Subrip - Διορθώσεις - Συγχρονισμός: A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
Πάμε! Πάμε!
Γεια... Με λένε Μαίρη Ο'Ρέιλι Ο'Τουλ Ο'Σέι και...
Χαλάρωσε.
Κάπου εκεί, είναι ένα νησί που ανήκει στη φίλη μου τη Μάφι.
Έχουμε διακοπές και μας κάλεσε σπίτι της για το σαββατοκύριακο.
Περιμένουμε το φεριμπότ να μας περάσει απέναντι.
- Και; - Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Πες μας κάτι για τον εαυτό σου.
- Εντάξει. Κάτι για τον εαυτό μου. - Ναι.
Θέλω να δουλέψω με ανάπηρα παιδιά.
Οι καλύτεροί μου φίλοι είναι οι γονείς μου.
Το άλλο εξάμηνο αρχίζω μαθήματα θεολογίας.
Και γαμιέμαι από το πρώτο ραντεβού.
Πρωταπριλιά!
Νίκι, μωρό μου, δεν παίζεσαι! Εξαφανίσου, βλαμμένο.
Πάμε στην Κιτ.
- Εσύ τι λες; - Πάω πάσο.
- Αρτς. - Σκιπ.
Πού είσαστε;
- Ελάτε, δώστε ένα χέρι. - Ναι.
Ναι, αμέσως.
Κι εγώ γαμιέμαι από το πρώτο ραντεβού.
Πηδηχτήκαμε από το πρώτο μας ραντεβού. Ε, αγάπη μου; Είναι ταύρος.
- Θέλεις βοήθεια; - Όχι, Κλάρα, ευχαριστώ.
Προσπαθώ να βάλω λίγη τάξη. Ποτέ δεν έχω δουλέψει τόσο.
Σίγουρα δε θες να μείνω;
Δεν θα έχεις κανέναν να σε βοηθήσει μέχρι τη Δευτέρα, που θα ’ρθεί το φέρι.
Όχι. Κλάρα, είσαι αστέρι. Αυτό είναι δικό μου.
Είπα στον πατέρα μου ότι θα το κάνω, και θα το κάνω όπως θέλω εγώ.
Δεν θέλω να του δώσω αφορμές.
Καλά. Καλό πάρτι.
Καλό; Δεν θα είναι απλώς καλό.
Θα είναι θανατηφόρο!
Καλή τύχη!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟ ΛΛΑ
Να το φέρι.
- Αυτό πάει για το σπίτι Σεντ Τζον; - Ναι, φεύγει αμέσως.
Ευτυχώς! Δεν ήξερα αν είχα πάρει το σωστό δρόμο.
- Να σε βοηθήσω. Είμαι η Κιμ Γκρέιαμ. - Ναν Γιάνγκμπλαντ.
Κι από ’δώ η Νίκι Μπρασίαρς.
Σκέφτεσαι να μείνεις καιρό;
Μπα, έφερα κάτι βιβλία για τις εξετάσεις μου.
- Δεν φαντάζεσαι πόσο πίσω είμαι. - Ε! Τι γίνεται;
Γεια χαρά. Αρτς Κάμινγκς. Σε θυμάμαι. Η Τζούετ Χολ δεν είσαι;
Τσαζ Βισίνσκι. Έχεις φοβερά πόδια.
Μην κουράζεσαι, Τσαζ. Τις βαλίτσες της τις πήρε ο Αρτς.
Τη Μάφι την γνώρισα αυτό το εξάμηνο. Στην Ομάδα Θεάτρου.
Τους έκανα τα κοστούμια δωρεάν. Μ’ αρέσει το ράψιμο.
- Την είδες στους "Βρικόλακες"; - Όχι.
Ήταν φοβερή. Έχει πολύ ταλέντο.
Ναι, αμέ.
Τα μαγαζιά σου είναι ανοιχτά και το λουκανικάκι σου κρέμεται έξω.
- Αν θέλετε να μπείτε, μπείτε! - Περιμένουμε ακόμα έναν.
Είναι Παρασκευή. Τελευταία ρότα. Δεν πληρώνομαι υπερωρίες.
Μα δεν έχει άλλον τρόπο να περάσει. Αν το χάσει αυτό, πώς θα...
Περιμένετέ με!
Πάμε! Πάμε!
Συγνώμη, παιδιά. Νικ, Τσαζ, γεια. Ρομπ Φέρις.
- Γεια. - Γεια.
Γεια σας. Χάρβεϊ Έντισον Τζούνιορ. Αλλά με φωνάζουν "Χαλ".
Μόνο οι δικοί μου με λένε Χαρβ και δεν το αντέχω.
- Ωραία είναι εδώ, ε; - Εσύ κάνεις παρέα με τη Μάφι;
Αμ’ πώς; Καθόμαστε δίπλα στα Οικονομικά.
Αντιγράφει τις καμπύλες οριακής χρησιμότητας που φτιάχνω.
- Τώρα κατάλαβα. Το λες αστεία. - Χαρβ.
Χαλ... Σπρίνγκστιν! Νούμερο 1 για πάντα!
Πάμε. Βραδιάζει.
- Όλοι φιλαράκια είστε; - Εκτός από τον Σκιπ και τη Ναν.
- Αυτούς μόλις τους γνωρίσαμε. - Αλλά θα γίνουμε φίλοι.
Αλλά προσοχή! Ο Σκιπ είναι ξάδερφος της Μάφι.
- Αλήθεια; - Μακρινός. Ίσα που φαίνομαι.
Αλλιώς, δεν θα με καλούσε.
- Δεν μπλέκει φίλους και οικογένεια. - Όντως, τουλάχιστον όσο την ξέρω.
Μάλλον για να προστατέψει την οικογένειά της.
Όχι. Για να κρατήσει τους φίλους της.
- Διάλεξε τα όπλα σου, μεγάλε. - Τι έπαθες;
- Είσαι για μονομαχία; - Αμέ.
- Σκιπ, τα μαγαζιά σου. - Χάρισμά σου.
Ρομπ! Τα μαγαζιά σου.
Καλά, μη με πιστεύεις.
Ωραία.
Φύγαμε.
Αντίο.
Πρώτος γύρος στον πρωταθλητή!
Λοιπόν, είναι απίστευτο. Το κανονικό της όνομα είναι Μάφι.
Εμένα είναι Χάρβεϊ, αλλά με φωνάζουν Χαλ. Το κανονικό τού Μάφι ποιο είναι;
Μαφία, μαφιόζα, μαύρα μούρα...
Μαύρα μου νιάτα.
- Γεια, τι διαβάζεις; - Μίλτωνα. Τον "Χαμένο Παράδεισο".
Για το μάθημα του κ. Ρούσο, το Αγγλικό Έπος.
- Είναι κρίμα. Το είδος χάνεται. - Χάνεται.
Δεν έχει και πολλούς αναγνώστες πια, ούτε καν φοιτητές.
Αλήθεια;
- Κι εσύ; - Ε...
"Το Νησί του Θησαυρού: Ιστορία της Πορνογραφίας στην Αμερική."
Δεν έχω τα τυχερά που έχετε εσείς, στα ιδιωτικά κολέγια.
Άσ’ τα αυτά.
Θέλω να μπω στην εταιρία του πατέρα της, του χρόνου, που θα τελειώσω.
Ξέρεις, η περιουσία του ξεπερνά τα 50 εκ. Δολάρια.
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που με κάλεσε η Μάφι, τι λες;
Δεν θα είμαστε φοιτητές για όλη μας τη ζωή.
Ξύπνα, Ναν!
Αυτή την έρευνα μπορώ να την κάνω μόνος μου.
Και το καλύτερο είναι ότι δεν την βαριέμαι ποτέ.
Το θέλεις;
- Το αμάξι του ήταν στο μαγαζί; - Άλλο θέλω να πω.
Ω, θεέ μου!
Θα περάσουμε εκεί ολόκληρο σαββατοκύριακο;
- Τι έγινε, ρε λαπά; - Δεν παίζω άλλο.
Έλα ρε, πάμε μια φορά ακόμα. Όλα για όλα.
Αρκετά.
- Τι έγινε, φοβάσαι; - Σου είπα, παράτα με.
Ω, διάολε!
Πάω να τον πιάσω!
Πού είναι;
Τι ψάχνετε;
Τους τη φέραμε. Τους τη φέραμε. Την πατήσανε.
Χα, χα, χα! Πρωταπριλιά. Πολύ αστείο.
Ρε παιδιά, πάτε καλά; Θα σκοτωθείτε.
Τουλάχιστον δεν κάνουμε βλαμμένα αστεία του τύπου: "Τα κορδόνια σου!"
Σίγουρα.
Και γαμώ!
Έλα, Μπακ. Βγες έξω να δώσεις ένα χέρι.
Θα το βάλω από ’δώ. Ρίξ’ το.
- Αυτό είναι; - Ναι αυτό είναι.
Ευχαριστώ.
- Εσύ δεν κούνησες ούτε δαχτυλάκι. - Έβγαλα τα παπούτσια μου.
- Βούτηξαν τρεις άνθρωποι. - Τσαζ, πλάκα κάνω.
- Νίκι, μου δίνεις την πετσέτα σου. - Ναι.
Παιδιά, παραδεχτείτε το. Ήταν γαμώ τα αστεία.
- Τέλειο. - Κτήνος!
Μπακ! Πρόσεξε!
Σιγά! Ηρέμησε!
Στον γιατρό, γρήγορα!
- Καλ! - Μπες στη βάρκα.
Αυτοί φταίνε. Αυτοί!
Τι συμβαίνει; Σαμ, τι έγινε;
Πλάκες. Φάρσες. Ρώτα τους φίλους σου.
- Είναι εδώ ο πατέρας σου; - Όχι, είναι στο Σάτον Πλέις. Γιατί;
- Δεν έχεις νέα του; - Όχι.
Πρέπει να πάρω τη βάρκα σου, για να γυρίσω.
Όλα τα κλειδιά είναι στην κουζίνα,
αλλά νομίζω ότι έχει κι άλλο ένα κλειδί κάτω από το μαξιλάρι.
Νεαροί, μην το κουνήσει κανείς.
Αν συμβεί τίποτα,
θέλω να ξέρω πού θα σας βρω.
Σκιπ, δεν φταις εσύ. Ήταν ατύχημα. Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Ναι, καλά. Είδες το πρόσωπό του;
Η Μάφι. Ποτέ δεν της συμβαίνει τίποτα κακό.
- Έχει πολλή δουλειά αυτό το σπίτι. - Είσαι η ιδιοκτήτρια;
Θα γίνω, αν όλα πάνε καλά.
Σ’ ένα μήνα κλείνω τα 21. Θα πάρω το πρώτο μέρος της κληρονομιάς μου.
- Το πρώτο; Και ποιο είναι το δεύτερο; - Το Τέξας.
Μιλάς με το μελλοντικό σου αφεντικό, Χαρβ.
Νίκι, δεν το κουνάω από ’δώ.
Θα αράξω!
Πού θα βρω χειρότερα;
Εδώ περνούσαμε τα καλοκαίρια, πριν πεθάνει η μάνα μου.
- Το αγαπώ αυτό το σπίτι. - Είναι σαν παραμύθι.
Με καθαρό καιρό, φαίνεται το σπίτι των Κένεντι.
Πο-πό! Παιδιά, κόψτε φάση!
Ω, Μάφι, πλήρη ατομικά σερβίτσια!
Με τις ατομικές μας κάρτες και την ατομική μας κουκλίτσα!
- Σαν μυθιστόρημα της Αγκάθα Κρίστι. - Και πλαστικά πιρουνάκια.
Και χαρτοπετσέτες με λαγουδάκια.
- Μάφι, ξοδεύτηκες. - Πώς έβγαλε τόσα λεφτά ο μπαμπάς;
Με τον πατροπαράδοτο τρόπο. Τα κληρονόμησε.
Είχα όλα τα ρούχα και τα στολίδια της.
Ακίνητοι!
Αλλά πριν ξημερώσει, κάποιος από τους παρόντες...
θα παίξει το πουλί του.
"Την πρώτη μου φορά: Α) Ένιωσα πόνο και ταπείνωση"
"β) Δεν μου άρεσε πολύ, αλλά τον αγαπούσα"
"γ) Μου άρεσε αρκετά και ήθελα να το ξανακάνω"
"ή δ) Απίθανο. Έφτασα σε οργασμό. "
Α και λίγο β.
"Ένιωσα πόνο και ταπείνωση. Δεν μου άρεσε πολύ, αλλά τον αγαπούσα. "
Τι γλυκό.
Για μένα β.
"Δεν μου άρεσε πολύ, αλλά τον αγαπούσα. " Τον Ρομπ εννοείς;
- Όχι, κάποιον άλλο. - Κι εσύ, Νίκι;
Α και δ. "Ένιωσα πόνο και ταπείνωση. Απίθανο. Έφτασα σε οργασμό. "
Παρακάτω: "Δεν έχω δοκιμάσει, αλλά είμαι πολύ περίεργη να δω πώς είναι:"
"Α) Στοματικό σεξ. "
"Β) Πρωκτικό σεξ. "
"Γ) Σαδομαζοχισμός. Δ) Όργιο. "
"Ε) Λεσβιακό σεξ. "
"Ή στ) Όλα τα παραπάνω. "
Τι ήταν το γ;
Γεια, με λένε Μαίρη Ο'Τουλ Ο'Ρέιλι Ο'Σέι.
Θέλω να σπουδάσω θεολογία ή κάτι παρόμοιο.
Καλώς ήλθατε. Καλώς ήλθατε στο σπίτι μου,
και στο πρόγραμμα "Πλούσιοι και Ανάξιοι".
Με λένε Αρτς Κάμινγκς και η αποστολή μου εδώ είναι
να πηδήσω όσες περισσότερες γυναίκες μπορώ.
Η Ναν δεν παίζει, για να πω την αλήθεια.
Της αρέσει το θέατρο... Καταλαβαίνετε.
Αποκλείεται από τον πρώτο γύρο.
Αν είσαι φτωχός, μπορείς να πεις στον πατέρα σου "Άι γαμήσου".
"Θα κάνω ότι γουστάρω. "
Τι θα κάνει ο πατέρας σου;
Θα σε αποκληρώσει;
Ουσιαστικά, η ζωή σου δεν αλλάζει.
Δεν έχεις να χάσεις τίποτα.
Την αγάπη του πατέρα σου.
Αυτή έχει χαθεί εδώ και χρόνια.
Σκιπ, μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Δεν προσφέρει τίποτα στον Μπακ.
- Γεια. - Γεια.
Μάφι, ξέρεις πώς να κάνεις έναν άντρα να πεθαίνει για... γλυκό.
Ω, θεέ μου, ας είναι μπανάνα σπλιτ!
Το Σεντ Τζον σάς προσφέρει το άκρον άωτον της φιλοξενίας.
Πολύ ζεστή ατμόσφαιρα. Νιώθω σα στο σπίτι μου.
Τα φασόλια θα μας πειράξουν.
Ναν, θες φασόλι;
- Τι να κάνει ο Μπακ άραγε; - Να τηλεφωνήσουμε;
- Θα πάρω αργότερα. - Είμαι σίγουρη πως τον περιποιούνται.
Ας αλλάξουμε θέμα.
Λοιπόν...
Ο Χαρβ έχει σίγουρη τη συνέντευξη για τη δουλειά του.
Με τους υπόλοιπους τι γίνεται; Ξέρετε τι θα κάνετε μετά την αποφοίτηση;
- Ωραίο θέμα διάλεξες. - Είναι απίστευτο.
Είμαστε νέοι, μορφωμένοι, ανεξάρτητοι, η ελπίδα του μέλλοντος.
Κανένας από μας δεν ξέρει τι θα κάνει στη ζωή του.
- Ο Ρομπ ξέρει. - Κιτ, σταμάτα.
- Ο Ρομπ θα πάει στην ιατρική. - Άντε ρε, σε πήρανε από τώρα;
- Δεν είναι ώρα γι’ αυτή την κουβέντα. - Αφού μίλησες με τον σύμβουλο.
Μάλλον δεν θέλει να το συζητήσει.
- Όχι, εντάξει. - Μεταξύ μας είμαστε, δεν είναι έτσι;
Περίπου.
Μου το απέκλεισε.
Λέει, μπορεί να έχω καλούς βαθμούς,
αλλά "κατ’ ουσίαν υστερώ σε σοβαρότητα".
- Κι αυτό είναι που θέλουν αυτοί. - Αυτό είπε κι ο δικός μου.
Του λέω, δεν πας καλά.
Πώς να είσαι σοβαρός, όταν κάποιος ηλίθιος μπορεί να πατήσει ένα κουμπί
και να μας κάνει όλους πυρηνικά απόβλητα;
Δεν νομίζω πως τον εντυπωσίασα...
Ω, τι είναι αυτό; Ντομ Περινιόν, αφρώδες ροζέ;
- Μυρίζει σιρόπι. - Όλο εκπλήξεις είσαι, Σεντ Τζον.
Μπορώ να κάνω μια πρόποση;
Λοιπόν...
Κάποιος μου είπε: Αγάπα ιδιαίτερα τους φίλους σου από το Πανεπιστήμιο.
Εγώ αγαπώ όλες τις φίλες μου.
- Έλα, τώρα. - Διότι...
Διότι αυτοί θα είναι οι πιο αγαπημένοι σου φίλοι στη ζωή.
Γι’ αυτό, στην υγειά μας.
Και στην υγειά μου, γιατί είμαι πολύ χαρούμενη που είμαι εδώ,
μαζί σας.
Μάφι, θέλεις να προσθέσεις κάτι;
- Γιατί εγώ ειδικά; - Γιατί είσαι η οικοδέσποινα.
Οκέι.
Στο "Η Ζωή τού Τζόνσον", ο Τζέιμς Μπόσγουελ λέει:
"Δεν είναι δυνατό να ξέρουμε πότε ακριβώς δένεται μια φιλία. "
"Όταν γεμίζεις ένα ποτήρι σταγόνα τη σταγόνα,"
"πέφτει επιτέλους μια και το ποτήρι ξεχειλίζει. "
"Κι όταν κάποιος... "
"... κι όταν κάποιος σου κάνει χατίρια,"
"έρχεται η στιγμή που σου κάνει ένα παραπάνω κι η καρδιά σου ξεχειλίζει. "
Μ’ αυτή την πρόποση, λοιπόν, ας ξεχειλίσουν οι καρδιές μας
κι ας δεθεί η φιλία μας.
- Ωραία. - Γεια μας!
- Άσπρο πάτο. - Εντάξει.
Το ’χυσα πάνω μου!
Μάφι!
Πρωταπριλιά!
- Τι είναι αυτό, η γαμήλια σουίτα; - Σου αρέσει;
- Το κράτησα για σένα. - Θα το αξιοποιήσω δεόντως.
Μάφι.
Ξέρω ότι είχες κάποια σχέση με τον Αρτς, πριν τον γνωρίσω.
Ο Αρτς είναι γλυκός, αλλά έχει μόνο δύο εκφράσεις:
- Πάνω ο γιακάς, κάτω ο γιακάς. - Ναι, το έχω καταλάβει.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι...
Πάντα τους πιάνεις πρώτη, αλλά ο Τσαζ είναι δικός μου, ΟΚ;
- Και ο Χαλ; - Ο Χάρβεϊ; Ο νεαρός κ. Επιτυχημένος;
Άσε καλύτερα. Μπλιαχ!
Μη μου πεις ότι δεν με σκέφτεσαι κι αλλιώς, Μάφι.
Κάτι παίχτηκε μεταξύ μας από την πρώτη φορά που κοιταχτήκαμε
στο μάθημα των Οικονομικών.
Αν το καλοσκεφτείς, Μάφι,
με το... το ταλέντο μου
και το...
τα λεφτά σου. Μπα!
Ωραία.
Επιτέλους, μόνοι.
Θα αστειεύεσαι, βέβαια.
Τι μόνοι; Η Μάφι ξέρει κάτι για μας.
- Σφίξε με αγόρι μου! Σφίξε με! - Έλα καουμπόη, βάλ’ το στη θήκη του!
Έλα να παίξουμε το γιατρό.
Πιάσ’ το!
Σφίξε με στα αντρίκια σου χέρια!
Αν το καλοσκεφτείς, Μάφι,
Με την ορμή και το ταλέντο μου...
και με τα δικά σου...
...τα δικά σου...
6 ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ
ΝΕΚΡΟΙ - ΤΡΑΓΙΚΟ - ΔΥΣΤΗΧΗΜΑ - ΣΥΓΚΡΟ Υ ΣΗ
Λάθος.
Διάολε.
Γαμώ το.
Ρομπ.
Μου είσαι ακόμα θυμωμένος;
Για προηγουμένως;
Όχι.
Συγνώμη, δεν έχω θυμώσει μαζί σου. Απλώς νιώθω...
...νιώθω οργή.
Πολύ αστείο.
Μάφι!
Αρτς!
Γεια σου, Μάφι!
Ξέρεις τι ώρα είναι, αγάπη μου;
Καληνύχτα.
Πολύ αστείο, ρε παιδιά!
Καλύτερο κι από πήδημα.
Είναι κανείς εδώ;
Διάολε.
Ποιος είναι;
Διάολε! Θεέ μου!
Μαλακισμένη γάτα!
Θεέ μου!
Καλημέρα.
...εφιάλτη με τον Μπακ και δεν ξέρω...
Καλημέρα.
Πείνασα. Είμαι χάλια, ε;
- Καλημέρα, Μάφι. - Ξέχασα να ντυθώ.
- Ποιος ήταν ο τυχερός; - Πού να ξέρω;
- Πού είναι ο Σκιπ; - Εξαρτάται τι έχει πάρει.
- Εσείς οι δυο δεν πάτε καλά. - Αντίο.
Ναν, τι γίνεται; Έλα.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα περιμένω να δω τι σχέδια έχει η Μάφι.
Κατεβαίνει ο Τσαζ...
Κατεβαίνει με τη μπάλα... Α! Το κακό μου γόνατο!
Φυλάω τη Νίκι. Πάρε εσύ την μπάλα.
Φυλάω τη Νίκι. Την έκλεισα.
- Την έκλεισα. - Χάρβεϊ, Χάρβεϊ!
Μπράβο, Χαρβ! Μπράβο.
Ρομπ, τι τρέχει;
Σκέφτομαι...
...εκείνη τη συνέντευξη με το σύμβουλο σπουδών.
- Ο δρόμος μου δεν βγάζει πουθενά. - Είπε απλώς ότι δεν είσαι σοβαρός.
Κιτ, είναι χαζό να χάνεις το χρόνο σου με μένα.
Ναι, καλά. Έτσι αισθάνεσαι τώρα.
Αλλά σ’ ένα χρόνο, εγώ θα επισκευάζω τηλεοράσεις
- και όλοι οι άλλοι θα... - Ρομπ, έχεις δίκιο.
Το ξέρω. Δεν στο είπα; Έχω δίκιο.
- Έχεις δίκιο. - Το ξέρω. Εγώ το είπα πρώτος.
- Το θέμα έληξε. - Έχω δίκιο.
Είσαι βλάκας.
Όντως!
Έλα ’δώ, μωρό μου.
Σκιπ, καθίκι!
Σκιπ!
Το αξιότιμο ζεύγος των Κουακέρων
ολοκλήρωσε το ήρεμο απογευματινό του σεξ.
- Πώς πήγε; - Πού είναι ο Σκιπ; Τον είδε κανένας;
- Ποιος ρωτά; - Δώστε μου μια καθαρή απάντηση!
Τον είδαμε στην αποβάθρα, ήταν σε μια βάρκα.
Ακίνητος, σαν πεθαμένος. Εκτός αν έκανε πλάκα.
- Αν ήταν ο Σκιπ... - Είδα το πρόσωπό του.
Τον είδε κανείς από χτες το βράδι;
Χριστέ μου!
- Πάμε να τον βρούμε. Ελάτε. - Έρχομαι κι εγώ.
Τι συμβαίνει;
Τρέχει τίποτα;
Σκιπ! Ρε μαλάκα!
- Ε, Σκιπ! - Ένα λεπτό.
Κοιτάξτε τι βρήκα.
Το μαχαίρι του Σκιπ.
Λες να είναι εκείνος στο φεριμπότ πίσω απ’ όλα αυτά;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι να πω.
Προτείνω να ψάξουμε να τους βρούμε. Ένας από τους δυο θα ’ναι κάπου εδώ.
- Δηλαδή να χωρίσουμε; - Ναι.
Κανένας κερατάς δεν με έχει γελάσει ακόμα.
Ξέρω γιατί με αποφεύγεις.
Είναι κι αυτή μια από τις κακόγουστες πλάκες σου.
Γι’ αυτό με κάλεσες εδώ;
Πώς το ανακάλυψες; Από τους συμμαθητές του;
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Και πού βρέθηκε η κασέτα εδώ; Μόνη της ήρθε;
Νόμιζα πως ήθελες να είμαστε φίλες.
Σκιπ!
Σκιπ.
Βρήκατε τίποτα;
Από ’δώ δεν υπάρχει τίποτα.
- Πού είναι ο Αρτς; - Μαζί σου δεν ήταν;
- Διάολε. Αυτό ήταν! - Δεν πάμε καλά.
- Δεν πάμε καθόλου καλά. - Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
8248. Το γραφείο του αστυνόμου Πότερ είναι στο σπίτι του.
Ποιος θέλει τσάι;
Θα μας ηρεμήσει.
Μας δουλεύει αυτή;
Δεν ήξερα τι τσάι θέλετε, και τα έφερα όλα.
Να σε βοηθήσω. Θα βάλω λίγο νερό.
- Πήρε την αστυνομία; - Δεν μπορεί να πιάσει.
Ωχ, η παροχή!
- Χάλασε. - Δεν έχουμε νερό;
- Τι συμβαίνει; - Δεν έχει νερό!
Συμβαίνει κάπου κάπου.
Αλλά υπάρχει το πηγάδι.
Θα πάω εγώ. Δείξε μου το δρόμο.
Θα έρθω κι εγώ.
Δεν ανησυχώ...
...γι’ αυτούς τους δύο.
Τον Σκιπ και τον Αρτ.
Θα κάνουν καμιά χαζή πλάκα.
Ναι, μάλλον.
Αυτό είναι;
Πηγάδι είπε και το εννοούσε.
Ποιος το ’σκαψε αυτό το πράγμα; Η Ποκαχόντας;
Άσε, θα το τραβήξω εγώ. Ξέρω από τέτοια.
Πού έμαθες; Στη φάρμα σας;
Νομίζεις πως είμαι χωριάτης, αλλά θα σε κάνω να αλλάξεις γνώμη.
Γιατί;
Γιατί λαχταρώ να οργώσω το χωράφι σου.
Τράβα λίγο νερό πρώτα.
- Όχι, ρε γαμώ το. - Τι έγινε;
- Έπεσε ο κουβάς. - Χαρβ.
Χαλ! Το σκοινί ήταν χαλασμένο. Στραβός ήταν αυτός που το άφησε;
- Ούτε εσύ το είδες. - Μου φέγγεις λίγο με το φακό;
- Μπράβο. - Μαλακίστηκα κι εγώ. Πατσίσαμε.
Και τώρα τι κάνουμε;
- Κοίτα, έχει κάτι σκαλοπάτια στο πλάι. - Και λοιπόν;
- Λοιπόν, κουνήσου. - Δεν θα είσαι καλά.
Δεν τρελαίνομαι στην ιδέα ότι θα περάσω δυο μέρες χωρίς νερό.
Δεν κατεβαίνω με τίποτα.
Καλά, λοιπόν.
- Στάσου! Τι κάνεις; - Εσύ τι λες;
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται, Νίκι...
Χάρβεϊ, είμαι μεγάλη κοπέλα.
Σιγά μην κωλώσω με κάνα δυο βατράχια!
Πρόσεχε τα βήματά σου, εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ για τη συμβουλή. Δεν βλέπω τη μύτη μου εδώ μέσα.
Καλά... αλλά πρόσεχε, εντάξει;
Σιγά σιγά.
Νίκι!
Νίκι! Νίκι! Μίλα μου!
Εντάξει είμαι.
Νίκι! Νίκι!
Μ’ ακούς!
Νίκι!
Βοήθεια! Νίκι!
Νίκι! Μ’ ακούς;
Βοήθεια! Ρομπ, Κιτ! Βοήθεια.
Νίκι, μ’ ακούς;
Γαμώ το.
Ω, Θεέ μου!
Έλα!
Έλα, πιάσε το χέρι μου! Έλα, ρε γαμώ το!
Ησύχασε. Οι άλλοι ήταν έξω,
αλλά εμείς είμαστε μέσα, δεν κινδυνεύουμε.
Πληρώνουμε γι’ αυτό που έγινε στο φέρι, ε;
Ατύχημα ήταν. Δεν το καταλαβαίνουν;
Μάφι, πού έχετε τα όπλα σας, εδώ;
Όπλα; Δεν έχουμε όπλα σ’ αυτό το σπίτι.
- Ορίστε. - Παρ’ το νερό από ’δώ!
- Μην ανησυχείς. Περιέ είναι. - Έλα.
Εμπρός.
Αστυνόμε, θέλουμε τη βοήθειά σας. Ο Αρτς, ο Σκιπ και η Ναν...
Ένα λεπτό. Τι θες να πεις;
Δεν είναι έτσι.
Στο νοσοκομείο είμαι. Ο Μπακ είναι εδώ.
Με τη Μάφι;
Τι εννοείτε;
Ναι, εντάξει.
Σας παρακαλώ, ελάτε εδώ.
Έρχεται.
Θέλει να μείνουμε όλοι μαζί και να τον περιμένουμε.
- Και ο καπετάνιος; - Δεν ήταν ο καπετάνιος.
- Ήταν μαζί όλη μέρα. - Τι;
- Δεν καταλαβαίνω. - Ούτε κι εγώ.
Μόλις φτάσει κοντά στην αποβάθρα, θα ρίξει μια φωτοβολίδα.
Τότε θα πάμε όλοι μαζί να τον βρούμε.
Στο μεταξύ, θα περιμένουμε εδώ.
Εδώ είναι το γραφείο του πατέρα μου.
Ήθελα να δω αν υπάρχει κανένας κίνδυνος εδώ.
Να κλείσω τα παράθυρα.
Καλά έκανες.
Καμιά φορά, με την πλημμυρίδα,
η βάρκα κάνει όλη νύχτα να φτάσει.
Και πάλι, καμιά φορά, δεν φτάνει ποτέ.
Ναι.
Γιατί αργεί τόσο;
Η πλημμυρίδα.
Ένα λεπτό. Δεν είπαμε πως θα μείνουμε όλοι μαζί;
Πού είναι ο Ρομπ και η Μάφι;
- Ο Ρομπ πάει να κλείσει τις πόρτες. - Και η Μάφι;
- Φέρεται λίγο παράξενα. - Τι εννοείς;
- Καλά, δεν το παρατήρησες; - Όλοι φερόμαστε παράξενα.
- Φοράει κι εκείνα τα σαμπό. - Τι είναι αυτό;
Αυτά τα νοσοκομειακά τσόκαρα που φοράει, με την κρεπ σόλα.
Μαλώνανε με τη Ναν, στο χολ,
όταν ήσασταν στο δάσος.
Για κάτι που είχε βρει η Ναν στο δωμάτιό της. Κάτι...
- Τι; - Κάτι για μια έκτρωση.
Κι εγώ βρήκα κάτι στο δωμάτιό μου.
Αλλά δεν νομίζω πως προοριζόταν για μένα.
- Αλήθεια; - Άι γαμήσου, Τσαζ.
- Τι βρήκες εσύ; - Δεν βρήκα τίποτα.
Καλά, σε πιστέψαμε.
Να με πιστέψετε. Όλη νύχτα ήμουν με τη Νίκι. Ενώ εσύ;
- Τι εγώ; - Τι μας κρύβεις εσύ;
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Χ τες, που μπήκα στο δωμάτιό σου...
πήγαινες πάνω κάτω, λες κι είχες φωτιά στον κώλο.
Σιγά! Απλώς βρήκα κάτι αποκόμματα εφημερίδων για τρακαρίσματα.
- Τίποτα προσωπικό; - Όχι. Όλος ο κόσμος έχει τρακάρει.
- Εγώ δεν έχω. - Ω, κόφ’ το, Τσαζ!
Το θέμα είναι πώς το ’μαθε η Μάφι και γιατί...
Σκάστε! Σκάστε, ρε γαμώ το. Τι έχουμε πάθει;
Μέχρι χτες μιλούσαμε για φιλία και παντοτινή αφοσίωση.
Καταλαβαίνετε τι συζητάμε; Την πιθανότητα...
...η φίλη μας η Μάφι να μας έχει καλέσει εδώ για...
Πάω πάνω.
Μάφι, πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Δεν έχει κι άδικο. Φτάσαμε στο σημείο να μην αντέχει ο ένας τον άλλο.
Τουλάχιστον ας μην απομακρυνόμαστε πολύ.
Θα ’ρθείς;
- Πάω στη σοφίτα. - Γιατί;
Για να βλέπω καλύτερα πότε θα έρθει ο αστυνόμος.
Καλά, κι εγώ θα φυλάω στη σκάλα.
- Έλα, ρε Νίκι. - "Έλα, ρε Νίκι".
Τι "έλα, ρε Νίκι" και βλακείες;
- Τι κάνεις; - Εσύ τι λες;
Μείνε, αν θες. Κλειδαμπαρώσου.
Αλλά εγώ φεύγω και δεν ξαναγυρίζω.
- Αφού πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί. - Και που μείναμε μαζί, τι καταφέραμε;
Και τι θα κάνεις; Θα κατεβείς κουνιστή και λυγιστή στην αποβάθρα...
...και θα περιμένεις μήπως εξοκείλει κανένα καράβι κατά ’δώ;
Δεν αντέχω πια αυτό το μέρος.
Κι αν ο αστυνόμος δεν φτάσει ποτέ;
Θα φύγω κολυμπώντας.
Οκέι, ηρέμησε.
Τρεις άνθρωποι είναι νεκροί, και μου ζητάς να ηρεμήσω;
Στάσου, ρε παιδάκι μου. Κοίταξέ με.
Νίκι, κοίταξέ με!
Καταλαβαίνω ότι δεν αντέχεις άλλο. Το ίδιο αισθανόμαστε όλοι.
Κι εμένα έχουν σπάσει τα νεύρα μου, κι εγώ φοβάμαι.
Αλλά δεν τρέχω σαν ξεπουπουλιασμένο κοτόπουλο.
- Ωραία εικόνα. - Όχι.
Θέλω να πω, χαλάρωσε λιγάκι.
Έλα.
Ο μεγάλος σαδομαζόχας δεν ανησυχεί ποτέ.
Πολύ αστείο, Τσαζ.
Να κοιτάς την καλή όψη των πραγμάτων. Όλα θα πάνε καλά.
Το βγάζεις αυτό τώρα;
Καλά. Τότε θα βάλω αυτό.
- Είσαι τελείως βλαμμένο. - Σε φτιάχνει αυτό, ε;
Φίλα με, θηλυκό του διαβόλου!
Άσε με!
Ω! Έλα μωρό μου! Γουστάρω αγριάδες.
Δε λέω, αν ανάσαινα και λίγο, θα ήταν καλύτερα.
Νίκι.
Έλα, πάρε με!
Νίκι;
Πολύ έξυπνο, Τσαζ.
Τι θες τώρα; Να βγάλω τα ρούχα μου και να σου ορμήσω;
Την έχω κοπανήσει.
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα, δικέ μου.
Τι θες τώρα; Να μου δείξεις το δικό σου, για να σου δείξω το δικό μου;
Ξέχνα το!
Χώσ’ το στο βρακάκι σου, μικρέ μου.
Τσαζ...
Τσαζ!
Έλα τώρα, Τσαζ. Πες κάτι.
Ψυχή δεν έχει ανέβει εδώ πάνω, για χρόνια.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι.
Μπορεί να μην έχει φώτα στη βάρκα του.
Ή μπορεί να μην τα έχει ανάψει.
Κιτ, ο αστυνόμος μου είπε και κάτι άλλο για τη Μάφι, στο τηλέφωνο.
Τι;
Να μην εμπιστευόμαστε κανένα.
Να μην ξεμοναχιάζεται κανείς με κανέναν άλλο.
Ειδικά, λέει, με τη Μάφι.
- Τι εννοούσε; - Δεν ήθελε να μου πει.
- Αυτό είναι ηλίθιο. - Σίγουρα;
Την ξέρει από μικρή.
Στάσου, Ρομπ.
Τι είναι;
Οι κούκλες.
- Ρομπ, η Μάφι ήταν εδώ. - Και λοιπόν;
Ρομπ!
Θεέ μου!
- Ρομπ! - Ο Αρτς, ο Σκιπ και η Ναν.
Κι αυτοί οι δυο ποιοι είναι;
Έφτασε. Έλα.
Χάρβεϊ!
Νίκι!
Χάρβεϊ!
- Ρομπ! - Δεν βρίσκω τον Χάρβεϊ.
Δεν βρίσκω κανέναν.
Η πόρτα της Νίκι είναι κλειδωμένη.
Ρομπ, ήταν κλειδωμένη.
- Και η Μάφι; - Ξέχνα τη!
Τη φίλη μου; Μάφι!
Μάφι!
Μάφι, άνοιξε!
Έλα!
Κ. Πότερ!
Ε, Ρομπ. Μην πας εκεί μέσα.
Πώς θα κάνουμε σινιάλο, αν πέσει κι άλλη φωτοβολίδα;
Ίσως πήγε κιόλας στο σπίτι.
- Γαμώ το, δεν έχει κλειδί. - Ω, διάολε!
Περίμενε, Ρομπ.
"Νοσοκομείο. Σε απάντηση της τελευταίας σας επιστολής,
σας πληροφορούμε ότι η ασθενής δεν έχει εντοπιστεί ακόμα. "
"Θεωρούμε δε ότι θα επιχειρήσει να επιστρέψει στο σπίτι της. "
"Αν την συναντήσετε, λάβετε όλες τις προφυλάξεις και ειδοποιήστε μας. "
"Η δις Σεντ Τζον παρέμεινε στο ίδρυμά μας για τρία χρόνια"
"και θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνη. "
Η "δις Σεντ Τζον"; Η Μάφι δεν έκανε τρία χρόνια σε ίδρυμα.
Ήταν στο Βάσαρ.
- Να βάλουμε μπροστά τη βάρκα. - Πώς;
Πάμε στο σπίτι. Δεν είπε η Μάφι ότι έχει ένα κλειδί στην κουζίνα;
Ρομπ, δεν αντέχω να πάω πίσω.
Κιτ, δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να πάμε.
Ρομπ, κοίτα τις πόρτες. Κάποιος τις έκλεισε.
Από ’δώ.
Θα μπούμε από ’δώ.
Κράτα.
Πού είναι η σκάλα;
Τι είν’ αυτό;
Ρομπ, κοίτα.
- Ω, θεέ μου. Τα ρούχα της Μάφι. - Δεν καταλαβαίνω.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
ΜΑ ΦΙ - ΜΠΑ ΦΙ
Ω, θεέ μου!
Η φωτογραφία με τα κορίτσια στο γραφείο,
το γράμμα,
και αυτά που σου είπε ο αστυνόμος!
Δεν είναι η Μάφι! Είναι η Μπάφι! Η δίδυμη αδελφή της.
Ρομπ, δεν καταλαβαίνεις; Ρομπ!
Ω, θεέ μου!
Κάν’ το στην άκρη.
- Ρομπ, δεν μπορώ. - Καν’ το στην άκρη!
- Κάπου εδώ πρέπει να είναι το κλειδί. - Πού;
Στον τοίχο; Στην κρεμάστρα;
Θεέ μου! Κοίτα στα ντουλάπια!
Δεν είναι πουθενά.
Διάολε, πού είναι;
Κιτ!
Άνοιξε μου, Κιτ!
Όχι!
Ρομπ!
Μπάφι!
Τρέχα, Κιτ, τρέχα!
Σε παρακαλώ, άσε μας, εντάξει;
Σε παρακαλώ, ήμασταν έτοιμοι να φύγουμε.
Φτάνει!
- Σταμάτα! - Αγάπη μου!
Σε παρακαλώ, άσε μας.
Μπάφι, σταμάτα πια!
Σταμάτα!
Μη, Μπάφι, μη!
- Σ’ αγαπώ, Κιτ! - Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, άσε μας!
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Χα, χα, χα. Χα, χα, χα!
Πολύ αστείο, ρε παιδιά!
Πολύ αστείο. Άντε γαμηθείτε!
Κιτ, σ’ αγαπώ.
Κιτ! Σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ, μωρό μου.
Πρωταπριλιά!
Είστε καταπληκτικοί. Σας αγαπώ όλους.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας.
Ναι, εντάξει. Παρακαλούμε. Στη διάθεσή σου.
Ρομπ, εσύ και η Κιτ ήσασταν οι καλύτεροι.
Βρήκατε τη λύση.
Ακολουθήσατε σωστά όλες τις ενδείξεις.
- Ποιες ενδείξεις; - Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Μην πει κανείς "Πρωταπριλιά", γιατί θα τον σκίσω.
Πρώτα...
Όλα έγιναν σύμφωνα με ένα σενάριο, για να μπορέσω να κρατήσω το σπίτι.
Σ’ ένα μήνα αυτό το σπίτι, που ανήκε στη μάνα μου, περνάει στα χέρια μου...
...υπό τον όρο ότι θα αποδείξω στον πατέρα μου ότι μπορώ να πληρώνω...
...φόρους και άλλα έξοδα.
Αλλιώς, θα το πουλήσει.
Αποφάσισα, λοιπόν, να το κάνω ξενοδοχείο.
Όχι όμως ένα συνηθισμένο, βαρετό, παραδοσιακό ξενοδοχείο,
αλλά ένα ξενοδοχείο στο οποίο θα προσφέρουμε
ανεπανάληπτα σαββατοκύριακα με θέμα "Βρείτε το δολοφόνο".
Έπρεπε να κάνω μια πρόβα.
Έπρεπε να δοκιμάσω την ιδέα μου.
- Δηλαδή, ήσασταν όλοι συνεργοί, ε; - Μην κοιτάς εμένα.
Την πατήσαμε κι εμείς.
Μάθατε την αλήθεια, αφού πεθάνατε.
Αλλά αν δεν συνεργαζόσασταν όλοι, δεν θα έπιανε το πείραμα.
Άρα η Μπάφι, η δίδυμη αδελφή σου, δεν υπάρχει;
Υπάρχει όμως ένας δίδυμος αδελφός και δεν τον λένε Μπάφι.
- Αδελφός; - Ο Σκιπ;
- Αυτός είναι ο αδελφός σου; - Κάθαρμα! Τα ήξερες όλα!
Το μόνο που μου είπε η Μάφι είναι να κάνω την πλάκα στο φέρι.
Δεν είχα ιδέα τι θα συνέβαινε στον Μπακ.
Ο Μπακ Γουίλιαμς. Μακιγιέρ.
Έχω ένα δωράκι για σένα, μεγάλε. Πιάσε!
Παλιές κούκλες, που τις ξανάφτιαξα.
- Εγώ, πάντως, την πάτησα. - Κι αυτός δεν είναι αστυνόμος, ε;
Κιτ Γκρέιαμ, από ’δώ, ο θείος μου, ο Φρανκ Σεντ Τζον,
από τη "Σεντ Τζον ε Φρερ", στη Γουόλ Στριτ.
Γεια. Είμαι ο Χάρβει Έντισον Τζούνιορ. Μπορείτε να με λέτε "Χαλ". Χάρηκα.
Κι εγώ πώς τα πήγα; Είναι ο πρώτος μου ρόλος.
Έτρεμα, μα την αλήθεια!
Ο Καλ είναι ο καπετάνιος μας.
Αλλά σκέφτηκα ότι ο ρόλος του πάει γάντι.
Μάφι, ήσουν τυχερή, θα μπορούσες να σκοτωθείς.
Παραλίγο να σκοτωθώ, με τον Χάρβεϊ, από ’δώ.
Και ποιος περίμενε ότι θα βρεθεί ένα φίδι στα πόδια του Αρτς;
Αλλά οι πελάτες, θα ξέρουν περίπου τι να περιμένουν
και το σενάριο δεν θα είναι τόσο ακραίο.
Ορισμένα από τα παραπλανητικά στοιχεία που βρήκατε στα δωμάτιά σας
τα πήρατε πολύ σοβαρά και ζητώ συγνώμη γι’ αυτό.
Αλλά περάσαμε ωραία, δεν είναι έτσι; Ελάτε, παιδιά!
Αυτό το σαββατοκύριακο θα μου μείνει αξέχαστο.
Εμένα να δεις. Όταν ήμουν στο δάσος, παραλίγο να χεστώ πάνω μου!
Τι εννοείς "παραλίγο". Ήμουν εκεί και σε είδα.
Αρτς, τα ’κανες πάνω σου;
Κοιτάξτε. Ήμουν...
Μην ανησυχείς, Αρτς. Το παντελόνι σου θα στεγνώσει όπου να ’ναι.
Έλα ’δω, ρε μανιακή!
- Τι κάνεις; - Ω, συγνώμη!
Πρωταπριλιά!
Subrip - Διορθώσεις - Συγχρονισμός: A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
Υπότιτλοι: Διονύσης Καψάσκης