♪ Mira quién está aquí ♪
♪ Ahí está el chico por el que estoy enfadada ♪
♪ Oh, mi querida ♪
♪ Cuando está cerca ♪
♪ Tengo ganas de desmayarme ♪
♪ Tan grande y fuerte ♪
♪ Tan lleno de juventud ♪
♪ Oh mamá, oh papá ♪
♪ Dime la verdad ♪
♪ ¿No es dulce? ♪
♪ Verlo venir por la calle ♪
♪ Ahora pido muy confidencialmente ♪
♪ ¿No es dulce? ♪
♪ Huh, no es agradable ♪
♪ Míralo una o dos veces ♪
♪ Ahora te pido muy confidencialmente ♪
♪ ¿No es agradable? ♪
♪ Sólo echa un vistazo en su dirección ♪
♪ Oh yo, oh mi no es esa perfección... ♪
- Estoy aquí con Nathan Cross,
nuestro pueblo
cuyos planes son abrir una segunda tienda
en nuestro pueblo vecino.
Nathan, estamos todos emocionados por tu éxito.
¿Cuáles son tus planes para una franquicia?
- Me encanta lo que hago...y
- Creo que es seguro decir que si no notamos nada
en las próximas 24 horas, creo que estamos a salvo.
El fenómeno se llevó a cabo en algún momento
entre las 4:45 y las 5 de la mañana de hoy.
Si hacen los cálculos, el chispazo ocurrió exactamente a las 4:36 a.m.
No hay información sobre cuánto tiempo este tipo
de impacto de emergencia durará.
¿Qué es lo que no nos están diciendo?
- ¡Papá!
Creo que hay algo debajo de mi cama.
Papá, creo que hay
algo en mi cama.
- ¡Hijo de puta!
- Buenos días.
- La caja de fusibles está jodida.
Tengo que ir a la ciudad y conseguir más interruptores hoy.
¿Qué es lo que te pasa? Te ves como una mierda.
¿Eh?
Ese sueño de nuevo o
la mano derecha está
demasiado vigorosa esta mañana?
- Es el mismo sueño, es sólo que parece tan real.
Yo, sigo soñando que tengo un hijo.
- No voy a mentirte.
Si tuviera un sueño recurrente de hijo ilegítimo,
Probablemente me parecería a ti ahora mismo.
He tenido ese sueño.
En serio, usa más lubricante.
- No sé si esto significa algo,
pero me desperté en el suelo esta mañana.
- Estás usando demasiado lubricante.
- Tal vez sea esta ciudad.
Quiero decir, es demasiado tranquilo.
Por primera vez en mi vida puedo oírme pensar.
Tal vez cometimos un error al venir aquí.
- Bueno, no es la ciudad.
Te concedo eso.
¿Has visto el número de la tienda con los interruptores?
- Mira, Reese, eres mi mejor amigo.
Sé que he estado un poco confundido desde que mi padre murió.
Sólo quiero que sepas lo que significa para mí,
que lo dejes todo para venir aquí
y arreglar este lugar.
- Voy a ser muy honesto contigo.
Cuando me llamaste y me dijiste que querías que nosotros
para tirar los ahorros de nuestra vida en este agujero en medio
de ningún sitio y convertirlo en una cama y desayuno,
Pensé que habías perdido la maldita cabeza,
pero es la primera vez en mucho tiempo que te he visto
tan emocionado por algo.
Así que, me alegro de que hayas vuelto, amigo.
- Gracias, hombre.
Te quiero. - No te preocupes.
Además, estaba cansado de la ciudad de todos modos.
Me gusta estar aquí.
Es bonito.
No hay tráfico, ni sirenas y muchos
chicas de campo sanas para profanar.
Oh, la vida simple.
- El paraíso de los tontos.
- Los científicos han informado que la erupción solar
ocurrió a las 4:36 de esta mañana.
Por muy alarmante, les recuerdo
¿Qué demonios es eso?
Oh.
- Revisaré la parte de atrás.
Eric, ¿qué rompiste?
- Los científicos aconsejan que esto termine
durante al menos 24 horas.
Los funcionarios del gobierno están con el dicho
- Hey, hermano. - ¿Sí?
- Ven a ver esto.
Estas personas suenan como teóricos de la conspiración.
- Bueno, si es el fin del mundo tal y como lo conocemos,
razón de más para salir y repoblar
esta tierra mientras podamos.
¿Verdad, amigo?
Hablando de procreación, creo que acabo de ver
tu psíquica en órdenes de Google afuera y ella es follable.
- Bien, ¿qué tal si intentas ser
un caballero por sólo un día.
¿Qué te parece? - Todavía no puedo creerlo,
sin embargo, que contrataste a un clarividente
para venir a reventar este lugar.
- Mira, no es una clarividente, ¿de acuerdo?
Ella es muy educada y todo lo que dice
se basa en hechos científicos.
Un viejo lugar como este,
está destinado a tener un montón de historias.
No estoy convencido. Miro el reloj..
Y son las 8:42. - Los inmobiliarios
dijeron todo lo que necesitábamos saber.
- A quién le importa. - Durante 24 horas.
- Tenemos este lugar
muy barato. - Se cita como diciendo.
- ¿Hola?
¿Hola?
- Hola a ti misma.
¿Cómo estás?
Soy Reese.
Estoy seguro de que ya lo sabías, ¿verdad?
¿Estoy en lo cierto?
Te dije que está buena, ¡bum!
- Escucha. - Bien, bien, bien.
Gracias.
Lo siento, no sale mucho.
Soy Eric.
- Chloe.
- Gracias por venir.
- Bueno, tu correo electrónico sonaba un poco desesperado, así que.
- Está desesperado.
- No he estado en Wakefield en mucho tiempo.
- Me alegro de que hayas venido.
Estoy, estamos contentos de que hayas venido.
- Mm hm.
- Estamos felices de que estés aquí.
- Bueno, esa es mi señal.
Se divierten contando historias,
y Chloe, fue un verdadero placer conocerte.
Eric tiene un problema en el dormitorio que podrías
ser capaz de ayudarlo porque
es realmente intratable y difícil de tratar.
- Gracias.
- Es encantador.
- Ah, es un poco pesado,
pero lo creas o no, en realidad le confiaría mi vida.
- Voy a tener que tomar tu palabra en eso.
- ¿Vamos?
- Entonces, ¿tu correo electrónico decía que has estado teniendo pesadillas?
¿Qué hay de otras anomalías?
¿Ha visto o escuchado algo inusual mientras estás despierto?
- No, no, nada.
- Y nunca experimentaste nada como esto
antes de que te mudaras aquí?
- No que yo recuerde.
Quiero decir, compramos este sitio sin ser vistos.
No lo sé, tal vez es sólo el remordimiento del comprador.
- Bueno, eso podría darle pesadillas a cualquiera.
Entonces, ¿cuánto sabes sobre la historia de este pueblo?
Vergonzosamente,
no mucho.
Sé que este lugar solía estar en la parte de atrás de la posada
a principios de 1900 durante los días de la prohibición.
Aparte de eso, sé que ha estado cerrado por
los últimos 10 años.
¿Por qué eres de aquí?
- No.
No, yo pasé una temporada aquí hace mucho tiempo.
Pero, no, nunca tuve planes de poner un pie cerca de aquí.
- Y sin embargo, aquí estás.
- Recibí tu correo electrónico y..,
tuve la fuerte sensación de que necesitaba estar aquí.
- Oh, ¿las cosas psíquicas?
Sí, sobre eso, yo, yo no estoy realmente en esto.
Me refiero a toda la actividad fantasmal y paranormal
y vudú, hocus pocus.
No lo sé, si me preguntas, siento que es para pequeña
gente con mentalidad que le gusta beber el Kool-Aid.
Sin ofender, yo...
- No te ofendas.
Bien, bien, porque pensé por un segundo.
No, está bien.
Mucha gente se siente así.
En mi experiencia, normalmente son los fanáticos del control estricto...
que requieren una explicación lógica para todo.
- Touche.
- Mira, no soy realmente un psíquico en el sentido tradicional.
No hago sesiones de espiritismo.
No tengo una tabla Ouija.
Mi método se basa en la lectura
de frecuencias energéticas.
Así que, como todo tiene energía; la gente, los edificios, este bar.
Esa energía se irradia a diferentes frecuencias.
Así que, por alguna razón soy capaz de sintonizar
y escuchar más frecuencias de las que la mayoría de la gente puede.
- Así que, ¿como las frecuencias de los fantasmas, incluso?
- Fantasmas, entidades, en la mayoría de los casos, sí.
Es sólo el reino de los muertos que se transmite en un diferente
ancho de banda, por así decirlo, que el reino de los vivos.
Todos compartimos la misma atmósfera.
En realidad es sólo cuestión de sintonizar y escuchar.
Es sólo que es mucho más seguro escuchar
a la energía de los vivos.
- Interesante.
¿Podrías darme un ejemplo?
¿Demostración?
- Uh, claro.
- ¿Qué?
- ¿Qué, qué?
- Tienes que invitarme a un trago antes
de repetir la mitad de eso.
- ¿Lo has entendido?
Culpable de los cargos. - Ah, de acuerdo.
Siento lo de tu padre.
- Eric.
- Disculpa.
¿Reese, Reese?
El último propietario debe haberlo dejado aquí.
¡Oh, Jesús!
¿Qué...? - Eres un marica.
Mierda, mira lo que encontré.
- Dame ese cuchillo.
No eres lo suficientemente agudo para sostener un cuchillo afilado.
- Amigo, porno de los 80.
Te lo digo.
Mira todo esto.
Mina de oro.
Tenemos que encontrar un VCR.
- ¿Por qué? ¿De verdad quieres ver a tu madre en una cinta?
- ¿Por qué tienes que poner un poco de energía ahí fuera?
Qué zoológico.
Dios.
Maldita sea.
Joder.
- ¡Reese!
¡Chloe!
- Cinco minutos por su cuenta.
Hey. - Oh, mierda.
- ¿Estás bien?
¿Te has meado encima?
- Vete a la mierda, vete a la mierda. - Muéstrame, muéstrame.
- Eric.
Eric, viste algo.
¿Qué es lo que viste?
- Su futuro como un meón que nunca echa un polvo.
- Reese, es suficiente, ¿de acuerdo?
No lo sé, no vi nada, yo...
Mira, tengo que trabajar un poco.
Chloe, fue un placer conocerte.
Siento haberte hecho perder el tiempo.
- Eric, Eric, espera.
- No le hagas caso.
Es un poco del tipo sensible.
No sé cómo o por qué,
pero le funcionó en la universidad.
Tiene mucho rabo.
Está bien, a cada uno lo suyo.
Iba a comerme eso.
La psíquica tiene un culo ardiente.
¿Quién lo hubiera pensado?
- Hey.
- Así que, tengo que irme,
pero siento que necesitas comer algo.
- ¿Ya te vas?
- Sí, sólo tengo algunos recados.
- Gracias por los sándwiches.
- De nada.
Vamos.
Oh, mira eso.
¿Cómo estás?
- ¿Quieres que te ayude? - Eso sería genial.
Gracias. - No se preocupe.
- Supongo que ya no soy tan joven como antes.
- Ah, ahora me estás mintiendo.
¿Quieres coger esa?
Agarra el grande.
- Debes ser nuevo en la ciudad.
No te he visto por aquí antes.
- Sí, lo soy.
Mi amigo y yo, compramos la vieja posada en la ciudad.
Lo estamos arreglando ahora mismo.
- Oh.
¿Cómo va?
¿Están bien?
- Sí, estamos bien.
Está tardando mucho más de lo previsto,
cada vez que compras un edificio antiguo,
está destinado a suceder.
¿Sabes a qué me refiero?
Siempre hay un montón de problemas.
- Bueno, tengo que decirte que estoy muy sorprendida
que un joven como tú querría estar por aquí
un pequeño pueblo como este.
- ¿De qué hablas?
Nos encanta este lugar.
Muchas chicas bonitas para hacernos compañía.
Gracias.
- Puedes poner eso ahí.
- Bien, ¿estás segura?
¿Así de simple?
- Sí, pero ya sabes, voy a entrar y conseguir algo
para ti porque has sido muy amable.
- No tienes que hacer eso.
- Está bien, quiero hacerlo.
Sólo espera aquí.
- Gracias.
Bueno, al menos te contrataron para ayudar aquí, ¿eh?
- ¿Eh?
- Por lo menos tienes algo de ayuda contratada ¿verdad?
- No he tenido ninguna ayuda contratada por aquí en años.
Ese sería el día.
No puedo permitírmelo.
- ¿Ha sucedido algo extraño
por aquí últimamente?
- No desde que mi marido se levantó esta mañana,
me dijo que me amaba y que me vería más tarde.
- Bien, es justo.
- Entonces, este libro es sobre la historia de este pueblo.
Está escrito hace décadas,
pero hay una sección aquí sobre la posada.
Pensé que a ustedes les gustaría mucho.
- Eso es muy amable de su parte, muchas gracias.
Tengan cuidado.
Cuídate.
- Ya lo tengo. Gracias.
Debería irme.
Que tenga una noche maravillosa.
Mierda.
Se mudó a la maldita ciudad de Creepy, EE.UU.
La mejor inversión de mi vida.
♪ 1792, desde la tierra de los fantasmas ♪
♪ El Capitán George Vancouver se posa en la costa ♪
♪ Con una peluca empolvada y una pluma en la mano en... ♪
- Hey. - ¿Cómo estás?
Soy Reese.
- Lo sé, soy Nikki. ♪ Gráficos en el Mar Salado ♪
- Es gracioso, Nikki es mi nombre favorito.
- Debe ser mi día de suerte.
- Oh, sí, lo es.
Nikki, tengo que retorcerte el brazo por tres cosas.
Primero, necesito interruptores, interruptores eléctricos.
♪ Mano en el timón ♪
- Es una caja negra
con un interruptor que entra en una gran caja gris
con un montón de cables eléctricos entrando en él.
♪ La resaca de la historia ♪
- Sí, no, lo siento.
- Bien, VCR, ¿tienes alguno de esos?
- Lo siento, no.
No desde los 90.
- Bueno, no hay necesidad de burlarse de mí.
¿Sabe dónde podría encontrar un VCR?
- Podrías intentarlo con Miguel en la carretera.
Tiene un montón de viejos equipos audiovisuales en su garaje.
Es un poco inculto
pero estoy segura de que podría ayudarte.
- Bien, sí.
No, creo que sé dónde está eso en realidad.
Me preguntaba si podría tener tu número de teléfono.
¿Sería eso una cosa?
- Claro que sí.
♪ Los nombres de los lugares ahora suenan para los nobles y los reyes... ♪
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
- Muy bien, genial, perfecto.
Sí, soy nuevo en la ciudad.
Mi amigo y yo, compramos la vieja posada.
- ¿En serio? - Sí, quiere
poner algo de camas y desayunos.
- Vaya, ¿entonces compraron la vieja posada?
- Sí.
- Ese lugar, ese lugar ha estado vacío
desde que tengo memoria.
La gente dice que está embrujada.
- Probablemente por eso tenemos un buen trato con él.
- Deben ser muy valientes.
Eso o totalmente desesperados.
- Soy valiente, él está desesperado.
- Está bien.
Ese lugar ha existido desde que tengo memoria.
Solíamos colarnos allí durante el instituto
y conseguir bebidas y lo que no.
- ¿Eras tu?
¿Tienes idea del desastre que dejaste?
Me llevó dos días limpiar esa mierda.
- Qué, eso no es justo.
Así que sé dónde encontrarte.
- Sí, lo sabes.
Puedes encontrarme esta noche.
Podemos averiguar qué hay en esas cintas VHS.
- Está bien.
- Fue un placer conocerte.
- De la misma manera. ♪ Líneas en un mapa ♪
- Cuídate. ♪ Devuélvelo ♪
- El Gobierno del Canadá reconoce ahora
que estaba mal.
- Eres el dueño de la posada de la calle de arriba, ¿verdad?
- Sí.
LOS ASESINATOS DEL CARNICERO DE WAKEFIELD
- Nathan Cross, el carnicero local de Wakefield,
hijo de Albert Big Al Cross, el posadero local.
- ¿Funciona tu móvil?
- En 2004, Nathan Cross tomó su venganza
en siete mujeres inocentes.
Seis fueron asesinados, pero la última víctima escapó
y ayudó a condenarlo y sentenciarlo a muerte.
Su identidad sigue siendo un secreto hasta el día de hoy.
Boom, somos dueños de un motel de asesinatos.
- ¿De qué hablas?
- Aparentemente este lugar es infame en estas partes.
En realidad no me sorprende porque a donde quiera que vaya,
todos me miran como si estuviera loco
cuando les digo que vivo aquí.
- No tenía ni idea.
- Los malditos asesinatos de Wakefield.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo no sabes eso cuando compras un lugar como este?
- No lo sé, era la única cosa
que podíamos permitirnos.
Era lo más lejos de la ciudad, cuando tuvimos
una oportunidad de comprar algo, yo sólo, me lancé a ello.
Lo siento.
- ¿Perdón?
¿De qué hablas?
Estamos sentados en una maldita mina de oro.
A la gente le encanta esta mierda.
Lo que haremos es contratar a un par de chicas,
les pondremos pelucas rojas y con cuchillos de carnicero.
Va a ser increíble.
- Debería haberlo sabido.
- ¿Debería saber qué, Eric?
Uno de nosotros tiene que tener un final aquí.
No sé tú, pero todo mi dinero está invertido en
toda esta casa de los horrores.
Cada una de las renovaciones.
Y no sé nada de ti,
pero quiero obtener un beneficio de esto.
Esta mierda de asesinato va a pagar nuestra hipoteca.
A la gente le encanta un espectáculo sangriento.
- Mira, no estoy seguro de estar cómodo explotando
los asesinatos de personas inocentes.
- Es un hecho histórico.
La historia tiene una mierda espantosa, amigo mío.
Y yo, por mi parte, creo que eres demasiado tenso.
Mira, te digo esto porque te amo, ¿de acuerdo?
Así que no te enfades.
Pero necesitas tener sexo.
- Está bien.
- Ahora, no soy un psíquico, ¿de acuerdo?
Pero, estoy bastante seguro de que vi algo de tensión sexual
entre tú y nuestra pequeña amiga psíquico.
- Oh, vamos.
Tal vez.
- Lo sabía.
Lo sabía, joder.
Te lo dije.
Escucha, sólo tienes que prometerme una cosa.
Sólo una cosa.
Cuando llegue el momento, necesito que me prometas que
me dirás si la alfombra coincide con las cortinas.
- Bien, ¿sabes qué?
- Ah, mierda, oh, Dios.
El motel del asesinato ya le ha llegado.
Bien, mira.
Tengo que ir a ver a un hombre por un VCR,
y con suerte, encontraremos
videos caseros de asesinos en serie.
Vámonos.
¿Cómo encontramos la única casa
que pertenecía a un asesino en serie?
Sí, estoy seguro de que está bien.
Estoy seguro de que puede valerse por sí misma.
¿Ves?
Te dije que estaría bien.
Jesucristo.
¿Adónde vas? - Necesita nuestra ayuda.
- No de nosotros. La policía, tal vez.
¿Qué le pasa?
- Jesús, joder. - Jesús, mierda.
Tenemos que irnos.
- Vamos, vamos. - Quítate de encima.
Bueno, esto es todo.
- ¿Seguro que quieres tanto el VCR?
- Sip.
- Hey. - Es Miguel, ¿verdad?
Siento mucho haber entrado
en su propiedad de esa manera.
Nikki de la ciudad, me estaba diciendo que podrías
ser capaz de ayudarme con algo.
- ¿En qué podría ayudarte?
- Bien, es una petición un poco extraña.
Estoy buscando pedir prestado un VCR y ella dijo
que podría ser capaz de encontrar uno aquí.
Sólo lo necesito para la noche,
lo traeré por la mañana.
Reemplazaré cualquier daño.
- ¿Para qué necesitas un VCR?
- Tengo algunos viejos videos familiares.
Esperaba convertirlos en DVDs, saborear la memoria.
- Vídeos familiares, ¿eh?
Sí, está bien.
- Gracias.
- Te he visto por ahí.
Tú y tu amigo en la camioneta.
Se acaban de mudar a la calle de arriba, ¿verdad?
- Sí.
Nos conocimos brevemente, en realidad.
No creí que te acordaras.
Escucha, si te estoy pisando los pies
apareciendo aquí de esta manera, lo entiendo.
Puedo despegar, hombre.
Yo sólo, realmente esperaba poder pedir prestado el VCR.
- Es bastante aterrador aquí, ¿eh?
- No, un poco hogareño.
Los ganchos para carne son especialmente atractivos.
- Sí.
Los cogí cuando la tienda cerró.
Supongo que ya sabes, mantener la memoria viva.
- Sí, así que... ¿cuánto tiempo hace que conoces a Nathan?
- Bastante bien. - ¿Sí?
- Nos conocemos desde que éramos niños.
No estábamos...
Ya sabes, lo mismo que todos los demás.
- Sí, no es broma.
- No siempre fue un mal tipo, ya sabes.
- Nunca dije que lo fuera.
¿Era una chica?
- Sus primeros cinco eran pelirrojas.
¿Qué opinas?
- Creo que era una chica.
- Sí, era una chica.
Aquí tienes.
- Gracias.
- Sabes, se convirtió en uno de esos juguetes,
los que terminan.
Si lo dejas ir, hace lo suyo.
Ya sabes, sin razón.
- Sí, lo entiendo.
Escucha, siento si dije algo irrespetuoso...
- Me importas una mierda, chico.
Tengo mi propia mierda.
Sólo...
sólo ten cuidado con esa casa.
Se está afilando en algo.
- Espera, ¿qué quieres decir con que está afilando algo?
- Creo que ya sabes lo que quiero decir.
- Gracias por el...
- Es Reese, ¿verdad?
Cuidado con ese gancho para carne.
- Nos vemos.
Hey, princesa.
Sube a la camioneta.
Tenemos que irnos.
Me estoy volviendo loco.
Me estoy volviendo jodidamente loco.
- Tiene que ser algo con las erupciones solares.
- Mira, con o sin erupción solar,
esto es una puta locura.
La energía está mal.
- Chloe.
- Sí.
Increíble, ¿conseguiste su número esta mañana?
Sus servicios serían muy útiles en este momento.
No, hombre,...
La primera vez en mi vida que voy en serio
y tú, ¿qué eres?
- No funciona, no recibo nada.
Mierda.
- Yo tampoco.
- Oye, detente aquí. - Sí.
¿Qué pasa? - Tengo una idea.
- ¿A dónde vas? - Dame un segundo.
- Oye, joder, tío.
- ¿Eric?
- Chloe, Chloe, ¿puedes oírme?
- Hey, apenas puedo oírte.
- Chloe, soy Eric, necesitamos tu ayuda.
- Apenas puedo oírte, ¿te sientes mejor?
- No, ¿dónde estás?
Espera, Eric, necesito tu ayuda.
- Eric, no puedo entenderte.
- ¿Puedes escuchar?
¿Hola?
- Eric, estoy en el cementerio.
- ¿Me oyes?
¿Dijiste cementerio?
Tienes que salir de ahí.
No, tienes que conseguir...
- Mierda.
Mierda, mi coche está muerto.
- Sólo quédate ahí, quédate ahí. - ¿Eric?
- Voy a buscarte.
- Mierda.
- Oye, Reese, las llaves.
Oye, ¿estás seguro de que estarás bien aquí por unos minutos?
- Sí. Tengo mucho para hacerme compañía.
- ¿Seguro que funcionará con
todas las interferencias?
- Absolutamente, hombre.
Todo es analógico.
Si la energía esté encendida,
están todos impresos magnéticamente.
- Ten cuidado. - Tú también.
Oye, ve a buscar a tu chica.
Aquí vamos, vamos.
- Bueno, hola, grandullón.
- ¿Qué estás haciendo con esa cosa?
- Filmando a mi gran y fuerte hombre en acción.
- Guárdalo, Sarah.
¡Woo!
Tan sexy.
¿Está tu padre aquí?
- No deberías estar aquí.
No me gusta que estés aquí cuando él está cerca.
- Deja de ser un bebé, está bien.
- Sólo vete.
Por favor.
- ¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Mírate.
Todo pintado como un indio, ¿no?
¿Crees que eres una especie de guerrero o algo así?
¿Eh?
Te crees muy duro con
todas esas palabras impresas en ti.
Supongo que debería tenerte miedo.
Bueno, ¿adivina qué?
Eres demasiado estúpido para asustar a nadie.
Estúpido e inútil como la perra de tu madre.
Al menos por eso te dejó en mi lugar,
para poder tratar contigo por mi cuenta.
Cuando se enteró de lo inútil y chupapollas que eres.
Oh, ese pequeño y bonito jengibre que tienes.
Ella sabe que no vales nada también.
Apuesto a que ella preferiría estar con un hombre de verdad
que sabe cómo abrir las piernas y...
- ¡Basta!
- Bueno, hazlo, chico.
Nunca lo has tenido en ti.
Pedazo de mierda sin valor.
- Nate.
- Maldito espectáculo de fenómenos.
Ay.
Emparejada por su propio padre.
- Puta.
Jódete, puta de mierda.
Mi propio maldito padre.
Mi propio padre.
Me avergonzó, joder.
Mi propio maldito padre en mi maldita cama.
¡Oh, joder!
Tú me hiciste hacer esto.
Me hiciste hacer esto, joder.
Cierra tu maldita boca para siempre, puta.
¡Me avergonzaste!
¡Me has dejado en ridículo!
No puedo mirarte.
Tienes todo lo que te mereces.
Pero tú, viejo.
Oh, se sintió bien.
- Chloe, entra en el coche.
- Sólo vamos, vamos, vamos.
- ¿Estás bien?
¿Qué demonios está pasando?
- No lo sé.
Nunca antes había experimentado algo así.
Creo que tiene algo que ver con la erupción solar.
- ¿Qué?
- Las erupciones solares liberan una energía masiva en el universo
y producen mucha radiación a diferentes longitudes de onda.
Ahora, he oído que pueden perturbar
comunicaciones de radio, radares, satélites.
- Por eso los teléfonos no funcionan.
Y la energía entra y sale.
- Exactamente.
Pero esto, esto es casi como si la erupción solar cambiara
la frecuencia entre los vivos y los muertos.
- ¿Y qué? ¿Fusionó las frecuencias
y ahora todos podemos ver gente muerta?
- Y pueden vernos.
- Entonces todo es sólo vapores o algo así, ¿verdad?
- Depende de la entidad.
Tienen diferentes energías basadas
en su pasado o en la forma en que murieron.
Las entidades están a menudo desesperadas por aferrarse a la energía
de los vivos, especialmente si tenían asuntos pendientes.
Incluso cuando los reinos están separados
puede ser difícil conseguir que se separen,
pero ahora que los reinos se están superponiendo.
- ¿Qué les impide chuparnos la vida?
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Tenemos que huir de ellos.
- Oye, ¿qué estás buscando?
- Estas cosas pueden ver nuestra energía viva, ¿verdad?
Cambiemos nuestra frecuencia.
- Radio de manivela.
Transmisor de baja frecuencia.
Sí, podríamos usarlo como un escudo.
Eso podría funcionar.
¿De dónde sacaste eso?
- Lo heredé de mi padre.
Lo saqué de una caja sus cosas
el día que Reese y yo dejamos la ciudad.
No sé qué me poseyó para traerlo.
- Lo hizo.
- Mantente cerca.
Vamos.
- Eric, espera, espera.
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que coger a Reese e irnos.
Hay algo que no te he dicho sobre este lugar.
- ¿Qué, Nathan Cross, los asesinatos del Carnicero?
Lo sé, lo mataron.
- Tenía asuntos pendientes.
- Su última víctima se escapó.
- No se detendrá hasta que consiga su muerte final.
- Reese.
¡Reese! - ¡Reese!
- Este tipo está loco.
No puede ser.
- Oh, hola.
- Entonces, ¿qué hay de ese trago del que hablabas, sí?
- ¿Cómo demonios has entrado aquí?
- Te lo dije.
En el instituto solíamos colarnos aquí
y nos emborrachábamos y hacíamos cosas malas.
Cosas muy, muy traviesas.
- Sí. Creo que ya has tenido suficiente bebida, ¿no?
- Qué, eso es mentira.
No he bebido desde la semana pasada.
Sí, ¿hmm?
- ¿Nada desde la semana pasada?
- Así es. - Está bien.
- Uh huh. - Vamos a sentarnos.
¿Quieres beber? - Me encantaría beber.
- Te traigo un trago. - Oh, Dios mío.
Oh, eres tan dulce.
- Sí, ¿verdad?
- Oh, sí.
- Está bien.
- ¿Reese, Reese?
- Revisaré la cocina. - Revisaré arriba.
¡Reese!
- ¿Estás bien? - Reese.
Reese. - Chloe, ¿dónde está Eric?
- Está abajo.
Vamos, tenemos que irnos ahora.
- Está abajo. - Trae a tu amiga.
- Eric.
Arranca el camioneta tenemos que irnos.
- No vamos a ninguna parte.
Chloe y yo, llegamos aquí a pie.
Nosotros, tuvimos que huir.
La camioneta está muerta.
- Joder.
- ¿Quién es ella?
- Nikki, su cita.
- Amigo, ¿en serio?
- Oh, cálmate, papá.
Sólo porque decidas vivir como un...
- Mira, mira, mira, suficiente, suficiente, es suficiente.
- Bien, mira, Eric, no sé cómo decirte esto.
Pero las cintas de video que encontré abajo,
Las miré.
Vi... - Yo.
Yo fui la última víctima de Cross.
Eso fue hace 10 años.
Estuve en pueblos visitando a un amigo
y me agarró justo en la calle.
Supongo que fui un blanco fácil.
Me trajo aquí.
Y me encadenó en el sótano durante semanas.
Los grilletes estaban oxidados y eventualmente
pude liberarlos a mi manera
Estaba tan débil, pero encontré un túnel y seguí
por una escalera, cuando llegué a la cima,
estaba en un edificio diferente.
- Los túneles para borrachos.
Eso es lo que usaste.
- Fui a la policía y fue condenado por
los asesinatos de esas mujeres y fue condenado a muerte.
Pero ahora, con la erupción solar.
- Ha vuelto para reclamar su última víctima.
- Yo lo vi.
Hoy en el cementerio, estaba allí,
y va a volver aquí.
Estoy segura de ello.
- Así que o nos corta la cabeza un carnicero
o salir y ser absorbido por los parásitos.
La peor cita de la historia.
- ¿Qué?
- Oh, Dios mío. - ¿Qué le pasa a ella?
- Oh, tiene tres entidades en ella.
Se están alimentando de su fuerza vital.
No, no lo hagas.
No la toques o se te pegarán a ti.
- Espera, espera, espera, espera.
Espera, ¿qué pasa con la radio?
- No, no, es demasiado tarde.
Casi la han drenado por completo.
A menos que los efectos de la erupción solar desaparezcan,
seguirán alimentándose de ella hasta que su corazón se pare.
- ¿Qué quieres decir con corazón?
¿Qué pasa con eso?
- Posesión.
- Eric. - Mierda.
- No, no sucederá.
No voy a caer sin luchar.
Hay una escopeta en el sótano.
- Hay linternas en el camión.
- Eric, no.
- Chloe, estaremos bien.
Quédate con Nikki. - Sólo ten cuidado.
- Sí, yo también tendré cuidado. No te preocupes.
- Reese.
Reese.
Chloe, ¿estás bien?
Chloe, ¿estás aquí?
Lo comprobaré.
¿Chloe?
- No lo sé, joder.
¿Eric?
- Los veo.
- Oye, gran hijo de puta.
Eric, sal de aquí.
- Reese, Reese, Reese, tienes que despertar.
Por favor, despierta, Reese.
No.
- Dios.
Eric.
Hijo de puta, ve, Eric, sólo ve, ve, maldita sea.
Vamos, vamos. - ¿Dónde está Nikki?
- Los busqué a los dos, no los encuentro.
- ¿Adónde vamos?
- ¿Qué haces? Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora mismo.
- No puedo dejarla.
No puedo dejarla.
- ¿Qué, Chloe?
Se ha ido.
Se ha ido, Eric.
Lo siento.
- Sé que está ahí.
No voy a dejarla.
- ¿Sabes lo que nos pasará
cuando entremos ahí?
- Voy a entrar.
No puedo dejarla.
- Dime que sabes que ella está ahí.
Dime que puedes sentirlo ahora mismo, ¡dilo!
- Lo siento.
- ¿Lo sientes? - Lo siento, yo...
- ¿Lo sientes? ¿Lo sientes?
Di que sí.
- Sé que está ahí.
- Vamos.
Será mejor que tengas razón en esto.
- ¿Chloe?
¿De dónde viene eso? - No lo sé, joder.
- ¿Chloe? - Joder.
¿Qué cojones es ese ruido, hombre?
- ¿Chloe? - Chupapollas.
- ¿Chloe?
Chloe, ¿eres tú?
Chloe, soy yo.
- ¿Qué cojones es ese ruido, hombre?
¿Qué?
¡Está cerrado con llave!
- ¡Chloe!
Es Chloe.
Pensé que estabas muerta, ¿dónde estabas?
- Estaba arriba huyendo de Cross.
Todavía está arriba.
- Ah, cielos, estaba tan preocupado por ti.
- Estoy bien, no te preocupes por mí.
- Reese. - Reese.
Dios mío, Reese. - Vamos, vamos.
Levántate, levántate. - Está bien.
- Pensé que estabas muerto.
- Está bien.
Hijo de puta.
- Muy bien, vamos, vamos, vamos.
- Eric, arriba, sube, sube.
- La escalera de incendios. - Vamos, vamos, vamos.
- Cabrón.
- Eric, vamos.
- Estoy justo detrás de ti.
- Eric está bien, Eric está bien. - Reese.
- Cuidado, vamos, vamos, vamos.
Eric, vamos, hombre.
- Ya voy, ya voy, ten cuidado.
- Eric, vamos.
Está bien, ten cuidado, Chloe, ten cuidado.
Eric, vamos.
- Cuidado, Chloe...
- ¡Eric!
¡Eric!
Ah, vamos.
¡Eric!
Oh, tío.
No quieres hacer esto.
Vamos, sólo por favor,
por favor, déjalo ir.
- No lo hagas, Reese.
- Llévame, haré lo que sea.
Haré cualquier cosa.
Sólo dime lo que quieres. Cualquier cosa.
- Muere.
- Es demasiado tarde.
- No, no.
No!
- No es así.
- ¿Hola?
- Misión.
- Eric, Eric.
- ¡Chloe!
- ¿Dónde está Reese?
Oh, no.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- Buenos días.
¿Cómo has dormido?
- Como una roca.
Acabo de tener el mejor sueño de mi vida.
- ¿Qué estabais haciendo tú y el pequeño Reese esta vez?
- Acampar.
Le estaba enseñando a cortar leña.
- Bueno, deberías soñar conmigo en algún momento
porque siento que me estoy perdiendo toda la diversión.
- Ay, nena.
Lo siento mucho.
Tengo una idea.
¿Qué tal si...
Tenemos nuestro propio tiempo de diversión.
Ahora mismo.
¿Hm?
- Está bien.
Eric, me estás haciendo daño.
¿Eric?
Eric, me estás haciendo daño.
Tú me hiciste hacer esto.
Me hiciste hacer esto, joder.
Cierra tu maldita boca para siempre, puta.
¡Me avergonzaste!
¡Me has dejado en ridículo!
No puedo mirarte.
Tienes todo lo que te mereces.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.