ro!
Helvete!
Det er godt, hva?
Hei, hei, hei!
Ok. Ja vel.
Rolig.
Ja.
- Rolig. - Rolig.
Ja vel...
Malcolm!
Hva er det? Hva skjedde?
Det virker.
I hvert fall her.
Vi får se når vi kommer tilbake til byen.
Stoler på.
Drittsekk.
Din drittsekk!
Lysene.
Føler du deg bedre?
Mor?
Menneskevåpen!
Løp.
Mennesker drepte Caesar!
Brente apehjem!
Gå! Ta dem!
Aper må angripe menneskebyen!
Slåss!
Kom, slåss for Caesar!
Hunner og unger blir i skogen.
Vi drar til byen!
Vi skal hevne din fars død!
Ellie!
Dette er San Francisco som forsøker å etablere kontakt.
Hvis noen hører denne meldingen,
ber vi dere identifisere dere og oppgi posisjon. Over.
Løp!
Hvis dere mottar dette signalet, oppgi posisjonen deres. Over.
Gjentar. Dette er San Francisco som forsøker å etablere kontakt.
Hvis dere mottar dette signalet,
ber vi dere identifisere dere og oppgi posisjon. Over.
Hva er det?
Apene angrep arsenalet, sir.
Slå alarm!
Hold dem unna!
Kom igjen! I stilling.
- Er du klar? - Ja, sir.
Bra.
Hør på meg.
Vi overlever!
De har kanskje fått tak i noen av våpnene våre,
men det gjør dem ikke til mennesker.
De er dyr!
Vi skal presse dem tilbake!
Drive dem vekk!
Og de slipper ikke gjennom disse dørene!
Der! California Street!
Gi meg rakettkasteren!
Vi har et signal som markerer vår posisjon.
Vær så snill, vi trenger hjelp. Vi blir angrepet.
San Francisco. Gjenta.
Hallo?
Hører dere?
Mennesker flykter! Fang dem!
Vi må nærme oss.
Jeg tror jeg ser det. Det er her nede!
Far!
Herregud. Malcolm!
Ellie, hjelp meg.
Min...
sønn...
Min...
familie...
Hvor?
Jeg vet ikke.
Ikke si noe. Du må hvile.
Hold.
Han har mistet mye blod.
Vil han klare seg?
Jeg forstår ikke.
Hvor fikk Carver tak i våpen?
Hvorfor gjorde han dette?
Ape...
Hva?
Ape...
gjorde...
dette.
Sett dere inn.
Fulgte etter menneskene hit. Gjemmer seg overalt!
Vi må fange alle sammen!
Drep ham.
Nei, nei, nei.
Gjør det, Ash,
la menneskene betale.
Dette er ikke hva Caesar ønsket.
Caesar er borte.
Aper følger.
Koba nå.
Herregud. Kolonien brenner.
Hvor skal vi dra?
Hva er det, Caesar?
Er det her? Nærmer vi oss?
Hvor fører han oss?
Malcolm, stopp!
Jeg forstår ikke. Hva gjør vi her?
Det spiller ingen rolle.
Vi trenger et sted å gjemme ham til vi finner ut hva som skjer.
Flytt bordet.
Ok. Her.
Ok.
Far, se.
Se.
Vi må operere. Jeg har ikke noe.
Det er et operasjonssett hjemme, men det er...
Jeg går.
Det er ikke trygt.
Han er den eneste som kan stanse dette.
Mennesker!
Dere apefanger nå!
Dere vil kjenne liv i bur.
Flere mennesker der ute.
Gå! Finn dem!
Maurice?
Koba sa at
vi er for lojale mot faren din.
Beskytt deg.
Helvete!
Vent.
Faren din.
Han lever.
Jeg fant det.
Hvordan går det med ham?
Din... mor.
Bror.
Trygge?
Enn så lenge.
Nei.
Ikke menneske.
Koba.
Malcolm.
Ja.
Caesar.
Vi må gjøre dette nå.
Sønn.
Hvordan går det med ham?
Vi får se.
Han er veldig sterk.
Det skal gå bra.
Jeg er så lei for det.
For alt.
Nei.
Det
er min skyld.
Men Koba sviktet deg.
Jeg
valgte å stole på ham
fordi han er ape.
Jeg trodde alltid
ape bedre enn menneske.
Jeg ser nå
hvor like dem vi er.
Hvor Koba nå?
På mennesketårnet.
Lojale aper rundt ham.
Og de som ikke følger?
Fanger.
Maurice.
Rocket.
Koba drepte Ash.
Andre følger av frykt.
Men når de ser at du lever...
Vil de forlate Koba.
Ikke hvis jeg er svak.
Ape søker alltid sterkeste grein.
Jeg må gjøre noe for å stanse ham.
Far.
La meg hjelpe deg.
Vær så snill, slipp oss ut!
Ok.
Caesar, se.
Eple.
Bra!
Hjem.
Ja.
Dette er hjemmet ditt.
Hjemmet ditt.
Bra.
Det er bra.
Beklager.
Jeg mente ikke å forstyrre.
Det har gått to dager.
Har ikke sønnen din kommet tilbake?
Hvem var det?
På videoen.
Et godt menneske.
Som deg.
Ellie, jeg må komme meg til tårnet uten å bli sett.
Jeg tar ham med gjennom t-banen, ok?
Jeg elsker deg.
Koba henter hunner og unger.
De er på vei.
Mor også.
Må gå. Nå!
Går det bra?
Hvem der?
Hvis du er menneske, si det!
Det er meg! Det er Malcolm!
Ikke skyt!
Ta trappene.
Da kommer dere rundt og opp under gaten, ok?
Gå.
Takk.
Stoler på.
Jeg kommer ut!
Ikke skyt!
Hei!
Se hvem jeg fant.
Jeg visste ikke om du hadde kommet deg unna.
Godt å se deg.
Ikke vær redd.
Vi skal få snudd dette.
Hva mener du? Hva er det som skjer?
Apene. De er over hele tårnet.
Jeg mistet signalet. Det falt ut.
Fortsett å prøve.
Malcolm, se på dette.
C-4. 2 kilos blokker.
Vi har nettopp begynt å plassere det.
De vil sprenge hele tårnet.
Ta alle på én gang.
Vi kunne trenge din hjelp.
San Francisco forsøker å etablere kontakt. Hvis noen mottar dette,
ber vi dere identifisere dere og oppgi posisjon. Over.
Her. Kom igjen.
Hvis noen mottar dette, ber vi dere identifisere dere
og oppgi posisjon. Over.
Dette er San Francisco
som forsøker å etablere kontakt. Hvis noen mottar dette,
ber vi dere identifisere dere og oppgi posisjon.
- Hei. - Hei.
Hvis noen mottar dette, ber vi dere identifisere dere
og oppgi posisjon. Over.
Dreyfus.
- Kan noen høre meg? - Werner.
Jeg er lei for det, men jeg kan ikke la deg gjøre dette.
Vi må gi ham en sjanse.
Vi må gi ham litt tid.
Han er der oppe nå.
Hvem er der oppe?
Caesar har ingen plass her.
Aper følger.
Koba nå.
Følger Koba
i krig.
Aper vinner krig!
Aper sammen sterke!
Caesar
svak.
Koba svakere.
Er du fra vettet?
Nei, jeg har sett ting. Jeg har sett hvordan de er.
De ønsker det samme som oss, å overleve.
De vil ikke ha krig.
De er dyr!
De angrep oss!
De trodde vi angrep dem. De tror han er død, men...
Sett deg, Finney!
Sett deg!
Stolte på Koba som bror.
Caesar bror til menneske!
Koba kjemper for ape!
Befridde ape!
Drepte ape.
Koba slåss for Koba.
Koba
hører hjemme i bur.
Jeg vet hvordan dette høres ut.
Jeg tror ikke du aner...
Tror du det hjelper å stanse meg?
De kommer.
Vi fikk kontakt med en militærbase i nord.
De er allerede på vei!
Det er sant.
Dreyfus!
Hva gjør du?
Jeg redder menneskeheten.
Nei!
Ape
dreper ikke
ape.
Du er
ikke ape.
Nei!
La ham være!
Dere er ikke trygge her.
De har fått kontakt. Andre kommer. Soldater.
Dere må dra nå.
Hvis dere ikke drar, blir det full krig.
Krig
har allerede
begynt.
Ape startet krig.
Og mennesker...
Mennesker vil ikke tilgi.
Du må gå
før kampen begynner.
Jeg er lei for det,
min venn.
Jeg trodde vi hadde en sjanse.
Jeg også.