Татко. - Кажи, синко.
Разкажи ми история. - Коя?
За нашия дом.
Преди милиони години...
метеорит от вибраний, най-здравата субстанция във Вселената,
се е разбил в Африканския континент...
засягайки растенията околовръст.
И когато хората са се появили,
пет племена се заселели на това място и го нарекли Уаканда.
Племената били в постоянна битка помежду си,
докато един воин шаман не получил видение от богинята Бастет,
която го отвела до билка с формата на сърце.
Тази билка го дарила с нечовешка сила, бързина и инстинкти.
Воинът станал крал и първата Черна пантера.
Закрилникът на Уаканда.
Четири племена приели да ги управлява краля,
но племето на джабарите се изолирало в планините.
Уакандийците използвали вибраният за развиване на технология,
по-напреднала от тази на всяка друга нация.
Но докато Уаканда процъфтявала, светът все повече потъвал в хаос.
За да опазят вибрания, уакандийците решили да замаскират присъствието си,
укривайки истината за силите си от външния свят.
Още ли се крием, татко? – Да.
Защо?
1992 ОУКЛАНД, КАЛИФОРНИЯ
Чист късмет. - Не е вярно.
Да бе, да.
Начало. - Пази го, открит е.
Да започваме. По-бързо, по-бързо.
Подавай. - Гледайте сега.
Това е в стил Тим Хардуей. - Разкарай се, бе.
Ако влезем и излезем бързо, няма да имаме проблем.
Ти ще си с вана и идваш от запад. Завиваш зад ъгъла и чакаш там.
С близнаците ще спрем ето тук. Тази кола ще я изоставим и идваме.
Скрий оръжието.
Федералните ли са?
Не.
Тези две мацки са одрали кожата на Грейс Джоунс.
И държат копия. - Отвори им.
Сериозно ли? - Няма да почукат втори път.
Кой си ти? - Принц Н‘Джобу, син на Азури.
Докажи, че си един от нас.
Кралю!
Излез. - Това е Джеймс.
Вярвам му с цената на живота си.
Нека остане с твоето позволение, кралю Т'Чака.
Щом искаш. Свободно.
Ела тук, братко. Нека те погледна.
Изглеждаш силен. - Слава на Бастет, в добро здраве съм.
Как е у дома?
Не много добре, малък братко.
Имаше нападение. От ето този човек.
Юлисиъс Клоу. Открадна от нас четвърт тон вибраний
и за да избяга, взриви бомба на границата ни.
Много хора умряха.
Знаеше къде крием вибрания и как да ни удари.
Имал е вътрешна информация. - Защо си дошъл?
Защото искам да ме погледнеш в очите и да ми кажеш защо предаде Уаканда.
Не съм направил такова нещо.
Кажи му кой си. - Зури, син на Баду.
Какво?!
Джеймс... защо ме излъга? - Пусни го.
Защитавам Уаканда, а ти я предаде!
Успокой се!
Мислеше си, че си единственият ни шпионин тук ли?
Принц Н‘Джобу, заповядвам ти веднага да се върнеш у дома,
за да се изправиш пред Съвета и да признаеш престъпленията си.
Начало.
Пази си човека.
Ей!
Превод Димитър Милев
«UNACS TEAM» «УНАКС ТИЙМ» © 2018
Ч Е Р Н А Т А П А Н Т Е Р А
В днешни дни
Малката страна Уаканда жалее за кончината на своя крал Т‘Чака.
Многообичаният владетел бе сред многото жертви
при терористичното нападение в ООН преди седмица.
Заподозреният е заловен.
Макар че е сред най-бедните страни в света,
оградена от планини и непроходима джунгла,
Уаканда няма международната търговия и не приема помощ.
Очаква се тронът да бъде поет от по-голямото от двете деца на краля,
принц Т‘Чала.
Принце, скоро ще пристигнем.
гората Самбиса, НИГЕРИЯ
Не е нужно, Окойе. И сам ще се справя.
Ще измъкна Накия възможно най-бързо.
Само не блокирай, щом я видиш.
Какви ги говориш! Аз никога не блокирам.
Какво става?
Какво е това?! - Колата не иска да запали.
Какво стана? - Двигателят спря.
И нашият спря.
Какво има, капитане?
Защитна позиция.
- Нападат ли ни?
Защитна позиция.
- Мини отстрани.
Защитна позиция.
Какво има? - Защитна позиция.
И без игрички.
Какво виждате?
Обадете се.
Ето там, отпред.
Пазете се!
Той е все още дете!
И него го отвлякоха. - Накия...
Аз...
исках... - Ей, държа я!
Не мърдай или ще я застрелям! Ще я убия веднага, ако...
Блокира.
Защо си дошъл? Провали ми мисията.
Баща ми е мъртъв, Накия.
Утре ще бъда коронован.
И искам да присъстваш.
Приберете се у дома и отведете момчето при хората му.
Благодаря.
И нито дума за този ден. - Добре.
Благодаря.
Сестро Накия, принце мой...
У дома сме.
УАКАНДА
Това никога не ми омръзва.
Кралице Майко... Принцесо...
Моите съболезнования. - Благодаря ти, Накия.
Много се радвам, че отново си сред нас.
Заведи я при речното племе да се подготви за церемонията.
Слушам, генерале.
Той замръзна ли? - Като антилопа пред фарове на кола.
Приключи ли?
Изненадан съм, че сестричката ми дойде да ме изпрати преди големия ден.
Ще ти се. Тук съм заради ЕМИ перлите.
Разработих им ъпдейт. - Ъпдейт? Работят си идеално.
Колко пъти да ти казвам, че щом нещо работи,
то не значи, че не може да се подобри.
Поучаваш ме! Какво разбираш ти? - Повече от теб.
С нетърпение чакам да видя ъпдейта ти на церемониалните ти дрехи.
Шури! - Прощавай, Майко.
Как се чувстваш днес, Майко? - Горда.
С баща ти все си говорихме за този ден.
Той е с нас. Дойде момента ти да бъдеш крал.
ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Британски музей
Добро утро.
С какво мога да ви помогна? - Само разглеждам артефактите.
Казаха ми, че сте експерт. - Може да се каже.
Прекрасни са.
Този от къде е? - Племето Бобо Ашанти, днешна Гана.
От 19-ти век. - Сериозно? А това?
От народа Едо в Бенин. 16-ти век.
А сега... ми кажете за това.
Също от Бенин. 7-ми век. Племето Фула, струва ми се.
Не е. - Моля?
Взето е от британски войници от Бенин, но е от Уаканда.
И е направено от вибраний.
Спокойно, аз ще го взема.
Експонатите не се продават.
А как предците ви са се сдобили с тях? Дали са платили
или просто са ги взели насила, както всичко останало.
Г-не, ще ви помоля... да си вървите.
Въпреки цялата охрана, която ме наблюдава откакто влязох,
не внимавахте какво приемате в тялото си.
Добре, приятел, достатъчно. Тръгвай.
Май не й е добре. Извикайте лекар. Повикайте помощ.
Моля ви, някой да й помогне.
Спешен случай при западноафриканските експонати.
Дръпнете се, ако обичате. Благодаря ви.
Пуснете парамедиците да минат.
Излизам в почивка.
Направете място, моля.
Отдръпнете се! Моля ви!
Ей, ти... Ела насам. Ела, ела.
Спокойно.
Може да си вървиш. Само не казвай на никого. Съгласен?
Защо не го застреля още тук. - Нека изглежда по-хаотично.
Така ще приличаме на аматьори.
Камера неутрализирана
Да видим сега дали думите ти са истина.
Това е колкото за проба.
Ще станеш много богат. - Дано стане скоро.
Вече е продадено.
Уакандийците вероятно също ще ни търсят.
Идеално. С един куршум, два заека.
Да не казваш, че и това е от вибраний? - Не, просто ме кефи.
Напред. - Напред.
Аз, Зури, син на Баду...
дадох на теб, принц Т‘Чала...
Черната пантера.
Принцът... сега ще бъде лишен...
от силата на Черната пантера.
Слава на предците. - Слава на предците.
Победата в ритуалната схватка...
е или чрез предаване, или чрез смърт.
Ако някое племе желае да излъчи воин, сега предлагам...
път към трона.
Търговското племе няма да оспорва днес.
Граничното племе няма да оспорва днес.
Речното племе няма да оспорва днес.
Миньорското племе няма да оспорва днес.
Има ли някой с кралска кръв...
който желае да оспори наследяването на трона?
Този корсет е много неудобен.
Хайде вече да приключваме и да се прибираме у дома.
Майко!
Това джабарите ли са? - Да.
М‘Баку... какво правиш тук?
Днес е ден за оспорване.
Наблюдавахме... и слушахме от планините.
Наблюдавахме с погнуса как технологичният напредък
се ръководи от едно хлапе!
Което не почита традициите!
А сега искате да поверите нацията ни на този принц...
който не успя да опази дори собствения си баща.
Не ще го допуснем. Повтарям, не ще го допуснем!
Аз, М‘Баку... предводител на джабарите...
Приемам предизвикателството ти, М'Баку.
Слава на Хануман.
Джабари!
Дора Миладже, напред!
Нека оспорването... започне.
Стани!
Ела ми!
Къде е твоят Бог сега?
Без сили... без нокти... без специален костюм!
Ти си само едно момче, негодно да предвожда!
Покажи му кой си!
Аз съм принц Т‘Чала, син на крал Т‘Чака!
Ще се справиш, Т‘Чала!
Предай се! Не ме принуждавай да те убивам.
Предпочитам да умра!
Т‘Чала! Т‘Чала!
Би се с чест, а сега се предай! Нужен си на народа си.
Предай се, човече!
О, да!
А сега ви представям... крал Т‘Чала...
Черната пантера.
Зури. - Кралю мой.
Да живее Уаканда! - Да живее Уаканда!
Остави билката с формата на сърце
да ти възстанови силите на Черната пантера
и да те отведе в равнината на предците.
Т‘Чака, призоваваме те.
Ела при твоя син.
Слава на предците.
Татко. - О, синко.
Съжалявам. - Изправи се.
Ти си крал.
Какво има, сине мой?
Не съм готов, татко.
Нима не си се подготвял цял живот да бъде крал?
Нима не се обучава неотлъчно до мен?
Нямам това предвид.
Не съм готов да живея без теб.
Мъж, който не е подготвил децата си за своята смърт,
се е провалил като баща. Подвеждал ли съм те някога?
Никога.
Кажи ми как най-добре да браня Уаканда?
Искам да съм велик крал, татко. Също като теб.
Очаква те борба. Затова се обгради с доверени хора.
Ти си добър човек, с добро сърце.
А за добрия човек е тежко да бъде крал.
Дишай.
Дишай, Т‘Чала.
Дишай. - Той беше там.
Баща ми... беше там.
Ела си у дома, Накия. - Нали съм тук?
Остани.
Дойдох да те подкрепя и да почета баща ти,
но не мога да остана. Там открих призванието си.
Не мога да се откажа, когато има толкова нуждаещи се.
Няма да съм щастлива тук, знаейки, че там има хора, които си нямат нищо.
Как би могла да помогне Уаканда? - Като сподели благата си.
Можем да осигурим медицинска помощ,
достъп до технологии и убежище за нуждаещите се.
Други страни го правят. Ние можем по-добре.
Ние не сме като другите страни, Накия.
Ако светът научи какво сме, какво притежаваме,
ще изгубим начина си на живот.
Уаканда е достатъчно силна да помага и да се брани едновременно.
Ако не бе тъй твърдоглава, би била велика царица.
Точно заради това бих била велика царица.
Ето, че се съгласи с мен. - Но стига само да го поискам.
Това той ли е?
Слава на Бастет. Нима още ще расте?!
Разбира се. Виждам, че Накия се е върнала.
Ще се съберете ли?
Т‘Чала... Какво има?
Накия иска да правим повече. - Какво например?
Международна помощ, да помагаме на бежанци.
Отворим ли границите си за бежанци, те ще донесат проблемите си.
Тогава Уаканда ще стане като останалите държави.
Виж, ако искаш аз и хората ми...
да разчистим света, ще те подкрепя с две ръце.
Но воюването на Уаканда с други страни не ни е присъщо.
И ти ли? - Явно сме загазили.
Кралю мой...
любов моя, няма да познаете кой се появи на радара ни.
Стар уакандийски артефакт от вибраний е откраднат вчера от Британския музей.
Разбрахме, че Юлисиъс Клоу планира да продаде вибрания
на американски купувач утре вечер в Южна Корея.
Клоу ни се изплъзва от вече близо... 30 години.
Баща ми най-много съжаляваше, че не го залови.
Искам да заловя и върна Клоу тук.
Уаканда сега не се нуждае от воина в теб, а от водача.
Родителите ми загинаха при нападението му.
Не минава и ден, без да мисля за онова,
което Клоу отне от нас. От мен.
Възможността е твърде добра, за да я изпуснем.
Вземи ме с теб. Заедно ще се разправим с него.
Нужен си ми тук, за да браниш границата.
Тогава те моля да го убиеш на място или да ни го доведеш.
Имаш думата ми. Ще го доведа тук.
Да започваме мисията си.
Кралю. - Стига. Престани.
Вече изпратих кола за теб в Пусан.
Кого ще вземеш с теб в Корея? - Окойе. Както и Накия.
Дали е добра идея да вземеш бившата си на мисия?
Да.
Всичко ще е наред. А и ти ще ни подкрепяш оттук.
Добре. Имам да ти покажа велики неща, братко.
Това са комуникаторите ви за Корея.
Имат неограничен обхват и система за аудио наблюдение.
Виж тези.
Кимойо перли с дистанционно управление.
Вече мога да ги управлявам от пясъчната ми маса.
А това какво е? - Истинският въпрос е... Какво е това?
Защо си със сандали в лабораторията ми?
Не ти ли харесват кралските ми сандали?
За първия си ден заложиш на старата школа.
Старейшините определено ще ги харесат. Пробвай тези.
Пълен автоматик.
Като в онзи стар американски филм, който татко гледаше.
И ги направих напълно безшумни.
Интересно! - Познай как ги нарекох?
"Тихостъпки".
Понеже... както и да е.
Ако ще залавяш Клоу, ще ти е нужна най-добрата ни екипировка.
Експонат "А". - Моят дизайн.
Стара технология. - Стара?!
Функционална, но стара.
"Ей, стрелят по мен. Чакайте да си сложа шлема."
Не говори така. - А сега... виж тези.
Харесват ли ти? - Изкушаващи са.
Но идеята е да съм незабележим.
Този.
Нареди му да се активира.
Целият костюм е събран в огърлицата.
Удари го. - Без значение къде?
Не толкова силно, умнико!
Нали каза да го ударя? Не каза колко силно.
Каня те в лабораторията си, а ти ми риташ нещата.
Явно трябва да го направиш по-здрав. Я чакай малко...
Нанитите акумулират кинетичната енергия за последващо използване.
Много добре. - Удари го на същото място.
Записваш ли ме?! - С изследователска цел.
Изтрий записа!
ПУСАН, ЮЖНА КОРЕЯ
Насам.
Ако е рекла Бастет, ще свършим бързо
и ще разкарам това абсурдно нещо от главата си.
Изглеждаш добре. Размятай я наляво-надясно.
Моля?! Това е истински позор.
Здравей, София. Радвам се да те видя.
Кои са тези двамата? - Приятели от Кения.
Много са богати и надеждни.
Надеждни за проблеми? Като теб?
Стига де!
Благодаря ти.
Да се разпръснем. Купувачът вероятно вече е тук.
Жената отвън... За какви неприятности говореше?
Бях на различно мнение с едни търговци на слонова кост.
Стана малко разхвърляно.
Тази вечер ще има ли неприятности, млада наследнице на Кения?
Зависи... колко бързо ще приключим мисията си.
Може ли да се фокусирате?
Благодаря ви.
Може ли? Едно уиски, моля.
Внимание... американци.
Преброих трима.
Петима. Как успя да пропуснеш мишоците зад теб?
Шестима. Забелязах стар приятел от ЦРУ.
Положението леко се усложни.
Агент Рос. - Ваше Височество.
Ти ли си купувачът на Клоу?
Това, което правя или не правя от името на Правителството на САЩ,
не те засяга. А сега, каквото и да си намислил,
направи ми услуга и не ми се пречкай. - Направих го със Земо.
Не запазих ли тайната, че кралят на страна от Третия свят
обикаля в брониран котешки костюм? Бих казал, че сме квит.
А сега си тръгвай! - Клоу ще си тръгне оттук с мен.
Предупреден си.
Три, крабс. - Ей, ти спечели!
Знаете ли какво?
Смятам да му ги прибера и оставя тук на отговорно пазене.
Внимание, кралят на Уаканда е тук. Не трябва да си тръгва с Клоу.
Добре. Вибраният от нападението над Соковия води към човек,
с когото не казвам, че съм дошъл за сделка,
но тази сделка няма да бъде отменена.
Щом прахолякът се уталожи, с теб ще се договорим нещо.
Не съм дошъл за сделки.
Клоу... с още осем човека. - Генерале?
На позиция за подсигуряване на изход. - Вибраният?
Все още не го виждам. - Мислех, че тук не пускат с оръжие.
Не би трябвало. - Явно някой не е разбрал.
Определено са въоръжени.
Завиден антураж. Компилация ли да очакваме?
Всъщност, да. Ако искаш, ще ти пратя линк.
Дейв, я намери линка. - Не искам да ти слушам музиката.
Исках да кажа, че водиш доста хора. - Мислиш, че са за теб?
Спокойно. Сделка с теб мога да сключа и съвсем сам.
Още шестима! Това е капан.
Носиш ли диамантите? - Добре, достатъчно.
Трябва да заловим Клоу. - Чакайте.
Не може да допуснем престрелка. - Къде е вибраният?
Чупливо!
Щях да си взема скъпарски куфар, но реших да спестя малко пари.
Сега или никога! - Изчакай!
Ей!
- Разкриха ме!
Тук има уакандийци!
Бягай оттук! - Избийте ги!
Диамантите. Бързо!
Убиецо!
Знаеш ли... Одрал си кожата на твоя старец.
Направих дъжд от пари!
Да се махаме, шефе.
Това беше велико! Велико!
Тръгвай! Бързо!
Нима ще го оставим? - Ще ни настигне.
Шури?
Система за дистанционно пилотиране активирана.
От коя страна е движението? - За Бога, просто карай!
Добре де, добре.
Да ги настигнем!
Пусни малко музика. Да не сме на погребение?
В коя от всичките е той?
Разделяме се.
Ще ни се измъкне. - Поемам тези от дясно.
Ние поемаме другите двама. Ще мина напряко.
Няма да успеем. - Продължавай.
Браво, братко!
Какво беше това? - Спокойно, справяш се добре.
Огнестрелни оръжия. Толкова са примитивни!
Колата е от вибраний, глупаци! Непробиваема е.
Какво си намислила? - Ти само карай.
По дяволите!
Погледни костюма си. Куршумите го зареждат с кинетична енергия.
Заобиколи камиона.
Къде отиде?
Фукльо.
Ето го.
Дръж се.
Добре, да се повеселим.
Качвайте се. Сложи копието в багажника.
По-бързо, Шури. - Бързам колкото мога.
Завий надясно! Надясно!
Не, не, не, не!
Братко!
Клоу!
Нима очакваше да забравим?
Погледни ме, убиецо! Откъде взе това оръжие?
Вие не го заслужавате, диваци такива!
Милост, кралю! Милост!
Всеки твой дъх е по моя милост. - Кралю!
Светът ни гледа. - Хайде, хора, да се махаме.
Ехо.
Виждам ви. Наистина ви виждам.
Голяма бъркотия стана, а?
Предлагам да му инсценираме доброто и лошото ченге.
Първо съм аз, после вие.
Не бива да го оставяме да разговаря насаме с Клоу.
По-добре да му дадем 5 минути с Клоу, отколкото да правим сцени.
Веднага щом го разпиташ, ще го отведем в Уаканда.
Какво? Не. Виж, много те харесвам,
но той е под моя юрисдикция и никъде няма да ходи.
Правя ви услуга като изобщо ви пускам тук.
Ако те докосне още веднъж, ще го закова за бюрото.
Тя говори ли английски? - Когато поиска.
Влизам. Щом приключа, е ваш ред.
Агент Рос? - Да.
Оценявам помощта ти в Пусан.
Видя ли? Нарича се дипломация.
Пак заповядай.
Окойе... бъди добра. - Американци.
Нямай вяра на уакандийците. Аз съм по-сговорчив.
Нямам вяра на никого в тази работа. Обаче ме интересува оръжието ти.
От къде го имаш? - Старичко е, но го модифицирах.
Мога и на теб да доставя едно, ако искаш.
Дай ми името на доставчика си и сам ще го попитам.
Отвън е. Защо не го попиташ лично? - Какво?! Т‘Чала ли?
Казваш, че оръжието ти е от Уаканда? - Точно така.
Какво всъщност знаеш за Уаканда?
Пастири, текстил, готини носии. - Това е параван.
Изследователите го търсят от векове. Ел Дорадо, златният град.
Мислели си, че ще го намерят в Южна Америка,
но през цялото време е бил в Африка.
Технологично чудо, само защото е изградено
върху планина от най-ценния метал, наречен "исипо".
Наричат го "дарът". Вибраний.
Вибраний, точно така. Най-здравият метал на света.
Не е просто метал. Втъкават го в дрехите си.
Той захранва града им, технологиите им... и оръжията им.
Оръжия ли?
Пред тях моето е като духалка за листа.
Хубава приказка, но Уаканда е страна от Третия свят,
а ти си откраднал всичкият им вибраний.
Аз съм го откраднал?!
Всичкият?!
Взех им съвсем мъничко. Те си имат цяла планина.
Добиват го от хилядолетия, а едвам са одраскали повърхността.
Аз съм единственият външен човек, който го е видял и е излязъл жив.
Ако не ми вярваш, питай приятелят си от какво е направен костюма му.
От какво са направени ноктите му?
Баща ти каза пред ООН, че Клоу е откраднал всичкия ви вибраний.
А сега той ми каза, че имате още!
И вярваш на търговец на оръжие, вързан за стол?
Къде е това? - Отзад.
Колко още криете?
Отзад става нещо...
Залегни!
Не се изправяйте!
Граната!
Виждам, че въобще не бързате.
Кралю!
По дяволите. Ела, Накия те вика!
Изскочи пред мен.
Не мисля, че ще оцелее. Ранен е в гръбнака.
Дай ми кимойо перла.
Това ще те закрепи засега.
Оставете го на нас. Ние можем да го спасим.
Мисията ни бе да доведем Клоу. Провалихме се.
Този човек е агент на чуждо разузнаване.
Как ще оправдаем вкарването му в страната ни?
Простреляха го, защото ме предпази. - По свой избор.
А да го оставим да умре ли? - Да речем, че го излекуваме.
Негов дълг е да докладва в страната си.
Като крал, твой дълг е да защитаваш... - Зная си задълженията, генерале.
Не мога да го оставя да умре, знаейки, че можем да го спасим.
И къде точно ще го заведем?
Браво! Още един бял за оправяне. Ще бъде забавно.
Ще живее.
У‘Каби е тук.
Какво стана, братко? Къде е Клоу?
Няма го.
Изплъзна ни се. - Изплъзна?
Баща ти 30 години не направи нищо. Очаквах ти да си различен.
Но и ти си като него.
Да побързаме, шефе.
Винаги ли продаваш на ЦРУ?
Продавам на онзи, който плаща най-много.
Ще се прибера в Йоханесбург и ще се покрия за малко.
Със сигурност ще си получите парите. - Не се тревожа за парите.
Зная, че си плащаш. Ти само ме остави в Уаканда.
Не ти трябва да ходиш там. - Напротив.
Хвърли го!
Или сътрудничеството ни приключва още днес!
Веднага хвърли оръжието! - Съжалявам. Съжалявам, Ерик.
Всичко ще е наред.
Сериозно ли искаш да отидеш в Уаканда? Те са диваци!
Ето какво правят с хора като нас. - Белегът не ми пречи.
Погледни тук. Всеки един от тези е за убийство.
Прави си белези колкото си искаш. За тях ти си външен човек.
Луд си да мислиш, че ще те пуснат да влезеш там.
А те мислих за някакъв откачен американец!
Оставете ни!
Значи мисията ви... не мина по план?
Какво стана с чичо Н‘Джобу?
Баща ми ми каза, че е изчезнал.
Днес срещнах... един човек с пръстен точно като този.
Това е... невъзможно.
Помогна на Клоу да избяга и носеше такъв пръстен.
Пръстена на дядо ми!
Не ми казвай какво е възможно, а ми кажи истината!
Някои истини...
са непоносими, Т‘Чала.
Това не го решаваш ти. Какво стана с него?
Обещах на краля да пазя... - Сега аз съм твоят крал!
Твоят чичо отиде...
на бойна мисия... в Америка.
Баща ти...
ме прати там да го следя. Тайно.
Чичо ти се влюби в американка. Роди им се дете.
Тежкият им живот... радикализира чичо ти.
Наблюдавах, доколкото можех. Лидерите им бяха убити.
Общностите бяха залети с наркотици и оръжия.
Те са като затворници, охранявани от полиция.
По цялата земя нашите хора страдат, защото нямат с какво да отвърнат.
С вибраниеви оръжия те ще могат да отхвърлят всяка власт
и Уаканда да ги управлява по правилния начин.
Той знаеше, че баща ти няма да се съгласи на това.
Затова чичо ти ни измени. - Не!
Той помогна на Клоу да открадне вибрания.
Не!
Незабавно се връщаш у дома, за да се изправиш пред Съвета
и да признаеш за престъпленията си.
Той се опита да ме застреля!
Баща ти уби собственият си брат...
за да спаси... живота ми.
На никого няма да казваш за това.
А детето?
Оставихме го.
Трябваше...
да поддържаме лъжата.
Какво е това? - Просто малък подарък.
Кой си ти?
Къде съм? - Не ме стряскай, колонизаторе!
Моля? Казвам се Евърет.
Да, знам. Евърет Рос, бивш военен пилот, а сега си от ЦРУ.
Точно така.
Това Уаканда ли е? - Не, Канзас е.
Кога бяхме в Корея? - Вчера.
Не мисля. Рана от куршум не зараства магически за една нощ.
Тук зарастват, но не с магия, а чрез технология.
Нищо не пипай. Брат ми скоро ще се върне.
Тези влакови линии...
Това е магнитна левитация, нали? - Очевидно.
Очевидно е, но не съм виждал толкова ефективна.
А за какво са светлинните панели? - Това са звукови стабилизатори.
Звукови какво? - В сурова форма,
вибраният е твърде опасен да се пренася с такава скорост.
Затова разработих начин временно да се неутрализира.
Това на влака е вибраний? - Навсякъде около нас има вибраний.
Чрез него те излекувах.
Къде е Т‘Чала? Кимойо перлите му са изключени.
Не сме сиамски близнаци, Окойе.
Един мъж на границата твърди, че е убил Клоу.
Какво? - У‘Каби сега го води към двореца.
Трябва да намерим брат ти.
Външен човек? - Не, уакандиец.
Не е уакандиец.
От нашите е.
Убил е собственият си брат и е изоставил едно дете без нищо.
Що за крал...
Що за човек би направил това?
Никой не е съвършен. Дори баща ти.
Даже не го е погребал, както се полага.
Чичо ми Н‘Джобу ни е предал, но баща ми...
Може би е направил нещо още по-лошо.
Ей... погледни ме.
Не допускай грешките на баща ти да определят кой си ти.
Ти сам трябва да решиш какъв крал ще бъдеш.
Братко, трябва веднага да дойдеш.
Ерик Стивънс. Завършил в Анаполис на 19, после МТУ.
Участвал към тюлените в Афганистан, където убивал като в компютърна игра.
Нарекли го "Килмонгър".
Влязъл в "Специални операции", където заличили миналото му,
за да извършва покушения и да сваля правителства.
Намери ли нещо за самоличността му?
Има наша военна татуировка, но нямаме досие за него.
Той уакандиец ли е или не? - Кажи ни какво става?
Говори!
Дойдох в дома ви... след като отмъстих на човека,
който открадна от вас вибраний и изби хората ви.
Справедливост, непостигната от краля ви.
Не ме интересува, че си довел Клоу.
Единствената причина да не те убия, е, защото зная кой си.
Какво искаш?
Искам трона.
Каква наглост!
Седиш си удобно в него. Сигурно е хубаво.
По света има 2 милиарда души като нас, но животът им е много по-тежък.
Уаканда има средствата да им помогне. - И какви са те?
Вибраний. Вашите оръжия.
Оръжията ни няма да се използват за война срещу света.
Не ние трябва да решаваме съдбата на хора, които не са от нашите.
Не са от вашите? Нима животът не се е зародил на този континент?
Не са ли всички твои хора? - Не съм крал на всички хора.
Крал съм на Уаканда.
Аз отговарям за сигурността на своя народ.
И да пазя вибрания от хора като теб.
Сине, достатъчно слушахме този мошеник.
Отхвърли молбата му. - О, аз не моля за нищо.
Питай ме кой съм. - Ти си Ерик Стивънс.
Таен американски наемник с прякор "Килмонгър". Това си ти.
Това не е името ми, принцесо. Питай ме, кралю.
Не. - Питай ме.
Отведете го. - Кой си ти?
Аз съм Н‘Джадака, син на принц Н‘Джобу.
Открих баща си със следи от ноктите на Пантерата в гърдите му.
Ти не си син на крал, а син на убиец! - Лъжеш!
Боя се, че не, кралице. - Моля?
Това е пръстенът на Н‘Джобу. - Здравей, лельо.
Упражнявам кръвното си право да споря за мантията на крал и Черна пантера.
Не го прави, Т‘Чала.
Като син на принц Н‘Джобу, той е в правото си.
Тук той няма право! - Оспорването се подготвя със седмици.
Седмици! Не ми трябват седмици.
Не е нужно да присъства цялата страна, а само той.
И някой, който да ми свали тези окови.
Т‘Чала, какво знаеш за това?
Приемам предизвикателството ти.
Той няма да победи Т‘Чала.
Първо трябваше да чуе правилата на предизвикателство.
Сега кралят ще бъде лишен от силата на Черната пантера.
Къде е агент Рос?
Заключих го в офиса ми. Няма къде да отиде.
Това е последният ти шанс.
Хвърли оръжията си и да решим въпроса другояче.
Цял живот очаквах този миг.
Обучавах се, лъгах и убивах, само за да стигна дотук.
Убивах в Америка, в Афганистан... в Ирак.
Отнех живота на мои братя и сестри на този континент!
И всичката тази смърт... само за да мога да убия теб.
Нека предизвикателството... започне!
Предай се!
Стегни се, Т‘Чала!
Стани!
Това е за баща ми!
Ерик! - Зури, не.
Спри! - Зури, недей.
Аз съм причината баща ти да умре. Не той. Убий мен.
Ще убия и двама ви, Джеймс. - Не!
Не! Не!
Зури, не! Не!
Това ли е кралят ви?
Това ли е вашият крал?
Черната пантера, която да ви води в бъдещето?!
Дръж се, братко! - Няма ли какво да се направи?
Той ли? Той ли трябва да ви брани?
Не! - Не!
Не!
Не, аз съм вашият крал.
Да се махаме веднага! Кралице Майко, да вървим!
Кралицата Майка и Шури... в безопасност ли са?
Да. - Благодаря ти.
Трябва веднага да отидем при тях. - Не мога.
Какво?! - Но в сърцето си ще бъда с вас.
Не може да оставим народа ни в ръцете на човек,
който се появи преди часове! - Той е с кралска кръв.
Той уби Т‘Чала! - В ритуален двубой!
Нима има значение?
Ти си най-великият воин на Уаканда.
Помогни ми да го свалим, преди да е станал твърде силен.
Да го свалим?! Накия!
Не мога да си променям позицията според момента!
Лоялна съм към трона! Независимо кой седи на него.
А ти на какво си предана?
Аз го обичах. Обичам и страната си.
Тогава служи на страната си. - Не. Аз ще спася страната си!
Какво има? - Кралят е мъртъв.
Ела с мен, ако не искаш да го последваш.
Първо татко... сега и брат ми.
Майко, дори не го погребахме!
Аз съм. - Накия, кой е този човек?
Приятел е на Т‘Чала. Спаси ми живота.
Къде е Окойе? - Тя няма да дойде.
С Дора Миладже ще служат на новия крал.
Чакайте тук.
Какво ще стане с нашата Уаканда?!
Остави билката с форма на сърце да ти даде силата на Черната пантера
и те отведе в равнината на предците.
Какво съм ти казвал за ровенето в нещата ми?
Какво намери? - Домът ти.
Дадох ти ключ с надеждата, че някой ден ще го видиш.
Да. Залезите там са най-красивите на света.
Но се боя, че пак няма да си желан там.
Защо?
Ще кажат, че си изгубен. - Но аз съм тук.
Не скърбиш ли за мен?
Всички умрат.
Такъв е животът тук.
Какво направих!
Отдавна трябваше да те върна там.
А сега и двамата сме изоставени тук.
А може би твоят дом е изгубеният.
И затова не могат да ни открият.
Дишай! Дишай, кралю! Дишай.
Билката ли го направи?
Това ли е всичката? - Да.
Така, щом дойде време за друг крал, ще сме готови.
Друг крал?
Изгорете я всичката.
Не можем, кралю. Това е традиция...
Когато кажа нещо да се направи, говоря сериозно.
Изгорете всичко!
Там, откъдето идвам...
когато чернокожите са започвали революция, са нямали оръжия.
Нито средства, с които да се борят срещу агресорите си.
Къде е била Уаканда?
Това приключва днес.
Имаме шпиони във всяка страна по света.
И те са в готовност. Познавам колонизаторите.
Ще използваме срещу тях собствената им стратегия.
Ще пратим вибраниеви оръжия на воините ни
и те ще въоръжат потиснатите народи по целия свят,
за да се надигнат и избият властимащите.
И всеки, който е на тяхна страна.
Време е да научат за нас. Ние сме воини.
Светът ще започне отново, но този път ние ще водим.
Слънцето никога няма да залезе над уакандийската империя.
Уаканда е оцеляла толкова дълго,
защото е воювала само при крайна необходимост.
В миналото Уаканда е оцеляла така, да.
Но светът се променя, генерале.
Старейшини, той се смалява. Външният свят ни притиска.
И скоро ще бъдем или завоеватели, или завоювани.
Предпочитам първото.
Чухте заповедите си. Да действаме.
Къде каза, че отиваме?
Отнасяме билката в земята на джабарите.
Каква е тази билка?
Тя дава по-големи сили на онзи, който я приеме.
Тя направи Т‘Чала толкова силен.
Накия?
Това не ми харесва. Билката ни принадлежи.
Може да създадем по-голямо чудовище с М‘Баку.
Накия... трябва ти да я вземеш.
Аз съм боец без армия.
Нямам никакъв шанс.
Тогава отиваме.
О, майчице!
Сведете очи и запазете спокойствие. - Шури!
Моят син...
бе убит в ритуална схватка. - В честен двубой ли?
Да, но... - Значи по-скоро е бил победен.
Не злорадствай! - Тишина!
Тук се слуша моята дума, момиче.
Ваше Височество, новият крал е американски...
Новият крал...
Не ти е позволено да говориш!
Още една дума, и ще нахраня децата си с теб.
Шегувам се, вегетарианци сме.
Велика горила М‘Баку...
Това е причината да сме тук.
Да ти предложим това.
На трона ни седи чужд човек. Само ти можеш да помогнеш да го спрем.
Последвайте ме.
Невъзможно!
Диша ли? - В кома е.
Животът му едвам мъждука.
Един от рибарите ни го намерил при речната граница.
Той го докара тук. - Защо го държите в снега?
Само той го спира да не отиде при предците ни.
Мога да го излекувам в лабораторията си.
Отведете го и ще умре за секунди.
Накия, билката.
Призовавам предците ни. Призовавам Бастет.
Тук съм със сина си Т‘Чала. Изцелете го.
Трябва да го зарием. Покрийте го!
Слава на предците. - Слава на предците.
Събуди се, Т‘Чала. Събуди се.
Синко...
Време е да си дойдеш у дома и отново да бъдеш с мен.
Защо? Защо не върна момчето у дома?
Защо, татко?
Той...
Той беше истината, която избрах да загърбя.
Не биваше да го изоставяш. - Избрах своя народ.
Избрах Уаканда.
Бъдещето ни зависеше... - Сгрешил си!
Всички вие сте сгрешили! Да ме убеждавате какъв е светът!
Страхът от разкриване ни пречи да постъпваме правилно.
Стига толкова!
Не мога... да остана с теб.
Няма да имам покой, докато той седи на трона.
Той е чудовище, което ние създадохме.
Трябва да си върна мантията. Трябва...
Трябва да поправя злините!
Да имате одеяло?
Килмонгър има пълната подкрепа на военните ни.
Изгори градината с билката. - Разбира се. Така е обучен.
Частта му е работила с ЦРУ да дестабилизира чужди страни.
Винаги нанасят удар при предаване на властта,
по време на избори или при смърт на монарх.
Така овладяват правителство, военни... - И ресурсите.
Великата планина. - Нашият вибраний. Разработките ми.
Ще изпрати оръжията ни по целия свят.
Трябва да ги изведеш от Уаканда. - Моля?
Ами ти? - Оспорването ще продължи.
Т‘Чала... няма да напуснем Уаканда. - Мой дълг е да ви пазя.
Ако той завземе технологиите ни, никъде няма да е безопасно.
Черната пантера е жив.
И когато се бори за Уаканда, аз ще се бия редом с него.
Както и аз. - И аз.
Какво? Нужна ви е всяка помощ.
Приключихте ли? Ти приключи ли?
Ще ни оставите ли насаме с владетеля М‘Баку?
Благодаря ти. - Имах огромен дълг към теб.
Живот за живот. Считай го за разплатен.
Моля те, позволи на майка ми да остане тук.
И косъм не ще падне от главата й. Давам ти думата си.
Една армия също ще ми е от полза. - Не се и съмнявам.
Но не.
Не ще жертвам живота на поданиците си за твоята кауза.
Тя е наша кауза! За всички нас. - За всички?
Ти си първият крал дошъл тук от векове, а сега...
говориш за "нас"?
Не мога да говоря за предишните крале.
Но в този миг на трона ни е седнал враг.
И двамата познаваме силата на вибрания.
Ако Килмонгър сложи ръка на него, кой ли ще е следващият нападнат?
Ние няма... да ти помогнем.
Всичко върви по график. - Шпионите уведомени ли са?
Да. Има известна съпротива, но бойците ни в Лондон,
Ню Йорк и Хонконг са в готовност.
Първо там ще ударим. После и другите ще клекнат.
Погледни. Ръчно звуково оръдие,
способно да спре танк и неуловимо за металдетектор.
Имаме хиляди такива.
Скоро светът ще узнае кои сме.
Той е оцелял!
Н‘Джадака!
К'во има? - Не съм се предал!
Както виждаш, не съм и мъртъв!
Предизвикателството приключи. Сега аз съм кралят.
Вдигнете самолетите и изпълнете мисията си!
Шури, сега. - Разбрано.
Бързо. Побързай, Рос!
У‘Каби, убий този клоун.
У'Каби, оспорването не е приключило!
Какво да правим? - Погранично племе!
Ти! Сърцето ти е изпълнено с омраза!
Ти не си достоен за крал!
Айо, кралят!
Щитове!
У‘Каби, престани! Веднага спри!
Не!
С Накия ще вземем контрола над кралския кораб чрез това.
Аз какво да правя? - Ти ще го пилотираш.
Какво? - Бил си отличен пилот.
Спокойно, ще ти помагам. Все едно караш ховърбайк.
Имате ховърбайкове? - Накия, облечи я.
Аз не съм Дора! - Просто я облечи! Това е броня.
Идвай!
Успех, агент Рос. - Не зная какво да правя с това.
Разчитаме на теб.
Да живее Уаканда.
Напред!
Бързо! Бързо!
Система за дистанционно пилотиране активирана.
Божичко! - Направих ти го по американски.
Качвай се! - Добре.
Побързай. Оръжията не бива да напускат Уаканда.
Добре, заемам се.
Приковете го! Долу!
Вземете огърлицата! Вземете огърлицата!
Да живее Уаканда!
Шури, открих ги. Какво да правя? - Свали ги, умнико.
Добре. Да видим какво можеш.
Добре, свалих го.
По дяволите! Мамка му!
Шури!
Как е, принцесо? - Никога няма да бъдеш истински крал!
Братко!
Шури? - Братко!
Пусни влака на долното ниво.
Стабилизаторите ще деактивират костюма ти.
Ще си беззащитен. - Той също.
Добре.
Не ми трябва костюм, за да те убия.
Царуването ти свърши. Седиш си спокойно тук и защитен.
Искаш да станем като хората, които толкова ненавиждаш!
Да разделяме и владеем като тях!
Не, аз се поучих от враговете си. Разучих ги.
Заприличал си на тях!
Ще разрушиш света и Уаканда! - Светът ми отне всичко!
Всичко, което съм обичал! Ще се погрижа да сме квит.
Ще убия всеки, който реши да ти е верен!
И ще го погреба до Зури.
Накия!
Добре ли си? - Да. А ти?
Да. - Да вървим.
Шури, свалих един, но ме преследват двама.
Какво бе това? - Лабораторията е нападната.
Моля? Покажи. - Деактивиране на холограмата.
Рос, веднага се махай оттам!
С колко време разполагам? - Цялост на стъклото - 50%.
Върни ме обратно. - Рос!
Рос!
Предайте се!
Имате 3 секунди, за да хвърлите оръжие!
1... 2...
Сега ще усетите могъществото на джабарите!
Цялост на стъклото - 15%.
Критична авария на оръжията. - По дяволите!
Шури, последният товарен кораб почти стигна границата,
но ме уловиха с някакви кабели. - Кръстосай ръце.
Задействано звуково претоварване. - Сега ги раздели.
Системата ще презареди след 5, 4, 3, 2, 1.
Системата е презаредена.
Да, успяхме. - Браво, а сега изчезвай оттам.
Атака!
Хвърли оръжието си!
Ще ме убиеш ли, любима моя? - За Уаканда ли?
Без колебание!
Сега ще умреш, братовчеде.
Това беше... страхотен ход.
Татко казваше, че Уаканда е най-красивото място на света.
Обеща, че един ден ще ми я покаже.
Ти би ли му повярвал?
Ако си момче от Оукланд и постоянно ти повтарят тази приказка?
Прекрасно е.
Може би ще успеем да те излекуваме.
Защо?
За да ме затворите ли?
Не.
Просто ме погреби в океана.
При дедите ми, които са скачали от корабите.
Защото са знаели, че смъртта е по-добра от робството.
Благодаря ти... задето ме спаси.
Спаси семейството ми.
Спаси народа ни. - Няма за какво да ми благодариш.
Наш дълг е да...
Мой дълг бе да се боря за онова, което обичам.
Искаше ми се...
Не ми се сърди. За малко да умра.
Остани.
Сещам се как би могла да изпълниш призванието си.
Моля те, остани.
Виж какво мога. - Кой го пази?
Кош. Беше лесно.
Когато каза, че ще ме водиш в Калифорния,
мислех, че говориш за "Коачела" или за "Дисниленд".
Защо ме доведе тук?
Тук баща ни е убил чичо ни.
Предстои събаряне. Не влизай!
Ще я събарят.
Хубаво. - Няма да я съборят.
Купих сградата.
Както и тази сграда. И онази там.
Тук ще бъде първият по рода си уакандийски международен център.
Накия ще поеме социалната помощ.
А ти ще оглавиш научно-информационния отдел.
Шегуваш се! - Дали?
Ей, какво е това? Прилича на космическо "Бугати".
Появи се от нищото. Видяхте ли?
Какво...
Вижте го. Можем да си го вземем.
Да ходим на училище с него или да го разфасоваме и продадем в eBay.
Всеки от нас ще гушне по милион. - Не ви съветвам да го правите.
От къде е това? - От Уаканда.
Какво е Уаканда? - Ей, ти! Твой ли е?
Кой... Кой си ти?
Следва финална сцена...
Ч Е Р Н А Т А П А Н Т Е Р А
ООН ВИЕНА, АВСТРИЯ
Казвам се крал Т‘Чала, син на крал Т‘Чака.
Аз съм суверенният владетел на народа на Уаканда.
За пръв път в историята ни...
ще споделим знанията и ресурсите си с външния свят.
Уаканда повече няма да стои безучастна.
Не бихме могли. Нямаме право.
Ще работим, за да сме пример за братята и сестрите ни на този свят
как трябва да се държат взаимно, сега повече от всякога.
Илюзията за разделение застрашава съществуването ни.
Всички ние знаем истината.
Имаме повече обединяващи ни неща, отколкото разделящи.
Но във време на криза,
мъдрите строят мостове, докато глупавите издигат стени.
Трябва да намерим начин да се грижим едни за други
като едно единно племе.
С цялото ми уважение, крал Т‘Чала,
но какво може да предложи на света една аграрна нация?
Превод и субтитри Димитър Милев
«UNACS TEAM» «УНАКС ТИЙМ» © 2018
Пак ли си играете с този човек? - Не.
Пак го закачате. Не го будете, той трябва да си почива.
Не сме. - Не сме.
Табо, ти ли го направи. -Той го направи. Той лъже.
Оставете го да си почива. Хайде, вървете!
Бял вълк! - Престанете!
Бял вълк!
Добро утро, сержант Барнс.
Бъки.
Как се чувстваш? - Добре.
Благодаря ти. - Ела.
Имаш още много да учиш.
Черната пантера ще се завърне в "Отмъстителите: Война без край"