Verden bliver aldrig som før.
Se bare her. Det vrimler med rumvæsener.
Grønne kæmper, der kan vælte bygninger.
Da jeg var dreng, tegnede jeg cowboydere og indianere.
Det hedder altså 'oprindelige amerikanere'.
Men ved du hvad?
Det er ikke så tosset, vel?
Nej. Knægten skal nok blive til noget.
Tja ...
Det vil vise sig.
Det er umuligt at save igennem. Rumvæsenerne er sgu hårdføre.
Du skal bruge deres grej.
Se selv.
Halløjsa.
Det var godt, du kunne komme.
Mit vækkeur strejkede. - Den er god med dig.
Få nu stablet de panserplader. Det er en vigtig opgave for os.
Hør venligst efter. I henhold til bekendtgørelse 396-B -
- hører oprensning af slagmarker nu til vores embedsområde.
Tak for jeres arbejdsindsats.
Hvem fanden er I? - Kvalificeret personale.
Jeg har kontrakt med bystyret på at bjærge alt det her.
Jeg beklager, hr. Toomes, men nu varetager vi alt bjærgningsarbejde.
De bedes udlevere alle indsamlede materialer, eller De vil blive stævnet.
Jamen ...
Helt ærligt, dame.
Hør her.
Jeg har indkøbt lastbiler.
Jeg har engageret et helt nyt sjak. De har familier. Jeg har familie.
Jeg har satset alt. Jeg risikerer at miste mit hus.
Beklager, der er intet, jeg kan gøre.
Næste gang bør De nok ikke gabe over så meget.
Hvabehar?
Han har ret. Jeg har gabt over for meget.
Sænk dem.
Eventuelle klager kan De rette til mine foresatte.
Deres foresatte? Hvem fanden er de?
Sammen har Stark Industries og staten oprettet Skadesstyringsministeriet, -
- der vil forestå indsamling og opbevaring af udenjordiske materialer.
Så først forårsager de balladen, og nu tjener de fedt på at rydde op.
Der anslås at være godt 1500 tons fremmedartet materiale -
- spredt ud over byen.
Chef, vi har stadig et læs fra i går.
Det skal vel afleveres. - Jeg gør det ikke.
Trist. Vi kunne have bygget nogle fede ting af det rumskrot.
Hør her. Lad os beholde det.
Verden er i forandring.
Vi må forandre os med den.
OTTE ÅR SENERE
Værsgo, Mason.
Forretningen blomstrer.
en Film af Peter Parker
New York. Queens. En barsk bydel, men den er mit hjem.
Hvem taler du med?
Jeg laver bare en rejsevideo.
Du må ikke vise den til nogen. - Det ved jeg godt.
Hvorfor laver du så fortællerstemme? - Fordi det er sjovt.
Sjovt.
Hvorfor er det lige, de kalder dig 'Happy'?
Kom så. Jeg bærer ikke dine tasker.
Skal jeg tisse af inden? - Der er toilet om bord.
Ingen pilot? Sejest!
Har du tænkt dig at sidde der? - Ja.
Er det din første tur i et privatfly? - Min første flyvetur overhovedet.
Skal den sige sådan?
Jeg har faktisk ikke fået at vide, hvad jeg skal her i Berlin.
Det er vistnok slået klik for Captain America.
Dit værelse. - Er vi naboer?
Men ikke bofæller. Hop i dragten.
Okay, du kan godt. - Hvad er det, du har på?
Min dragt. - Hvor er kufferten?
Jeg troede, det var et skab. Er det stadig mit værelse?
Mit værelse er meget større end ...
Jeg har fundet kufferten.
"En mindre opgradering."
Årh, hvor vildt!
Tag den på.
Det er det sejeste nogensinde! - Kom i gang!
Jamen er den til mig?
Happy, vent!
Det er fuldstændig sindssygt! Se den lige! Se øjnene!
Det er den bedste dag i mit liv. - Kom, afgang.
Der er Captain America, Iron Man og Black Widow. Hvem er ham den nye?
Strømpebuks! - Det er mig! Jeg må af sted!
Hej med jer.
Det var det sygeste!
Jeg sloges med Captain America og bøffede hans skjold ...
Nu blev han stor. Jeg er nødt til at gå.
Det var det vildeste nogensinde! Hr. Stark kaldte på mig, -
- så jeg sprang ind og tog Caps skjold og sagde: "Hej, alle sammen."
Lige et øjeblik!
Væggene er tynde.
Laver du videodagbog? - Ja.
Det ville jeg også gøre.
Han har filmet det hele. Jeg skal nok slette chippen.
Vi burde lave en alibivideo til din tante. Er du klar?
Optager du? Læn dig ind i billedet.
Hej, May. Hvad har du på? Forhåbentlig noget afslørende.
Det var upassende. Den tager vi om.
Tre, to, en.
Hej, May. Du store kineser.
Din nevø gjorde en fabelagtig indsats -
- her under weekendens Stark-praktikseminar.
Alle var imponerede.
Kør nu! Folk kan ikke flette. - Så tag Queens Boulevard.
Happy vil gerne være aktivforvalter. Han er tidligere sikkerhedssjuft ...
Det var en privat samtale.
Det var faktisk svært for mig at tale med dig om.
Snorkede han meget?
Så er vi fremme.
Happy, må vi lige være alene? Tag Peters kuffert ud af bagagerummet.
Må jeg beholde dragten?
Ja, det var det, det gik ud på.
Men gør mig en tjeneste.
Lad være med at gøre Happy stresset.
Ingen gakkeløjer. Jeg har set hans kardiogram.
Er du med? - Ja.
Gør ikke noget, jeg ville eller ikke ville gøre.
Der er en lille gråzone, du skal holde dig inden for.
Er jeg så en Aven...? - Nej.
Er det den her? - Jeg kan godt selv tage den.
Tager du den selv? Tak.
Hvornår er så vores næste 'seminar'?
Næste mission? - Ja, mission.
Vi ringer. - Har I mine numre?
Jeg mener, at vi kontakter dig. Du vil blive kontaktet af nogen.
Jeg åbner bare døren for dig. Vi er ikke på kram endnu.
Ses.
De kontakter mig.
TO MÅNEDER SENERE
Hej, Happy. Ville bare sige, jeg har fri fra skole 14.45.
Klar til næste mission!
Hilsen Peter.
Parker.
Hej, Penis Parker!
Godmorgen, Midtown Tekniske Gymnasium.
Glem nu ikke at købe gallabilletter. Har du en date til gallafesten?
Tak, Jason, men jeg har en date. - Okay.
Dig, ind på mit kontor.
Slut dig til mig, så vi sammen kan bygge min nye LEGO-Dødsstjerne.
Hvad?
Sejest. Hvor mange klodser? - 3803.
Det er jo sindssygt. - Totalt. Skal vi bygge den i aften?
Ikke i aften. Jeg skal passe mit Stark-praktikforløb.
Det praktikforløb igen. - Måske fører det til et rigtigt job.
Det ville være svedigt. Så kommer han:
"Godt gået med de regneark, Peter. Her har du en guldmønt."
Jeg ved ikke, hvordan jobs fungerer. - Det er præcis sådan, de fungerer.
Jeg kan samle det grundlæggende derhjemme og komme forbi senere.
Ja, klart.
Hvordan beregner vi lineær acceleration mellem A og B?
Flash.
Sinus til vinklen gange tyngdekraft divideret med massen.
Niks. Peter, er du til stede?
Ja ja.
Massen udlignes, så det er tyngdekraft gange sinus.
Korrekt. Flash, at være hurtigst er ikke altid lig med at være bedst.
Du er færdig.
I dag skal vi tale om den danske fysiker Niels Bohr.
Og tro mig, vi skal virkelig bohre -
- i hans opdagelser inden for kvanteteori.
Har Liz fået en ny bluse?
Nej, den har vi set før, bare ikke til den nederdel.
Vi må holde op med at stirre, inden det bliver for creepy.
For sent. I er nogle tabere.
Hvorfor sidder du så her? - Jeg har ikke nogen venner.
AKADEMISK TIKAMP
Næste spørgsmål: Hvad er det tungeste grundstof i verden?
Hydrogen er det letteste. Det var ikke det, du spurgte om.
Uran.
Korrekt. Tak, Abraham. Slå op i jeres bøger på side 10.
Peter, det er landsstævnet. Kan du ikke holde fri den weekend?
Jeg kan ikke tage til Washington, hvis hr. Stark får brug for mig.
Du har aldrig mødt Tony Stark.
Hvad foregår der? - Peter tager ikke med.
Nej, nej, nej ... - Hvorfor ikke?
Lige inden landsstævnet?
Han har allerede droppet musikkorpset og robotteknik.
Jeg er ikke besat, bare observant.
Flash, du afløser Peter. - Jeg må lige tjekke min kalender.
Jeg har en fræk aftale med Black Widow.
Falsk!
Hvad har jeg sagt om at bruge klokken i humoristisk øjemed?
Hejsa.
Goddag, hr. Delmar. - Hej, Parker. En nummer 5?
Ja, med pickles. Og du må gerne mase den flad.
Så gerne.
Hvordan har din tante det? - Hun har det udmærket.
Hun er en laber italienerkvinde.
Hvordan har din datter det?
Ti dollars. - Den koster fem.
Den kommentar koster. - Det er bare gas.
Her har du fem.
Hej, Murph.
Har du det godt?
Hvordan går det i skolen? - Jeg har bedre ting at tage mig til.
Pas din skolegang, knægt, ellers ender du som mig.
Det her er da fedt. - Queens' bedste sandwiches.
Endelig.
Hold lige den her. Tak.
Hvis cykel er det her?
Er det her din cykel? - Jeg har ingen småpenge.
Hvem har en kuglepen?
ER DET DIN CYKEL? ELLERS SÅ LAD DEN STÅ!
Er alle glade?
Du er ham fra YouTube, ikke? - Kald mig Spider-Man.
Okay, Spider-Man. Lav en salto.
Sådan! - Ikke dårligt.
Davs, makker.
Det er forbudt at stjæle biler. - Det er min bil, din skovl!
Sluk for den larm! - Fortæl ham, det er min bil!
Jeg har været på natarbejde!
Det er ikke din bil. Det er hans. - Hver eneste dag går der en alarm!
Tving mig ikke til at komme ned, din flab.
Gary, hvordan står det til?
Hej, Marjorie. Hvordan går det med din mor?
Jeg klarer den.
Dette er voicemail tilhørende ...
Happy Hogan.
Hej, Happy. Jeg vil bare aflægge rapport.
Jeg forhindrede et cykeltyveri. Jeg lagde en seddel til ejeren.
Jeg viste en sød, ældre dame vej. Hun belønnede mig med en churro.
Jeg føler bare, at jeg kan udrette mere.
Og så er jeg spændt på, hvornår den næste mission kommer.
Giv mig et kald.
Det er Peter. Parker.
Hvorfor skulle jeg nævne det med churroen?
NETVÆSKE OPBRUGT
Endelig sker der noget.
Det her isenkram gør det pærelet. - Jeg sagde jo, det var det værd.
Blæret!
Vi kan ordne fem steder mere i aften.
Har I glemt jeres pinkode?
Årh, I er jo Avengers. Hvad laver I her?
Thor og Hulk, fedt at møde jer.
Jeg havde troet, du var kønnere.
Iron Man, hvorfor røver du banker? Du er milliardær.
Det føles virkelig mærkeligt.
Hvad er det for en dims?
Jeg begynder at tro, -
- at I ikke er Avengers.
Det er alarmcentralen.
Spider-Man slås med Avengers i banken på 21st Street.
Skal vi se at blive færdige? Jeg skal i skole i morgen.
Hvor har I fået det grej fra?
Hr. Delmar!
Hr. Delmar, er du her? Er her nogen?
Helt ærligt ...
Jeg er nødt til ...
Her.
Ja, det er fint.
Sæt den fra dig. Den er mere værd end både dig og mig. Ja?
Det er for sindssygt. Der var nogen, der plyndrede en kontantautomat ...
Jeg har ikke tid til dine rapserier -
- eller små betænksomme sedler. Jeg står midt i en flytning.
Alt skal være ude inden ugens udgang. - Hvem er det, der skal flytte?
Ser du ikke tv? Tony har solgt Avengers Tower.
Vi flytter udenbys, hvor der forhåbentlig er dårlig mobildækning.
Jamen hvad så med mig?
Hvad nu, hvis I får brug for mig, -
- eller der sker noget alvorligt? Må jeg tale med hr. Stark?
Bare undgå det allermest farlige. Du er nødt til at være ansvarlig.
Jeg er da ansvarlig. Møg!
Min taske er væk. - Det lyder uansvarligt.
Jeg ringer senere. - Du må også godt lade være.
Hvad var det?
Ikke noget!
Du er ham Spider-Man fra YouTube.
Nej, jeg er ej.
Du kravlede på loftet. - Hvad laver du her?
May lukkede mig ind. Vi skulle jo bygge Dødsstjernen.
Så døde det farsbrød. Lad os gå ud at spise. Ned, kan du lide thaimad?
Nej. Han skal noget. - Jeg skal noget bagefter.
Okay.
Måske skulle du tage noget tøj på.
Ved hun det ikke? - Ingen ved det.
Kun hr. Stark, der lavede min dragt.
Har Tony Stark lavet den? Er du så en Avenger?
Mere eller mindre.
Du må ikke fortælle det til nogen. Det skal være en hemmelighed.
Hvis hun finder ud af, at folk prøver at dræbe mig, forbyder hun mig det.
Okay okay, lad mig være helt ærlig.
Jeg tror ikke, jeg kan holde på så vild en hemmelighed.
May må ikke få det at vide. Det kan jeg ikke udsætte hende for.
Oven på alt det, hun har været igennem ...
Okay. - Du skal sværge på det.
Jeg sværger. - Tak.
Det her sker bare ikke.
Må jeg prøve dragten? Er der magneter i den?
Hvordan skyder du tråde? - Det får du at vide i morgen.
Vent lige lidt.
Hvordan får du tid til det her og Stark-praktikforløbet?
Det her er praktikforløbet.
Gå nu med dig.
Hvad er der i vejen?
Jeg troede, du elskede larb.
Er det for larbet?
Ikke larbet nok?
Hvor mange gange skal jeg sige 'larb', før du svarer?
Mit hjerte larber for dig.
Det er bare praktikforløbet. Det er hårdt arbejde.
Stark-praktikforløbet?
Jeg må sige, jeg har ikke megen fidus til ham Tony Stark.
Du er blevet så fraværende. Han har gjort dig helt kulret.
Den populære Queens-institution Delmar's Sandwiches -
- blev raseret af en eksplosion, efter at et røveri blev forpurret -
- af Queens' egen kulørte kriminalitetsbekæmper, Spider-Man.
Da Spider-Man greb ind, udløstes en kraftig eksplosion, -
- der pulveriserede butikken overfor. På mirakuløs vis kom ingen til skade.
Hvis du ser sådan noget, så løber du din vej.
Ja ja, selvfølgelig.
Det er kun et stenkast fra os. - Jeg skal have en ny skoletaske.
Jeg skal bruge en ny skoletaske. - Det er den femte.
Klæberisbudding. - Det har vi ikke bestilt.
Det er på husets regning.
Ih tak.
Det var da sødt af ham.
Han er vist forlarbt i dig.
Blev du bidt af en edderkop?
Kan den også bide mig? Det gjorde garanteret ondt.
Selvom det gjorde ondt, vil jeg lade den bide mig. Måske.
Hvor ondt gjorde det? - Edderkoppen er død, Ned.
Var du her?
Ja.
Du kunne være blevet slået ihjel.
Lægger du æg?
Hvad? Nej.
Kan du spy gift?
Nej.
Kan du tilkalde en hær af edderkopper? - Nej, Ned.
Hvor langt kan nettene skyde? - Det ved jeg ikke. Ti stille.
Du burde stille dig på toppen af en bygning og skyde så langt ...
Klap i, Ned.
Hej, jeg er Captain America.
Kender du også ham? - Vi har mødt hinanden.
Jeg bøffede hans skjold.
I dag vil min gode ven, jeres idrætslærer, -
- afholde Captain Americas konditionsudfordring.
Tak. Manden betragtes vist som krigsforbryder nu om dage, -
- men det er et krav, at jeg skal vise videoen. Lad os komme i gang.
Betaler Avengers skat? Hvordan lugter Hulk?
Han lugter garanteret godt. - Klap nu i.
Er Captain America cool eller en led, gammel stodder?
Ned, ti nu stille.
Må jeg være din makker i stolen? - Hvad?
Der er altid en fyr med et headset, der dirigerer den anden fyr rundt.
Hvis du var fanget i en brændende bygning kunne jeg dirigere dig ud, -
- fordi jeg ville være omgivet af skærme.
Jeg kunne være din makker. - Jeg har ikke brug for en makker.
God indsats, Parker.
Jeg ville helt klart -
- gå i seng med Thor, gifte mig med Iron Man og dræbe Hulk.
Hvad så med ham Spider-Man? - Bare 'Spider-Man'.
Har I set klippet fra banken? Han besejrede fire skurke.
Hun tænder på Spider-Man. - Seriøst?
Lidt. - Ad!
Han er garanteret 30. - Hvad nu, hvis han er helt vansiret?
Jeg ville stadig elske ham for den, han er indeni.
Peter kender Spider-Man!
Nej, jeg gør ej.
De er venner. - Ligesom læreren og Captain America.
Jeg har mødt ham et par gange.
Men det er gennem Stark-praktikforløbet.
Jeg må egentlig ikke tale om det.
Genialt. Du skulle tage at invitere ham med til Liz' fest.
Det er i aften. Du er meget velkommen.
Holder du fest? - Det bliver kanon.
Du skal helt klart invitere din nære ven Spider-Man.
Pyt med det. Peter har alligevel alt for travlt til at gå til fester.
Han skal nok komme. Ikke også, Parker?
Hvad laver du? - Hjælper dig.
Hørte du hende ikke? Liz er lun på dig.
Du er en Avenger. Hvis nogen har en chance hos hende, er det dig.
Privatfest i forstæderne.
Det vækker minder. Jeg bliver helt jaloux.
Det bliver en mindeværdig aften.
Ned, den hat klæder dig brandgodt. - Den giver mig selvtillid.
Det her er en dårlig ide. Lad os køre hjem.
Peter, jeg ved godt, hvor vanskeligt det er -
- med alle de forandringer, der finder sted i din krop. Den blomstrer nu.
Han er vildt stresset for tiden.
Det er afstressende at gå til fest.
Okay, jeg skal nok.
Peter.
Mor dig nu godt. - Det skal jeg nok.
Hej hej, May!
Du har vel dragten med?
Det her vil ændre vores liv!
DJ Flash!
Du svinger dig ind som Spider-Man, siger, I er gode venner, -
- og giver mig et knokys eller en halvkrammer.
Tænk, at I gider den her skodfest. - Du er her da også.
Er jeg det?
Gud, hej med jer. Cool hat.
Hej, Liz. - Det var godt, I kunne komme.
Der er pizza og drikkevarer, så bare tag for jer.
Det er en megafed fest. - Tak.
Mine forældre slår mig ihjel, hvis noget går i stykker, så ...
I må hygge jer. - Hej hej.
Hvad har du gang i? Fyr nu op for Spider-Man.
Nej, det går ikke.
Spider-Man er ikke en gøglerklovn. Jeg vil bare være mig selv.
Det gider folk ikke at glo på. - Helt ærligt ...
Penis Parker, hvad så?
Hvor er din kammerat Spider-Man? Samme sted som din fantasikæreste?
Det er ikke Spider-Man. Det er Ned i en rød skjorte.
"Hej, jeg hedder Spider-Man. Jeg ville lige hilse på min ven Peter.
Hvad så, Ned? Hvor har du gjort af Peter?"
Kæft, hvor er det åndssvagt.
Hvad fanden?
Nedtur!
Den er bygget af armen fra en Ultron- klon hentet i Sokovia. Prøv engang.
Jeg bad om noget diskret. Hvad er det, du prakker mig på?
Okay, jeg har det helt rigtige. Jeg har masser af fine ting.
Lige et øjeblik.
Jeg har sorthulsgranater, maskinkanoner ...
Åbner du ild i fuld offentlighed?
Vi er de eneste, der sælger den her slags hightechvåben.
Det må være herfra, automatrøverne fik deres grej.
Jeg skal bare røve folk, ikke sende dem tilbage i tiden.
Jeg har antityngdekraft-klatrejern ...
Hvad fanden er det?
Har du lokket os i en fælde?
Skal du skyde nogen, så skyd mig!
Okay.
Hvad var det?
Vi må ringe til ham. - Næ, næ, næ.
Gjorde du det nu igen? - Jeg ringer til ham.
Toomes' telefon.
Chef ...
Av, min røv!
Fedt. Jeg må skyde genvej.
Hej, drenge. God kamp.
Hej med dig.
Her, jeg har ikke tid til at lege.
Det var straks bedre!
Sikke det dufter!
Fed film!
Hej med jer.
Det er Peter. Læg en besked.
Peter, hvor er du? Hatten har slet ingen effekt.
Det var lige ved!
Troede I, I kunne slippe væk?
Nu har jeg jer.
Kuk-kuk!
Hvad fanden?
Hej.
Han slog ned som et uhyre -
- og fløj mig op i flere hundrede meters højde, hvor han slap mig.
Har du udstyret min dragt med en sporingsenhed?
Jeg har udstyret den med alt, også et varmeanlæg.
Det var bedre. Tak. - Hvad tænkte du dog på?
Han må være våbenbagmanden. Det er ham, jeg skal fælde.
Skal du fælde ham? Ro på, Crockett. Der findes folk, der ordner den slags.
Avengers? - Nej, det er under deres niveau.
De havde altså ikke behøvet at komme. Jeg havde styr på det.
Jeg er her ikke.
Gudskelov har de wi-fi her, ellers ville du være død.
Og Ganeshkelov, selvfølgelig.
Glem nu ham gribbemanden. - Hvorfor?
Fordi jeg siger det!
Undskyld, jeg taler med en teenager.
Bevar jordforbindelsen. Begynd med at hjælpe i det små.
Såsom damen med churroen.
Kan du ikke bare være den gemytlige ...
... lokalhelt Spider-Man?
Men jeg er klar til mere. - Nej, du er ikke.
Jeg gik da i flæsket på Captain America.
Cap kunne have tværet dig ud, hvis han ville.
Støder du på de våben igen, ringer du til Happy.
Kører du bil?
Man skal planlægge sin uddannelse i god tid. Jeg har kontakter hos MIT.
Jeg skal ikke læse på ... - Hr. Stark har forladt samtalen.
Pragtfuldt.
Bevare jordforbindelsen? Hvad snakker han om?
Jeg er på vej tilbage.
Måske skulle du lade være. Hør lige her.
Når jeg siger 'Penis', siger I 'Parker'!
Penis! - Parker!
Vi er vist stadig tabere. Ses i morgen.
Vi ses i skolen.
Idioter.
Idioter. Idioter!
Chef, din kone skriver til dig. Noget med en bremselygte.
Snager du i min telefon?
Den lå fremme. Du ved, jeg er født nysgerrig.
Jeg er færdig med den der vakuumforsegler til høje luftlag.
Hvis du vil gå efter guldgruben.
Fabler du stadig om det? Jeg har jo sagt nej. Glem det.
Det var fandeme blæret.
Hvor tit har jeg ikke forbudt dig at affyre dem udendørs?
Vi skal jo sælge isenkrammet. - Under radaren.
Under radaren! Det er sådan, vi overlever.
Hvis Skadessikring eller Avengers kommer her, er vi færdige.
Du render og smadrer biler med den fjollede tingest -
- og kalder dig 'Shocker'.
"Jeg giver folk et chok!" Tror du, det er wrestling?
Rend og hop, gamle.
Hør nu her.
Jeg ved godt, du ikke giver en skid for noget som helst, men det gør jeg.
Jeg har en familie, jeg skal forsørge.
Ja, ja, ja, ja, ja.
Ved du hvad? Du er blevet en belastning.
Skrid med dig. Du er færdig i sjakket.
Fint nok.
Måske bliver jeg endnu mere belastende med den viden, jeg har.
Hvabehar? - Jeg mener bare ...
Måske din kone kunne lide at vide, hvor dine penge egentlig kommer fra.
Ved du hvad?
Du har ret. Virker den? - Aner det ikke.
Det er for belastende.
Hold da kæft.
Er det ikke antityngdekraftskanonen? - Nej, det er den der.
Her.
Nu er du Shocker. Skrub ud og find det våben, I mistede.
Tak, fordi du skred fra mig.
Der kom noget i vejen. - Hvad er det der?
En fyr prøvede at pulverisere mig med den.
Seriøst? Fedest.
Nej, ikke fedest. Totalt dårlig stil af ham.
Hvor uhyggeligt.
Jeg tror, det er strømkilden.
Men den er forbundet til en masse mikroprocessorer.
Sådan en opladningsplade bruger jeg til min tandbørste.
Våbenbyggerne kombinerer udenjordisk teknologi med vores.
Det er den sejeste sætning, der nogensinde er sagt.
Tak, fordi du lader mig være en del af din rejse ind i dette ...
Hold fingrene fri af savklingerne.
Vi må finde ud af, hvad det er. - Vi laver nogle forsøg efter skole.
Først anbringer vi glødedimsen i massespektrometret.
Nej, først finder vi på et bedre navn end 'glødedimsen'.
Shit!
Kom her, kom her!
Gymnasier giver mig gøjseren. Her lugter sgu så underligt.
Det er en af dem, der prøvede at dræbe mig.
Du må væk herfra.
Nej, jeg følger efter dem. De kan føre mig til ham, der smed mig i søen.
Blev du smidt i en sø? - Det var ikke rart.
Peter ... - Bliv der.
Peter!
Hvad laver du? - Ikke noget.
Hvad med dig?
Skak.
Tænk, hvis chefen vidste, hvor vi var. - Der er en energisignatur her.
Selv hvis våbnet har været her, er det her ikke længere.
Hvor er det bare blæret.
Ja, ikke?
De er i Brooklyn.
Staten Island.
På vej ud af New Jersey.
De er stoppet.
Maryland? - Hvad ligger der dér?
Måske deres forbryderhule. - Har de en hule?
Skurke med rumpistoler anført af en fuglemand har en hule.
Sejest. Men hvordan vil du komme derhen? Det er 500 km væk.
AKADEMISK TIKAMP
Det er ikke langt fra D.C.
Der kommer Peter! - Jeg vil gerne med på holdet igen.
Niksen. Du kan ikke bare skodde os og så blive budt velkommen tilbage.
Velkommen tilbage, Peter. Flash, du er reserve igen.
Han tager din plads! - Skal vi køre?
Jeg vil gerne nå at demonstrere lidt foran en af ambassaderne.
At demonstrere er patriotisk. Afgang!
Næste emne er Saturns måner.
Termodynamikkens 2. lov!
Frank Sinatra!
Fort Sumter. - Forkert!
Næste spørgsmål. - Kør dem nu ikke trætte.
Strontium, barium, vibranium.
Flot, Peter. Godt, du er tilbage. - Det er godt at være tilbage.
Hvad er måleenheden for ...?
Må jeg lige tage den her?
Hallo? - Har du forladt New York?
Sporingsenheden. Det er bare en lille ekskursion med skolen.
At du sådan overvåger mig, krænker altså mit privatliv.
Det er noget andet. Hør, det er bare akademisk tikamp.
Det er ligegyldigt. - Jeg afgør, hvad der er ligegyldigt.
Det lyder ret ligegyldigt. Men jeg holder øje med dig.
Akademisk tikamp
Nu bliver vi sammen.
Det her sted er enormt. - Jeg har set større.
Der er en fugl herinde.
Har du din bærbare med? - Hvorfor?
Peter, hvorfor fjerner vi sporingsenheden fra din dragt?
Fordi jeg skal kunne finde frem til skurkenes chef, -
- uden at hr. Stark finder ud af det.
Lyver du for Iron Man?
Jeg lyver ikke. Han fatter bare ikke, hvad jeg er i stand til.
Haps!
Hyg dig med at spore den her lampe, Happy.
Der er indbygget et hav af andre undersystemer.
Men de er alle sammen slået fra af 'Støttehjulsprotokollen'.
'Støttehjulsprotokollen'?
Slå den fra. - Det er nok ikke en god ide.
Der er vel en grund til, de er blokeret.
Jeg har ikke brug for støttehjul. Han behandler mig konstant som et barn.
Du er jo et barn. - Et barn, der kan standse en bus.
Jeg synes, det er en dårlig ide. Hvad nu, hvis det er ulovligt?
Det her er min mulighed for at bevise mit værd. Kom nu, Ned.
Det er en dårlig ide. - Min makker i stolen.
Lad være. - Kom nu.
Glødedimsen er bevismateriale, så pas godt på den.
De rører på sig. - Vær forsigtig.
Hej, Liz. - Perfekt timing. Vi skal i poolen.
Kom, kom, kom.
Hej, Peter.
Jeg skal ned og terpe i computerrummet.
Du har ikke brug for at terpe. Du er sindssygt dygtig.
Og en løssluppen gruppeaktivitet dagen før en konkurrence styrker holdånden.
Det har jeg læst i et TED-foredrag.
Det har jeg hørt i et TED-foredrag. Og jeg har læst en coachingbog.
Det her er virkelig vigtigt for dig.
Ja, det er jo vores fremtid. Den sætter jeg ikke over styr.
Desuden har vi plyndret minibaren, og chokoladen var hundedyr.
Se at få badebukser på.
Kom nu.
Jeg kommer!
Godaften, Peter. - Hallo?
Du har nu fuldført Støttehjulsprotokollen -
- og fået adgang til alle dragtens funktioner.
Tak. - Hvor skal vi hen i aften?
Jeg har anbragt en sporingsenhed på en led karl.
Sporingsenhed lokaliseret. Beregner kurs til målet.
Så længe jeg når tilbage inden tikampen, er det fint.
100 meter fra destinationen.
Spring nu.
Tre individer lokaliseret.
Hvorfor er deres hule på en benzintank? Kikset.
Hvad foretager de sig?
Vil du høre, hvad de siger? - Kan jeg det? Ja.
Aktiverer rekognosceringsmodul.
Handsken er fra Lagos-bjærgningen. - Hvor er det blæret.
De er stadig i gang med ruinerne af Triskelion.
De laver ravage, og vi bliver rige. - Målet nærmer sig.
De er midt i et kup. Så kan jeg tage dem på fersk gerning.
Jeg må tættere på, så jeg bedre kan se.
Skal jeg aktivere nærkampsmodulet? - Nærkampsmodulet? Klart.
Aktiverer øjeblikkelig død. - Nej, jeg skal ikke dræbe nogen!
Deaktiverer øjeblikkelig død.
Hørte I det?
Hvad fanden skete der? - Du sprang og landede på ansigtet.
Hvad er der galt med netskyderne? - De er indstillet til 'salver'.
Salver? - Vil du se flere indstillinger?
Der er 576 forskellige kombinationer. - Hr. Stark er gået over gevind.
I venter her. - Vent.
Uden dæmpere brækker du armen. - Hvor er dæmperne?
Den der. - Skal den være standardindstilling?
Tryk den ind. Nej, den anden.
Hvad var det? - Elektronet.
Jeg skal ikke bruge elektronet.
Du lader til at være ubekendt med netskyderindstillingerne.
Vil du have et repetitionskursus? - Nej. Du må vælge.
6A9, ankommer I til tiden?
Ja, 6A9 kører planmæssigt.
Jeg kan se dem. - Grønt lys.
Der er han.
Konvojen i sigte. Anflyver den bagfra.
Affyr ankre.
Nedslag.
Ingen udgående nødopkald. Kysten er klar.
De har nogle prima varer.
Sejt, en form for faseskifter.
Jeg kommer op.
Hallo, hættemåge! Det tilhører ikke dig.
Åh nej.
Hvad var det? - Du bad mig vælge.
Bare gør alting normalt igen!
Aktiverer alle systemer.
Av, mit hoved ... - Du har fået en mild hjernerystelse.
Hvor er jeg henne? - Vides ikke.
Containerens vægge blokerer mine sensorer.
Vent nu lidt. De må have kapret lastvognen og kørt mig til deres hule.
Okay, dragtdame, vi må kæmpe os fri.
Tre, to, en.
Hvad er det her for et sted? Dragtdame, hvor er jeg?
På det sikreste sted på østkysten. Skadessikrings opbevaringsbunker.
Nej, det er løgn!
Porten vil formentlig være lukket til i morgen tidlig.
Dragtdame, jeg er lidt ked af at kalde dig 'dragtdame'.
Jeg burde nok give dig et navn.
Måske 'Liz'. Nej, nej, nej.
Det er for underligt.
Hvad med 'Karen'?
Du må godt kalde mig Karen.
Karen, hvad kan dragten ellers?
Lad os tage det repetitionskursus.
Rikochetnet.
Sejt!
Splitnet.
Netgranat. - Netgranat!
Skal jeg fortælle Liz, at jeg er Spider-Man?
Hvem er Liz? - Hvem Liz er?
Hun er bare fantastisk. Hun er en pige på min skole.
Jeg vil gerne fortælle hende det, men det føles sådan lidt akavet.
"Hej, jeg er Spider-Man."
Hvorfor er det akavet?
Hvis hun forventer en som Tony Stark, vil jeg gøre hende helt vildt skuffet.
Hvis jeg var hende, ville jeg ikke blive skuffet.
Tak, Karen. Det er rart at have en at tale med.
Hvor længe har vi været her?
37 minutter. - Hvad?
Det er jo sindssygt! Jeg holder det ikke ud.
Jeg må ud herfra.
Her må være noget brugbart.
Lad os så se.
Niks.
Genialt.
Den her ligner glødedimsen.
Det er en eksplosiv Chitauri-energikerne.
Har vi båret rundt på en bombe?
Det vil kræve stråling at bringe den til eksplosion.
Nej, nej, nej!
Hey, luk mig ud!
Karen, vi må fifle med låsen.
Skru ned for spændingen og prøv.
Forsøget slog fejl. - Vi må prøve alle talfølger.
Ned og Peter, vi kommer for sent.
Okay, øjeblik!
Udfører forsøg nr. 247.
Det virkede!
Alle bedes slukke deres mobiltelefoner.
Karen, få mig frem til tikampen. - Hvor er det?
Lige over for Washington-monumentet.
Det er Ned. Læg en besked. - Glødedimsen er en bombe!
Køretøj passerer til højre.
Nu er det knald eller fald.
Det næste korrekte svar vinder mesterskabet.
Midtown? - Nul.
Korrekt.
Midtown vinder mesterskabet!
Vi vandt! Vi behøvede ikke Peter. - Flash, du svarede ikke én gang.
Nyder du synet, Michelle?
Nej, jeg kan ikke beundre noget, der er bygget af slaver.
Washington-monumentet er næppe bygget af ...
Okay.
Hyg dig med din bog. - Tak.
Du er i live! - Er du okay?
Hvor er glødedimsen? - Den ligger trygt i min taske.
Glødedimsen er farlig. - Du gik glip af tikampen.
Vi er ved ... - Peter?
Liz, giv Ned telefonen igen. - Bekend dine følelser.
Heldigvis for dig vandt vi. Jeg er bekymret for dig.
Hvad render du og laver? - Liz, jeg skal tale med Ned!
- Læg alle ejendele på båndet. - Der er noget farligt i Neds taske ...
Liz?
Pis også!
Må jeg fortælle Peter, at han bliver smidt ud?
Washington-monumentet er 169,249 meter højt.
Bemærk den udskårne marmor og granit.
Åh nej! Karen, hvad foregår der?
Chitauri-kernen har beskadiget elevatoren.
Mine venner er deroppe! - Det skal nok gå, frøken.
Undskyld. Der er langt op.
Se lige loftet. - Vi skal alle sammen dø her.
Ti minutter til fuldstændig funktionssvigt.
Vi er på røven.
Det var uhyggeligt, men vores sikkerhedssystemer virker.
Sikkerhedssystemerne svigter totalt.
Vi er i sikkerhed her.
Passagererne er i livsfare. - Jeg skynder mig, alt hvad jeg kan!
125 sekunder til fuldstændig funktionssvigt.
Hvorfor?
Uventede bevægelser har forværret skaden.
Hvordan kommer jeg derind? - Aktiverer rekognosceringsdrone.
Har jeg haft den hele tiden?
Lokaliserer optimalt indgangspunkt.
Det sydvestvendte vindue. - Jeg er på vej!
Du har nået det sydvestvendte vindue.
Hvorfor tøver du? - Jeg har ikke været så højt oppe før.
Eller geninstalleret din faldskærm, så et fald herfra vil betyde døden.
Genialt.
Hvorfor går det ikke i stykker? - Panserglas kræver kraftigere anslag.
Det er politiet. Giv dig til kende.
Mine venner er derinde! - Kravl ned med det samme.
Hvis tur er det? - Min!
Flash, hvad laver du?
Skidt med trofæet!
Træk dig! Kravl ned med det samme!
Kravl ned, eller vi åbner ild! - Op, op!
Jeg kan godt.
Tag trofæet!
Det er sidste chance!
Nu dør jeg.
Knus!
Jeg gjorde det!
Bare rolig, jeg har jer.
Bamsefar, stå stille! - Undskyld.
Ud, hr. Harrington.
Så kører vi ikke længere.
Alle mand ud! Af sted, af sted!
Liz!
Du klarede den.
Er alle uskadte?
Nu har du chancen, Peter.
Kys hende.
Tak.
Er du virkelig venner med Peter Parker?
Jeg kan få næste ordre klar, men uden materialerne fra lastbilen ...
Fandens også. Har vi stadig nok til at fuldføre Gargans bestilling?
Ja, men så er det også slut.
Måske er det på tide, jeg bygger vakuumforsegleren til høje luftlag.
Drop nu det der. - Bare det ene kup.
Otte år uden et kvæk fra FBI -
- eller de fastelavnsklædte bolsjehoveder i Stark Tower.
Og pludselig dukker en lille møgunge i rødt trikot op -
- og tror, han kan ødelægge alt, hvad jeg har opbygget.
Javel ja.
Jeg slår ham ihjel. Jeg finder ham ...
Fundet.
Den heltemodige Spider-Man reddede et hold gymnasieelever fra Queens.
Den maskerede helts identitet er stadig ukendt.
Mor!
Peter, kom her.
I weekenden besejrede Midtowns tikæmpere landets bedste hold -
- og tog mesterskabstitlen. Senere besejrede de også døden.
Eksplosion! Alle skreg!
Der var laserstråler og røg overalt ligesom til en Bon Jovi-koncert.
Vi slap med livet i behold, og det er det vigtigste.
Jeg ville ikke kunne bære at miste en elev.
Ikke igen.
Ingen kom alvorligt til skade takket være Spider-Man.
Tak, Spider-Man.
Spider-Man-manien har grebet skolen. Hvordan kan du vise din entusiasme?
Hvordan føles det at være berømt, når ingen ved, det er dig?
Skal vi afsløre det? - Nej.
Skal jeg afsløre det? - Nej, det er en dårlig ide.
Vi kommer for sent til time. - Jeg går ikke med.
Du er i forvejen på spanden, fordi du skippede tikampen.
Jeg har regnet det ud. Manden med vingerne stjæler fra Skadessikring -
- og bygger våben af delene. Jeg skal bare fange ham.
Men vi har prøve i spansk. - Jeg kommer nok ikke tilbage hertil.
Hr. Stark flytter Avengers udenbys, så når jeg pågriber ham skurken ...
Dropper du ud af gymnasiet? - Jeg er så færdig med gymnasiet.
Parker. Ind på mit kontor.
Nå, du har fået en sveder. Du har kvajet dig.
Og du ved det. Spørgsmålet er, hvordan du vil gøre det godt igen.
Du prøvede måske at være cool.
Men har man været dybfrost i 65 år ved man, -
- at man kun er rigtig cool, hvis man følger reglerne.
Vi ved alle sammen, hvad der er rigtigt og forkert.
Næste gang nogen vil lokke dig til noget forkert ...
Hvor skal du hen?
Hvad ville Captain America gøre?
Du har da ikke fået eftersidning.
Jeg kommer her bare for at tegne folk i krise.
Det er dig.
Din krop er i forandring. Det kan jeg tale med om.
NETVÆSKE
May?
Hej, Karen. - Peter, hvordan gik spanskprøven?
Jeg prøver at finde frem til de der typer under broen, -
- men jeg husker kun dele af en nummerplade.
Jeg kan analysere optagelserne.
Optagelserne? - Ja. Jeg filmer alt, hvad du ser.
Alt? Hele tiden? - Det kaldes 'Babyalarmprotokollen'.
Ja, det er klart.
Spol tilbage til i fredags. - Så gerne.
Hey, hvad så? Svedig fest. Liz, Peter har fortalt mig om dig.
Det er bare mig, der fjoller. Vis mig senere på dagen.
Jeg er Thor, søn af Odin!
Nej, det er ikke det, vi skal se.
Dine parodier er mægtig sjove. - Spol frem til våbenhandelen.
Hvem er de to til højre? - Tilgår databaser.
Ingen poster vedrørende de to.
Ét individ identificeret. Aaron Davis, 33 år.
Plettet straffeattest og bosat i Queens.
Lad os aflægge ham et besøg. - Skal jeg aktivere forhørsprotokollen?
Ja.
Kan du huske mig? Jeg har brug for oplysninger, nu!
Ro på. - Kom i gang!
Hvad er sket med din stemme? - Hvad mener du?
Under broen lød du som en pige.
Jeg er en dreng! Jeg mener, en mand!
For min skyld kan du være dreng, pige ...
Jeg er ikke en pige, men en mand! Hvem er det, der sælger de våben?
Giv mig nogle navne, eller jeg ...!
Du har vist ikke prøvet det her før. - Deaktiver forhørsmodulet.
Hør nu her. De sælger våben, der er sindssygt farlige.
Hvis et af dem kan save Delmars butik midtover ...
Kender du Delmar? - De bedste sandwiches i Queens.
Sub Haven er også ret gode. - Der er for meget brød i.
Kom nu, mand ...
Latterlige forhørsmodul.
Den aften sagde du: "Skal du skyde nogen, så skyd mig."
Det kræver nosser.
Jeg vil ikke have de våben her i kvarteret. Min nevø bor her.
Hvem er de? Hvad ved du om ham med vingerne?
Kun at han er en udklædt psykopat. Jeg aner ikke, hvem eller hvor han er.
Men jeg ved, hvor han vil være.
Seriøst?
Ja, en stodder, jeg har arbejdet med, skal købe noget isenkram hos ham.
Ja! Ja!
Jeg fortalte dig ikke hvorhenne.
Nå nej, det er jo rigtigt.
Hvorhenne? - Må jeg give dig et råd?
Du må blive bedre til det her.
Det forstår jeg ikke. Jeg er da pænt skræmmende.
Færgen til Staten Island kl. 11. - Det er lige om lidt.
Nettet opløses om to timer. - Næ nej, du må fjerne det.
Du er selv ude om det. Du er forbryder. Farvel, forbryder!
Nice.
Okay, Karen. Aktivér rekognosceringsmodulet.
Han sidder oppe foran. - Jeg hader den stud.
Det er ham fra broen, men hvem er ham den anden?
Han står ikke i forbryderdatabasen. Telefonopkald fra May Parker.
Jeg har ikke tid lige nu. Jeg ringer til hende senere.
Drone, hold øje med ham. Ingen må slippe væk denne gang.
Hvem er det? - Mac Gargan.
Dømt for blandt andet mord. Skal jeg aktivere øjeblikkelig død?
Nej, Karen. Stop nu det der.
Hvid pickup.
Drone, lokaliser den hvide pickup.
Perfekt. Jeg har våben, købere og sælgere samlet på ét sted.
Telefonopkald fra Tony Stark. - Nej, nej, nej!
Parker, har du tid?
Jeg er i skole. - Det passer jo ikke.
Flot arbejde i D.C.
Min far var ikke særlig støttende, så jeg prøver at gøre op med ...
Jeg er lige midt i noget. - Jeg prøver altså at rose dig.
Der er store ting under ... Hvad var det?
Jeg øver med musikkorpset.
Happy har ellers sagt, du droppede musikkorpset for seks uger siden.
Jeg er nødt til at smutte!
Dem tager jeg!
Haps!
Hejsa. Våbenhandlerfærgen afgik altså halv elleve.
Spider-fidusen er her.
Ikke så hurtig!
Er I okay? Det var en anelse voldsomt.
Ham den anden havde altså bedre styr på den dims.
Jeg er faktisk ret chokeret.
FBI! Ned på jorden!
FBI? - FBI står for Federal ...
Ja, men hvad laver de her?
Af vejen, af vejen!
Pas på! Væk, væk, væk!
Op på øverste dæk. Vi skal væk herfra.
Aktivér elektronet!
Du blander dig i ting, du ikke forstår.
Hvad gør jeg?
Karen, et røntgenbillede af færgen. Udpeg de stærkeste punkter.
Netgranat!
Splitnet!
Flot, Peter. Din succesrate er 98%.
98?
Spider-Man!
Nej, nej, nej!
Nej!
Hvad fanden?
Hej, Spider-Man. Fik du øvet med musikkorpset?
Iron Man!
Hr. Stark!
Hr. Stark, hvad vil De have mig til at gøre?
Du har gjort rigeligt.
Så du stikker altså halen mellem benene?
FBI ventede på os.
Og nu er vi på Iron Mans radar.
Ja, jeg stikker halen mellem benene. Det burde du også gøre.
Det ved du, jeg ikke kan. - Hvad så nu?
Mason.
Kan du få den der forseglertingest op at køre?
Mener du det? Ja. Det vil du ikke fortryde.
Er du med?
Vi viser nu 'Peter jokker i spinaten'. Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
I stedet hackede du en hundedyr dragt, så du kunne gå bag ryggen på mig -
- og gøre præcis det, jeg havde forbudt dig.
Er alle okay?
Ikke takket være dig.
Ikke takket være mig?
Jeg prøvede at fortælle Dem om de våben, men De ville ikke lytte.
Det her var ikke sket, hvis De havde lyttet!
Så ville De have været her.
Jeg lyttede faktisk. Hvem tror du tilkaldte FBI?
Jeg var den eneste, der troede på dig.
Alle andre sagde, det var vanvid at rekruttere en 14-årig.
Jeg er 15. - Nu er det den voksne, der taler!
Hvad hvis nogen var døde? Så havde det været din skyld.
Og hvis du dør, -
- så er det min skyld. Det vil jeg ikke have på samvittigheden.
Jeg er ked af det. - Det er ikke godt nok.
Jeg ville bare være ligesom Dem. - Du skulle være bedre.
Jeg vil have dragten tilbage.
Hvor længe? - For altid.
Det er sådan, det bliver. Kom med den.
Men jeg er intet uden den dragt.
I så fald bør du slet ikke have den.
Nu lyder jeg som min far.
Jeg har ikke andet tøj med. - Vi finder ud af noget.
Jeg har kimet dig ned hele dagen, men du tager ikke telefonen.
Og så skete det med færgen.
Jeg har ringet til fem forskellige politistationer.
Jeg ringede til dine venner ... - May, jeg er uskadt.
Jeg har det helt fint.
Ikke mere pis. Jeg ved, du skred fra eftersidningen.
Du forlod hotelværelset i Washington. Du sniger dig ud herfra om natten.
Det er ikke i orden. Du må fortælle mig, hvad der foregår.
Det bliver mellem os to.
Jeg har mistet praktikpladsen hos Stark.
Hvad gik der galt?
Jeg troede bare, at hvis jeg lagde mig i selen, ville han ...
Men jeg kvajede mig.
Pyt med det.
Undskyld, jeg gjorde dig bekymret.
Jeg er altså ikke ude på at ødelægge dit liv.
Jeg plejede også at snige mig væk hjemmefra.
Tag dig et bad. Du lugter.
Du lugter af affald.
Det ved jeg godt.
Du er en kvik og dygtig dreng. Prøv nu at bevare fornuften, ikke?
Okay.
Smut så med dig.
Blev du smidt ud?
Skal du nu gå på det gymnasium, hvor rektor har en armbrøst?
Det er vist en vandrehistorie, og jeg blev ikke smidt ud.
Hvor er du bare heldig.
GALLAFEST
Skal du ikke til matematik? - Jeg skulle til gallafestmøde.
Hør, jeg vil gerne sige undskyld for alt det med tikampen.
Det gør ikke noget.
I sidste uge betød tikampen alt, men så var jeg lige ved at dø.
Jeg mener bare ...
... at det var tarveligt, især ...
... fordi ...
... jeg godt kan lide dig.
Det ved jeg godt.
Gør du det? - Du kan ikke holde på en hemmelighed.
Du skulle bare vide.
Jeg skal til time.
Jeg ville gerne hænge ud, men jeg har fået eftersidning ...
... i en evighed.
Du har vel allerede en date til gallafesten.
Planlægningen har fyldt så meget, at jeg aldrig er nået dertil, så ...
Vil du så følges med mig?
Ja, gerne.
Seriøst? Jeg mener, fedt.
Fedt.
Jeg skal egentlig den vej.
May, jeg har brug for hjælp.
Så er det nu. Hvad er planen?
Jeg åbner døren for hende og siger, hun ser godt ud.
Men uden at overdrive. Det bliver for creepy.
Og når vi danser, holder jeg på hendes hofter.
Der er styr på det.
Elsker dig.
Du må være Peter.
Ja.
Jeg er Liz' far.
Stik mig næven.
Sikke en jernklo.
Kom indenfor.
Hej, Peter.
Du er vel nok nydelig. - Tak.
Kunne du huske hans navn?
Freddie? - Peter.
Nu skal jeg hente Liz.
Alt okay, Pete? - Ja.
Du ser lidt bleg ud.
Vil du have en dram? Whisky eller sådan noget?
Jeg er ikke gammel nok til at drikke. - Det var det rigtige svar.
Wow, hvor er du smuk. - Vær nu ikke så pinlig, far.
Er hun ikke, Pete?
Jo, du ser virkelig godt ud.
Igen det rigtige svar.
Er den til mig?
Tak.
Jeg kører jer, så lad os komme af sted.
Vi skal lige tage billeder først.
Der har vi det. Perfekt.
Kom så, venner.
Tættere på, Peter.
Smil!
Sådan.
De behøver ikke at køre os.
Det manglede da bare. Jeg skal alligevel et smut udenbys.
Han kommer og går konstant. - Det er sidste gang, skat.
Hvor er han sød.
Vi ses om et par dage. - Farvel, skat.
Kom, Pedro.
God fornøjelse, Peter. - Tak.
Hvad skal du bagefter, Pete? - Hvad?
Hvad vil du efter gymnasiet?
Det ved jeg ikke. - Det er ikke et forhør, far.
Jeg spørger jo bare.
Har alle på jeres skole ikke snorlige planer for livet?
Jeg går kun i 2. g.
Peter er praktikant hos Tony Stark, så han har sit på det tørre.
Virkelig? Stark?
Det er vildt sejt.
Jamen dog. Hvad laver du så?
Jeg er ikke i praktik hos ham mere. - Seriøst?
Ja, det blev ... kedeligt.
Kedeligt? Du hang ud med Spider-Man.
Med Spider-Man?
Hvordan er han?
Han er flink. En flink mand.
Fin fyr.
Se, hvor sødt.
Har jeg ikke set dig før?
Vi må da have ... Selv stemmen virker ...
Vi er på tikampholdet sammen. Og han var med til min fest.
Det var en kanon fest.
Smukt hus. Masser af vinduer. - Du var der i to sekunder.
Jeg var der da længere end to sekunder.
Du forsvandt. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Jo, du forsvandt, som du altid gør. Du gjorde det også i D.C.
Det var forfærdeligt, det, der skete i D.C.
Var du bange?
Du åndede vel lettet op, da din ven Spider-Man dukkede op i elevatoren.
Jeg var ikke med deroppe. Jeg så det hele fra jorden.
Det var et held, han var der den dag.
Gode, gamle Spider-Man.
Far, der er grønt.
Så er vi ved endestationen. - Tak, far.
Gå bare ind, sveske. Jeg har lige et par formanende ord til Peter.
Du skal ikke lade dig skræmme. Elsker dig.
Elsker dig, sveske. - God flyvetur.
Hej!
Hvor er I bare flotte!
Ved hun det? - Ved hun hvad?
Det gør hun altså ikke. Godt. Tæt til kroppen. Det kan jeg lide.
Jeg har selv hemmeligheder.
Af alle de grunde, jeg havde til, at min datter ikke skulle date ...
Peter, intet er vigtigere end ens familie.
Du reddede min datters liv, og det vil jeg aldrig glemme.
Derfor giver jeg dig en chance. Er du klar?
Nu glemmer du alt om, hvad der er foregået, -
- og så stikker du aldrig nogensinde snuden i mine anliggender igen.
For gør du det ...
... så dræber jeg dig og alle, der står dig nær.
Så dræber jeg dig. Så langt vil jeg gå for at beskytte min familie. Forstået?
Jeg har lige skånet dit liv. Hvad siger man så?
Tak.
Ingen årsag.
Smut så ind og tag dig godt af min datter.
Men ikke alt for godt.
Hvad sagde han?
Jeg er nødt til at gå.
Undskyld. Du har fortjent bedre.
Han gav dig et valg. Du valgte forkert.
Hvad fanden? - Hvad sker der for det fesne kostume?
Mine netskydere.
Jeg var lidt loren ved den her i starten, men ...
... hold da kæft!
Hvor klamt.
Hvorfor har han sendt dig? - Det får du aldrig svar på.
Sådan!
Fyren med vingerne er Liz' far. Jeg må fortælle det til hr. Stark.
Ring til Happy Hogan, Starks sikkerhedschef.
Og spor min mobil fra en computer. - Klarer du den?
Vi må fange ham, inden han forlader byen!
Jeg er ked af optrinnet på restauranten, -
- men den havbars var i hvert fald ikke frisk.
Giv mig din bil og din telefon.
Teknisk set er det min fars bil ...
Ned, kan du høre mig? - Ned her.
Du må spore min mobil. - Hvor er den?
Genialt. Han er på Jackson Avenue.
Hvor tænder man lygterne? Jeg kører i Flashs bil!
Jeg undersøger det. - Du er på medhør.
Stjal du Flashs bil? Blæret. - Ja, mægtig blæret.
Af vejen! Væk, væk!
Peter, er du okay?
Jeg har kun kørt på parkeringspladser med May. Det her er noget andet.
Har du fået fat i Happy? - Jeg arbejder på sagen.
Makker i stolen!
Takeoff om ni minutter. Hallo, hvem er det?
Det er Ned. Peter Parker har noget meget vigtigt ...
Du må have ædt søm.
Pokkers. - Hvordan går det med forlygterne?
Rund knop til venstre for rattet. Drej den med uret.
Perfekt. Hvor er mobilen nu?
Et industriområde i Brooklyn. - Men han sagde, han skulle udenbys.
Mystisk. Jeg fik fat i Happy. Han bryder sig vist ikke om dig.
Han skulle vist med et fly. Noget med takeoff om ni minutter.
Han var omgivet af kasser.
Kasser? Det er flyttedag. Han vil plyndre flyet!
Afgang om otte minutter.
Vi mangler kun Tonys Hulkbuster-rustning, -
- prototypen på Caps nye skjold og Megin...
Meg... Thors magiske bælte.
Sæt farten ned. Det ligger lige til højre.
Hvad? - Til højre!
Er du okay? - Ja. Ring til Happy igen.
Det har været mig en ære, Spider-Man.
Hvad laver du her? Der er fest.
Jeg glor ...
... på porno.
Overrasket?
Hej, Pete. Jeg hørte ikke, du kom ind.
Nu har jeg dig! - Det må jeg sgu sige, Pete.
Jeg beundrer virkelig dit mod.
Jeg forstår godt, hvorfor Liz kan lide dig.
Det gør jeg.
Da du stod uden for døren, havde jeg mine tvivl, men nu forstår jeg det.
Hvordan kan du gøre det her mod hende?
Jeg gør ikke noget mod hende. Jeg gør det for hende.
Nå ja.
Peter ...
Du er ung. Du ved intet om verden.
Jeg ved, det er forkert at sælge våben til forbrydere.
Hvordan tror du, Stark fik råd til sit tårn? Eller alt sit legetøj?
Alle de rige og magtfulde, de gør, hvad der passer dem.
Folk som os, dig og mig ...
Os er de ligeglade med.
Vi anlægger deres veje og udkæmper deres krige, -
- men de er ligeglade.
Vi rydder op efter dem, vi spiser smulerne fra deres bord.
Sådan er det bare. Du ved, hvad jeg taler om.
Hvorfor fortæller du mig det her? - Fordi du skal forstå det.
Og så havde jeg brug for tid til at få hende i luften.
Om forladelse.
Det skrummel har ikke så meget som rørt mig.
Sandt nok, men det var sådan set heller ikke meningen.
Chef, de starter motorerne. Kom nu, kom nu.
Okay, klar?
Hallo?
Hallo! Hjælp!
Hjælp, jeg er hernede! Jeg sidder fast.
Jeg kan ikke bevæge mig.
Er du ikke noget uden dragten, bør du slet ikke have den.
Kom nu, Peter.
Kom nu, Spider-Man. Kom nu, Spider-Man.
Kom nu, Spider-Man!
Afgang, grønt lys. - Nemlig.
Retroreflektive paneler aktiveret.
Jeg kan se flyet, men jeg føler modstand.
Det er nok luftmodstanden mod de nye turbiner.
Pas på kameraerne. Bliv i de blinde vinkler.
Åh gud!
Deployerer vakuumforsegler. - Den skal bare virke, Mason.
Bare én af de kasser vil gøre os stinkende rige.
Du har 30 sekunder til at slå sikkerhedssystemet fra.
Kloner transpondersignal. - Aktiverer lokkedrone.
Indtaster nye koordinater.
Den er altså på vej? - Javel.
Okay, tak.
Sådan.
Av min arm.
En helt almindelig gallafest.
Jeg hænger uden på et usynligt fly ...
... og kæmper mod min kærestes far.
Åh gud!
Tænk, at det virkede.
Chef, du taber højde. - Jeg går ikke tomhændet herfra!
Åh gud!
Se at komme væk!
Drej, drej!
Hej, Pedro.
Bingo!
Dine vinger ...
Dine vinger eksploderer!
Smut nu hjem, Pete. - Jeg prøver at redde dig!
Nej!
FANDT GRIBBEMANDEN BEKLAGER DET MED FLYET
Han så bindegal ud. Det var helt sindssygt.
Han stod bare ...
Og du stod bare ...
Og så skød jeg ham med ...
Det var fuldstændig ...
Du reddede mig.
Det var fantastisk.
Liz.
Jeg kommer til at savne dig. - Farvel.
Liz ...
Liz, jeg er frygtelig ked af det. - Hvad er du ked af denne gang?
Gallafesten?
Det var virkelig tarveligt gjort.
Ja, men din far ...
Det må være forfærdeligt. Hvis jeg kan gøre noget ...
Vi flytter til Oregon.
Mor siger, der er dejligt, så det er jo fedt.
Far synes alligevel ikke, vi skal være her under retssagen.
Liz, jeg kan ikke ...
Farvel, Peter.
Hvad du end går og tumler med, håber jeg, du får styr på det.
Tillykke med tikampmesterskabet!
Den skal snart tilbage i pokalmontren, men bare for motivationens skyld ...
Vi skal bruge en ny holdkaptajn til næste år, -
- så derfor udnævner jeg Michelle.
Tak. Mine venner kalder mig MJ.
Jeg troede ikke, du havde nogen venner.
Det havde jeg heller ikke.
Gå på toilettet
Jeg er nødt til at gå. - Hvorhen?
Hvad er det, du skjuler?
Jeg er bedøvende ligeglad. Godt, lad os lave nogle øvelser.
Hej, Happy. Hvad laver du her?
Jeg står i gæld til dig.
Jeg ville være fortabt uden det her job. Før jeg mødte Tony ...
Hvor længe har du stået her? - Akavet længe.
Chefen vil tale med dig. - Er han her også?
På toilettet? Nej, han er udenbys.
Mener du udenbys udenbys? - Ja. Kom med.
Se engang.
Imponerende, hvad?
De er lige blevet færdige med totalrenoveringen.
Det ser man ikke hver dag. - Der er de jo.
Hvordan gik køreturen? - Fint.
Lad mig få et øjeblik alene med knægten.
Mener du det? - Ja. Jeg skal tale med ham.
Jeg bliver tæt bag jer. - Du kan bare danne lang bagtrop.
Undskyld, jeg tog din dragt, men du var selv ude om det.
Faktisk var det lige det los bagi, du manglede for at komme videre.
Synes du ikke?
Det siger vi, det var.
Du jokkede i spinaten. Eftertrykkeligt.
Men så gjorde du det rette.
Du skyllede bladene og lavede stuvning af dem.
Ikke min bedste analogi.
Jeg tog fejl af dig.
Med en smule mere vejledning kan du blive et plus for gruppen.
For gruppen? - Ja.
Der står 50 vaskeægte journalister bag den dør.
Når du er parat, -
- så hop i den der.
Og så vil jeg præsentere verden for det nyeste medlem af Avengers:
Spider-Man.
Ja, kig godt på den.
Efter pressemødet viser Happy dig dit værelse.
Skal han bo ved siden af Vision?
Vision er ikke så meget for døre. Eller vægge.
Du skal nok falde godt til.
Tak, hr. Stark ...
... men jeg står over.
Over? Hvad står du over?
Jeg vil hellere bevare jordforbindelsen lidt endnu.
Være den gemytlige lokalhelt. Nogen skal jo passe på de svage.
Takker du nej? Tænk dig grundigt om.
Se på den. Se på mig.
Ja eller nej? - Nej.
Der er noget Springsteensk arbejderklassehelt over dig.
Happy kører dig hjem.
Gider du vente i bilen? Jeg skal lige tale med ham.
Tak, hr. Stark. - Ingen årsag, Parker.
Det var en prøve, ikke? Der er ingen ude bagved.
Korrekt. Du bestod. Og stik så af med dig.
Tak, hr. Stark. - Selv tak.
Han er en god dreng.
Hvor er drengen? Folk venter.
Han traf et meget modent valg. Det kom helt bag på os.
Har I nu forpurret det? - Han sendte ham ud i bilen.
Pressen forventer en stor nyhed. Hvad skal jeg sige til dem?
Find på noget. Hvad med ...?
Hap, har du stadig ringen? Forlovelsesringen.
Den har jeg gået rundt med siden 2008.
Jeg kan finde på noget bedre. - Det ville købe os lidt tid.
Ikke at vi mangler tid. - Tænk, at du gik rundt med den.
Skal jeg åbne døren, skat? - Jeg kan selv.
Tante May, har du spist aftensmad?
Den er til dig - TS
May?
Hvad f...?
Hvem har vi her?
Tænk, at du og jeg skulle havne på samme feriekoloni.
Rolig.
Det her er ikke din skyld.
Det er den lille murkravlers skyld.
Jeg har nogle gutter udenfor, der gerne vil møde ham.
Du ved, tage en selfie og skære hovedet af ham.
Og rygtet går ...
... at du ved, hvem han er.
Hvis jeg vidste, hvem han var, -
- ville han allerede være død.
Toomes, din familie er her!
Hej, jeg er Captain America, og jeg er her for at fortælle -
- om en af de vigtigste dyder, en soldat eller elev kan besidde:
Tålmodighed.
Tålmodighed kan føre til sejr.
Andre gange kan det føre til så lidt, at det nærmest ikke er umagen værd.
Og så begriber man ikke, -
- hvorfor man ventede så længe på noget så skuffende.
Hvor længe skal jeg blive ved?
Spider-Man vil vende tilbage
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2017