Baba...
Igen, fiam.
Mondj egy mesét.
Melyiket?
Az otthonunk történetét.
Sokmillió évvel ezelőtt...
egy meteorit, ami vibrániumból állt...
mely a világegyetem legerősebb anyaga...
csapódott az afrikai kontinensbe...
megváltoztatva a körülötte burjánzó életet.
És mikor eljött az ember ideje...
5 törzs letelepedett ott és elnevezte Wakandának.
A törzsek folyamatosan háborúban álltak egymással...
míg egy harcos sámán...
üzenetet nem kapott Bast-tól, a Párduc Istenségtől...
aki elvezette őt a Szív-alakú Gyógynövényhez...
mely növény felruházta őt
emberfeletti erővel, sebességgel és ösztönökkel.
A harcosból király lett...
és az első Fekete Párduc...
Wakanda védelmezője.
4 törzs egyezséget kötött, hogy a király uralma alatt él...
de a Jabari Törzs elszigetelte magát a hegyekben.
A wakandaiak a vibránium segítségével oly fejlett technológiát...
hoztak létre, ami meghaladta bármely más nemzetét.
De amíg Wakanda növekedett...
addig a körülötte lévő világ még jobban káoszba süllyedt.
Hogy biztonságban tartsák a vibrániumot...
a wakandaiak esküt tettek, hogy elrejtik...
és megőrzik az erejük titkát
a külvilág elől.
És ez még mindig így van, Baba?
Igen.
Miért?
- Szerencsés dobás! - Minden, csak nem az!
Mindegy! Tünj innen!
Figyelj.
Fogd az emberedet! Üresen van.
Hol vagy?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Passzolj! Passzolj!
- Megvagy, E. - E, igyekezz!
Na ezt figyeld.
Tim Hardaway stílus. Ezt nevezem, bébi.
Nyomás.
Mid van?
Semmid sincs.
Hé, figyelj, ha gyorsan be és kijutunk,
nem kell aggódni.
Te a furgonban, nyugatról jössz.
Aztán bekanyarodsz,
- És megállsz itt. - Mmm-hmm.
Én és az ikrek itt fogunk megállni.
Ezt a kocsit ott hagyjuk, rendben? Eljövünk eddig...
Rejtsd el a fegyvereket.
Hé, a Szövetségiek azok?
Nem.
Csak két Grace Jones-külsejű csaj.
Lándzsa van náluk
Nyisd ki.
Viccelsz?
Nem fognak újra kopogni.
Ki vagy te?
N'Jobu herceg, Azzuri fia.
Bizonyítsd, hogy egy vagy közülünk.
Királyom.
Hagyj magunkra.
Ő James. Az életemet is rábíznám. Ő marad....
engedelmeddel, T'Chaka Király.
Ahogy óhajtod.
Pihenj.
Gyere, kis testvérem.
Hadd lássam, hogy tartod magad.
Erős vagy.
Dicsőség Bast-nak, jó egészségben vagyok.
Mi van otthon?
Nincs minden rendben.
Kis testvérem.
Támadás történt.
Ez az ember...
Ulysses Klaue...
ellopott negyed tonna vibrániumot tőlünk...
és a határon egy bombát felrobbantva, elmenekült.
Sok élet odaveszett.
Tudta, hol rejtjük a vibrániumot...
és hogy csapjon le ránk.
Volt valakije közöttünk.
Miért vagy itt?
Mert az akarom, hogy nézz a szemeimbe...
és mondd el, miért árultad el Wakandát.
Nem tettem ilyent.
Mondd el, ki vagy.
Zuri, Badu fia...
Micsoda?
James. James, hazudtál nekem?
Hagyd őt.
Egész idő alatt wakandai voltál?
Becsaptad Wakandát!
Hogy tudtál hazudni nekem, miközben...
Abbahagyni.
Azt gondoltad, te vagy az egyetlen kém, akit ideküldtünk?
N'Jobu herceg...
azonnal hazatérsz otthonodba...
ahol a Tanács elé állsz...
és felvilágosítod őket bűneidről.
Figyelj!
Fogd az embered, fogd az embered!
Ok.
Wakanda kis nemzete
gyászolja uralkodó királya, T'Chaka halálát.
A szeretett uralkodó volt az egyike a megerősített halottaknak...
egy terrorista támadást követően
ami egy hete történt az Egyesült Nemzeteknél.
A gyanúsítottat azóta elfogták.
Mégha az egyike maradt is
a világ legszegényebb országainak...
amelyet hegyvonulatok...
és egy áthatolhatatlan esőerdő vesz körül...
Wakanda nem egyezett bele
semmilyen nemzetközi segélyakcióba.
A trón megöröklése...
várhatóan az idősebb
gyermekre száll majd...
T'Challa Király két utóda közül.
Hercegem...
Most érünk föléjük.
Felesleges, Okoye. Egyedül is el tudom intézni ezt.
Hmm.
Kiszabadítom Nakiát, amilyen gyorsan csak lehet.
Csak ne fagyj le, amikor meglátod őt.
Miről beszélsz?
Sosem fagyok le.
Mi van?
A kocsi. Megállt. Nem is indul el.
Nem indul.
Mi történt?
A motor bedöglött.
A miénk is.
Mi van, Kapitány?
Védelmi pozícióba.
Megtámadtak bennünket?
Védelmi pozícióba.
Menj oldalra.
Védelmi pozícióba.
Hé. Védelmi pozícióba!
Ne szórakozzatok.
Mit látsz?
Gyerünk, gyerünk
Arra! Nézz hátra!
Figyelj!
T'Challa, ne!
Ö csak egy fiú.
Őt is elrabolták.
Nakia...
Én...
- Azt akartam... - Hé!
Elkaptam őt! Ne mozdulj! Vagy lelövöm!
Azonnal lelövöm őt.
Lefagytál.
Ah...
Miért vagy itt? Tönkretetted a missziómat.
Apám halott, Nakia.
Holnap királlyá koronáznak engem.
És azt kívánom, hogy te is légy ott.
Most menjetek haza.
Köszönjük.
Vigyétek ezt a fiút is. Vezessétek el a népéhez.
Köszönjük.
Semmit ne beszéljetek erről a napról.
Rendben.
Köszönjük.
Nakia nővérem...
Hercegem...
Itthon vagyunk.
Ezt sosem lehet megunni.
Anyakirálynő...
Herceg...
Részvétem a veszteségedért.
Köszönöm, Nakia.
Olyan jó, hogy újra itt vagy velünk.
Vigyétek őt a Folyó Tartományhoz
és készítsétek fel az ünnepségre.
Igenis, Generális.
Lefagyott?
Mint szarvas a fényszóróban.
Befejezted?
Meglepődtem, hogy a kishúgom eljött
hogy fogadjon a nagy napunk előtt.
Ahogy képzelted!
Az EMP (elektromágnes impulzusos) gyöngyök miatt vagyok itt. Kifejlesztettem egy korszerűsítést.
Korszerűsítés? Nem. Remekül működött.
Hányszor kell ezt megtanítanom neked?
Csak mert valami működik
még nem jelenti azt, hogy ne lehetne javítani rajta.
Te tanítasz engem? Mit tudsz te?
Nálad többet.
Alig várom, hogy láthassam, milyen korszerűsítést csináltál...
az ünnepi ruhádhoz.
Shuri!
Bocsánat, Anyám!
Hogy érzed ma magad, Mama?
Büszkén.
Apád és én állandóan erről a napról beszélgettünk.
Ő velünk van...
és most eljött a te időd, hogy király légy.
Jó reggelt.
Miben segíthetek önnek?
Csak ezeket a régi műtárgyakat nézegetem.
Azt mondják, Maga szakember ebben.
Oh. Mondhatjuk.
Csodásak.
Ez honnan van?
A Bobo Ashanti törzstől...
napjaink Ghánájából...
19-ik század.
Valóban?
No és ez?
Ez az Edo néptől, Beninből...
16-ik század.
No, akkor meséljen erről.
Szintén Beninből, 7-ik század.
Fula törzs, úgy hiszem.
Nem.
Hogy mondja?
Angol katonák szerezték Beninben
de ez Wakandából származik.
És vibrániumból készült.
Ne tévedjen.
Kiveszem a kezei közül.
Ezek a tételek nem eladók.
Mégis mit gondol, az elődei hogy szerezték őket?
Úgy gondolja, megfelelő árat fizettek értük?
Vagy csak egyszerúen elvették, ahogy mással is ezt teszik?
Uram, meg kell, hogy
kérjem, távozzon.
Itt van ez a sok biztonsági
aki engem figyel, mióta Ön bejött.
De Ön még azt sem nézi meg
mit fogyaszt el.
Rendben, pajti. Szerezzük meg.
Gyerünk, pajti. Idő van.
Úgy vélem, a hölgy nem érzi jól magát.
Valaki hívjon segítséget! Ide!
Hívjanak orvost, kérem! Kérem, valaki segítsen!
Orvosi segítséget azonnal
a Nyugat Afrikai Kiállításhoz, kérem.
Vigyázz.
Hátra, kérem. Hátra. Köszönöm.
Oda tartunk. Orvos érkezik.
Kiveszek egy kis szünetet.
Kérem, hagyjunk egy kis helyet a hölgynek.
Lépjenek hátra, kérem, uraim.
Lépjenek hátra, kérem.
Hé, ide.
Ide. Rendben.
Te elmehetsz, csak ne szólj erről senkinek, ok?
Tesó, miért nem lőtted le egyszerűen itt, azonnal?
Mert sokkal jobb, ha
nagyobb bűnhelyszínt hagyunk hátra.
Ettől amatőrnek fognak hinni bennünket.
Namost, nézzük, tényleg tudod-e,
miről is beszélsz.
Ez csak kis ízelítő.
- Gazdag fiú leszel. - Add el, de gyorsan.
Már eladtam!
Bármivel is próbálkozol,
a wakandaiak biztos fel fognak bukkanni.
No az teszi majd széppé a napom.
2 legyet megölhetek egy csapásra.
Csak nem azt mondod, hogy az is vibrániumból van?
Ááh, csak ismerkedem vele.
Előre!
Én, Zuri...
Badu fia...
nektek adom...
T'Challa herceget...
íme a Fekete Párduc!
A Herceget...
most a Fekete Párduc erejétől ...
megfosztjuk.
Magasztald az ősöket.
Győzelem, rituális csatában...
és behódolás vagy halál.
Ha bármely törzs elő kíván állítani egy harcost...
Akkor felkínálok...
egy ösvényt a trónhoz!
A Kereskedő Törzs ma nem állít kihívót.
A Határ Törzs ma nem állít kihívót.
A Folyó Törzs ma nem állít kihívót.
A Bányász Törzs ma nem állít kihívót.
Van olyan tagja a királyi vérnek...
aki meg kíván mérkőzni a trónért?
Ez a fűzó tényleg nagyon kényelmetlen...
szóval nem fejezhetnénk ezt be és megyünk haza végre?
Anyám!
- Ők a Jabarik? - Igen.
M'Baku, mit csinálsz itt?
Ez a kihívás napja.
Figyeltünk...
és hallgattunk a hegyekben!
És undorodva látjuk...
hogy a technológiai fejlódéseteket
egy gyerek felügyeli!
Aki kigúnyolja a hagyományainkat!
És most a nemzetet a kezébe akarjátok adni
egy olyan hercegnek...
aki még a saját apja biztonságát sem tudta megóvni.
Mmm?
Ebbe nem megyünk bele.
Azt mondom, ebbe nem megyünk bele!
Én, M'Baku...
a Jabarik vezetője...
Elfogadom a kihívásod, M'Baku.
Dicsőség Hanuman-nak.
Jabari!
Dora Milaje!
Előre!
Kezdődjék hát a kihívás!
Oh!
Állj fel!
Gyerünk!
T'Challa!
Hol van most az istened?
Igen!
Nincs erő.
Nincsenek karmok.
Nincs különleges öltözék, oh!
Csak egy fiú, ki még nem kész a vezetésre!
Mutasd meg neki, ki vagy!
Én T'Challa Herceg...
T'Chaka Király fia vagyok!
Meg tudod csinálni, T'Challa!
Igen!
GYerünk!
Hódolj be. Ne kényszeríts, hogy megöljelek!
Inkább meghalok!
T'Challa!
Becsülettel harcoltál!
Most hódolj be! A népednek szüksége van rád.
T'Challa!
Hódolj be, ember!
T'Challa!
Igen! Igen!
Most átnyújtom nektek...
T'Challa Királyt...
Ő a Fekete Párduc.
Zuri.
Királyom.
Wakanda örökké!
Engedd, hogy a Szív-alakú Gyógynövény...
visszaállítsa a Fekete Párduc erejét...
és elvigyen egy Ősi Utazásra.
T'Chaka...
Téged hívunk.
Jöjj el a fiadhoz.
Magasztald az Ósöket.
Apám.
Fiam.
Sajnálom.
Állj fel.
Te király vagy.
Mi a baj, fiam?
Nem vagyok kész.
Hát nem arra lettél felkészítve
egész életedben, hogy király légy?
Nem ezért edzettél és tanultál,
az oldalamon?
Nem erről beszélek.
Nem vagyok kész arra, hogy nélküled éljek.
Az a férfi, aki nem készítette fel a gyermekeit
a saját halálára...
apaként megbukott.
Cserben hagytalak is valaha, fiam?
Soha.
Mondd el, hogy tudom a legjobban megvédeni Wakandát.
Nagy király akarok lenni, Baba.
Amilyen te voltál.
Küzdeni fogsz.
Ezért körül kell venned magad olyan
emberekkel, akikben megbízol.
Jó ember vagy, jó szívvel.
És egy jó embernek nehéz, hogy király legyen.
Lélegezz.
T'Challa, lélegezz.
Lélegezz.
Ott volt.
Ott volt. Az apám.
Csak egy?
Gyere haza, Nakia.
Hisz itt vagyok.
Maradj.
Jöttem, hogy támogassalak és tisztelegjek apád előtt...
de nem maradhatok.
Ráleltem odakint arra, ami engem hív..
Tól sokakat láttam szükségben. hogy erre szemem hunyjam.
Itt nem lehetek boldog...
tudva, hogy vannak odakint emberek, akiknek semmijük sincs.
Mit akarsz, hogy Wakanda tegyen ezért?
Osszuk meg, amink van.
Segítséget nyújthatnánk...
és hozzáférést a technológiánkhoz
és menedéket mindazoknak, kiknek arra van szüksége.
Más országok is ezt teszik, de mi még jobban tehetnénk.
Nem vagyunk olyanok, mint más országok, Nakia.
Ha a világ rájönne, kik is vagyunk valójában...
mit is birtoklunk...
elveszíthetnénk a saját életmódunkat.
Wakanda elég erős ahhoz, hogy segítsen másokon,
ugyanakkor meg is védje magát.
Ha nem lennél annyira makacs, remek királynő válna belőled.
A makacsságom tehetne remek királynővé.
- Ah! Látod, beismerted! - Ha ez lenne, amit akarnék.
Ez ő?
Dicsőség Bast-nak, ember. Ő még mindig növekszik?
Hát persze.
Látom, Nakia visszatért.
Gondolod, hogy ti ketten rendben lesztek?
T'Challa...
mi a baj?
Nakia úgy véli, többet is tehetnénk.
Többet, miben?
Segítségnyújtás, menekült programok.
Ha beengeded a menekülteket...
magukkal hozzák a problémáikat is.
És akkor Wakanda olyanná válik, mint bármely másik ország.
De ha azt mondanád, hogy azt akarod, hogy én és az embereim...
menjünk, és tisztítsuk meg a világot,
akkor ebben benne lennék.
De hadat üzenni más országoknak
sosem volt a mi módink.
Te is, huh?
Bast! Bajban vagyunk.
Királyom.
Szerelmem.
Sosem találjátok ki, ki tűnt fel a radarunkon.
Egy félreazonosított wakandai ősi műtárgyat...
ellptak tegnap a British Museum-ból.
Megtudtuk, hogy Ulysses Klaue...
egy amerikai vevőnek tervezi eladni a vibrániumot...
Dél Koreában...
holnap este.
Klaue már vagy 30 éve sikeresen menekül előlünk.
Hogy nem sikerült őt elfogni, talán ez volt apám legnagyobb bánata.
Vissza akarom hozni Klaue-t ide, hogy bíróság elé álljon.
Wakandának most nem egy harcosra van szüksége.
Nekünk király kell.
A szüleim meghaltak, mikor megtámadott minket.
Egy nap sem múlik el, hogy ne gondolnék arra,
amit Klaue elvett tőlünk.
Tőlem.
Túl nagy lehetőség ahhoz, hogy elszalasszuk.
Vigyél magaddal.
Levadásszuk őt, ketten együtt.
Itt van rád szükségem, hogy védd a határainkat.
Akkor arra kérlek...
ott öld meg, ahol van...
vagy hozd őt vissza hozzánk.
Szavamat adom.
Visszahozom őt.
Folytatjuk a küldetésünket.
Királyom!
Állj. Állj.
Előreküldtem egy autót Busan-ba, a számodra.
Kit viszel magaddal Koreába?
Okoye-t.
És Nakia-t is.
Biztos jó ötlet, hogy magaddal vidd az exedet is egy küldetésre?
Igen.
Rendben leszünk.
Mellesleg, hívni foglak, ha támogatásra lesz szükségünk.
Igen!
Nagyszerű dolgokat fogok mutatni, Testvérem.
Ezek leszenk a kommunikációs eszközeitek Koreában.
Korlátlan hatótáv,
hang felderító rendszerrel is el van látva.
Ezeket nézd meg.
Távirányítható Kimoyo Gyöngyök.
Továbbfejlesztve, hogy közvetlenül kapcsolódjanak a homokasztalomhoz.
Ah.
És ezek mik?
Az igazi kérdés az, hogy azok mik?
Miért vannak fedetlenül a lábujjaid a laboratóriumomban?
Hogy, nem tetszik a királyi szandálom?
Régimódi akartam lenni az első napomon.
Fogadok, hogy a Véneknek ez tetszene.
Ezt próbáld fel.
Teljesen automata.
Mint abban a régi amcsi filmben, amit Baba szokott nézni.
Mmm.
És teljesen hangmentessé alakítottam ki.
Érdekes.
Szerinted milyen nevet adtam neki.
Surranó.
Mert te...
Mindegy.
Ha Klaue ellen mentek...
akkor neked a legjobb kell, amire a tervező csapat képes lehet.
"A" kiállítási darab.
- Az én design-om. - Régimódi.
- Régi? - Működőképes, de ósdi.
"Héé, emberek lőnek rám.
"Várjunk csak, hadd vegyem fel a sisakom."
Elég.
No, nézd csak meg ezt.
Az tetszik?
Kísértő.
De az elképzelés az, hogy ne legyek feltűnő.
Ez.
Akkor mondd neki, hogy fel.
Ooh!
Az egész öltözék a nyaklánc fogaiban van.
Üsd meg.
- Bárhol? - Mmm-hmm.
Ne annyira erősen, zsenikém!
Azt mondtad, üssem meg. Azt nem, hogy milyen keményen.
Meghívlak a laboratóriumomba,
erre te szétrugdosod a dolgokat?
Hát, tán kissé erősebbre kellene csinálnod.
Héé.
Várj csak.
A nanoanyag elnyeli a mozgási energiát...
és magában tartja, újrahasznosításra.
Nagyon remek.
Üsd meg újra, ugyanott.
Rögzíted?
Tudományos célból.
Töröld azt a felvételt!
Erre.
Bast akaratából, ez gyorsan fog menni...
és akkor megszabadulhatok ettől a nevetséges izétől a fejemen.
Remekül nézel ki. Csak lóbáld előre-hátra.
Mi van? Ez kész szégyen!
Hello Sophia.
Jó látni téged.
Ki ez a kettő?
A barátaim Kenyából.
Nagyon vastag a bukszájuk. Rendben vannak.
Bajt keverni...
...mint te?
Köszönöm!
Szétszéledni.
A vevő jó eséllyel már itt van.
A nő kint.
Milyen bajra utalt?
Ah... Ellentmondásba keveredtem
néhány eleféntcsont kereskedővel.
- És egy kis zűrt csináltam. - Hmm.
És ma este lesz bármi zűr is,
Ms. Kenyai Trónörökösnő?
Attól függ...
milyen gyorsan tudjuk befejezni a küldetésünket.
Összpontosíthatnánk, kérem?
Köszönöm.
Ide.
Egy viszkit, kérem.
Figyelem. Amerikaiak.
Hármat számoltam
Öt.
Hogy hagyhattad ki Missz Olajozott Istennyilát
ott mögötted?
Hat.
Épp kiszúrtam egy régi barátot, aki a CIA-nál dolgozik.
Így egy kissé bonyolultabb lesz a dolog.
Ross ügynök.
Őfelsége.
Klaue-tól vásárol.
Hogy én mit teszek vagy mit sem...
az amerikai kormány nevében
az nem igazán tartozik Önre.
Nos, bármire is készül...
tegyen egy szívességet és ne keresztezze az utamat.
Átadtam Zemo-t.
Hát nem fogtam be a számat arról...
hogy egy harmadik világbéli ország királya
golyóálló macskaöltözetben szaladgál fel s alá?
Azt mondanám, hogy egyenlőek vagyunk.
Most már tényleg mennie kéne.
Klaue velem fog kimenni azon az ajtón
Figyelmeztettem.
Három, kocka.
Héé, Ön nyert!
Tudja, mit?
Azt hiszem, fogom ezeket...
idehúzom...
- és megőrzöm a biztonság kedvéért. - Mmm-hmm.
Oké, figyelem Wakanda királya itt van.
Nem viheti el Klaue-t.
Rendben.
Vibránium a szokóviai támadásból
összekapcsolaható egy személlyel...
akiről voltaképp nem állítom
hogy vele készülök üzletet kötni...
de az üzletnek létre kell jönnie.
És amikor a por elül,
Maga és én valamit közösen kifundálhatunk majd.
Nem azért jöttem, hogy alkut kössek.
Klaue, plusz még nyolc!
Generális.
Helyemen vagyok, hogy biztosítsam a kiutat.
És a vibránium?
Még nem látom.
Azt hittem, itt bent nincs engedélyezve a fegyverviselés.
Hát, pedig úgy kéne lennie.
Valakik nem olvasták az erről szóló feljegyzést.
Kétségtelenül fel vannak fegyverezve.
Hát, ez szép kis kíséret.
Lassan kiadják a mixüket?
Oh, igen. Voltaképpen van egy.
Elküldöm a SoundCloud linkjét, ha tetszik Önnek.
Héé, Dave, meg van a link a szalaghoz?
Kérem, ne kelljen meghallgatnom a zenéjét.
Úgy vélem, sok ember jött Önnel.
Azt hiszi, Maga miatt vannak itt?
Ne aggódjon.
Egymagam is meg tudom kötni az alkut Önnel,
köszönöm szépen.
Még hatan. Ez csapda.
Meg vannak a gyémántok?
Ok. Elég ebből.
- El kell kapnunk Klaue-t. - Állj le.
Nem kezdhetünk lövöldözésbe.
A vibránium?
Azt gondoltam veszek hozzá egy csini kis táskát...
aztán inkább úgy véltem, megspórolok ezzel kis pénzt magamnak.
Most vagy soha.
Állj le!
Héé!
Wakandaiak! Itt vannak!
- Ki innen! - Megölni mindet!
A gyémántokat, gyorsan!
Gyilkos!
Tudod, úgy nézel ki, mint az öreged.
Esőt csináltam!
Tűnjünk el innen, főnök!
Ez menő volt! Ez menő volt!
GYerünk! Nyomás, nyomás, nyomás, gyerünk!
- Csak úgy itthagyjuk őt? - Utolér majd minket.
Shuri!
Igen!
Táv vezető rendszer aktiválva.
Várj! Az út melyik oldalán?
Bast szerelmére!
- Csak vezess! - Oké, Nyugodj meg!
Whoo! GYerünk.
Nyomass valami zenét. Vagy azt gondolod, egy temetésen vagyunk?
Ő melyikben van?
Héé, szétválni!
- Próbálnak lerázni minket. - Én jobbra megyek.
Mi a másik kettő után! Látok egy rövidebb utat.
Nem fog sikerülni!
Csak hajts!
Whoo! Tesó!
Héé, ez mi volt?
Ne foglalkozz vele. Remekül csinálod.
Fegyverek.
Milyen primitív.
Az egy vibránium kocsi, idióták!
Nem megy át rajta a golyó!
Mit csinálsz?
Csak vezess.
- Whoo! - A fenébe!
Héé, nézz a ruhádra.
Golyókat kaptál,
feltöltik a ruhád kinetikus energiával
Húzódj a kamion mellé.
Hová tűnt?
Te hencegős.
Ott van!
Kapaszkodni!
Rendben. Mókázzunk kicsit!
Ugorjanak be.
A lándzsát tegye a csomagtartóba.
Gyorsabban, Shuri.
Nyomom, ahogy bírom!
Jobbra! Jobbra!
Nem, nem, nem!
Tesó!
Klaue!
Azt gondolta, hogy elfelejtjük?
Nézzen rám, Maga gyilkos!
Honnan van ez a fegyver?
Ti vademberek nem érdemeltétek meg.
Oh, kegyelem, Királyom. Kegyelmezz neki!
Minden lélegzet, amit vehet, a kegyelmemből van.
Királyom!
A világ figyel minket.
GYerünk. Srácok. Menjünk, haa?
Igen.
Hello.
Látom. Tényleg. Látom.
Hát, ez elég nagy zűrzavar, nem?
Azt hiszem, nyomhatnánk a jó zsaru, rossz zsarut.
Én beszélek vele először, aztán Maguk mennek be.
Nem hagyhatjuk, hogy egyedül beszéljen Klaue-val.
Jobb, ha hagyjuk, hogy beszéljen Klaue-val kettesben 5 percig,
mint, hogy jelenetet rendez itt.
Miután kihallgatták,
magunkkal visszük őt Wakandába.
Mi? Nem! Nézze, bírom Magát, de tényleg.
De ő az én őrizetemben van. És nem megy sehová.
Nézze, szívességet teszek maguknak azzal,
hogy egyáltalán itt lehetnek most.
Ha még egyszer megérint téged,
karóba fogom húzni az asztal lábával.
Ő beszél angolul?
Ha úgy akarja.
Huh.
Bemegyek.
Ha végeztem, akkor Maguk jönnek.
- Ross ügynök. - Igen?
Nagyra értékeltem a segítségét Busan-ban.
Tudja mit?
Ezt hívják diplomáciának.
Szívesen!.
Okoye.
Csak szépen.
Amerikaiak.
Tudja, nem kéne megbíznia a wakandaiakban.
Én sokkal inkább magafajta vagyok.
Senkiben nem bízom, ebben a szakmában nem.
De ami igazán érdekel, az az a kar-fegyver odakint.
Hol szerezte?
Az egy régi bányász szerszám, amin módosítottam kicsit.
De szerezhetek egyet Magának, ha tetszik.
Miért nem árulja el a szállítója nevét,
és majd én megkérem rá.
Ott van kint.
Miért nem kérdezi meg Maga?
Mi? T'Challa?
Azt mondja, hogy a fegyver a karján Wakandából való?
Bingo.
Mégis mit tud Wakandáról?
Um...
Pásztorol, textilek, menő cuccok.
Ez mind csak kirakat..
Felfedezők kutatták évszázadokon át.
El Dorádó, az Arany Város.
Azt gondolták, Dél Amerikéban lelik meg...
de Afrikában volt, egész idő alatt.
Egy technológiai csoda.
Csak azért, mert egy dombra épült
az ember számára ismert legértékesebb fémből.
Isipho, ahogy ők hívják. Az ajándék.
Vibránium.
Vibránium, igen, a legerősebb fém a földön.
És nem csak egy fém.
Beleszövik a ruháikba is.
Ez múködteti a városaikat, a technológiájukat...
a fegyvereiket.
Fegyverek?
Igen.
Ettől nézki a karom úgy, mint egy levélfúvó.
Hát, ez egy szép mese,
de Wakanda egy harmadik világbéli ország...
és Maga ellopta az összes vibránimuot.
Elloptam...
az összest?
Csak egy aprócska részét vettem el.
Egy hegynyi van belőle nekik.
Évszázadok óta bányásszák...
és még csak a felszínt kapargatják.
Én vagyok az egyetlen kívülálló, aki látta
és kijuttt onnan élve.
De ha nekem nem hisz,
kérdezze meg a barátját, mégis miből készült az öltözéke.
Miből vannak a karmai.
Az apja azt mondta az ENSZ-nek...
hogy Klaue ellopta az összes vibrániumukat.
De ő azt mondja, hogy még sok van belőle.
És maga elhisz bármit is abból,
amit egy székhez kötött fegyverkereskedő beszél?
Ez hol van?
Ott hátul.
Mennyi mindent rejtegetnek még?
Valami történik hátul.
Le a földre!
Állj!
Fedezékbe!
Gránát!
Hát nem siettétek el, ugye?
Királyom!
Királyom.
Nakia.
Egyszerűen elém ugrott.
Nem hiszem, hogy itt túléli.
A gerincébe ment.
Adj egy Kimoyo Gyöngyöt.
Ez egyenlőre stabilizálja őt.
Adják őt nekünk.
Mi megmenthetjük.
Az volt a küldetésünk, hogy Klaue-t hazahozzuk.
Kudarcot vallottunk.
Ez az ember egy külföldi titkosszolgálat tisztviselője.
Hogyan igazoljuk, hogy behoztuk őt a határunkon?
Helyettem kapott golyót.
Az ő döntése volt.
Szóval egyszerűen csak itt kéne hagynunk meghalni?
Vegyük számításba, hogy meg tudjuk menteni.
Az a kötelessége, hogy jelentsen majd a hazájának.
És neked, mint királynak, pedig az, hogy megvédd a miénket.
Tisztában vagyok a kötelességeimmel, Generális.
De nem hagyhatom csak úgy itt...
tudva azt, hogy megmenthetjük.
Pontosan hová is visszük őt?
Remek! Egy újabb fehér fiú, akit meg kell mentenünk.
Ez jó móka lesz.
Élni fog.
W'Kabi itt van.
Mi folyik itt, testvérem? Hol van Klaue?
Nincs itt.
Kicsúszott a kezeink közül.
"Kicsúszott"?
30 évig, míg apád uralkodott, nem tett semmit.
Azt gondoltam, veled máshogy lesz majd.
De megint csak a régi nóta.
Menjünk, főnök.
Mindig a CIA-val üzletelsz?
A legjobb ajánlattevővel üzletelek.
De ne aggódj, ha visszatérek Joburg-be...
és nyugton maradok kicsit,
ti is meg fogjátok kapni majd a jussotokat.
Oh, tesó, én nem aggódom a pénz miatt.
Tudom, hogy ezzel rendben vagy.
Hazafelé, csak dobj ki Wakandában.
Nem akartok odamenni, fiú.
De, igen.
Ugyan már.
A mi kis Bonnie and Clyde mókánk
ma véget ér.
Most már tedd le a fegyvert!
Sajnálom.
- Sajnálom, Erik. - Nem lesz baj.
Tényleg Wakandába akarsz menni?
Azok vademberek.
Ezt teszik a hozzánk hasonlókkal.
Nem aggódom a billog miatt.
Ezeket figyeld.
Mindegyik egy halott.
Úgy csúfítod el magad, ahogy csak akarod.
De nekik akkor is csak egy kívülálló leszel majd.
Őrült vagy, ha azt hiszed, hogy csak úgy besétálhatsz oda.
Ah, azt hiszem, csak egy őrült amcsiként tekintettem rád.
Hagyjatok magunkra!
Szóval a küldetésed, nem úgy ment, ahogy tervezted.
Mi történt N'Jobu bácsikámmal?
Apám azt mondta, hogy eltűnt.
Láttam valakit ma...
aki pont egy ugyanilyen gyűrűt viselt.
Az lehetetlen.
Segített Klaue-nak megszökni és ő ezt a gyűrűt viselte!
Nagyapám gyűrűjét!
Ne mondd nekem, hogy mi lehetséges.
Az igazat mondd!
Van olyan igazság...
aminek terhét nem lehet elviselni, T'Challa.
Ezt nem a te tiszted eldönteni.
Mi történt vele?
Megfogadtam a királyomnak, hogy erről nem beszélek.
Most már én vagyok a királyod!
A nagybátyád elfogadott...
egy amerikai háborús küldtést.
Apád...
oda helyezett engem...
hogy megfigyeljem őt...
tudtán kívül.
A nagybátyád szerelmes lett egy amerikai nőbe.
Született egy gyermekük.
A nehézségek, amikbe ott ütköztek...
radikalizálták a nagybátyádat.
Megfigyeltem, amíg csak tudtam.
A vezetőjüket merénylet érte.
Közösségeket árasztottak el drogokkal és fegyverekkel.
Túlzottan rendőrség és börtönközpontúak.
Mindenütt a bolygón...
szenvednek az embereink
mert nincs fegyverük, amivel harcolhatnának ellenük.
Vibránium fegyverekkel
bármelyik ország megtörhető...
és Wakanda uralkodhatna mindenki felett
a megfelelő módon.
Ő tudta, hogy az apád ehhez nem járulna hozzá.
Így, a nagybátyád elárult bennünket.
Nem!
Segített Klaue-nak ellopni a vibrániumot.
Nem, nem, nem.
Azonnal hazatérsz...
és a Tanács elé állsz...
hogy tudasd velük a bűneidet.
Fegyvert fogott rám.
Nem!
Apád megölte a saját testvérét...
hogy megmentse az életemet.
Erről sosem beszélhetsz.
És a gyermek?
Otthagytuk.
Fenn kellett...
tartanunk...
a hazugságot.
Mi ez?
Csak egy kis ajándék.
Ki vagy te?
Rendben, hol vagyok?
Ne rémítsen meg engem, gyarmatosító!
Mi? A nevem Everett.
Igen, tudom. Everett Ross...
a légierő egykori pilótája, aki most CIA-s.
Igen.
Ok, ez Wakanda?
Nem, ez itt Kansas.
Mennyi ideje volt Korea?
Tegnap.
Nem hinném.
Golyó ütötte sebek nem gyógyulnak be csodamódra egy nap alatt.
Hát, itt igen.
De nem a csoda, hanem a technologia által.
Ne érjen semmihez. A bátyám nemsokára hazatér.
Ezek a vonat izék...
ez mágneses lebegés, ugye?
Nyilvánvalóan.
Hát, persze, de sosem láttam még ilyen hatékonyat.
A fénypanelek, azok mire valók?
- Szónikus stabilizátorok. - Szónikus mik?
Nyers formájában...
a vibránium túl veszélyes ahhoz
hogy ekkora sebességgel szállítsuk...
ezért kifejlesztettem a módját, hogy átmenetileg deaktiváljuk.
Vibranium van azokon a vonatokon??
Vibránium van mindenütt körülöttünk.
Így gyógyítottam meg Magát is.
Hol van T'Challa?
A Kimoyo Gyöngyei ki vannak kapcsolva.
Hát, nem nőttünk össze a csípőnknél, Okoye.
Egy ismeretlen jelent meg a határnál
azt állítva, hogy megölte Klaue-t.
Mi?
W'Kabi a palotába szállítja őt, miközben beszélünk.
Meg kell találnunk a testvéred!
Egy kívülálló?
Nem, egy wakandai.
Ó nem wakandai.
Ő egy közülünk.
Megölte a saját testvérét...
és ott hagyott egy gyermeket...
a semmiben.
Miféle király...
Miféle ember művel ilyesmit?
Senki sem tökéletes.
Még az apád sem.
Még csak egy tisztes temetéssel sem illette meg őt.
A nagybátyám, N'Jobu becsapott bennünket, de az apám...
tán valami sokkal rosszabbat alkotott.
Héé.
Nézz rám.
Nem hagyhatod, hogy atyád hibái határozzák meg azt, aki te vagy.
Neked magadnak kell eldöntened, milyen királlyá is válsz.
Testvérem, ide kell jönnöd azonnal!
Erik Stevens.
Annapolisban diplomázott, 19 évesen...
az MIT-n.
Belépett a tengerészgyalogosokhoz, és egyből Afghanisztánba ment...
ahol úgy követett el megerősített gyilkosságokat,
mintha videójátékot játszana.
Elkezdték Killmonger-nek (Halálkereskedő) hívni.
Aztán belépett a JSOC szellem egységébe. Hát ezek a fiúk aztán igazán komolyak.
Nincs, mi megzabolázná őket...
így merényleteket követnek el
és kormányokat döntenek meg.
Ő felfedett valamit igazi mivoltából?
Van egy háborús tetoválása...
de nincs adatunk róla.
Wakandai vagy sem?
Mondd el, mi folyik itt.
Beszélj.
Azért állok itt a házatokban...
hogy igazságszolgáltás elé állítsak egy embert...
aki lopott a vibrániumotokból és megölte az embereiteket.
Igazságszolgáltatás, amit a ti királyotok nem tudott elérni.
Nem érdekel, hogy elhoztad Klaue-t.
Az egyetlen ok, amiért nem öllek meg ott, ahol állsz,
az, hogy tudom, ki vagy.
Szóval, mit akarsz?
A trónt.
Magasságos!
Elég kényelmesen üldögéltek itt.
Biztos jó érzés lehet.
Kb. 2 milliárd ember van
a földön, aki úgy néz ki, mint mi.
De az ő életük sokkal keményebb.
Wakandának meg vannak az eszközei, hogy mindüket felszabadítsa.
És miféle eszközök azok?
Vibránium. A fegyvereitek.
A fegyvereinkkel nem fogunk háborút kezdeményezni a világ ellen.
Nem a mi kötelességünk bírónak, esküdtszéknek, ítéletvégrehajtónak lenni...
olyan emberekért, akik nem a sajátaink.
Nem a tieitek?
Hát nem itt kezdődött az élet, ezen a kontinensen?
Szóval nem mindenki a ti nemzetiségetek?
Nem vagyok minden ember királya. Wakanda királya vagyok.
És az én felelősségem...
megbizonyosodni arról, hogy a népünk biztonságban van...
és a vibránium nem kerül...
a hozzád hasonlók kezébe.
- Mmm... - Fiam.
Elég ideig szórakoztattuk ezt a sarlatánt.
Utasítsd el a kérését.
Oh, én nem kérek semmit.
- Kérdezd meg, ki vagyok. - Te Erik Stevens vagy.
Egy amerikai titkos alkalmazott.
Egy zsoldos, akinek Killmonger (Halálkereskedő) a beceneve.
Ez vagy te.
Nem ez a nevem, Hercegnő.
Kérdezd meg, Király.
Nem.
Kérdezz!
Vigyétek el!
Ki vagy te?
N'Jadaka vagyok, N'Jobu Herceg fia.
N'Jobu fia?
Úgy leltem rá apámra,
hogy párduckarmolások voltak a mellkasában!
Te nem egy király fia vagy! Hanem egy gyilkosé!
Hazudsz!
- Hazugság! - Attól félek, nem, Anyakirálynő.
Mi?
N'Jobu leszármazotta.
Hey, Nagyi.
Gyakorlom vér adta jogomat,
hogy megküzdjek a királyi palástért...
és Fekete Párducért.
Ne tedd ezt, T'Challa.
N'Jobu Herceg fiaként,
joga van ehhez.
Neki itt nincsenek jogai!
A kihívásra hetekbe telik felkészülni.
Hetek? Nekem nem kell annyi idő!
Úgysem lesz itt az egész ország. Én csak őt akarom.
És hogy valaki szabadítson ki ezekből a láncokból.
T'Challa, mit tudsz minderről?
Elfogadom a kihívásodat.
Sosem győzi le T'Challa-t.
Az első kihívásra kellett volna eljönnie
és azt letudnia.
A királyt most megfosztjuk
a Fekete Párduc erejétől.
Hol van Ross ügynök?
Bezártam az irodába. Nem megy sehová.
Ez az utolsó esélyed.
Dobd el a fegyvereidet,
és intézzük el ezt máshogy.
Egész életemet erre a pillanatra várva éltem le.
Edzettem, hazudta, öltem...
hogy eljuthassak ide.
Gyilkoltam Amerikában, Afghanisztánban...
Iraqban.
Elvettem saját fivéreim és nővéreim életét
itt, ezen a kontinensen.
Mindaz összes halál...
azért, hogy téged megölhesselek.
Kezdődjön a kihívás!
Hódolj be!
Ugorj ki belőle, T'Challa!
GYerünk, kelj fel.
Gyere ide.
Ezt az apámért.
Erik!
- Zuri, ne. - Állj!
- Zuri! - Zuri, ne!
Én vagyok apád halálának az okozója.
Nem ő.
Vigyél engem.
Mindkettőtöket, James nagybácsi.
Ne!
Ne! Ne!
Zuri, ne!
Ne!
Ne! Ne! Zuri! Zuri!
Ne! Ne!
Ez a ti királyotok? Hee?
Ez a ti királyotok?
A Fekete Párduc,
kinek a jövőbe kéne vezetnie benneteket?
GYerünk, Testvérem!
Semmit nem tehetünk?
Ő?
Neki kéne titeket megvédenie?
- Ne. - Ne!
Ne!
Nah. Én vagyok a királyotok!
- Ne! Ne! - Most mennünk kell!
Anyakirálynő, menjünk!
Az Anyakirálynő és Shuri, biztonságban vannak?
Igen.
Köszönöm.
Azonnal hozzájuk kell mennünk.
Én nem tehetem.
Mi?
Mégha a szívem veletek is van.
Nem adhatjuk a népünk olyan ember kezére,
aki csak pár órája bukkant fel itt.
Ő királyi vérből való.
- Megölte T'Challa-t! - Rituális küzdelemben.
És ez számít valamit is?
Te vagy Wakanda legnagyobb harcosa.
Segíts megbuktatni őt, mielőtt túl erős lesz.
Megbuktatni?
Nakia!
Én nem egy kém vagyok, aki kénye s kedve szerint jön és megy!
Hűséges vagyok a trónhoz, mindegy, ki ül rajta.
Te kihez vagy hűséges?
Szerettem őt.
És az országomat is.
Akkor szolgáld is az országod.
Nem. Megmentem az országom.
Mi a baj?
A király halott.
Gyere velem, hacsak nem akarsz csatlakozni hozzá.
Először Baba.
És most a Fivérem.
Mama, még el sem tudtuk őt temetni.
- Én vagyok az. - Nakia. Ki ez az ember?
Ő T'Challa' barátja. Megmentette az életemet
Okoye hol van?
Okoye nem jön velünk.
Ő és a Dora Milaje szolgálni fogják az új királyt.
Itt várj.
Mi történt a mi Wakandánkkal?
Engedd, hogy a Szív-alakú Gyögynövény...
neked adja a Fekete Párduc erejét...
és elvigyen egy Ősi Utazásra.
Mit mondtam neked a cuccaim közt turkálásról?
Hmm?
Mit találtál?
Az otthonodat.
Adtam neked egy kulcsot, remélve, hogy egy nap majd meglátod.
Igen. Az ottani napnyugták...
a legcsodálatosabbak a világon.
De attól félek, nem fognak szívesen látni ott.
Miért.
Azt fogják mondani, hogy elvesztél.
De hisz itt vagyok.
Nem hullajtasz értem könnyeket?
Mindenki meghal.
Ez az életünk rendje.
Hát, nézd csak meg. Mit tettem.
Már rég vissza kellett volna, hogy vigyelek.
Ehelyett, itt mindketten kitaszítottak vagyunk.
Hát, tán mert az otthonod az, ami elveszett.
És ezért nem találnak bennünket.
Lélegezz! Lélegezz, Királyom, lélegezz!
Lélegezz! Lélegezz! Lélegezz!
A Szív-alakú Gyögynövény hatása volt ez?
Ez mind, ami van belőle?
Igen. Így ha eljő a következő király ideje,
készen fogunk rá állni.
Következő király?
Gyerünk, égessétek el az egészet!
Királyom, azt nem tehetjük meg. A hagyományaink...
Ha utasítalak, hogy tégy meg valamit, akkor azt úgy is gondolom.
Égessétek el az egészet!
Tudjátok, ahonnan én jövök...
mikor a fekete népek elkezdték a forradalmukat,
nem volt meg a tűzerejük...
sem a forrásaik ahhoz, hogy harcoljanak az ellenségeikkel.
Hol volt akkor Wakanda?
Hmm?
Igen, ez az egész ma véget ér.
Kémeink beágyazódtak a Föld minden országában.
A helyükön vannak.
Tudom, hogy a gyarmatosítók hogy gondolkodnak.
Szóval a saját fegyverüket fogjuk ellenül fordítani.
Vibránium fegyvereket fogunk küldeni harcosainknak.
Ők majd felfegyverzik a világ elnyomottait...
így végre fellázadhatnak és megölhetik a hatalmon lévőket.
És a gyerekeiket.
És mindenki mást, aki az ő oldalukra áll.
Itt az ideje, hogy megtudják rólunk az igazságot!
Mi harcosok vagyunk!
A világ újra kezdődik, de ezúttal mi leszünk felül.
A nap sosem fog lemmenni a wakandai birodalom felett.
Wakanda oly sokáig túlélt...
azáltal, hogy csak a szükséges időben harcolt.
Wakanda túlélt, igen, a múltban így volt ez.
De a világ változik, Generális.
Vének, kissebb lesz.
A külvilág utolér minket...
és hamarosan már csak hódítók
és meghódítottak maradnak.
Én inkább lennék az előbbi.
Hallottátok a parancsaimat. Teljesítsétek azokat.
Hová is megyünk most?
Elvisszük a Szív-alakú Gyögynövényt
Jabariföldre.
Szív-alakú Gyögynövény? Mi az?
Feljavított képességekkel ruházza fel, bárki is vegye be.
Ez tette T'Challa-t oly erőssé.
Nakia.
Nem tetszik ez nekem.
A Gyögynövény a miénk.
M'Baku-val tán egy még nagyobb szörnyet fogunk alkotni.
Nakia, magaddal kéne vinned.
Egy sereg nélküli kém vagyok.
Esélyem sem lenne.
Együtt megyünk.
Oh, fiú.
Oh, a fenébe.
Nézz lefelé. Maradj nyugodt.
Shuri.
Nézz lefelé.
A fiam...
megölték egy rituális küzdelemben.
- Egyenlőek voltak az esélyek? - Igen, de...
Akkor inkább vereség volt, mintsem gyilkosság.
- Ne dörgöld ezt az orrunk alá! - Csendet!
Itt én teszem a kijelentéseket, lány.
Nézze, , öö, Őfelsége, az új király egy amerikai...
Az új király...
Te nem beszélhetsz!
Még egy szó,
és megetetlek a gyerekeimmel.
Csak viceltem. Vegák vagyunk.
Hatalmas Gorilla M'Baku...
amiatt vagyunk itt,
hogy ezt felajánljuk neked.
Egy kívülálló ül a trónunkon.
Csak te segíthetsz megállítani őt.
GYertek velem.
Ez lehetetlen!
Lélegzik?
Kómában van, alig van már benne lélek.
A halászaink egyike lelt rá
a határfolyó szélén.
És elhozta öt nekem.
Miért tartod hóban?
Csak ez óvja meg attól,
hogy csatlakozzon Őseinkhez.
El kell vinnünk őt a laboratóriumomba. Ott meg tudom gyógyítani.
Vidd. Pillanatokon belül halott lesz.
Nakia, a Gyógynövény.
Őseinket szólítom.
Bast-hoz szólok.
Itt vagyok a fiammal, T'Challa-val.
Gyógyítsátok meg őt.
El kell temetnünk. Fedjük be! Fedjük be!
Ok.
Dícsőség Őseinknek.
Ébredj, T'Challa.
Ébredj.
Fiam.
Eljött az ideje, hogy hazajöjj...
és együtt légy velem.
Miért?
Miért nem hoztad haza a fiút?
Miért, Baba?
Ő...
Ő volt az igazság, mit úgy döntöttem, elfeledek.
Hibáztál, hogy magára hagytad őt!
A népemet választottam.
Wakandát választottam.
A jövőnk múlott ezen...
Hibáztál!
Mindannyian hibáztatok!
Azzal, hogy hátat fordítottatok a világ többi részének!
Hagytuk, hogy a felfedezésünk keltette félelem
megakadályozzonk minket abban, hogy azt tegyük, ami helyes.
Soha többé!
Nem maradhatok itt veletek!
Nem nyugodhatok, míg ő ül a trónon!
Ő egy általunk alkotott szörny.
Vissza kell szereznem a palástot! Muszáj.
Jóvá kell tennem ezeket a tévedéseket!
Van egy takarótok?
Killmonger (Halálkareskedő) mögött áll
a teljes hadseregünk.
És felégette a Szív-alakú Gyögynövény kertjét.
Hát persze, hogy ezt tette.
Erre lett kiképezve.
Az egysége együttmúködve a CIA-val
destabilizált idegen országokat.
Mindig úgy csaptak le, hogy átmentették a hatalmat...
például a választási évben, vagy egy uralkodó halálakor.
Így uralod a kormányt, a hadsereget...
- A forrásokat. - Pontosan.
A Nagy Domb.
A vibránium, minden alkotásom.
Fegyvereket fog küldeni a világ minden pontjára.
Biztonságban ki kell őket vinned Wakandából.
- Mi? - És veled mi lesz?
A kihívásnak folytatódnia kell.
T'Challa, nem fogjuk elhagyni Wakandát.
Az én kötelességem, hogy biztonságban tudjalak benneteket.
Ha ráteszi a kezét a a technológiánkra,
akkor sehol nem lesz biztonságos.
A Fekete Párduc él.
És ha Wakanda végzetéért harcol...
ott kell lennem az ő oldalán.
Ahogy nekem is.
Én is benne vagyok.
Mi van? Szükségetek lesz minden elérhető segítségre.
Befejeztétek?
Magunkra hagynátok M'Baku Nagyúrral egy pillanatra?
Köszönöm.
Hatalmas adósod voltam.
Életet az életért.
Tekintsd kiegyenlítettnek a számlát.
Kérlek, engedd, hogy Anyám itt maradhasson.
Nem fog bántódása esni. Szavamat adom.
Tudod, kapóra jönne most egy sereg is.
Azt meghiszem.
De nem.
Nem áldozok fel Jabari életeket a te ügyed oltárán.
A mi ügyünk.
- Mindannyiunké. - Oh, mi?
Mi? Te vagy az első király, aki idejőtt, évszázadok óta...
és mégis a "mi" nevünkben beszélsz?
Nem beszélhetek a múltbéli királyokról.
De most egy ellenség ül a trónon.
Mindketten ismerjük a vibránium erejét.
Ha Killmonger (Halálkereskedő) hatalmat szerez felette,
mit gondolsz, kihez jön aztán?
Nem segítünk nektek.
Minden a terv szerint halad.
A kémek értesítve lettek?
Igen. Volt egy kis ellenállás az új küldetésünk iránt.
De Harcosaink Londonban,
New Yorkban és Hong Kongban készen állnak.
Ott csapunk le először.
Aztán jöhetnek majd a többiek.
Nézd meg ezt.
Kézivezérlésű szónikus ágyú,
elég erős, hogy megállítson egy tankot...
és a fémdetektorok nem mutatják ki.
És ezrével van belőle.
A világ pontosan meg fogja tudni, kik is vagyunk mi.
Életben van.
N'Jadaka!
Mizujs?
Sosem hódoltam be!
És amint láthatod, nem haltam meg!
Ezt a kihívásosdi szart befejeztük!
Már én vagyok a király.
Szálljanak fel azok a gépek! Folytassátok a küldetést!
- Shuri, most. - Vettem.
Nyomás, nyomás, nyomás! Gyerünk, Ross!
W'Kabi, ember, öld meg ezt a bohócot!
W'Kabi, a kihívás nem fejeződött be.
Mit tegyünk?
Határ Törzs!
Te!
A szíved annyira tele van gyűlölettel...
hogy nem vagy alkalmas a királyságra!
Gyerünk!
Ayo, a király!
Pajzsokat!
Ah!
W'Kabi, állítsd meg ezt!
Fejezd be ezt!
Nem!
Nakia és én megszerezzük a Királyi Karmot ezzel.
És én mit tegyek?
Repülnie kell.
- Micsoda? - Maga remek pilóta volt.
Ne aggódjon, majd irányítom közben.
Olyan ez, mint a légmotorozás.
Mi? Vannak légmotorjaik?
Héé, Nakia, ezt kapd ki.
- Én nem vagyok Dora. - Csak vedd fel, ez páncél!
Gyerünk!
Sok szerencsét, Ross ügynök!
Ejj, azt sem tudom, mihez kezdjek ezzel.
Számítunk Magára!
Wakanda örökké!
Gyerünk!
Nyomás, nyomás!
Távpilóta rendszer aktiválva.
Istenem.
Amerikai stílusúra vettem, a Maga kedvéért. Üljön be.
Rendben.
Igen!
Nyomás! Nem engedhetjük, hogy azok a fegyverek elhagyják Wakandát.
Ok, rajta vagyok.
Bemérve!
Szedje le!
A nyakláncot!
Wakanda örökké!
Oké, Shuri. Megvannak. Mit tegyek?
Lője le őket, zsenikém!
Rendben.
Itt a semmi.
Rendben, megvannak.
Oh, a fenébe.
Fenébe, fenébe, fenébe.
Remek!
Shuri!
Mizujs, Hercegnő?
Sosem leszel igazi király!
Testvér!
Shuri.
Testvér!
Kapcsold be a vonatot az alsó pályán.
A stabilizátor deaktiválni fogja a ruhádat!
Nem lesz védelmed!
De neki sem!
Oké!
Nem kell öltözék ahhoz, hogy megöljelek.
Az uralmadnak vége!
Itt ültél biztonságban, védelemben,
látni akarva bennünket, ahogy...
olyanná válunk, mint akiket annyira gyűlölsz.
Oszd meg és urald a földet, ahogy ők tették!
Nah, az ellenségeimtől tanultam. Hogy legyőzhessem őket a saját játékukban.
Olyanná váltál, mint ők!
Le fogod rombolni a világot, Wakandával együtt!
A világ mindent elvett tőlem!
Mindent, amit valaha is szerettem!
De tutira ki fogm egyenlíteni a számlát!
Mindenkit le fogok vadászni, aki egy pillanatra is,
de azt gondolja, hűséges lesz hozzád!
És a földbe teszem a seggüket,
pont Zuri mellé!
Nakia!
- Jól vagy? - Én igen. És te?
- Igen. - Gyerünk.
Shuri, egyet leráztam, de kettő még a nyomomban van.
A fenébe. Mi az ördög volt ez?
A laboratóriumot megtámadták.
Mi? Hol?
Hologram deaktiválása.
Ross, el kell tűnnie onnan, de most!
Mennyi időm van még?
Üveg integritása 50%.
Tegyen vissza.
Ross! Ross!
Adjátok meg magatokat!
3 másodpercetek van, hogy letegyétek a fegyvert!
Egy!
Kettő!
Szembesüljetek első kézből a Jabarik erejével!
Üveg integritása 15%.
- Kritikus fegyver hiba. - A fenébe!
Hé, Shuri! Az utolsó szállítóhajó mindjárt
a határhoz ér...
de engem csapdába ejtettek valamiféle kábelekkel.
Tedd X-be a kezeidet!
Szónikus Túltöltés Beindítva.
Most szét a kezekkel!
Rendszer újraindítása öt...
négy, három.../i>
kettő, egy.
Rendszer újraindult.
Igen! Megcsináltuk!
Remek! Most tűnjön el onnan!
Támadás!
Le a fegyverekkel!
Megölnél engem, szerelmem?
Wakandáért?
Nem is kérdéses!
Ez a tiéd, Kuzinom!
Micsoda mozdulat!
Apám azt mondta, Wakanda volt
a legszebb dolog, amit valaha látott.
Megígérte, hogy egy nap majd megmutatja nekem.
Elhiszed ezt?
Egy kölyök Oaklandből,
aki körbe futkorászik és hisz a mesékben.
Csodálatos!
Talán még meggyógyíthatunk!
Miért?
Hogy lecsukhassatok?
Neem.
Csak temessetek az óceánba...
az Őseimmel, akik inkább leugrottak a hajókról,
csak mert tudták, hogy a halál jobb a rabságnál.
Köszönöm.
Megmentettél!
Megmentetted a családomat!
A nemzetünket!
Nincs mit megköszönnöd!
Eza kötelességünk...
A kötelességem volt, hogy harcoljak azért, amit szeretek.
Nekem kellett volna...
Nem hibáztathatsz engem, majdnem meghaltam.
Maradj!
Úgy hiszem, tudom a módját,
hogy felelj meg a hívó szónak.
Kérlek, maradj!
Oh, micsoda megmozdulás! Micsoda megmozdulás!
- Ki ez az ember? - Kosár!
Könnyű.
Amikor azt mondtad, hogy elviszel
Californiába, először...
azt gondoltam, hogy a Coachella fesztiválra megyünk...
vagy Disneylandbe.
Miért pont ide?
Itt ölte meg az apánk a nagybátyánkat.
Ezeket le fogják bontani.
Jó.
Nem fogják.
Megvettem ezt az épületet.
És azt is.
És azt ott.
Ez lesz az első
Wakandan Nemzetközi Segítő Központ.
Nakia fogja felügyelni a szociális segítséget.
És te leszel...
a tudomány és technológia csere élharcosa.
Viccelsz, ugye?
Eh?
Oh...
Héé, yo. Ember, mi a fene ez?
Olyan, mint egy Bugatti űrhajó!
Tesó, a semmiből termett itt. Láttátok?
Mit?
Ezt kapd ki, tesó!
Visszavihetjük a házba.
Elhúzhatunk vele suliba.
Nézd, szét is szedhetjük és eladhatjuk.
Az eBay-en.
Mindenkinek jut belőle, kb. egymillió fejenként.
Én a helyetekben nem tenném, skacok.
- Honnan jöttél? - Wakandából.
Mi az a Wakanda?
5. kölyök: Héé, te!
Ez a tiéd?
Ki...
Ki vagy te?
A nevem T'Challa Király...
T'Chaka király fia vagyok.
Én vagyok a wakandai nemzet kizárólagos urlakodója.
És most először a történelmünk folyamán...
megosztjuk a tudásunkat és a forrásainkat...
a külvilággal.
Wakanda többé nem fog az árnyékból szemlélődni.
Nem tehetjük.
Nem szabad.
Azon fogunk dolgozni, hogy példát mutassunk, hogy nekünk...
fivéreknek és nővéreknek ezen a földön...
törődnünk kell egymással.
Most még jobban, mint valaha...
A megosztottság illúziója már a puszta létünket fenyegeti.
Mind tudjuk az igazságot.
Több köt össze, mint ami elválasztana bennünket.
De a vész idején...
míg a bolond falakat húz...
addig a bölcs hidakat épít.
Meg kell találnunk a módját...
hogy vigyázzunk egymásra...
mintha mind egy törzs volnánk.
Minden Önt megillető tisztelettel, T'Challa Király...
mégis mit tud egy farmer nemzet
kínálni a világnak?
Már megint a körül az ember körül lábatlankodtok?
- Nem. - Hízelegtek neki.
- Ne ébresszétek fel, pihennie kell. - Nem, nem én.
Nem, nem én.
Thabo, te csinálod ezt.
Ő csinálja ezt. Hazudik.
Nem, pihen.
Gyerünk, gyerünk!
Fehér Farkas!
Hagyjátok abba!
Fehér Farkas!
Jó reggelt, Barnes őrmester.
Bucky.
Hogy érzi magát?
Jól.
Köszönöm.
Jöjjön.
Még sokat kell tanulnia.