Više ništa neće biti isto. Pogledaj ovo.
Izvanzemaljci. Veliki zeleni tipovi koji ruše zgrade.
-Ja sam crtao kauboje i Indijance. -Američke domoroce, ali dobro.
Ali znaš što? To nije loše, zar ne?
Da. Bit će nešto od toga djeteta.
Pa… To ćemo još vidjeti.
Ne! Hej! To ne možeš prepiliti.
Ti su svemirski gadovi žilavi. Moraš njihovim materijalom.
-Vidiš? -Dobro.
-Lijepo je što si došao. -Nije mi zvonio alarm.
Da, baš.
Posloži onu oplatu kako sam ti rekao.
-Ovo je velika stvar za nas. -Molim vašu pozornost!
Prema rješenju 396B,
sve čišćenje ostataka bitke sada je u našoj ovlasti.
Hvala na službi. Sada mi preuzimamo.
-Tko ste vi? -Kvalificirano osoblje.
Imam ugovor s gradom za izvlačenje svega ovoga…
Žao mi je, g. Toomes, ali za sve smo to sada ovlašteni mi.
Predajte sav egzotični materijal ili ćete biti kažnjeno gonjeni.
Gospođo… Dajte!
Čujte…
Kupio sam kamione za ovaj posao. Doveo sam cijelu novu ekipu.
Oni imaju obitelji. Ja imam obitelj.
-Mogao bih ostati bez kuće. -Žao mi je, ali ništa ne mogu.
Idući put nemojte previše preuzeti.
Što si rekao?
Ima pravo. Previše sam preuzeo.
Spustite oružje.
Ako se želite žaliti, obratite se mojim nadređenima.
Vaši nadređeni? Tko su oni?
Stark Ind. i vladino Ministarstvo za popravak štete
nadzirat će skupljanje izvanzemaljskih materijala.
Šupcima koji su napravili štetu plaćaju da počiste.
Da, sve je namješteno.
Više od 1500 t egzotičnih materijala raštrkano je na…
Šefe! Imamo tovar od jučer. Trebamo ga predati, zar ne?
-Ja ga neću voziti. -Šteta.
Mogli smo napraviti super stvari od toga.
Znate što? Zadržimo to.
Svijet se mijenja.
Vrijeme je da se i mi promijenimo.
OSAM GODINA POSLIJE
Izvoli, Masone.
Posao ide dobro.
FILM PETERA PARKERA
New York. Queens. Gadan kvart, ali dom mi je.
-S kime razgovaraš? -Ni s kim. Samo snimam putovanje.
-Ne smiješ nikomu pokazati. -Znam.
-Zašto onda govoriš tim glasom? -Zato što je zabavno.
Zabavno?
Zašto vas zovu Happy?
Hajde. Neću ti nositi torbe. Idemo.
-Da prije odem na zahod? -Imaš ga u avionu.
Nema pilota? Zakon!
-Ovdje ćeš sjediti? -Da.
Prvi si put u privatnom avionu?
U bilo kakvu avionu. Treba li tako zvučati?
Nitko mi nije rekao zašto sam u Berlinu ni što radim.
-Kažu da je Kapetan Amerika poludio. -Ovo je tvoja soba.
-Susjedi smo? -Cimeri sigurno nismo. Navuci odijelo.
-Dobro, Peteru, možeš ti to. -Što to nosiš?
Svoje odijelo.
-Gdje je kovčeg? -Koji? Mislio sam da je to ormar.
-To mi je soba? -Idi!
Puno je veća. Našao sam kovčeg!
"Manje poboljšanje"?
-Bože! -Navuci ga.
-Ovo je najbolja stvar koju sam vidio! -Idemo!
Ne razumijem. Je li za mene? Happy! Čekaj!
Ovo je suludo! Pogledajte ga! Te oči! Najbolji dan u životu!
-Idemo. -Dobro.
Kapetan Amerika, Iron Man, Crna Udovica… Tko je novi?
-Underoos! -Zove mene! Moram ići!
Bok, ljudi.
Borio sam se protiv Kapetana, ukrao mu štit i gađao ga njime!
Što? Sad je velik. Moram ići.
Ludnica! Pozvao me, uletio sam, ukrao Kapetanov štit i: „Što ima?“
Samo malo! Odmah!
Zidovi su tanki.
To je videodnevnik?
-Da. -U redu.
Rekao sam mu da to ne radi. Izbrisat ću čip.
-Trebamo snimiti alibi za tvoju tetu. -Alibi?
Da, dođi. May? Kako si? Što nosiš? Nešto majušno, nadam se.
To nije u redu. Idem opet. Montirat ćeš. Tri, dva, jedan…
May! Htio sam ti reći kako je tvoj nećak bio sjajan
ovoga vikenda na pripravničkom seminaru.
-Zadivio je sve. -Daj! Vražje spajanje. Oprostite.
Trebao si ići Bulevarom.
Happy želi prijeći u menadžment.
-Bio je u osiguranju i vozač. -To je bio privatan razgovor.
-Ne volim se šaliti o tome. -Je li jako hrkao?
Stigli smo.
-Možeš li nas malo ostaviti? -Da izađem?
Izvadi Peterov kovčeg.
-Smijem zadržati odijelo? -Da, razgovarali smo o tome.
Učini mi uslugu. Happy će biti tvoja veza. Nemoj ga živcirati.
Ne čini ništa glupo. Vidio sam mu kardiogram.
-U redu? -Da.
Ne čini ništa što bih ja činio, a ni nešto što ne bih.
To je malena siva zona u kojoj ćeš ti djelovati.
-Znači li to da sam član Osvetnika? -Ne.
-Ovaj? -Sedmi kat.
-Mogu ja, ne trebate vi. -Ti ćeš?
-Da. -Hvala.
-Kad će biti idući „seminar“? -Idući zadatak?
Da, zadatak.
-Nazvat ćemo te. -Imate moje brojeve?
Mi ćemo pozvati tebe. Netko će te pozvati. Dobro?
-Iz vašeg tima. -Dobro.
Ne grlim te, samo ti otvaram vrata. Nismo još u toj fazi.
Bok!
Pozvat će me.
DVA MJESECA POSLIJE
HAPPY, SAMO PROVJERAVAM. NASTAVA MI ZAVRŠAVA U 14.45 H.
SPREMAN SAM ZA IDUĆI ZADATAK. TO SAM JA, PETER. PARKER
Što ima, Penise Parkeru?
Dobro jutro, Školo za znanost i tehnologiju!
Ne zaboravite karte za ples. Imaš li ti pratitelja?
-Hvala, ali već ga imam. -Dobro.
Da…
Kvragu! U moj ured, odmah.
Pridruži mi se i zajedno ćemo složiti Lego Zvijezdu smrti.
-Što?! -Tako jadno.
-Super! Koliko dijelova? -3803.
-Suludo! -Znam! Da je slažemo večeras?
-Ne, moram… -Biti pripravnik kod Starka.
Da.
-Uvijek to. -Nadam se da ću dobiti pravi posao.
-To bi bilo tako super. -Zar ne?
„Dobre tablice, Peter. Izvoli zlatni novčić.“
-Ne znam kako poslovi funkcioniraju. -Upravo tako.
Kostur ću složiti kod sebe pa ću doći k tebi.
Najteži je donji dio…
Super.
Kako računamo linearno ubrzanje između točaka A i B? Flash?
Umnožak sinusa kuta i gravitacije podijeljen s masom.
Ne. Peteru? Jesi li još s nama?
Jesam.
Masa se poništava, pa je gravitacija puta sinus.
Točno. Flash, biti najbrži nije uvijek najbolje ako griješiš.
Mrtav si.
Danas ćemo se baviti danskim fizičarom Nielsom Bohrom.
Ali njegova otkrića u kvantnoj fizici nisu nimalo bohr-ing.
-Ima li Liz novi topić? -Ne.
Vidjeli smo ga već, ali ne s tom suknjom.
-Ne zurimo, bit će jezivo. -Prekasno.
Luzeri ste.
-Zašto onda sjediš s nama? -Zato što nemam prijatelje.
Iduće pitanje. Koji je najteži prirodni element?
Vodik je najlakši. To nije bilo pitanje.
-Uranij! -Točno. Hvala, Abrahame.
-Otvorite knjigu na desetu stranicu. -To je državno natjecanje.
Ne možeš uzeti slobodan vikend?
Ne mogu. Ako me g. Stark zatreba, moram biti ovdje.
-Nisi bio u istoj prostoriji s njim. -Što se događa?
-Peter ne ide u Washington. -Ne.
Zašto ne?
-Zbilja? Baš prije državnoga? -Otišao je iz orkestra i robotike.
Nisam opsjednuta, samo dobro opažam.
-Flash, zamijenit ćeš Petera. -Moram provjeriti mogu li.
-Idem na spoj s Crnom Udovicom. -Netočno.
Nema uporabe zvona u humoristične svrhe.
-G. Delmar. -G. Parker. Broj pet?
-Da. S krastavcima. Možete ga spljoštiti? -Može.
-Kako je teta? -Dobro je.
Jako seksi Talijanka.
Kako je vaša kći?
-Deset dolara. -Stoji pet!
-Zbog tog je komentara deset. -Šalim se!
Evo pet dolara. Kako si, Murph?
-Kako je u školi? -Dosadno. Imam pametnijeg posla.
-Ostani u školi da ne budeš kao ja. -Ovo je super.
Najbolji sendviči u Queensu.
Napokon.
Pridržiš mi ovo? Hvala.
Je li ovo čiji bicikl? Nije?
-Tvoj bicikl? -Nemam ništa sitno.
Ima li tko olovku?
JE LI BICIKL VAŠ? AKO NIJE, NEMOJTE GA UKRASTI.
Jesu li svi dobro?
-Ti si onaj Pauk s YouTubea? -Zovi me Spider-Man!
Dobro, Spider-Mane! Napravi salto!
-To! -Nije loše!
Kompa!
-Ne kradi aute, to nije u redu. -Auto je moj!
Gasi to!
-Reci mu da je moj! -Radim u noćnoj!
Nije tvoj.
-Kako sam mogao znati? -Svaki dan ti prokleti alarmi!
Nemoj da dolazim dolje, propalice!
-Gary, kako ide? -Marjorie, kako si? Kako je majka?
Dobro sam!
-Dobili ste glasovnu poštu… -Happyja Hogana.
Evo moga izvještaja. Spriječio sam krađu bicikla i ostavio poruku.
Pomogao sam izgubljenoj starici. Bila je draga i kupila mi churro.
Mislim da bih mogao činiti više. Pitam se kad će pravi zadatak.
Nazovi me. To sam ja, Peter. Parker.
Zašto sam mu rekao za churro?
Napokon nešto dobro.
-Ovako je prelako. -Rekao sam da se isplati.
Idemo!
Bravo! Stignemo opljačkati još pet noćas.
Što je? Zaboravili ste PIN?
Vi ste Osvetnici! Što radite ovdje?
Thor, Hulk. Drago mi je što sam vas upoznao.
Mislio sam da ćeš biti zgodniji. Iron Man!
Zašto pljačkaš banku? Milijarder si.
Ovo je tako čudno!
Što je to? Počinje mi se činiti da vi niste Osvetnici!
-Policija. -Spider-Man se bori protiv Osvetnika.
Završimo ovo. Sutra je škola.
Kako ste dobili takvu tehnologiju?
Čekaj!
G. Delmar!
Jeste li tu? Ima li koga?
Dajte.
Moram… Uzmite ga.
Dobro. Da. Ne. Spusti to. Vrijedi više od tebe i mene.
Tipovi su pljačkali bankomat naprednim oružjem…
Udahni. Nemam vremena za bankomate. Selim se.
-Sve mora van idućeg tjedna. -Selite se? Tko se seli?
Ne gledaš vijesti? Tony je prodao Avengers Tower.
Selimo se na sjever gdje će signal za mobitele biti puno gori.
-A ja? -Što s tobom?
Što ako me g. Stark zatreba ili se dogodi nešto važno?
-Mogu li razgovarati s njim? -Kloni se preopasnih stvari.
Ja sam odgovoran da ti budeš odgovoran.
-Odgovoran sam. Nestao mi je ruksak. -To nije odgovorno.
-Nazvat ću poslije. -Slobodno nemoj.
-Što je to bilo? -Ništa!
-Ti si Spider-Man. S YouTubea. -Nisam.
-Bio si na stropu. -Nisam. Što radiš tu?
Slažemo Zvijezdu smrti!
-Ne možeš samo upasti! -Pureća mesna štruca prava je katastrofa.
Hajdemo na večeru. Nede, jesi li za tajlandsku?
-Jesam. -Nije. Ima nešto.
Nešto poslije.
Dobro. Mogao bi se odjenuti.
-Ne zna?! -Nitko ne zna!
G. Stark napravio mi je odijelo.
Tony Stark ti je to napravio? Jesi li Osvetnik?
Uglavnom.
-Nikomu ne smiješ reći. To je tajna. -Zašto?
Ako dozna da me pokušavaju ubiti, neće me puštati van!
-Molim te! -Dobro.
Bit ću iskren. Ne mogu to tajiti!
May ne smije znati. Ne smijem joj to učiniti.
Poslije svega što je prošla… Molim te.
-Dobro. -Zakuni se.
-Kunem se. -Hvala.
-Da. -Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
-Daš mi odijelo? -Ne.
Kako radi? Kako pucaš mrežu?
-Reći ću ti sutra. -Super.
Čekaj!
Kako stigneš to i biti pripravnik kod Starka?
To je pripravništvo kod Starka.
Odlazi.
Što je? Mislila sam da obožavaš larb.
Je li prelarban? Nije dovoljno larban?
Koliko puta moram reći „larb“ prije nego što progovoriš?
Znaš da te volarbam.
Pod stresom sam i umoran. Mnogo posla.
Pripravništvo kod Starka. Moram ti reći da mi Tony Stark nije drag.
Stalno si smeten. Povukao si se u sebe.
Što ti daje da radiš? Moraš slušati instinkte.
…kad je pljačku bankomata
spriječio borac protiv zločina iz Queensa, Spider-Man.
Došlo je do izboja koji je uništio trgovinu prekoputa.
Čudom, nitko nije stradao.
Ako vidiš što slično, okreni se i bježi.
-Da. Naravno. -Šest blokova od nas!
Trebam novi ruksak.
-Što? -Trebam novi ruksak.
-To je već peti. -Puding od riže.
-Nismo to naručili. -Kuća časti.
Hvala.
Lijepo od njega.
Mislim da on volarba tebe.
Ugrizao te pauk? Može li i mene?
Vjerojatno je boljelo. Nema veze. Dopustio bih mu.
-Možda. Koliko je boljelo? -Taj je pauk mrtav, Nede.
-Bio si ovdje? -Da.
Mogao si poginuti.
-Polažeš li jajašca? -Što?! Ne!
-Možeš li pljuvati otrov? -Ne.
-Možeš li prizvati vojsku paukova? -Ne, Nede.
Sokovijski sporazum…
-Koliko daleko možeš ispaliti mrežu? -Ne znam. Ušuti.
-Stao bih na rub zgrade i ispalio je… -Ušuti!
Ja sam Kapetan Amerika…
-Poznaješ li i njega? -Upoznali smo se.
-Ukrao sam mu štit. -Što?!
Moj prijatelj, vaš nastavnik tjelesnoga,
vodit će izazov Kapetana Amerike.
Hvala, Kapetane. Sad je ratni zločinac, ali moram to puštati.
Plaćaju li Osvetnici poreze? Kako Hulk miriše?
-Sigurno fino. -Začepi.
-Je li Kapetan kul ili je starkelja? -Molim te…
-Mogu li biti tvoj tip na stolici? -Što?
Uvijek neki tip sa slušalicama govori drugomu kamo treba ići.
Govorio bih ti kamo trebaš ići jer bi oko mene bili ekrani…
-Bio bih tvoj tip na stolici. -Ne trebam tipa na stolici.
Dobro ti ide, Parkeru.
Ja bih j… Thora, udala se za Iron Mana, a ubila Hulka.
-A Spider-Man? -Jeste li vidjeli snimku iz banke?
-Borio se protiv četvorice. -Zacopala se u Spider-Mana.
-Nema šanse. -Donekle.
Fuj!
-Valjda ima trideset godina. -Što ako je sav opečen?
Voljela bih ga zbog karaktera.
Peter poznaje Spider-Mana!
Ne poznajem. Mislim…
-Prijatelji su. -Da. Kao trener i Kapetan Amerika.
Sreli smo se više puta. Preko pripravništva kod Starka.
Ali ne smijem govoriti o tome!
Super. Znaš što? Pozovi ga na Lizin tulum.
Da. Dolaze mi ljudi večeras. Voljela bih da dođete.
-Imaš tulum? -Pozovi svoga prijatelja Spider-Mana.
Nema veze. Znam da Peter nema vremena za tulume, pa…
Doći će. Zar ne?
-Što radiš? -Pomažem ti. Zar je nisi čuo?
Liz je zacopana u tebe.
Ti si Osvetnik. Ako tko ima šanse kod maturantice, onda si to ti.
Tulum u predgrađu! Sjećam se toga. Zavidim vam.
Bit će to noć za pamćenje.
Neki šeširi nose ljude, ali ti nosiš taj šešir.
-Daje mi samopouzdanje. -Ovo je pogreška. Vratimo se kući.
Peteru! Znam da je jako teško
uklopiti se dok ti traju sve te promjene u tijelu.
Sada cvjeta.
-Stalno je pod stresom. -Tulumi ublažavaju stres.
-Hajdemo. -Da, idem.
-Peteru? Zabavi se. -Hoću.
Bok, May!
Imaš li odijelo?
Ovo nam mijenja život.
Spider-Man će uletjeti, reći da ste dobri kompići,
a sa mnom se lupnuti šakom ili muški zagrliti.
-Na ovom ste jadnom tulumu, ajme. -I ti si.
Jesam li?
-Bože! Bok! Dobar šešir, Nede. -Bok, Liz.
Bok, Liz.
Tako sam sretna što ste došli. Ima pizze i cuge. Poslužite se.
-Super tulum. -Hvala.
Starci će me ubiti ako što razbijemo. Moram…
-Da. -Zabavite se.
-Bok. -Bok.
Što radiš? Ovdje je. Daj Spider-Mana!
Ne. Ne mogu to. Spider-Man nije igra za tulum.
-Bit ću tko jesam. -Nitko to ne želi.
Čovječe!
Peteru Parkeru, što ima? Gdje je tvoj kompić Spider-Man?
U Kanadi s tvojom izmišljenom curom?
To nije Spider-Man. To je Ned u crvenoj košulji.
Što ima? Ja sam Spider-Man.
Došao sam pozdraviti svoga kompića Petera.
Što ima, Nede? Gdje je Peter? Valjda…
Bože, to je tako glupo. Što radim?
Što je to?
Ovo je koma!
Ovo je napravljeno od ruke Sub-Ultrona iz Sokovije.
Pokušaj ti.
Želim nešto neupadljivo. Zašto mi nudiš jači model?
Dobro. Imam što trebaš. Imam hrpe sjajnih stvari.
Trenutak.
Imam ručne crne rupe, hitaurijske EM topove…
Pucaš u javnosti? Požuri se.
Vremena se mijenjaju, a samo mi to prodajemo.
Tako su pljačkaši bankomata nabavili ono.
Trebam nešto za pljačku. Ne želim nikoga vratiti u prošlost.
-Imam AG hvataljke. -Hvataljke?
Što je to?
-Namjestio si nam? -Hej!
Ako kanite pucati, pucajte u mene!
Dobro.
Što je to bilo?
-Moramo ga nazvati. -Ne.
-Opet si pucao? -Začepi!
Zovem ga.
Toomesov mobitel.
Šefe.
Moja guzica!
Krasno! Morat ću prečacem.
Dobri ste. Zabavite se.
Kompa! Ne stignem se igrati. Donesi!
Ovo je već bolje.
Fino miriše!
Super film!
Bok, cure.
Peter je. Ostavite poruku.
Gdje si? Šešir ne pali. Ovo nije u redu.
Zamalo!
Mislili ste da ste zbrisali?
Ali točno ste gdje želim.
Iznenađenje!
Koga vraga?
Obrušio se kao čudovište i odnio me visoko i samo bacio.
Kako ste me našli? Stavili ste odašiljač u odijelo?
Sve sam stavio u odijelo. Uključujući i ovaj grijač.
Sad je bolje. Hvala.
-Gdje ti je bila pamet? -Krilati je tip očito izvor naoružanja.
-Moram ga srediti. -Smiri se! Postoje ljudi za to.
-Osvetnici? -Ne. To je malo ispod njihove razine.
Niste morali dolaziti. Bilo je pod kontrolom.
Nisam… ovdje.
Hvala Bogu što ovdje imaju Wi-Fi. Inače bi bio gotov.
Zahvali i Ganeši.
-Zaboravi letećeg strvinara. -Zašto?
Zato što ja tako kažem!
Oprostite, razgovaram s tinejdžerom.
Ostani blizu tla. Vježbaj pomažući običnim ljudima.
Poput gospođe koja ti je kupila churro.
Zar ne možeš biti prijateljski Spider-Man iz susjedstva?
-Ali spreman sam za više! -Nisi.
Niste tako mislili kad sam se borio protiv Kapetana.
Da te Kap želio srediti, učinio bi to. Slušaj.
Ako opet naiđeš na to oružje, nazovi Happyja.
-Vozite? -Počni razmišljati o fakultetu.
Imam veze na MIT-ju. Prekini.
-Ne trebam na… -G. Stark više nije na vezi.
To je super.
Da se držim tla? O čemu on to?
-Što ima? Vraćam se. -Zapravo, nemoj doći. Slušaj.
Kad ja kažem „penis“, vi kažete „Parker“! Penis!
-Parker! -Penis!
-Sorry. Još smo luzeri. Vidimo se. -U školi.
Idioti!
Šefe? Žena vam stalno šalje SMS-ove. O stop-svjetlu.
-Rekao sam da ne diraš moj mobitel. -Ostavili ste ga vani.
Znate da sam znatiželjan.
Završio sam dizajn one brtve za velike visine.
-Ako se odlučite za najveću stvar. -Još tupiš o tome? Rekao sam „ne“.
To je bilo opako.
Koliko sam ti puta rekao da ne pucaš na otvorenome?
-Rekli ste da prodajemo robu. -Potajno!
Tako preživljavamo.
Ako dovedeš Popravak štete ili Osvetnike, gotovi smo.
Nosiš onu glupost, pucaš u aute i zoveš se Shocker.
„Ja sam Shocker i šokiram ljude!“ Je li ovo profesionalno hrvanje?
Briga me, stari. Daj.
Slušaj…
Znam da te ni za što nije briga. Ali mene je briga.
-Izgradio sam ovo jer se brinem. -Da…
Znaš što? Ne mogu si priuštiti tvoja sranja.
-Nosi se. -Što?!
-Više ne radiš za mene. -Dobro.
Dobro. Možeš li si priuštiti da budem negdje drugdje?
Sa svime što znam.
-Molim? -Možda tvoju ženu zanima odakle ti novac.
-Znaš što? -Što?
-Imaš pravo. Radi li to? -Ne znam.
Ne mogu si to priuštiti.
Kvragu.
-Zar ovo nije antigravitacijska puška? -Što?! Ne, to je ona.
Izvoli. Sad si ti Shocker. Idi i nađi oružje koje je izgubio.
Dobro.
-Hvala što si me ostavio. -Nešto je iskrsnulo.
Što je to?
-Tip me time pokušao pretvoriti u paru. -Zbilja?
-Da. -Super!
Mislim, nije super. To totalno nije u redu. Strašno.
-Mislim da je izvor energije. -Ali spojen s mikroprocesorima.
Ovakvim uređajem punim četkicu za zube.
Netko spaja izvanzemaljsku i našu tehnologiju.
To je najbolja rečenica koju je itko ikad izrekao.
Hvala što smijem biti s tobom u tom nevjerojatnom…
Prste dalje od oštrica!
-Moram doznati što je i tko to izrađuje. -Poslije ćemo ispitati u labosu.
Prvo ono sjajno treba u maseni spektrometar.
-Prvo trebaš bolje ime od „ono sjajno“. -Imaš pravo.
Sranje!
Brzo!
Srednje škole su mi jezive. Sve čudno mirišu.
-Taj me tip pokušao ubiti. -Što?!
-Da. -Moramo odavde.
Ne. Moram ih pratiti. Odvest će me do tipa koji me bacio u jezero.
-Netko te bacio u jezero? -Nije ugodno.
-Peteru… -Ne. Ostani ovdje.
-Što radiš? -Ništa.
-Ti si dobro? -Igram šah.
Što bi šef rekao kada bi znao gdje smo?
-Piše da je ovdje bio impuls. -Nema oružja.
-Ako je i bilo ovdje, više nije. -Nismo ni mi.
-Ovo je tako super. -Da.
U Brooklynu su.
Staten Island.
Izlaze iz Jerseyja.
Stali su.
-Maryland? -Što je ondje?
-Ne znam. Zla jazbina? -Imaju jazbinu?
Ljudi koje vodi tip s krilima? Jasno da imaju.
Opako! Ali kako ćeš onamo kad je to 500 km odavde?
Nije daleko od D. C.-ja.
-To je Peter! -Ljudi…
-Smijem li se vratiti u tim? -Nisi samo tako dobrodošao.
-Dobro došao! Flash, ti si zamjena. -Što?
-Natječe se umjesto tebe. -Možemo krenuti?
Prosvjedovala bih malo prije večere.
To je domoljubno. Idemo u bus.
Iduća su tema Saturnovi mjeseci.
-Drugi zakon termodinamike! -Frank Sinatra!
-Fort Sumter. -Flash griješi.
-Usredotočite se. Iduće. -Nemoj ih umoriti.
-Stroncij, barij, vibranij. -Bravo. Drago mi je što si s nama.
I meni je drago.
-Koja je jedinica… -Smijem li se javiti?
Dobro.
-Halo? -Napustio si New York?
Prate me.
Putujem sa školom. I ne smiješ me pratiti bez dopuštenja.
-To je drukčije. -Što?
Ništa. To je akademski desetoboj.
-Nije problem. -Ja odlučujem je li problem.
Čini se da nije, ali zapamti, pratim te.
-Ne odvajajte se. -Da.
-Šalite se? Golemo je! -Vidio sam i veće.
Unutra je ptica.
-Ponio si laptop? -Zašto?
Zašto vadimo uređaj za praćenje iz tvoga odijela?
Zato što ih moram pratiti do njihova šefa,
a ne želim da g. Stark dozna.
-Sad lažeš Iron Manu? -Ne. Samo još ne kuži što sve mogu.
Imam te. Happy, sretno ti praćenje ove lampe.
Ovdje je hrpa podsustava.
-Blokira ih protokol Pomoćni kotači. -Što?!
Protokol Pomoćni kotači? Isključi ga.
To nije pametno. S razlogom su blokirani.
Ne trebam pomoćne kotače! Zašto me tretira kao klinca?
-To nije u redu. -Ali jesi klinac.
Koji rukama može zaustaviti bus.
-Nije pametno. Što ako je nezakonito? -Molim te.
To je prilika da se dokažem. Mogu ja to. Nede, daj.
-Zbilja nije pametno. -Tip na stolici.
-Nemoj. -Daj.
-Ono sjajno je dokaz. Čuvaj to. -Dobro.
-Krenuli su. -Čuvaj se.
-Liz. -Taman! Idemo na bazen. Dođite.
-Išao sam učiti u poslovni centar. -Ne trebaš. Najpametniji si.
Osim toga, buntovan čin prije natjecanja podiže raspoloženje.
Čitala sam predavanje na TED-u. Slušala sam predavanje na TED-u.
I čitala knjigu o treniranju.
-Ti si… To ti je zbilja važno. -Da. To nam je budućnost.
Ne želim zabrljati.
Poharali smo minibar, a jedna čokoladica stoji 11 dolara.
Zato navuci kupaće i dolazi.
-Hajde! -Idem!
-Dobra večer, Peter. -Halo?
Čestitam što si prošao teški protokol i otključao odijelo.
-Hvala. -Kamo me želiš voditi?
Pratim tipa. Negativac je.
Signal pronađen.
Unosim kurs za presretanje.
Glavno da se vratim na vrijeme za natjecanje.
Sto metara od odredišta. Skoči sad.
Očitavam tri osobe.
Zašto im je jazbina na benzinskoj? To je tako jadno.
-Gospođo iz odijela, što rade? -Želiš čuti što govore?
-Mogu ih čuti? Želim. -Uključujem pojačan nadzor.
Rukavica je iz Lagosa, ostalo je moj dizajn.
-To je tako super. -Još čiste nered na Triskelionu.
Meni se to sviđa. Oni rade nerede, a mi se bogatimo.
-Meta dolazi. -Pljačkaju.
Mogu ih uloviti na djelu. Ovo je zakon.
Prići ću da vidim što se događa.
Da uključim napredni bojni način rada?
Napredni bojni način rada? Želim.
-Uključujem instantno ubijanje. -Ne! Ne želim nikoga ubiti.
Isključujem instantno ubijanje.
-Jesi li čuo? -Što se dogodilo? Što je to bilo?
Skočio si sa znaka i pao na glavu.
-Zašto mi ne radi mreža? -Uključena je brza paljba.
-Što će mi brza paljba? -Želiš vidjeti druge mogućnosti?
-Imaš 576 mogućih kombinacija. -G. Stark je zbilja pretjerao.
-Vi čekajte ovdje. -Uključi prigušnike, smrskat ćeš ruku.
Gdje su prigušnici?
-Taj. -Sjajan izbor.
Da odsad bude namješten taj način?
-Ne… -Pritisni to.
-Ovo? -Ne, drugi.
-Ovaj? -Da.
-Što je to bilo? -Elektrošok-mreža.
Ne želim to!
Čini se da slabo poznaješ načine rada. Želiš da te podsjetim?
-Ne… Ti izaberi. -Dobro.
-6A9, stižeš li na vrijeme? -Da. 6A9 stiže na vrijeme.
-Vidim ih. -Zeleno svjetlo.
To je on.
Dobro. Vidim konvoj. Prilazim straga.
Izbaci sidra.
Spuštam se.
Ništa ne javljaju. U redu je.
Čini se da imaju dobrih stvari.
Super! To nekako fazno pomiče tvar.
Dobro, izlazim.
Big Bird! To nije tvoje!
Bože.
-Što je to bilo? -Rekao si da izaberem.
-Ne! Vrati sve u normalu! -Uključujem sve sustave.
-Moja glava. -Čini se da imaš blaži potres mozga.
Gdje sam sad?
Nisam sigurna. Senzori ne mogu prodrijeti van.
Čekaj. Sigurno su oteli kamion i odvezli me u svoju zlu jazbinu.
Morat ćemo se probiti odavde.
Tri, dva, jedan…
Što je ovo? Gdje sam?
U najstrože čuvanom kompleksu na istočnoj obali.
-Trezor Ministarstva za popravak štete. -Ne! Zbilja?
-Vrata se neće otvoriti prije jutra. -Jutra?
Gospođo iz odijela, ne volim te zvati gospođom iz odijela.
Trebao bih ti dati ime. Recimo, Liz. Ne.
To je čudno. Možda Karen?
-Smiješ me zvati Karen, ako želiš. -Karen, što još ovo odijelo može?
Što?! Možda bismo trebali ponoviti gradivo.
-Mreža koja se odbija. -Odbija se.
-Super! -Mreža koja se dijeli.
-Mrežna bomba. -Mrežna bomba!
-Trebam li reći Liz da sam Spider-Man? -Tko je Liz?
Tko je Liz? Ona je… Najbolja. Zakon je.
Samo cura iz moje škole.
Želim joj reći, ali nekako je čudno. „Hej, ja sam Spider-Man.“
-Što je čudno u tome? -Što ako očekuje nekoga poput Starka?
Zamisli kako bi se razočarala.
-Ja se ne bih razočarala. -Hvala, Karen.
Lijepo je kad imaš s kim razgovarati.
-Koliko smo dugo ovdje? -Trideset sedam minuta.
Molim? Samo?
To je suludo! Ne mogu to više podnijeti! Moram izaći odavde.
Mora biti nešto što mogu iskoristiti.
Da vidimo… Ne.
To je super.
-To je kao ono sjajno. -To je hitaurijska eksplozivna jezgra.
-Želiš reći da nosimo bombu? -Moralo bi je aktivirati zračenje.
Ne!
Molim vas! Pustite me van!
Hej! Pomozi mi da poništim vremensko zaključavanje.
-Smanji napon i pokreni. -Pokušaj nije uspio.
Probajmo sve mogućnosti.
Nede, Peteru, zakasnit ćemo. Idemo!
Samo malo.
Započinjem 247. pokušaj.
Uspjelo je!
Pobrinite se da svi mobiteli budu isključeni.
-Moraš me brzo dovesti na natjecanje! -Dobro. Gdje je?
-Preko puta spomenika Washingtonu. -Ostavite poruku.
Ono sjajno je bomba!
Vozilo prilazi zdesna.
Došli smo do pitanja odluke.
Idući točan odgovor donosi pobjedu.
-Midtown Tech? -Nula.
Točno. Midtown je državni prvak!
-Pobijedili smo. -Ponosim se vama.
Ne trebamo Petera.
-Nisi odgovorio ni na jedno pitanje. -Upijaš sve?
Da, ali ne želim slaviti nešto što su gradili robovi.
Ovaj spomenik sigurno nisu gradili…
-U redu. Uživaj u čitanju. -Hvala.
-Živ si! -Jesi li dobro?
Gdje je ono sjajno?
-U mom je ruksaku. -Ne! Opasno je!
-Propustio si natjecanje. -Slušaj!
-Kod spomenika… -Peteru, ti si?
-Bok, Liz. -Je li to Liz?
-Daj mi Neda! -Reci joj.
Na tvoju sreću, pobijedili smo.
Više sam zabrinuta nego ljuta. Što se događa?
-Daj mi Neda, važno je! -Sve predmete na vrpcu.
Ne dopusti da ruksak prođe kroz rendgen!
Liz? Kvragu!
Smijem li ja reći Peteru da je isključen?
Spomenik Washingtonu visok je 169 m.
Pogledajte kako su mramor i granit rezani…
Ne! Karen, što se događa?
Jezgra se detonirala i teško oštetila dizalo.
-Ne! -Moji prijatelji!
Što? Ne brinite se, sve će biti u redu.
Samo malo! Visoko je!
-Pogledajte strop. -Ostanite mirni.
Svi ćemo poginuti.
Još deset minuta do pada dizala.
-Nadrapali smo. -Bilo je strašno,
no naše sigurnosne mjere rade.
Sigurnosne mjere otkazuju.
-Potpuno smo sigurni ovdje. -Prijeti im pogibija.
Jurim što brže mogu!
-Idemo! -Daj mi ruku!
-Imaš 125 sekundi do pada dizala. -Što?! Zašto?
Zbog kretanja se ubrzalo propadanje.
-Kako da uđem? -Uključujem bespilotnu letjelicu.
Stalno je bila ondje? To je super!
Tražim optimalno mjesto za ulazak.
-Idi prema prozoru na jugoistoku. -Krećem!
-Puno je stakla. -Možeš ti to.
Bože… U redu.
Što je? Stigao si do prozora. Zašto oklijevaš?
Nikada nisam bio ovako visoko.
Nisi ni ugradio padobran, pa bi pad s ove visine bio koban.
Savršeno.
-Zašto ga ne mogu razbiti? -Neprobojno staklo. Moraš jače.
-Policija! Identificiraj se! -Prijatelji su mi unutra!
Odmah se vrati dolje!
-Tko će sad? -Ja sam na redu!
-Što radiš? -Hajde.
Pusti sad trofej!
Makni se! Odmah se vrati dolje!
-Vrati se dolje ili pucamo! -Diži nas!
-Mogu ja to. -Držite moj trofej!
Ovo ti je posljednja prilika!
Umrijet ću.
Razbij se!
Uspio sam!
Kako ste? Ne brinite se. Držim vas.
-To! -Prestani se micati!
Oprostite!
Ovo je vaš kat. Idemo! Svi van! Brzo!
Liz!
Dobro si.
-Dobro. -Bože!
Dobro je. Idemo. Natrag.
Jesu li svi dobro?
Sad imaš priliku. Poljubi je.
Hvala!
Jesi li zbilja prijatelj Petera Parkera?
Mogu završiti iduću narudžbu, ali bez novih materijala iz onoga kamiona…
Kvragu.
-Imamo za Gargana? -Da, ali više ništa.
Možda je vrijeme da napravim brtvu za velike visine.
-Dosta. -To je jedan posao…
U osam godina ni riječ od federalaca
ni od kostimiranih klaunova iz Stark Towera.
A zatim se pojavi taj maleni gad u crvenim tajicama.
I misli da može uništiti sve što sam izgradio.
Zbilja?
Ubit ću ga.
-Naći ću ga… -Našao sam ga.
Spider-Man je junački spasio školski tim iz Queensa.
Još ne znamo identitet maskiranoga junaka.
Peteru!
Naš je tim pobijedio sve i osvojio državno prvenstvo.
Poslije su pobijedili i smrt.
Eksplozije! Svi vrište!
Ljubičasti laseri i dim! Kao koncert Bon Jovija!
Izvukli smo živu glavu i to je najvažnije.
Ne bih podnio da mi učenik pogine na izletu.
Ne opet.
Srećom, nitko nije teže ozlijeđen, zahvaljujući Spider-Manu.
Hvala, Spider-Mane.
Manija Spider-Mana hara školom.
Kako vi možete pokazati svoju potporu?
Kako je biti slavan, a anoniman?
-Ludo. -Ludo!
-Da kažemo svima? -Ne.
-Da ja kažem svima? -Ne. Nije pametno.
-Zakasnit ćemo na sat. -Ne idem.
Već si nadrapao zbog natjecanja.
Skužio sam. Tip s krilima krade od Popravka štete.
Od tih materijala izrađuje svoja oružja.
-Trebam ga samo uloviti. -Imamo test iz španjolskoga.
Vjerojatno se neću vratiti ovamo. G. Stark seli Osvetnike na sjever.
-Kada privedem toga tipa… -Bio bi tip koji nije završio srednju?
-Srednja mi više nije važna. -Parkeru, u moj ured.
Znači, morate ostati poslije nastave. Zabrljali ste.
Znate to. Pitanje je kako ćete ispraviti stvar.
Htjeli ste ispasti kul?
Slušajte tipa koji je bio smrznut 65 g.
Kul ste samo kada poštujete pravila.
Znamo što je dobro, a što nije. Kada vas pokušaju nagovoriti…
Kamo ideš? Vraćaj se ovamo!
Što bi Kapetan Amerika učinio?
Zašto si tu? Nisi kažnjena.
Znam. Dolazim crtati ljude u krizi.
To ste vi.
Vaše se tijelo mijenja? Vjerujte, znam kako je to.
May?
-Karen, što ima? -Kako je prošao test iz španjolskoga?
Želim doznati tko su oni tipovi ispod mosta.
Sjećam se samo dijela broja pločice.
-Mogu ih potražiti prema snimkama. -Snimkama?
Da. Snimam sve što vidiš.
-Sve? -Sve.
-Stalno? -To je protokol Monitor za bebu.
Naravno.
-Premotaj na prošli petak. -Rado.
Super tulum. Što ima, Liz? Peter mi je govorio o tebi.
Ne, to sam se samo zafrkavao. Poslije toga.
-To sam ja, Thor, sin Odinov! -Ne, to sigurno nismo tražili.
-Jako zabavno oponašaš. -Premotaj na prodaju oružja.
-Tko su dvojica desno? -Pretražujem baze podataka.
-Nema podataka o njima. -Ništa?
Samo jedan.
Aaron Davis, 33 g. Kažnjavan je i stanuje u Queensu.
-Posjetimo ga. -Da uključim pojačano ispitivanje?
Može.
Sjećaš me se? Trebam informaciju i dat ćeš mi je!
-Smiri se. -Govori!
-Što ti je s glasom? -Kako to misliš?
Čuo sam te kod mosta. Znam da si cura.
Nisam cura! Dečko sam! Muškarac sam!
-Nije me briga jesi li dečko ili cura. -Nisam cura! Muškarac sam!
Tko prodaje ono oružje? Daj mi imena ili ćeš vidjeti!
-Nikada prije nisi ovo radio? -Isključi način za ispitivanje.
Slušaj. Prodaju suludo opasno oružje.
Ne smije biti na ulici. Ako su prerezali Delmar's…
-Znaš Delmar's? -Najbolji sendviči u Queensu.
-Sub Haven! -Previše kruha.
-Volim ga. -Daj, molim te.
Glupi način za ispitivanje. Karen, ne želim ga više.
Rekao si tipu da puca u tebe ako želi pucati.
Imaš muda. Ne želim to oružje u ovom kvartu. Nećak mi je ovdje.
Tko su ti tipovi? Što znaš o tipu s krilima?
Osim što je psihopat odjeven kao demon? Ništa.
Ne znam tko je ni gdje je.
Znam gdje će biti.
Zbilja?
Jedan lud tip s kojim sam surađivao ga zna.
To!
-Još ti nisam rekao gdje. -Da, naravno. Ispričavam se.
Blesav sam. Da…
-Gdje? -Smijem li ti dati savjet?
-Moraš biti bolji u ovom dijelu posla. -Ne razumijem.
-Znam zastrašivati. -Trajekt za Staten Island, u 11 h.
-Brzo. To će se rastopiti za dva sata. -Ne. Dođi i riješi to.
-Dva sata. Zaslužio si. -Imam sladoled.
Zaslužio si. Zbogom, g. Zločinče.
Lijepo.
-Karen, uključi pojačan nadzor. -Jasno.
-Sprijeda je. Glavna paluba. -Mrzim ga.
-To je tip s mosta. Tko je drugi? -Javljaj mi.
Nema ga u mojim bazama. Zove te May Parker. Da je spojim?
Ne sad. Javit ću se poslije.
Dronko, prati toga tipa. Sada nitko ne smije pobjeći.
-Tko je lijevo? -Mac Gargan. Kažnjavan za ubojstvo.
-Da uključim instantno ubijanje? -Prestani s instantnim ubijanjem!
Bijeli kamionet.
Dronko, potraži bijeli kamionet.
Ovo je savršeno. Oružja, kupci i prodavači zajedno.
-Zove te Tony Stark. -Ne javljaj se!
G. Parker. Imaš trenutak?
-U školi sam. -Nisi.
Bio si dobar u D. C.-ju.
Meni tata nije pružao potporu, pa nastojim prekinuti krug srama.
-Radim nešto… -Ne prekidaj me dok te hvalim.
-Čekaju te velike stvari… Što je to? -Na probi sam orkestra.
Čudno. Happy kaže da si prestao ići prije šest tjedana. Što radiš?
-Moram ići. Prekini poziv. -Hej!
To ću ja uzeti.
Trajekt za prodaju oružja bio je u 10.30 h. Zakasnili ste.
Onaj je Pauk ovdje.
Polako!
Dobro ste? Bilo je prejako.
Onaj drugi tip bolje je rukovao time.
Iskreno, šokiran sam.
-Stoj! FBI! -Na pod!
-Kako mislite, FBI? -To je kratica za…
Znam, ali što rade ovdje?
Mičite se!
Pazi! Miči se!
Penji se! Odlazimo odavde!
Uključi elektrošok-mrežu!
Miješaš se u stvari koje ne razumiješ.
Bože! Što da radim? Karen, prikaži najjača mjesta u trajektu!
Mrežna bomba!
Mreža koja se dijeli!
-Sjajno. Uspješnost ti je 98 %. -Čak 98 %?
To, Spider-Mane!
Ne!
Što?
Zdravo, Spider-Mane. Na probi orkestra, ha?
To, Iron Mane!
G. Stark?
Mogu li što učiniti? Što želite da učinim?
Mislim da si dovoljno učinio.
To je to? Samo ćeš pobjeći?
Federalci su nas čekali. A sad i Iron Man zna za nas?
Da, pobjeći ću.
Trebali biste i vi.
-Znaš da ne mogu. -I što sad?
Masone.
Možeš li napraviti onu brtvu za velike visine?
Zbilja? Mogu. Nećete požaliti.
Sudjeluješ?
Gledali smo u Peter je zasrao…
Upozorio sam te, a ti si hakirao odijelo da se možeš šuljati
i raditi jedinu stvar koju sam ti zabranio.
-Jesu li svi dobro? -Ne zahvaljujući tebi.
Molim?
Pokušao sam vam reći za to oružje, ali niste me slušali.
Ništa se ne bi dogodilo da ste me samo slušali!
Da vam je stalo, bili biste stvarno ovdje.
Slušao sam, mali. Tko je javio FBI-u?
Znaš li da sam samo ja vjerovao u tebe?
Svi su rekli da sam lud kad sam unovačio klinca od 14 g.
-Imam 15 g. -Sad trebaš začepiti! Odrasli govori.
Što da je tko poginuo? Druga priča, zar ne? Ti bi bio kriv.
A da si ti poginuo… Za to bih ja bio kriv.
-Ne želim to na savjesti. -Žao mi je.
-To nije dovoljno. -Znam.
-Samo sam želio biti kao vi. -A ja sam želio da budeš bolji.
-Vidim da ne ide. Vrati mi odijelo. -Na koliko?
Zauvijek.
-Ne. -Tako to ide.
-Molim vas. -Daj mi ga.
Ovo je sve što imam.
-Bez odijela nisam ništa. -Onda ga ne trebaš ni imati.
Zvučim kao moj tata.
-Nemam drugu odjeću. -Dobro, riješit ćemo to.
Nazivam te cijeli dan. Ne javljaš se. Ne smiješ tako.
A zatim ono na trajektu…
Zvala sam pet policijskih postaja. Pet.
-Pet tvojih prijatelja… -Dobro sam. Smiri se. Dobro sam.
Prestani srati. Znam da si otišao iz škole.
Znam da si otišao iz hotela u Washingtonu.
Znam da se odavde iskradaš svake noći. To nije „dobro“.
Moraš mi reći što se događa. Samo reci.
Sami smo.
-Izgubio sam pripravničko mjesto. -Što?
Da.
-Što se dogodilo? -Mislio sam da će vidjeti trud…
-Ali zabrljao sam. -U redu je.
U redu je.
Oprosti što sam te zabrinuo.
-Ne želim ti upropastiti život. -Znam.
-I ja sam se iskradala. -Da.
I istuširaj se. Smrdiš. Na smeće.
Znam.
Dobar si klinac i pametan si. Pokušaj paziti što radiš.
-U redu. -Dobro, izlazi.
Jesi li isključen? Moraš u srednju gdje ravnatelj ima samostrel?
Mislim da to nije istina, ali nisam isključen.
Kakav si ti sretnik.
-Volim pisati zadaću. -Odlično, g. Parker.
-Bok. -Bok.
Mislio sam da imaš matematiku peti sat.
-Pripremam stvari za ples. -Slušaj…
-Želim se ispričati zbog natjecanja. -U redu je.
To mi je bilo najvažnije, a zatim umalo da nisam poginula.
Htio sam samo reći da to nije bilo u redu, osobito…
zato
što si mi draga.
Znam.
-Znaš? -Ne znaš čuvati tajne.
Iznenadila bi se.
Moram na sat. Trebali bismo se družiti, ali bit ću u kazni do…
zauvijek, ali…
Vjerojatno imaš pratitelja za ples.
Organiziram ga, pa taj dio još nisam stigla odraditi.
Bi li… išla sa mnom?
-Da. Naravno. -Zbilja? Super. Kul.
Kul.
Zapravo idem na onu stranu.
May, trebam pomoć!
Vrijeme je. Kakav je plan?
Otvaram joj vrata i govorim da lijepo izgleda, ali ne jezivo.
-Ne budi jeziv. -Držim joj ruke na bokovima u plesu.
Volim te.
-Ti si sigurno Peter. -Da.
Ja sam Lizin tata. Daj ruku.
Kakav čvrst stisak! Uđi.
-Bok, Peter. Jako si zgodan. -Hvala.
-Zapamtio si ime? -Freddie?
-Peter. -Peter.
-Idem po Liz. -Dobro.
-Sve je u redu, Pete? -Da.
Izgledaš… blijedo.
Jesi li za piće? Burbon, viski ili nešto?
-Nisam dovoljno star za alkohol. -To je točan odgovor.
-Ajme! Kako si lijepa! -Nemoj me sramotiti, tata.
-Zar ne, Pete? -Da, zbilja dobro izgledaš.
-Opet, točan odgovor. -Je li cvijet za mene?
-Hvala. -Ja ću vas voziti, pa možemo krenuti.
Ne. Prvo ih moramo slikati. Tako. Savršeno.
Hajde. Peteru, bliže.
Osmijeh!
Tako.
-Ne trebate nas vi voziti. -Nije mi teško.
-Putujem i usput mi je. -Stalno nekamo ide.
Posljednji put.
-Hvala. -Obećavam.
Sladak je.
Vidimo se za dva dana.
-Dođi, Pedro. -Lijepo se zabavi.
Hoću.
-Što ćeš raditi? -Što?
Što kaniš kada maturiraš?
-Ne znam. -Nemoj ga rešetati.
Samo kažem.
Vi iz te škole imate isplaniran život, zar ne?
Tek sam u drugom razredu.
Pripravnik je kod Tonyja Starka. Ne treba se brinuti.
-Zbilja? Kod Starka? -Kul.
-Što radiš? -Zapravo, više mu nisam pripravnik.
-Zbilja? -Da. Postalo je… dosadno.
Dosadno? Družio si se sa Spider-Manom.
Zbilja? Sa Spider-Manom?
-Kakav je? -Drag je. Drag čovjek.
Dobar tip.
Vidi. Tako slatko.
Vidio sam te već negdje. Jesmo li se kada…
-Čak mi je i glas… -Sa mnom je u akademskom desetoboju.
-Bio je na mom tulumu. -Super tulum, zbilja.
-Divna kuća. Mnogo prozora. -Bio si ondje dvije sekunde.
-Duže od dvije sekunde. -Nestao si.
Nisam nestao.
Nestao si, kao uvijek, kao i u D. C.-ju.
Užasno je ono što se dogodilo u D. C.-ju. Jesi li se bojao?
Sigurno ti je bilo drago kad se pojavio tvoj kompić Spider-Man.
Nisam bio gore. Sve sam vidio s tla.
Sreća je što je on bio ondje.
Dobri stari Spider-Man.
Tata, zeleno je.
-Stigli smo. Posljednja postaja. -Hvala, tata.
Ti idi unutra, a ja ću porazgovarati s Peterom kao tata.
Ne dopusti da te zastrašuje. Volim te.
-I ja tebe, bombončiću. -Sretan put.
Tako ste lijepe!
-Zna li ona? -Što?
Znači, ne zna. Fino. Čuvaš tajnu. Poštujem to.
Imam i ja pokoju.
Od svih razloga zbog kojih nisam želio da ima dečka…
Ništa mi nije važnije od obitelji. Spasio si život mojoj kćeri.
To nikada ne bih mogao zaboraviti. Zato ću ti dati jednu priliku.
Jesi li spreman? Idi unutra, zaboravi sve
i da se više nikada nisi miješao u moje poslove.
Zato što ću inače ubiti tebe i sve tvoje voljene.
Ubit ću te namrtvo.
To ću učiniti da zaštitim obitelj. Razumiješ?
Upravo sam ti spasio život. Kako se kaže?
-Hvala. -Nema na čemu.
Sad idi unutra i pobrini se da se moja kći dobro zabavi.
Dobro?
Ali ne predobro.
Hej…
Što ti je rekao?
Moram ići.
Žao mi je. Nisi to zaslužila.
-Dao ti je izbor. Pogrešno si izabrao. -Koga vraga?
Kakav je to usrani kostim?
Moji ispaljivači!
Isprva nisam bio siguran da je ovo dobro, ali…
Ti bokca!
Fuj.
-Zašto te poslao ovamo? -Nikada nećeš doznati.
Dobar pogodak!
To! Tip s krilima Lizin je tata!
-Što? -Moram reći g. Starku!
Zovi Happyja. On je šef osiguranja. I prati moj mobitel.
-Bit ćeš dobro? -Moramo ga uloviti dok nije otišao!
Oprosti, ali znam kada brancin nije svjež, a taj nije bio svjež.
-Trebam tvoj auto i mobitel. -Auto je tatin, pa ne mogu…
-Nede? Čuješ li me? -Reci.
-Prati moj mobitel. -Dobro, ali gdje je?
Genijalno. Prošao je pokraj GameStopa u Jacksonovoj.
-Gdje su farovi? U Flashovu sam autu. -Naći ću.
Na zvučniku si.
-Ukrao si Flashov auto. Zakon! -Da, zakon je…
Mičite se!
-Jesi li dobro? -Vozio sam samo s May na parkiralištu!
Ovo je velik korak.
-Jesi li dobio Happyja? -Moram se ubaciti u sustav.
Tip na stolici!
Polijećemo za devet minuta. Halo? Tko je to?
-Ned. -Tko?
-Parkerov suradnik, treba vas… -Zajebavaš me?
-Kvragu! -Nede, kako ide s farovima?
Okrugli gumb desno od volana okreni udesno.
Dobro.
Savršeno. Gdje je moj mobitel sad?
-Stao je u Brooklynu. -Što? Rekao je da putuje.
Dobio sam g. Happyja. Ne voli te baš. Išao je u avion.
-Polijeće za devet minuta. -Što?
Bio je okružen sanducima.
Noćas se sele. Opljačkat će taj avion! Moram ga spriječiti!
Polijećemo za osam minuta!
Utovarili smo Hulkbuster, prototip Kapetanova štita i Meg…
Meg… Thorov čarobni pojas.
Uspori. Blizu si. Desno od tebe.
-Što? -Skreni udesno!
-Jesi li dobro? -Jesam. Pokušavaj dobiti Happyja.
Bila mi je čast.
Što radiš ovdje? U tijeku je ples.
Gledao sam… pornjavu.
Jeste li iznenađeni?
Hej, Pete. Nisam te čuo kad si ušao.
Gotovo je. Imam vas.
Moram ti reći, Pete… Zbilja se divim tvojoj odvažnosti.
Vidim zašto se sviđaš Liz.
Zbilja.
Kad si se pojavio pred vratima, nisam bio siguran.
-Ali sad kužim. -Kako ste joj to mogli učiniti?
Njoj? Ništa nisam učinio njoj. Činim ovo zbog nje.
Da…
Peter… Mlad si. Ne razumiješ kako svijet funkcionira.
Razumijem da nije u redu prodavati oružje zločincima.
Kako je tvoj kompić Stark platio toranj i svoje igračke?
Ti ljudi, bogati i moćni, rade što ih je volja.
Tipovi poput nas, ti i ja…
Nije ih briga za nas.
Gradimo i ratujemo za njih, ali njih nije briga za nas.
Skupljamo za njima, jedemo mrvice s njihova stola.
Tako to ide.
-Znam da si svjestan toga. -Zašto mi sve to govorite?
Zato što želim da shvatiš…
i trebao sam vremena da poleti.
Žao mi je, Peteru.
O čemu vi to? Nije me ni okrznulo.
Istina. Ali nisam to ni pokušavao.
-Šefe, pale motore. -Dobro!
Dobro!
Spreman?
Ima li koga?
Ima li koga? Molim vas…
Molim vas! Dolje sam! Ne mogu van! Ne mogu se pomaknuti!
Ako si ništa bez odijela, onda ga ne trebaš ni imati.
Hajde, Peteru. Hajde, Spider-Mane.
Hajde, Spider-Mane!
-Krenite u presretanje. Zeleno svjetlo. -O, da.
Retroreflektivne ploče uključene.
-Vidim avion, ali osjećam otpor. -Valjda na novim turbinama.
Pazite na kameru. Ostanite u mrtvom kutu.
Bože!
-Uključujem brtvu za velike visine. -Bolje ti je da upali, Masone.
-Jedan sanduk i doživotno smo zbrinuti. -Da.
Imate 30 sekundi da premostite osiguranje.
-Kloniram signal transpondera. -Lansiram bespilotnu letjelicu.
Unosim nove koordinate.
-Na putu je. -Točno na kursu.
Dobro, hvala.
Ti bokca.
Tipičan ples s vanjske strane nevidljiva aviona…
dok se borim s curinim tatom.
Ne vjerujem da je upalilo!
-Šefe, pada! Mičite se odatle! -Neću se vratiti praznih ruku!
Bože!
-Bježite odatle! Što radite? -Skreni, molim te!
Hej, Pedro.
Pogodak.
Odijelo će vam eksplodirati!
-Vrijeme je da pođem kući. -Pokušavam vas spasiti!
Ne!
NAŠAO SAM LETEĆEG STRVINARA. OPROSTITE ZBOG AVIONA.
Izgledalo je suludo. Bilo je tako ludo…
On je… A ti si…
A zatim sam ga pogodio… Bilo je tako…
-Spasio si me. -Bilo je super.
Liz!
Nedostajat ćeš mi.
Liz.
-Tako mi je žao. -Često to govoriš. Zbog čega sada?
Zbog plesa?
-To je bilo prilično usrano. -Da, ali sigurno ti je teško zbog tate.
Ako ti kako mogu pomoći…
Selimo se u Oregon. Mama kaže da je lijepo, pa je valjda u redu.
Tata ne želi da budemo ovdje dok mu sude, pa…
Liz, ja…
Zbogom, Peter.
Što god da se događa s tobom, nadam se da ćeš naći rješenje.
Čestitam državnim prvacima!
Ići će na policu, ali danas neka vam bude motivacija.
Trebat ćemo novoga kapetana dogodine.
Zato postavljam Michelle.
-Hvala. Prijatelji me zovu M. J. -Mislio sam da nemaš prijatelje.
Nisam imala.
NEPOZNATI BROJ: IDI U ZAHOD
-Moram ići. -Kamo ideš?
Što skrivaš, Peteru?
Šalim se. Nije me briga. Bok.
-Trebalo bi malo vježbati. -Da.
Happy. Što radiš ovdje?
Velik sam ti dužnik.
Ne znam što bih bez ovoga posla. Dok nisam upoznao Tonyja…
-Koliko si dugo ovdje? -Dovoljno da bude neugodno.
Šef te traži.
-Je li unutra? -U zahodu?
-Ne, na sjeveru je. -U novoj bazi?
Da, idemo.
Pogledaj. Impresivno, ha?
Sve su obnovili.
-To se ne viđa svakoga dana. -Evo ih.
-Kakva je bila vožnja? -Dobra.
Ostavi me malo s klincem.
-Zbilja? -Da. Moram razgovarati s klincem.
-Bit ću blizu. -Radije budi podalje. Granice su dobre.
Oprosti što sam ti uzeo odijelo. Zaslužio si.
Bila je to savršena strogost iz ljubavi koju si trebao. Zar ne?
-Valjda. -Recimo da jest.
G. Stark…
Gadno si jebao ježa. Ali zatim si postupio kako treba.
Odveo si toga ježa veterinaru, odgajao male ljude ježeve…
Loša analogija.
Nisam imao pravo u vezi s tobom.
Uz još malo mentorstva bio bi vrijedan član tima.
-Tima? -Da.
Unutra je 50-ak novinara. Pravih, ne blogera.
Kada budeš spreman, navuci ono.
A ja ću upoznati svijet s novim službenim članom Osvetnika…
Spider-Manom.
Da, pogledaj ga malo.
Poslije presice Happy će te odvesti u tvoju sobu.
-Gdje je? Pokraj Visiona? -On baš ne voli vrata.
-Zabavno je. -Ni zidove.
Dobro ćeš se uklopiti.
Hvala, g. Stark.
-Ali ne treba. -Ne treba? Kako ne treba?
Neko bih vrijeme još ostao na tlu.
Prijateljski Spider-Man iz susjedstva.
-Netko se mora brinuti i o ljudima. -Odbijaš me?
Razmisli. Pogledaj ono. Pogledaj mene. Posljednja prilika. Da ili ne.
-Ne. -Dobro.
Sviđa mi se ta springstinovska šljakerska vibra.
-Happy će te odvesti kući. Dobro? -Dobro.
Možeš pričekati u autu? Trebam trenutak.
-Hvala, g. Stark. -U redu, g. Parker.
Vidimo se.
-To je bio test. Nema nikoga unutra? -Da. Prošao si.
-Sad briši, mladiću. -Hvala, g. Stark!
Hvala tebi!
Rekao sam da je dobar klinac.
-Gdje je klinac? -Otišao je.
-Svi čekaju. -Zrelo je izabrao.
-Iznenadio nas je. -Jeste li zabrljali?
-Rekao mu je da čeka u autu. -Šališ se?!
-Svi čekaju veliku vijest. Što ću reći? -Smisli nešto.
Recimo… Imaš li još onaj prsten? Zaručnički? Šališ se?
Nosim ga od 2008.
-U redu. -Mislim da mogu smisliti nešto bolje.
Dobili bismo malo vremena.
-Kao da trebamo vrijeme. -Ne mogu vjerovati da si ga nosio.
-Da ti otvorim? -Mogu sama.
Jesi li već pripremila večeru?
OVO JE TVOJE. T. S.
May?
Koji kur…
Vidi!
Tko bi rekao da ćemo završiti u istom ljetnom kampu?
Smiri se. Nisi ti kriv zbog ovoga.
Kriv je naš prijatelj Pauk.
Imam neke dečke vani koji bi ga rado upoznali.
Slikali ga, prerezali mu grkljan, stavili glavu u stroj za sušenje.
A čuo sam glasinu…
da ti znaš tko je on.
Da znam tko je, već bi bio mrtav.
Toomese, došla ti je obitelj!
Zdravo. Ja sam Kapetan Amerika.
Govorit ću vam o vrijednoj odlici vojnika ili učenika.
Strpljenju. Strpljenje je katkad ključ za pobjedu.
Katkad poluči veoma malo i čini se da nije bilo vrijedno.
I pitate se zašto ste tako dugo čekali nešto tako razočaravajuće.
Koliko još ovih imamo?
SPIDER-MAN ĆE SE VRATITI