Jack!
Pronta, Miss Beatrix?
Invoco l'antro delle streghe
perché ridia nuovo guizzo
a un fiore vizzo.
Congratulazioni!
Hai superato l'esame.
Ti sei meritata il rango di strega.
Sono contenta per te, Beota!
Jasmine...
Grayson, tocca a te. Prego.
Per il mio esame ho creato la radice ciarlona.
Una pianta che fa parlare gli animali.
Scusa.
Si presenta all'esame con una pozione del droghiere?
- Jasmine... - Dovevo dirlo.
- Dice che la radice è un telefono. - Basta.
La radice ciarlona è all'occorrenza un telefono
per streghe e stregoni.
Ho creato il cavo.
Con questa radice l'animale dovrebbe parlare da solo.
Se funziona, ovvio.
Al chiaro di luna
sotto una buona stella
a questa creatura dona la favella.
Vuole dirci qualcosa, Signor Lemure?
Buongiorno a tutti.
Chi di voi è Sara?
Io.
Questo ragazzo sogna di sposarti.
Come lo faccio smettere?
Vuole sposarti in spiaggia.
Mi aiuti!
Aspetta, Sara! Stava scherzando.
Non è vero!
Grayson e Sara Seduti sotto un albero
Si b-a-c-i-a-n-o!
Beatrix, mi concedi un momento?
- Ho fatto qualcosa che non va? - No, affatto.
Volevo solo dirti che sono fiera di te.
È dura per una bimba che non è strega purosangue.
Grazie, Miss Toola. Devo tutto a lei.
Volevo anche darti questa.
Non si consegna il giorno della cerimonia?
Sì, è vero, ma i Valedictorian la ricevono prima
perché li ispiri nella stesura del discorso.
- Valedictorian? - Proprio così.
Ma ripeto, va usata esclusivamente
come fonte di ispirazione.
La sfera del Valedictorian è antica quanto la nostra magia.
Non si preoccupi. Me ne prenderò cura.
Miss Toola, la tradizione vuole
che il Valedictorian abbia sangue reale.
Quella è una leggenda inventata dai purosangue.
Il discorso lo legge l'allieva modello.
Che abbia sangue blu o no.
Mio padre dice che se mi boccia, dormo per strada.
Se mi boccia sarò barbone
e lei mi darà gli spiccioli
perché sarò barbone per colpa sua, quindi mi promuove?
Parleremo con tuo padre, Jack. Non finirai barbone.
Mia madre dice che ti hanno fatto la carità.
La tua, che dice?
Non è una strega, vero? Anche se prova in tutti i modi a imitarci.
Nelle ultime otto ore ho sopportato le tue cattiverie,
come chiamarmi Beota o insultare mia madre.
Ma non litigherò con te
perché so che questa ti ferisce più di qualsiasi insulto.
Confessale il tuo amore! Libera il tuo cuore!
Ma stai zitto una buona volta!
Ti ama, Sara!
Vedi perché non dovremmo fare regali alla sua specie?
Vieni, Yazzy.
Scope, bacchette magiche, pozioni e glamour!
Presto il palazzo che vedete alle mie spalle ospiterà
l'annuale Ballo delle Streghe!
E ad assolvere l'arduo compito di organizzare il Ballo
sarà Brooke!
Allora, Brooke,
ti beccherai un esaurimento
come le ultime organizzatrici?
In che senso?
Vi lasciamo così!
"In che senso?"
A te la linea, Kent!
Devi provare questo.
Hai preso la radice ciarlona? Io non posso.
Scendo a comprarla dopo questo game.
Chiama Oren.
Salve, Brooke cara.
In che corpo mi trovo?
Voglio inseguire un gatto.
È il mio cane.
Tu stai parlando attraverso il mio maialino, invece.
Mi spiace per la scopa.
Mancano tre giorni.
Te ne mando una.
Una nuova?
Cara, quella scopa era mia dalla notte dei tempi.
Usiamo un baule! È più lento, ma...
Sì, mi piacciono i bauli.
Vada per il baule.
Domani presentati al terminal alle otto.
Di' alla mia figlioccia che non vedo l'ora di vederla.
E di vedere te!
Ok, a dopo.
È bellissimo.
Caccio gli orchi come un vero stregone.
- Ma tu sei uno stregone caccia orchi. - Lo so.
Ma così non ci sono rischi.
Ho prenotato un baule per Oren. Spero arrivi in tempo.
Ma certo, il ballo è fra settimane!
È fra tre giorni.
Ho messo la mano nel water.
Qualcuno mi dice chi è quest'uomo?
È mio cugino Yuri.
È venuto per il Ballo.
Ho messo la mano nel water.
Sa solo quello.
Super.
Ti va di provare la nostra canzone?
Abbiamo già fatto le prove.
La sappiamo.
Ferma.
Pensavi che non lo sapessimo?
Cosa?
Com'è andato l'esame?
È andato bene.
Promossa.
Brava la mia bambina!
- Hai riportato la rosa in vita? - Sì.
La mia streghetta è cresciuta.
Avevi promesso di non piangere.
Lo so. È solo che...
Diventeremo streghe nello stesso giorno.
Vado in camera.
Ho messo la mano...
nel water!
Tranquillo, capita a tutti.
Ho esagerato col formaggio
E ora non riesco a muovermi
Ho un formicolio al braccio
Non sarà mica un infarto?
Voglio una vita da ratto!
Voglio una vita da ratto! Assolo!
Dammi un assolo.
Oh, non c'è nessuno.
Abbiamo un problema, Muggs.
Quale?
È finito tutto il formaggio del mondo?
Su una scala da 1 a 10, quanto c'entra il formaggio?
Guarda.
Già.
Il mio non era un wow felice. Era un wow triste.
Cioè, non so cosa sia quella roba.
Sono la Valedictorian e la sfera è per il Ballo.
Complimenti, sei la Valedictorian!
È una bella notizia, no?
Dalla tua faccia, ecco...
non si direbbe.
Devo riparare quella sfera prima del ballo.
Devi solo aprire il libro degli incantesimi
e aggiustarla.
Non sarà così facile.
È una sfera magica. Sarà dura.
Bea, il pranzo è pronto!
Pensa a un piano. Torno subito.
Sarà fatto!
Dici che è dura per te,
immagina per un ratto qualunque come me.
Questo è odore di aglio.
Mi piace.
- Ecco qui, Miss. - Grazie.
I tuoi cugini e la nonna saranno qui entro domani.
Odio i vestiti.
È la tradizione!
Il vestito rappresenta la personalità della strega.
Hai studiato di notte per diventare strega?
- Già, hai letto tutti i libri? - Beh, sì.
E come mai non ce l'hai mai detto?
Solo per una notte. Poi potrai mettere quello che vuoi.
Solo una notte.
Trigg, ripari il water? Credo sia rotto.
Water.
L'idraulica è il mio forte.
Vedi, Bea?
È per questo che amo tuo padre.
Oh, vi prego.
Avete finito?
Quindi...
Ragazzi, non voglio che vi agitiate,
ma...
E ripeto, non voglio che vi agitiate.
Miss Toola...
mi ha nominata Valedictorian.
Intendevo questo quando dicevo di non agitarvi.
Ma scherzi! È grandioso!
Devi esserne fiera.
Vediamola.
- Cosa? - La sfera.
La danno ancora al Valedictorian?
Miss Toola dice di no.
Per forza.
Un bambino una volta l'ha rotta.
Chi?
Sì, tempo fa uno studente ha rotto la sfera prima del Ballo.
E il Ballo è stato annullato.
Ci pensi?
Non so che farei se succedesse a me.
E poi che è successo?
L'anno aggiustata?
Io mi ero già diplomato.
Tua zia lo sa.
- Ofelia? - Sì.
Si diplomò quell'anno.
Vado... vado a prendere Muggs.
Il prossimo.
- Posso aiutarla? - Oh, sì.
Necessito un posto su un baule per il Ballo!
Preferirei, se non le è di incomodo, un baule capiente.
Soffro di formicolii alle gambe da quando ho duellato con uno yeti.
Questa storia le piacerebbe.
- Ero... - È una bella storia,
ma ho da fare. Nome?
Certo, capisco.
Oren del Circolo Crestato.
Cerchi anche sotto Oren della Gilda dei Troll.
Già, sono stato sposato a una troll.
Una donna brutta,
ammesso che fosse una donna.
Certo. Non c'è tempo.
È a suo nome.
L'attesa sarà lunga per via del Ballo.
Lei è nel Baule...
Tre-B.
- Un'altra storiella? - Breve.
Il mio struzzo incinta si chiama Tre-B.
Tre perché ha tre dita
e "B" perché si chiamava Franklin,
e questa è la parte buffa...
Perché in realtà non è incinta.
Ha solo ingerito un enorme gomitolo.
Un caffellatte con poca schiuma per "Blake mani sensibili".
Sa il mio nome?
Me lo ha detto lei.
Guarda chi abbiamo qui!
La Valedictorian di quest'anno!
Sai sempre tutto di tutti.
E già... è il mio dono.
Che dici, Muggs?
Dico che io e Bea prendiamo del formaggio.
Il mio lo mangio qui. E mangio anche quello di Bea.
Gorgonzola... brava!
Se mi sposi,
non mangerò la nostra prole.
Che buono.
E la mia Bea vuole un Chai con tre zollette di zucchero.
Ofelia sa tutto e vede tutto...
Questa no, però.
È successo a un tuo compagno.
- Esatto. - Bene.
E come l'ha aggiustata?
Non lo ha fatto.
Sono rovinata.
Non ci bruciamo sul rogo prima del tempo.
Vediamo...
La sfera è magica e la mia magia non funzionerebbe.
Forse Jax ha un'idea.
Svegliati, Jax.
Che vuoi?
Sto dormendo!
Una zucca parlante?
Roba da pazzi!
Bea ha rotto la sfera di cristallo.
Credi si possa riparare?
I bambini rompono tutto. È questo il guaio.
Risparmiaci le lamentele.
Va bene.
Due marshmallow, un lecca lecca e zucchero filato.
Serviranno tre streghe.
Una per ogni frammento rotto.
Una vecchia e saggia,
una dal cuore gentile
e una pura di cuore.
Dove devo cercarle?
Non ne ho proprio idea.
Una volta risolto l'enigma,
localizzerai la prima strega sulla mappa.
Ho un'idea migliore.
Perché non ce lo dici e basta?
Risolvi l'enigma e trova la prima.
Poi cercherai le altre.
Ora se non vi dispiace,
torno al mio sonnellino.
E non tollererò altre interruzioni.
Non so, suona un tantino rischioso.
Non mi importa. Lo farò.
Devo ripararla prima del Ballo.
Ma ti prego, non dire niente ai miei.
Ti servirà aiuto.
Perché non ne parli con loro?
Mamma organizza il Ballo quest'anno. Le spezzerei il cuore.
Devo pensarci io.
Fammi provare.
Ti serviranno un paio di cose.
Sei forte.
Occhi aperti nel bosco!
So com'è.
Prendi questa e leggila quando arrivi lì.
- Nella notte buia... - Bea!
Non ora, nel bosco.
A che serve questo?
Per i demoni?
È formaggio per il pelosetto.
Sposami. Ora. Qui.
La mappa indica qui.
Da che parte vado?
Perché proprio in un bosco magico?
Non poteva vivere in centro?
Bene...
Credo sia il momento di aprire questa.
Compriamo dei salatini al formaggio per il viaggio?
O uno yogurt gelato?
Mi compri uno yogurt gelato?
Notte fosca, indicami la via.
Fammi luce, non fare l'arpia.
Lucciole.
Oh, cielo...
le lucciole no!
Perché non ti piacciono?
Scherzi?
I ratti e le lucciole sono in guerra da secoli.
Le lucciole ci aiuteranno.
Mio nonno diceva sempre:
"Diffida dei sederi luminosi."
E se un giorno partissi per un viaggio magico,
non fidarti delle lucciole.
Lo ha detto davvero?
Sì, più o meno.
Lucciole, vi avverto, vi tengo d'occhio.
Non provate a tenderci un agguato.
Non lo faranno.
- Credi che funzionerà? - Deve.
Non posso deludere
mamma, Miss Toola...
Non posso.
E Jasmine non l'avrà vinta.
Non capisco. Se la palla l'ha rotta Jasmine,
perché non dai la colpa a lei?
Perché non c'è gloria in questo.
Quindi, vuoi passare alla storia?
Mi insultano perché sono nata mezza strega.
Dimostrerò che se voglio, posso farcela anch'io.
Non meglio di loro e non con delle scuse.
Devono capire che siamo uguali.
Lo faccio per tutti i mezzi stregoni.
È stupido, vero?
Niente affatto. Sembra un buon piano.
Ehi, Bea...
puoi contare sempre su di me.
E tu su di me.
Dove vanno?
Te l'ho detto!
Brutte lucciole infami!
Qui non c'è niente di niente.
La mappa che dice?
Dice: "Per diventare saggia, fai la domanda".
Voglio essere saggia...
E ho una domanda.
Forse sono in bagno.
Senti se tirano lo sciacquone.
Non troveremo mai la Strega saggia.
Lo hai appena fatto.
Chi ha parlato?
Sono stato io.
Lo Stregone saggio.
Sai il mio nome?
Ascolto la magia.
E niente è più magico di una madre che chiama sua figlia.
Ho fatto una domanda.
L'enigma intendeva questo.
Sei tu il Saggio?
È uno dei nomi che mi sono stati attribuiti.
E perché?
Sai tutto?
Chi dice di sapere tutto non sa niente.
Bene.
Un altro che parla per enigmi!
Signore, sono qui per chiederle aiuto.
La sfera di cristallo.
Vuoi che la ripari.
Esatto. Proprio così!
Puoi farlo?
Posso, ma devi chiedere a te stessa se vuoi davvero che la ripari.
Come?
Due strade.
Chiamiamole "scappa o affronta".
"Scappa" ripara la sfera.
Tu prosegui il viaggio e magari correggi i tuoi errori.
I tuoi cari non sapranno nulla.
Ottimo, no?
Facciamolo.
Ma poi c'è anche "Affronta",
che ti costringe ad affrontare la situazione e crescere.
Qual è quella giusta?
Quale lato della moneta scegli?
Facile. Croce.
Anzi no... testa.
Odio la matematica.
Sono solo possibilità.
Non sono né giuste né sbagliate.
E posso scegliere liberamente?
Certo.
La scelta spetta a te.
Se per lei va bene,
scelgo di riparare la sfera.
Bene. Metti i pezzi qui, davanti a me.
Spero di averti aiutato.
E ti auguro buon viaggio.
Grazie mille.
Spero sia la scelta giusta.
Qualsiasi scelta è la migliore.
Ora vado. Grazie ancora.
Non c'è di che.
Ehi, Mago...
detto fra noi.
Cosa pensi delle lucciole?
Non mi fido dei sederi luminosi.
Hai sentito, Bea?
Sentito?
Oggi è un giorno memorabile!
Non è niente di che, nonna.
Che giorno è?
Prova costume?
Prova costume!
Sono in pigiama.
Non intendevo questo.
Non ti invidio per niente, Bea.
Grazie, Muggs.
Che c'è?
Due-trenta-quattro, West Chester!
Il mio tesoro! Guardati!
È...
Perfetto!
Finalmente sarai una strega a tutti gli effetti.
- Sono fiera di te. - Grazie, mamma.
Grazie di tutto il tuo aiuto.
Sei come una figlia per me.
Ora...
Che si fa con la piccolina?
Io un'idea ce l'avrei.
Quando la vita ti regala emozioni
Di giorni così ne vorresti milioni
Buttati, lanciati, balla
Unisciti alla festa
Metti il vestito senza esitazione
Vedrai, farai un figurone
Sei la regina delle pozioni
Piacerai a tutti, niente eccezioni
Indossalo senza esitazioni
Piacerai a tutti, niente eccezioni
Sei la regina delle pozioni
Piacerai a tutti, niente eccezioni
Indossalo senza esitazioni
Piacerai a tutti, niente eccezioni
Sceglietelo voi. Non ne posso più.
Ci meritiamo la tisana rilassante della nonna.
Ottima idea.
Al ritorno sceglieremo il vestito.
Muggs, andiamocene.
Prova qualche altro vestito.
Questi snack sono super, sono...
Guarda, c'è Cenerentola!
Anche lei, ora.
Scordati il vestito.
Hai rotto la sfera, ricordi?
Io non ho rotto niente.
L'hai vista anche tu, no?
L'ha fatta cadere lei.
No, Yazzy?
Una tisana del buon umore per te.
Oh, salve!
Chi sono? Tue amiche?
Piacere. Jasmine.
Vado a scuola con Bea.
Siete le sue sorelle?
Non sai quante volte me lo chiedono.
Io sono sua nonna e lei è sua madre.
Lei è famosissima. Tutte le streghe parlano di lei.
Lei è un modello per tutte.
Ma dai? Davvero?
Scherza! Nata umana e convertita alla magia?
Lei è un mito.
E come se non bastasse, organizza il Ballo.
Che invidia!
Hai sentito? Mi invidiano.
Le do il benvenuto nella famiglia.
Beh, grazie!
Sei molto gentile.
Mia madre è a capo del Club del Calderone. Vuole conoscerla.
Mamma, andiamo? Abbiamo da fare.
Ora andiamo, cara.
Jasmine...
- tua madre è presidentessa del Club? - Mamma!
Ha ragione. Abbiamo da fare.
Dobbiamo provare la nostra canzone.
Farete un figurone.
E che canzone canterete?
Non lo diciamo a nessuno.
Siamo tra amiche, no?
- Cantiamo... - Non...
"Bacchetta, complice perfetta."
Adoro quella canzone.
Allucinante.
Non vi tratterrò oltre.
Sono venuta a prendere i vestiti.
Ogni anno regalo vestiti alle streghe indigenti.
Un gesto nobile.
Dovere.
Avevi già scelto il vestito, vero?
Non ancora.
L'ho fatto per aiutare le streghe povere.
Posso recuperarne uno, se vuoi.
No, e sai perché?
Mi piace questo vestito.
- Aspetta. - Oh, no!
Poverina.
Troppa tensione.
Siamo seri.
Perché dovrei ripararla?
Mia madre vuole conoscere la mamma di Jasmine.
Perché non capisce che Jasmine vuole sole umiliarmi?
Rilassati.
Le balze non sono così male.
Ripariamo la sfera.
A tutti piace il lieto fine.
Dai, vediamo di sbrigarci.
Sono di nuovo io.
Che piacere.
Lei è l'uomo più impegnato che conosca.
Senta questa...
Conoscevo un ragazzo come lei
che si è rotto una gamba perché correva troppo.
Non è divertente, però.
Mi scusi, ma non c'è tempo per le chiacchiere.
So cos'ha in mente, furbetto.
Cosa ho in mente?
È incredibile come la gente esiti nel chiedere aiuto agli stregoni.
Non faccia il timido.
Deve solo chiedere.
Posso sbrigare i suoi compiti con una magia.
Non lo faccia, la prego.
Cieli blu, pensateci voi
date una scossa al tempo, fatelo per noi.
Viaggiamo nel tempo a velocità doppia!
È strano, ne conviene?
L'incantesimo in genere funziona.
A meno che i bauli non siano...
Magici?
Sì.
Capisco.
Ho fatto un piccolo guaio, vero?
Sì.
Mia madre le ha creduto.
Com'è possibile?
"Mia madre è nel Club del Calderone."
E non vuoi neanche parlare del vestito?
Nella maniera più assoluta.
Ho un'idea...
Allungami le zampe con una magia,
così ti abbraccio.
Credo sia qui.
"Sii gentile."
Che enigma sarebbe?
Forse devi leggerlo al contrario.
"Elitneg iis."
Ha funzionato?
Ci vorrebbe un manuale di istruzioni.
Non riesco a pensare con questo rumore.
Cicale.
Risolto.
Quindi?
Le cicale cantano nei luoghi magici.
Pensavo lo facessero per il caldo.
Quella è una storia messa in giro dalle streghe per nascondersi.
- Eccola. - E ora che si fa?
Qui dice che se mangio la cicala
riuscirò a percepire le presenze magiche.
E troverei la Strega gentile.
Mandala giù.
Perché se canta mentre la mangi, vomito.
Ho un'idea migliore.
Risparmia la cicala reietta.
Legala con garbo alla bacchetta.
Eccola qui. Stai bene?
Mandala giù e falla finita.
Non voglio mangiarla.
Le ho fatto un incantesimo del guinzaglio.
Ascoltiamo il canto.
Ci condurrà al luogo magico.
Ma pensa!
Una cicala bussola!
La chiameremo cica-bussola.
Anzi no,
- Bussala o cicompa. - Di qua, andiamo.
Sta frinendo come una matta.
Credo sia qui.
Vai, amica.
Sei libera.
Che si fa?
Credevo che l'avessimo trovata.
La cicala si stava sgolando.
Ehi, albero! La cicala è rotta!
Dubito che lei possa...
Wow!
Quando pronunci il mio nome, non urlare,
disturbi gli alberi. Guarda, una strega-pesce.
Non è un pesce.
È una sirena.
Ciao, Strega gentile.
Mi chiamo Beatrix...
Ho un problema e spero che tu possa aiutarmi.
Ho rotto per sbaglio questa qui...
E so che puoi ripararne un pezzo.
- Oh, no. - Già.
Se non vuole aiutare lo dica.
È piuttosto maleducata questa Strega gentile!
Non è colpa sua. Non parla inglese.
Scusa, non ho tempo di giocare.
Mi...
serve...
il tuo...
aiuto...
per...
questa.
Parlare al rallentatore non ti aiuterà.
Sembri una che ha preso una botta in testa.
È tutto inutile.
Troveremo un altro modo.
Parlo un po' la sua lingua.
Fammi provare.
Ho detto una parolaccia?
Che stanno dicendo?
L'hai fatto!
Non capisco... Perché mi hai aiutato?
Non sono stata gentile.
Ho risparmiato la cicala.
Le ho fatto una magia.
È stato un gesto gentile.
Grazie mille del tuo aiuto.
Muggs, non ci credo!
La stiamo riparando. Manca solo un pezzo.
Troveremo la Strega pura di cuore?
Sono una specie rara.
Non temere.
Il mio padrino Oren è uno Stregone puro di cuore!
Non è sulla mappa perché non è ancora qui,
ma quando arriverà, metterà a posto l'ultimo pezzo.
Perfetto!
Ti aiuterà col vestito?
Quella è una causa persa.
Andiamo a casa ad aspettarlo.
Dove sarà ora?
Apprezzo il suo aiuto, signore
ma stia qui tranquillo mentre ripariamo i bauli.
Beh, non capisco!
Io sono già tranquillo.
Ok, io sarei più tranquillo.
Va bene... capisco la sua posizione.
Chiami i suoi cari con questa.
Ho una storiella.
Sa che creo pozioni d'amore all'ottava potenza?
Devo avergliela già detto.
Ecco qui, Jasper, amico mio.
Sei un bravo criceto.
Ora papà deve fare una chiamata.
E vorrei...
che tu mangiassi un po' di radice ciarlona.
Ecco fatto.
Puoi chiamare la mia figlioccia?
Pronto?
C'è nessuno?
C'è qualcuno in casa?
Mi...
Mi spiace, ma mi sono messo in un pasticcio.
I bauli hanno avuto un guasto tecnico.
Non so di che si tratti.
Ma forse non riuscirò ad arrivare in tempo per il Ballo.
Se ci siete,
dite qualcosa per confermarmi che state ascoltando.
Ho messo la mano nel water!
Perché non offri il tuo aiuto?
Non sono interessati.
Che guaio!
Puoi metterci una buona parola?
Ci proverò.
Salve!
Prego, servitevi pure.
Mangia la radice.
Devo fare una chiamata.
- Sei tu, Trigg? - Scusa se ti disturbo.
Oren ha combinato un altro pasticcio.
Esco subito. Ci vediamo in stazione.
Perfetto, a dopo.
Mi metto al lavoro. Vedo che posso fare.
- Buona fortuna! - A dopo!
Che succede?
Eccoti finalmente! Ti cercavamo.
Dovevo sbrigare delle commissioni.
Ditemi.
Oren è bloccato al terminal dei bauli.
Ma sarà qui in tempo?
Prima di domani?
Ci stiamo provando.
Lo porteremo qui.
Se papà trova Oren prima delle due,
riusciranno ad arrivare prima del Ballo?
Ce la metterà tutta perché sa quanto ci tieni.
- E se... - Il Ballo è stasera.
Ho da fare.
Gabby è in stazione ad aspettare i parenti.
E devo prendere la torta da Ofelia.
Posso farlo io.
Lo faresti, davvero?
Certo. Voglio aiutarti.
È un grande aiuto.
Mi aiuti con i centro tavola?
Perfetto.
Aspetta, ho qualcosa per te.
- Cos'è? - È per il Ballo del Valedictorian.
Ne ho comprate due, una per me e una per te.
Potremmo poggiarle sui nostri mantelli.
Buona idea.
Ti piace? Forse ho esagerato,
ma diventeremo streghe nello stesso giorno. È un evento.
È bello.
Sono fiera di te.
E io sono fiera di te.
Basta smancerie!
Piangeremo dopo. Abbiamo da fare, ora.
Oddio, ha comprato i ferma-mantelli.
Quanto ti senti in colpa?
- Muggs... - Sembrano pure fatti a mano.
Te lo giuro! Sa come mi chiamo e...
Blake, come va?
- Bene. - Bene.
Neil, la sua tisana alla mora.
- Come sa il mio nome? - Me l'ha detto.
Buona giornata.
Ha detto così anche a me!
Sei riuscita a riparare i primi due pezzi!
Ce l'hai fatta.
Non so se Oren ce la farà. E io non posso aiutarti.
Sono la Strega eroica.
Ti voglio bene,
ma una Strega pura di cuore è rara.
Puoi almeno fingere di non sapere quello che ti dirò?
Ti aiuterebbe?
Credo di no.
Non so come fare.
Che io sappia,
Oren è l'unico puro di cuore.
C'è ancora tempo, no?
Oren arriverà in tempo
e tu farai un discorso memorabile!
Dillo a tuo padre.
Non può aiutare.
Lui è lo Stregone onesto e nonna è l'Amorevole.
Jax può leggere il futuro e dirci che accadrà.
Il futuro possiamo cambiarlo e Jax è di pessimo umore oggi.
Non è vero,
ma non capisco perché non posso venire al Ballo.
Perché sei un vegetale.
- A proposito! - La torta!
Vado a prenderla.
- Dev'esserci un'altra soluzione. - C'è.
Qual è?
Perché dovrei dirtelo?
Perché Bea fa un ottimo tortino di zucca acida,
e non c'è una più acida di te.
Credi di farmi paura con le tue minacce?
Smettetela!
Cosa vuoi in cambio?
Voglio andare al Ballo.
Va bene. Ti metto fra le decorazioni.
Ora...
Cosa devo fare?
Te lo dirò, ma ti avverto.
Servirà un tipo di magia...
più oscura.
Quanto più oscura?
Siamo nello spettro degli omicidi?
Occorreranno delle lacrime.
Quelle di chi ha rotto la sfera.
Quelle di Jasmine, bene.
Sarà un piacere.
Non posso farlo.
Come vuoi.
Vorrà dire che deluderai le aspettative di tutti.
Cosa dovrei farci con le sue lacrime?
Versale sull'oggetto rotto.
Si ricomporrà e tornerà come nuovo.
Eccomi!
Guaina nascondi-pensieri!
Guaina.
Ci ho messo l'uvetta perché so che ti piace.
Perché non sento i tuoi pensieri?
Non so, ma l'uvetta mi piace.
Va tutto bene?
Ho tante preoccupazioni...
Il Ballo è stasera,
la sfera è rotta.
È meglio che vada.
- Di' a tua madre che le darò una mano. - Ok.
La torta sembra ottima.
Puoi portare Jax stasera?
- E perché? - Gli ho promesso un posto fra le zucche.
Tipo appuntamento alla cieca.
Benvenuti alla diretta dal Ballo delle Streghe!
Da 642 anni
streghe e stregoni si ritrovano qui per celebrare la magia.
Maggie, a te la linea.
Grazie, Jan.
La notte tanto attesa è arrivata!
E come vedete, all'edizione di quest'anno partecipano molti VIP.
C'è la Strega della Natura.
Vieni. Cosa indossi stasera?
Il mio cucciolo di serpente.
Tenetevi forte perché ne vedrete delle belle!
È tutto dal Ballo delle Streghe.
A te la linea, Jan.
Benvenuti al Ballo!
Mia nipote è la Valedictorian!
Benvenuti al Ballo!
Stasera mia nuora diventerà strega a tutti gli effetti.
Che coincidenza!
- Anche nostra figlia. - E l'idea ci piace.
Questo mondo non ci spaventa affatto.
Ma certo!
Siete i genitori di Brooke.
Sono Gabby, la madre di Trigg.
Visto, cara? Mi ha abbracciato!
Va benissimo!
Non sono per niente spaventata da tutto questo e...
Guarda!
Sta volando!
Alcuni potrebbero spaventarsi...
ma io no!
Vi prego di seguirmi ora!
Vi presento alla vostra nuova famiglia.
Lui è il cugino Yuri. Yuri, sorveglia la porta.
Scusi, sa dov'è il bagno?
Grazie di tutto. E grazie della torta.
- Grazie dell'aiuto... - Respira.
La festa è bellissima.
L'ho fatto solo per Beatrix.
Sei stata brava.
È lei.
Mamma, lei è la madre di Bea.
Ha organizzato il Ballo.
Bella festa, brava.
Mi hanno aiutato.
Vado a bere qualcosa, ok?
Cara, adoro il tuo vestito.
Grazie, a me piace il tuo.
È il vestito più bello mai indossato da una mezza strega.
Non vedo Bibi, dov'è?
Dov'è la bambina che terrà il discorso al posto della mia?
In effetti,
non lo so, ma arriverà a momenti.
Va tutto bene?
Sarà davanti allo specchio a farsi bella per la cerimonia.
Dammi una ragione per farlo.
Aiutare con l'atterraggio degli aerei?
Dico sul serio.
Tra il vestito, la sfera rotta,
e il fatto che non ho ancora scritto il discorso...
Perché dovrei andarci?
Ci andrai perché te lo meriti.
E farai un gran discorso perché sei in gamba.
E ci andrai perché voglio il formaggio puzzone,
e posso entrarci solo con te.
E va bene.
Allora...
che si fa se Oren non viene?
Non ne ho idea.
Che ne pensi...
dell'altra soluzione?
Non so.
Papà dice che la magia nera ti si ritorce contro.
Non so se me la sento.
Ma non voglio neanche deludere nessuno.
Papà è tornato.
- Tesoro! - La mia Bea è in casa?
- Hai portato Oren! - Certo che sì.
Ciao, cara.
Dammi un po' d'acqua e poi si va al Ballo!
Ma non è lui!
Sì, invece.
Ho una scorta di radice ciarlona, e Oren non perderà il Ballo.
Non fa niente.
Non ci vado.
Tesoro, mi dispiace.
Non fa niente.
Hai fatto del tuo meglio.
No, volevo dire...
Scusa se non ho notato il vestito.
Già.
Sei bellissima.
Sul serio?
Guarda il vestito.
È perfetto.
È arancione.
Parlo di te.
Alcuni penseranno che un vestito arancione è strano.
Ma io vedo un vestito che è fiero di non essere come gli altri.
Un vestito che è diverso da tutti
e che tutti vorrebbero imitare.
Difatti,
è il più bel vestito che abbia mai visto.
Grazie.
Allora, che si fa?
Si va alla festa.
Bene!
Che pensi dei manicotti?
Non sono male.
Un applauso per gli Spellbound dalla Norvegia!
Bene,
ci siamo tutti ormai.
Ho detto "ci".
Mi stranisce dirlo.
Sei una di noi, Brookey!
Grazie a tutti voi.
Il Ballo delle Streghe si svolge il giorno di Halloween da ben 642 anni.
È una notte in cui streghe e stregoni celebrano la loro diversità.
E questa notte celebriamo le streghe e gli stregoni più anziani.
E anche le streghe novelle.
Spero che la mia festa vi piaccia.
La festa in genere inizia con il discorso del Valedictorian,
ma siccome non la vedo,
diamo comunque il via alle danze...
Dal lontano Kurrel...
Oh, no...
Mio cugino Yuri canterà una canzone da lui composta.
Pare addirittura che sia in inglese.
Ecco a voi Yuri!
Ho messo la mano nel water
Ecco qua.
Ho messo la mano nel water
Che cos'è?
Le piacerà, vedrà.
È una mia ricetta.
Ho messo la mano nel water
- Hai trovato Beatrix? - No.
Sicura di voler essere dei nostri?
Senza ombra di dubbio.
Volevo solo dirti che è una festa splendida.
Grazie! Mi fa piacere che ti piaccia!
A proposito...
- Tuo cugino... - Lo so.
È single?
Ho messo la mano nel water
Confermo che è single al 100%.
Buonasera.
Miss Toola, cosa succede
se la Valedictorian non si presenta?
Yazzy vuole saperlo.
Io le ho detto che Bibi verrà di sicuro.
La seconda allieva più brava legge il discorso.
Questa non me l'aspettavo.
E mi dica, chi sarebbe?
Tecnicamente... tu.
Per fortuna ho scritto un discorso, per sicurezza!
Mettilo via.
Dico solo che ce l'ho.
E io ti dico che non servirà.
Mi presenterò a Yuri.
Sei bellissima!
- Scusa il ritardo. - Fa niente.
Oren è qui?
Non preoccuparti.
Sono in prigione, ma stasera mi divertirò.
Almeno ascolterà il discorso.
È pronto, vero?
Vorrei un po' di tempo per prepararmi.
- Va bene? - Certo.
Tutto è permesso al Ballo.
Vorrei danzare con la strega più bella, dopo Bea.
Allora, cosa pensi di fare con la sfera?
Sto vagliando le opzioni.
Questa è una festa super elegante!
Avrei dovuto pulirmi le zampe.
Fortuna che nessuno bada a me.
Potrei saltare il discorso.
Scusate l'interruzione.
Volevo solo dire che Beatrix è qui
e aprirà il Ballo con il suo discorso.
Non vedo l'ora di sentirlo!
Scusa, posso?
Sì, Beatrix è qui.
Ma Yuri vuole cantare ancora "Ho messo la mano nel water"!
Che ne pensate?
Forza, Yuri! "Ho messo la mano nel water"!
Ho messo la mano nel water
Quelli siete tu e lui, Sara!
Grayson ci ha offerto uno spettacolo di magia dolcissimo.
Ora, Jasmine e Portia ci leggeranno una poesia.
E dopo, io e Bea canteremo una canzone.
Nessuna poesia.
Io e mia madre cantiamo una canzone.
Un applauso per Portia e Jasmine!
Una canzone è meglio di una poesia, no?
Non ne sono sicura.
Dal momento in cui ti ho visto
Ho letto nei tuoi occhi
Che appartengo a...
Non dovevate cantarla voi?
- Tesoro. - Vado io.
Con te mi sento protetta
La mia bacchetta
Complice perfetta
Sei la mia immagine riflessa
Mamma.
Tutto bene?
Sì, certo.
Volevo solo deprimermi in disparte.
Esagero, lo so.
Non esageri.
Non è una tragedia.
Dovrò solo spiegare l'equivoco.
Magari ci riderò su.
Tuo padre è un burlone e apprezzerebbe.
Ci siamo impegnate.
Volevo solo mostrare cosa siamo capaci di fare.
Tu e io.
Facciamolo.
Ascoltale. È la nostra canzone.
E io che mi sono illusa che volesse essermi amica.
Ti fidi di me?
- Ma certo. - Andiamo, allora.
Forza.
Voglio cantare con mia madre.
Apprezzo che apprezziate la mia voce.
E ora, streghe e stregoni,
io e mia madre vi canteremo la nostra versione.
Non mi sembra il caso.
Tu canta la tua parte.
Non seguire me.
Bibi, l'hanno già sentita.
Non la nostra versione.
- Dammi una base, Muggs. - Vado.
La mia bacchetta
Complice perfetta
Con te mi sento protetta
La mia bacchetta
Complice perfetta
Sei la mia immagine riflessa
E ora collega, fai cantare questa strega
Il caos di oggi chi me lo spiega
Cerco di capire che fare
E intanto mi metto a cantare
Con mia madre qui E la bacchetta in mano
A cosa serve un piano?
La mia bacchetta
Complice perfetta
Con te mi sento protetta
La mia bacchetta
Complice perfetta
Sei la mia immagine riflessa
Le mie rime sono la mia pozione
Con Muggs alle basi È sempre un'emozione
La famiglia mi spalleggia
E vado come una scheggia
Loro mi tirano su Quando tutto va male
Sì, il vestito è arancione, ma non è banale
La mia bacchetta
Complice perfetta
Con te mi sento protetta
La mia bacchetta
Complice perfetta
Sei la mia immagine riflessa
Lawna, vuoi ballare con me?
So che dirai di no
perché quando ti sono vicino mi sudano le mani,
quindi ti capisco
se non hai voglia di ballare con me.
Ora me ne vado e ti lascio in pace.
Aspetta!
Balliamo.
E vai!
Beatrix, tesoro!
Guarda chi c'è, cara!
Sei bellissima, zuccherino!
Come va, nonni? Vi state divertendo?
Non mi sono mai divertito tanto.
Gli hai dato una pozione?
Solo una tisana alla menta.
Avevano bisogno di una scusa per lasciarsi andare.
Sono uno stregone!
Ai nonni serve la baby-sitter, stasera.
Gli anziani sono matti.
Buona fortuna.
Cioè,
lo avrei letto io se lei non fosse venuta.
Ti ricordo che mi hai garantito
che saresti stata tu la Valedictorian.
- Non... - Sai quanta gente conosco qui?
Tanta.
E sai quanto è stato imbarazzante cantare una canzone
che poi hanno cantato loro?
Sì, ma...
Sei una strega purosangue.
Le purosanque primeggiano.
Che c'è?
Vado a tirarla un po' su.
Sul serio?
Ne ha bisogno.
Mi hai beccato a piangere. Sei contenta?
Umiliami, che aspetti?
Sbattimi pure in faccia che sei meglio di me.
Levati questa soddisfazione.
Che stai facendo?
Ti abbraccio, scema.
Perché?
Ne hai bisogno.
Sai quanto è dura essere alla tua altezza?
Parli sul serio?
Io sogno di svegliarmi ed essere te.
Scusa, ho guastato la festa. Ero invidiosa.
Scusa per il pesce morto nello zaino.
Come?
L'ho messo nel tuo zaino a fiori.
Non ho uno zaino a fiori.
Che si fa, ora?
Non lo so.
Siamo amiche?
Per me va bene, per te?
Quindi...
le sue lacrime non servono più?
- Che? - È un incantesimo per la sfera rotta.
Mi servono le tue lacrime.
- Lasciamo perdere. - Va bene.
Come?
Devo rimediare ai guai che ti ho causato.
Un tempo nemiche, ma ora amiche
le lacrime sciolgano le ostilità antiche.
Non succede niente.
Ci riprovo. Forse ne servono di più.
Non sono le tue lacrime.
E cos'è?
Sono io.
Miss Toola non me l'ha data
perché me ne vantassi e te la sbattessi in faccia.
Ho scaricato la colpa su di te,
ma è solo colpa mia.
Riproviamo con le lacrime. Dai, vediamo.
Non la riparerò.
- Ma era il nostro piano. - Lo so.
Grazie, a tutti e due.
Ma non mi servirò della magia.
Hai dovuto superare mille prove
per dimostrarci il tuo valore.
Ti offro questa Sfera di cristallo,
il simbolo del nostro mondo,
perché ti rammenti l'immensità dei poteri di cui ora disponi.
Non abusarne mai.
Celebrali, invece,
sono il lascito di chi ti ha preceduto
e ora sono tuoi.
Rinasci.
Non più come Brooke la mortale...
Ma come Brooke, la Strega!
Ti vogliamo bene!
Non avrò giorno più felice di questo.
A meno che Bea non sia eletta Valedictorian.
Accidenti, lo è già!
Signori e signore,
ecco a voi la Valedictorian di quest'anno, Miss Beatrix Steinberg!
Grazie.
Non ho preparato un discorso per stasera.
Perché non avrei mai pensato di arrivare qui.
Non solo perché non mi credevo brava
come le altre streghe.
Ma perché sono mezza umana.
Ricordo che quando ho visto papà sulla scopa,
mi sono detta: "da grande lo farò anch'io".
Ma quando sono cresciuta,
non riuscivo a farlo.
E guardavo le altre streghe riuscirci in un niente.
Non era nella mia natura.
Ma in tanti mi hanno aiutato a rialzarmi.
Non solo zia Ofelia,
o stregoni come Oren.
O super stregoni come papà.
Ma anche mia madre.
I miei nonni.
Loro non capivano perché volessi farlo,
ma mi aiutavano solo per farmi felice.
E allora ho capito
che la vera magia non sono gli incantesimi.
È l'affetto dei propri cari.
Perché senza di loro, sarei solo una bambina con una scopa.
Quindi spero che potrete...
perdonarmi per aver combinato questo guaio.
Ho chiesto aiuto.
Alla Strega saggia e alla Strega gentile.
Ma...
Sulla mappa non c'è la Strega pura di cuore.
Guarda meglio.
Non capisco.
Perché non eri sulla mappa?
Non ero ancora strega.
Sono io la strega che cercavi.
Jasmine, dove credi di andare?
Ad abbracciare la mia amica.
- Non credo che lo farai... - Ehi!
Sia più carina.
È la sua unica figlia.
E tu sii più carina con me.
Hai ragione, lo sarò. Andiamo.
Miss Toola.
Miss...
Toilette.
Toola.
Toilette.
Miss Toilette va bene.
Toilette!
Bella festa, eh?
Bene!
I nonni si sono divertiti.
Sì! Ci siamo divertiti tutti.
Mi converto. Voglio una bacchetta!
Io due!
Sono super fiera di te.
Perché?
L'hai riparata tu.
Fra molti anni, quando penserò a oggi,
non penserò alla sfera.
Ricorderò la mia bimba coraggiosa
che è salita sul palco
e ha ammesso di aver sbagliato.
Questo è quello che conta.
- Sì, dai. - No, ora andate a casa.
Vado a darle una mano.
- Ti aiuto? - No, ci vediamo a casa.
Ce l'abbiamo fatta.
Direi di sì.
No?
Non ci sarei riuscita senza di te.
Lo so bene.
Certo, lo so solo io perché tu...
ti sei scordata di includermi nei ringraziamenti.
Ma va bene.
Scusa, è stato un discorso improvvisato.
"E grazie anche a Muggs!"
Puoi dirlo anche mentre singhiozzi.
"I miei mi hanno aiutato con la scopa
e Muggs è il ratto più speciale, il più forte del mondo!
Anche se ha un odio comprensibile per le lucciole.
- Per te. - Altolà...
È formaggio puzzone?
Dei peggiori.
Volevo dartelo domani,
ma non reggo le lagne.
Beh, mi rimangio tutto.
Sei la migliore. Grazie.
Ti voglio bene.
Ho buone notizie.
Abbiamo riparato i bauli
e ho deciso di non farla arrestare.
Grazie, gentiluomo! Lei ha un cuore d'oro.
Se abbisognasse dei miei servigi,
se per ipotesi un giorno, cercasse un drago...
Dubito che ne avrò mai la necessità.
Tuttavia, se le servisse il mio aiuto,
non esiti a chiamarmi.
Come no.
Ho combinato un bel disastro, vero?
- Voglio rimediare. - Non si disturbi.
Credo che mi rimetterò seduto.
Sottotitoli: Gabriella Pierro