Τα πράγματα δεν θα είναι πια τα ίδια.
Θέλω να πω, κοίτα αυτό. Έχεις εξωγήινους.
Έχεις μεγάλους πράσινους τύπους που γκρεμίζουν κτίρια.
Όταν ήμουν μικρός, ζωγράφιζα καουμπόηδες και Ινδιάνους.
Κανονικά, λέγονται ιθαγενείς Αμερικάνοι, αλλά τελοσπάντων.
Πρέπει να ομολογήσω ότι...
...δεν είναι άσχημο, έτσι;
Ναι. Ο μικρός έχει μέλλον.
Ναι, λοιπόν...
Θα δούμε.
Όχι, στάσου.
Δεν μπορείς να το πριονίσεις αυτό.
Αυτά τα εξωγήινα είναι σκληρά.
Χρησιμοποίησε ό,τι χρησιμοποιούν εκείνοι.
-Βλέπεις; Εντάξει. -Εντάξει.
Χαίρομαι που ήρθες. Καλησπέρα.
-Το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε. -Ναι, ναι. Το ξυπνητήρι.
Στοίβαξε τα ελάσματα θωράκισης όπως σου το ζήτησα.
Είναι μεγάλη δουλειά για μας.
Προσοχή, παρακαλώ!
Σύμφωνα με το εκτελεστικό διάταγμα 396-Β...
...όλες οι επιχειρήσεις περισυλλογής μετά τη μάχη είναι τώρα στη δικαιοδοσία μας.
Ευχαριστούμε. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Ποιοι είστε εσείς;
Ειδικευμένο προσωπικό.
Έχω συμβόλαιο με τον δήμο για να απομακρύνω όλα αυτά, εντάξει;
Με συγχωρείτε, κ. Τουμς.
Όμως οι επιχειρήσεις περισυλλογής είναι τώρα στη δικαιοδοσία μου.
Παρακαλώ, παραδώστε όλα τα εξωτικά υλικά που συλλέξατε...
...αλλιώς θα διωχθείτε ποινικά.
Κυρία, τι θα...;
Σας παρακαλώ, ελάτε εδώ. Κυρία μου, ελάτε τώρα.
Κοιτάξτε.
Αγόρασα φορτηγά γι' αυτή τη δουλειά.
Προσέλαβα ολόκληρο συνεργείο.
Οι άνθρωποι έχουν οικογένεια. Εγώ έχω οικογένεια.
Χρεώθηκα. Μπορεί να χάσω το σπίτι μου.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Την επόμενη φορά μην ανοιχτείς τόσο.
Τι είπες;
Ναι.
Έχει δίκιο. Ανοίχτηκα πολύ.
Αφήστε τα κάτω.
Αν έχετε παράπονα, αποταθείτε στους ανωτέρους μου.
Οι ανώτεροί σας. Ποιοι διάολο είναι;
Η κοινοπραξία Stark Industries και κυβέρνησης...
...το Υπουργείο Ελέγχου Καταστροφών θα επιβλέψει την περισυλλογή...
...και την αποθήκευση εξωγήινων και άλλων εξωτικών υλικών.
Αυτοί που φταίνε για την καταστροφή πληρώνονται για να τη μαζέψουν.
Όλα είναι στημένα.
Οι ειδικοί εκτιμούν ότι υπάρχουν πάνω από 1.500 τόνοι εξωτικού υλικού...
...διασκορπισμένο στην περιοχή της Ν. Υόρκης.
Αρχηγέ! Έχουμε ένα ακόμα φορτίο από χτες.
-Πρέπει να το παραδώσουμε, έτσι; -Δεν το μεταφέρω.
Κρίμα. Μπορούμε να φτιάξουμε κουλ πράγματα από τα εξωγήινα σκουπίδια.
Ακούστε τι θα γίνει:
Θα τα κρατήσουμε.
Ο κόσμος αλλάζει.
Καιρός ν' αλλάξουμε κι εμείς.
8 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ορίστε, Μέισον.
Η δουλειά πάει καλά.
μια ταινία του Πίτερ Πάρκερ
Νέα Υόρκη. Κουίνς.
-Σκληρή περιοχή, αλλά είναι σπίτι μου. -Σε ποιον μιλάς;
Σε κανέναν. Τραβάω σε βίντεο το ταξίδι.
-Δεν μπορείς να το δείξεις σε κανέναν. -Το ξέρω.
Και γιατί αφηγείσαι με τέτοια φωνή;
-Επειδή έχει πλάκα. -"Πλάκα."
Εσένα γιατί σε φωνάζουν "Χάπι";
Έλα. Δεν κουβαλάω τις τσάντες σου. Πάμε.
-Μήπως να πάω πρώτα τουαλέτα; -Έχει μέσα τουαλέτα.
Ωπ! Δεν έχει πιλότο; Τέλειο!
-Εκεί θα καθίσεις; -Ναι.
Πρώτη φορά μπαίνεις σε ιδιωτικό αεροπλάνο;
Δεν έχω ξαναμπεί σε αεροπλάνο.
Είναι φυσιολογικό που κάνει αυτόν τον ήχο;
Κανείς δεν μου έχει πει γιατί είμαι στο Βερολίνο και τι κάνω εδώ.
Μάλλον είναι κάτι με τον Κάπτεν Αμέρικα που τρελάθηκε.
-Εδώ είσαι εσύ. -Γείτονες είμαστε;
Δεν είμαστε συγκάτοικοι. Βάλε τη στολή.
-Πίτερ, το 'χεις. -Τι διάολο φοράς;
Είναι η στολή μου.
-Πού είναι η βαλίτσα; -Ποια βαλίτσα;
Τι; Νόμιζα πως ήταν ντουλάπα. Κι αυτό είναι δωμάτιό μου;
-Προχώρα, παρακαλώ. -Το δωμάτιό μου είναι πιο μεγάλο από...
Α, βρήκα τη βαλίτσα.
"Μια μικρή αναβάθμιση."
Ώπα! Θεέ μου!
Φόρα τη.
Είναι το πιο κουλ πράγμα που έχω δει!
Τελείωνε!
Δεν καταλαβαίνω. Για μένα είναι; Χάπι! Χάπι, στάσου!
Αυτό είναι απίστευτο!
Κοιτάξτε αυτό το πράγμα! Κοιτάξτε τα μάτια!
-Η πιο τέλεια μέρα της ζωής μου. -Πάμε. Έλα.
Είναι ο Κάπτεν Αμέρικα, ο Άιρον Μαν, η Μαύρη Χήρα. Ποιος είναι ο καινούριος;
-Σωβρακάκια! -Με φωνάζουν! Πρέπει να φύγω.
Γεια σας.
Συνέβη το πιο τρελό πράγμα.
Αντιμετώπισα τον Κάπτεν Αμέρικα. Έκλεψα την ασπίδα του. Του την πέταξα.
Τι διάολο; Ψήλωσε τώρα. Πρέπει να πάω.
Ήταν το πιο καταπληκτικό που έχει συμβεί!
Ο κ. Σταρκ είπε, "Ε, Σωβρακάκια!" κι εγώ έκλεψα την ασπίδα του Κάπτεν.
Και ήταν τύπου "Πώς πάει, παιδιά!"
Μια στιγμή! Έρχομαι!
Έχουμε λεπτούς τοίχους εδώ.
-Φτιάχνεις βίντεο ημερολόγιο; -Ναι.
-Κι εγώ το ίδιο θα έκανα. -Του είπα να μην το κάνει.
Τραβούσε τα πάντα. Θα σβήσω τη μνήμη.
Πρέπει να φτιάξουμε ένα βίντεο άλλοθι για τη θεία σου. Είσαι έτοιμος;
-Άλλοθι; -Γυρίζουμε; Ναι, μπες στο κάδρο.
Γεια σου, Μέι! Τι κάνεις; Τι φοράς; Κάτι μικρό, ελπίζω.
Πίτερ, δεν ήταν ευγενικό. Το ξαναπάμε. Θα το μοντάρεις.
3, 2, 1.
Γεια σου, Μέι. Θεέ μου.
Θέλω να σου πω πόσο καταπληκτική δουλειά έκανε ο ανεψιός σου...
...το σαββατοκύριακο ως εκπαιδευόμενος στο θέρετρο της Stark.
Εντυπωσιάστηκαν όλοι.
Έλα τώρα! Κωλομποτιλιάρισμα.
Έπρεπε να πας από τη λεωφόρο Κουίνς.
Ο Χάπι ελπίζει να πάει στη διαχείριση ενεργητικού.
Ήταν επικούτελος ασφαλείας. Πριν από αυτό, ήταν οδηγός.
Η συζήτηση ήταν προσωπική.
Ήταν δύσκολο για μένα να σας μιλήσω...
-Σοβαρά, ροχάλιζε πολύ; -Λοιπόν, φτάσαμε, τέλος διαδρομής.
-Μας αφήνεις ένα λεπτό; -Να βγω απ' το αυτοκίνητο;
Βγάλε τη βαλίτσα απ' το πορτ μπαγκάζ.
Να κρατήσω τη στολή;
Ναι, αυτό λέγαμε τώρα.
Κάνε μου μια χάρη, όμως.
Ο Χάπι είναι κάτι σαν σύνδεσμός σου. Μην τον στρεσάρεις.
Μην κάνεις καμιά ανοησία. Έχω δει το καρδιογράφημά του.
-Εντάξει; -Ναι!
Μην κάνεις τίποτα που θα έκανα εγώ...
...και οπωσδήποτε τίποτα που δεν θα έκανα εγώ.
Υπάρχει μια μικρή γκρίζα περιοχή όπου μπορείς να δρας.
-Αυτό σημαίνει πως είμαι Εκδικητής; -Όχι.
-Αυτή είναι; -Έβδομος όροφος.
Μπορώ να την ανεβάσω μόνος μου.
-Θα την πάρεις εσύ; -Ναι, μπορώ να την πάρω εγώ.
Και πότε είναι το επόμενο "θέρετρό" μας;
Η επόμενη αποστολή;
-Ναι, η αποστολή, οι αποστολές. -Θα σου τηλεφωνήσουμε.
-Έχετε τα νούμερά μου; -Όχι, θα σου τηλεφωνήσουμε.
-Κάποιος θα σου τηλεφωνήσει. Εντάξει; -Από την ομάδα σας.
Δεν είναι αγκαλιά. Απλώς σου ανοίγω την πόρτα. Δεν φτάσαμε εκεί ακόμα.
Γεια.
Θα μου τηλεφωνήσουν.
Δύο μήνες μετά
Γεια σου, Χάπι. Είπα να πω ένα γεια. Σχολάω στις 2:45 μ.μ.
Έτοιμος για την επόμενη αποστολή μου!
Ο Πίτερ είμαι, να ξέρεις.
Ο Πάρκερ.
Πώς πάει, Πέος Πάρκερ;
Καλά ξυπνητούρια, Τεχνολογικό Λύκειο του Μιντάουν.
Μην ξεχνάτε τα εισιτήρια για τον χορό αποφοίτων μας.
Έχεις συνοδό για τον χορό;
Ευχαριστώ, Τζέισον, αλλά ήδη έχω συνοδό.
-Εντάξει. -Ναι.
Εσύ, στο γραφείο μου. Αμέσως.
Έλα να κατασκευάσουμε μαζί το νέο μου Άστρο του Θανάτου LEGO.
-Τι; -Ξενέρα.
Έλα ρε, τέλεια. Πόσα κομμάτια;
3.803.
-Τι λες τώρα. -Ξέρω! Να το φτιάξουμε απόψε;
Δεν μπορώ απόψε. Είμαι εκπαιδευόμενος στη Stark.
-Εκπαιδευόμενος στη Stark. -Ακριβώς.
Όλο εκπαιδεύεσαι.
Ελπίζω ότι σύντομα θα μου δώσουν αληθινή δουλειά.
Θα ήταν τέλειο.
Θα έλεγε, "Μπράβο για τα λογιστικά φύλλα, Πίτερ.
Πάρε ένα χρυσό νόμισμα".
-Δεν ξέρω πώς είναι άμα δουλεύεις. -Έτσι ακριβώς είναι.
Θα φτιάξω τον σκελετό του Άστρου στο σπίτι μου...
...κι εσύ έλα μετά.
Θα 'ναι τέλεια.
Πώς υπολογίζουμε τη γραμμική επιτάχυνση...
...από το σημείο Α στο σημείο Β;
Φλας.
Είναι το ημίτονο της γωνίας και της βαρύτητας δια τη μάζα.
Όχι. Πίτερ. Είσαι μαζί μας;
Ο Σπάιντερ-Μαν σώζει λεωφορείο γεμάτο παιδιά!
Η μάζα εξουδετερώνεται. Άρα είναι βαρύτητα επί ημίτονο.
Σωστά. Βλέπεις, Φλας...
...το να είσαι γρήγορος δεν σημαίνει πως είσαι ο καλύτερος.
Θα πεθάνεις.
Σήμερα θα μιλήσουμε για τον Δανό φυσικό Νιλς Μπορ.
Υγρό ιστών Έκδοση 3.01
Πιστέψτε με, τίποτα βαρετό δεν έχουν...
...οι ανακαλύψεις του για την κβαντική θεωρία.
Η Λιζ πήρε καινούριο μπλουζάκι;
Όχι. Το έχουμε ξαναδεί αυτό. Όμως ποτέ με αυτή τη φούστα.
Η εκδήλωση αποφοίτων πλησιάζει! Είστε έτοιμοι;
Ας σταματήσουμε να κοιτάμε πριν μας πάρει για βλαμμένους.
Πολύ αργά.
Είστε χαμένοι.
Γιατί κάθεσαι μαζί μας;
Επειδή δεν έχω φίλους.
ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΔΕΚΑΘΛΟ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Περνάμε στην επόμενη ερώτηση.
Ποιο είναι το βαρύτερο χημικό στοιχείο;
Το υδρογόνο είναι το ελαφρύτερο. Δεν είναι αυτή η ερώτηση.
Ουράνιο.
Σωστό. Ευχαριστώ, Αβραάμ.
Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 10.
Πίτερ, έχουμε πρωτάθλημα.
Δεν μπορείς να λείψεις ένα σαββατοκύριακο;
Δεν μπορώ να πάω στην Ουάσινγκτον. Μπορεί να με χρειαστεί ο κ. Σταρκ.
Ούτε που σε ξέρει ο Τόνι Σταρκ.
-Τι συμβαίνει; -Ο Πίτερ δεν θα έρθει στην Ουάσινγκτον.
-Όχι, όχι. Όχι. -Γιατί όχι;
Λίγο πριν το πρωτάθλημα;
Παραιτήθηκε από την μπάντα και το εργαστήριο της ρομποτικής.
Δεν έχω ψύχωση μαζί του. Είμαι παρατηρητική.
Φλας, αντικαθιστάς τον Πίτερ.
Δεν ξέρω. Να δω το ημερολόγιό μου πρώτα.
Έχω καυτό ραντεβού με τη Μαύρη Χήρα.
Λάθος απάντηση.
Δεν είπα να μη χρησιμοποιείς το κουδούνι σαν κωμικό στοιχείο;
-Πώς πάει; -Γεια, φίλε.
Πώς πάει, κ. Ντέλμαρ;
Γεια σας, κ. Πάρκερ. Το νούμερο 5, έτσι;
Ναι, με πίκλες και μπορείς να μου το πατικώσεις; Ευχαριστώ.
Έγινε, αφεντικό.
Πώς είναι η θεία σου;
Καλά είναι.
Είναι μια κουκλάρα Ιταλίδα.
Πώς είναι η κόρη σας;
-10$. -Κάνει 5$.
-Γι' αυτό το σχόλιο, 10$. -Πλάκα κάνω!
Ορίστε 5$.
Πώς πάει, Μέρφι;
Τι κάνεις, φιλαράκο;
Πώς πάει το σχολείο;
Βαρετό είναι. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Μείνε στο σχολείο, μικρέ. Αλλιώς θα καταλήξεις σαν εμένα.
-Τέλεια είναι εδώ. -Τα καλύτερα σάντουιτς στο Κουίνς.
Επιτέλους.
Το κρατάς λίγο αυτό; Ευχαριστώ.
Το ποδήλατο ανήκει σε κάποιον; Όχι;
-Φιλαράκο, το ποδήλατο είναι δικό σου; -Δεν έχω ψιλά.
Μήπως έχεις ένα στυλό;
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟ; ΑΝ ΟΧΙ, ΜΗΝ ΤΟ ΚΛΕΨΕΙΣ! ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ
Όλοι εντάξει;
Είσαι ο αράχνης στο YouTube, έτσι;
Να με λες Σπάιντερ-Μαν!
Εντάξει, Σπάιντερ-Μαν! Κάνε μια τούμπα.
-Ναι! -Μια χαρά.
Γεια, φιλαράκο.
-Μην κλέβεις αυτοκίνητα. Είναι κακό. -Δικό μου είναι, βλάκα!
Κλείσ' το αυτό!
Πες του πως το αυτοκίνητο είναι δικό μου!
Δουλεύω νύχτες. Έλα, ρε φίλε.
-Το αυτοκίνητο είναι δικό του. -Και πού να το ξέρω;
Κάθε μέρα οι συναγερμοί!
Αλίμονο σου αν κατέβω, αλήτη.
Γεια σου, Γκάρι! Τι κάνεις;
Μάρτζορι. Πώς είσαι; Πώς είναι η μητέρα σου;
Καλά είμαι! Καλά είμαι!
Επικοινωνείτε με τον τηλεφωνητή του...
Χάπι Χόγκαν.
Γεια σου, Χάπι. Η αναφορά μου για απόψε:
Εμπόδισα ληστεία ποδηλάτου.
Δεν έβρισκα τον ιδιοκτήτη, άφησα σημείωμα.
Βοήθησα μια ηλικιωμένη από τη Δομινικανή Δημοκρατία.
Ήταν πολύ καλή και μου έδωσε ένα τσούρο.
Όμως πιστεύω ότι θα μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Αναρωτιέμαι πότε θα 'ναι η επόμενη αποστολή μας.
Πάρε με όταν μπορέσεις.
Είμαι ο Πίτερ. Ο Πάρκερ.
Γιατί του είπα για το τσούρο;
ΥΓΡΟ ΙΣΤΩΝ ΧΑΜΗΛΟ
Εντάξει.
-Ανυπομονώ να το δω, φίλε. -Επιτέλους. Κάτι καλό.
Αυτή η υψηλή τεχνολογία το κάνει πολύ εύκολο.
-Σου το 'πα πως άξιζε τον κόπο. -Εντάξει, πάμε, πάμε.
Ωραία!
Μπορούμε να χτυπήσουμε άλλα πέντε ΑΤΜ.
Κλοπή ταυτότητας; Σας καλύπτουμε.
Τι γίνεται, παιδιά; Ξεχάσατε το ΡΙΝ σας;
Είστε οι Εκδικητές! Τι κάνετε εδώ, παιδιά;
Θορ. Χαλκ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, παιδιά.
Νόμιζα πως θα ήσασταν πιο όμορφοι.
Άιρον Μαν! Ληστεύεις τράπεζα; Είσαι δισεκατομμυριούχος.
Νιώθω παράξενα!
Τι 'ναι εκείνο το πράγμα;
Αρχίζω να πιστεύω πως δεν είστε οι Εκδικητές!
100. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Ο Σπάιντερ-Μαν αντιμετωπίζει τους Εκδικητές στην τράπεζα της 21ης οδού.
Παιδιά, να τελειώνουμε. Αύριο έχω σχολείο.
Πού βρήκατε τέτοια τεχνολογία, ηλίθιοι;
Ο κος Ντέλμαρ.
Κύριε Ντέλμαρ, είστε εδώ; Είναι κανείς εδώ; Με ακούτε;
Έλα τώρα.
Πρέπει...
Ορίστε, ορίστε.
Εντάξει. Ωραία. Ναι.
Όχι, άσ' το κάτω αυτό.
Αξίζει πιο πολύ από σένα κι εμένα. Ναι;
Ήταν τρελό. Κάτι τύποι άνοιγαν ένα ΑΤΜ...
-...με όπλα υψηλής τεχνολογίας... -Πάρε ανάσα. Δεν έχω καιρό...
...για διαρρήξεις ΑΤΜ...
...ούτε για τα μηνύματα που στέλνεις. Έχω μετακόμιση.
Όλα πρέπει να έχουν φύγει σε μια βδομάδα.
-Στάσου. Μετακομίζεις; Ποιος μετακομίζει; -Δεν βλέπεις τις ειδήσεις;
Ο Τόνι πούλησε τον Πύργο των Εκδικητών.
Μεταφερόμαστε σε νέες εγκαταστάσεις...
...όπου, ελπίζω, τα κινητά θα έχουν χειρότερο σήμα.
-Κι εγώ; -Τι εσύ;
Τι θα γίνει αν με χρειαστεί ο κ. Σταρκ; Ή συμβεί κάτι μεγάλο;
-Μπορώ να μιλήσω στον κ. Σταρκ; -Μην ανακατευτείς σε τίποτα επικίνδυνο.
Ευθύνη μου είναι να είσαι υπεύθυνος, εντάξει;
Είμαι υπεύθυνος! Να πάρει.
-Το σακίδιό μου χάθηκε. -Δεν ακούγεται πολύ υπεύθυνο.
-Θα σε πάρω. -Παρακαλώ, μην το κάνεις.
Τι ήταν αυτό;
Δεν είναι τίποτα!
Είσαι ο Σπάιντερ-Μαν. Από το YouTube.
Δεν είμαι. Δεν είμαι.
-Ήσουν στο ταβάνι! -Δεν ήμουν. Τι θες στο δωμάτιό μου;
Άνοιξε η Μέι. Είπες να τελειώσουμε το Άστρο!
Μην μπαίνεις έτσι στο δωμάτιό μου!
Η συνταγή για το ρολό γαλοπούλα είναι καταστροφή.
Πάμε έξω να φάμε. Νεντ, θες ταϊλανδέζικο;
-Ναι. -Όχι! Έχει κανονίσει.
Έχω κανονίσει για μετά.
Εντάξει.
Βάλε κανένα ρούχο.
-Η Μέι δεν το ξέρει; -Κανένας δεν το ξέρει!
Ο κ. Σταρκ το ξέρει επειδή έφτιαξε τη στολή μου.
Ο Τόνι Σταρκ σ' το έφτιαξε αυτό; Είσαι Εκδικητής;
Ναι. Βασικά.
Φίλε, μην το πεις σε κανέναν αυτό. Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό.
-Μυστικό, γιατί; -Ξέρεις πώς είναι η Μέι.
Αν μάθει πως κάθε βράδυ πάνε να με σκοτώσουν...
-...δεν θα με αφήσει να το ξανακάνω! -Έλα, Νεντ. Σε παρακαλώ.
Εντάξει, εντάξει.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά. Δεν μπορώ να το κρατήσω μυστικό.
Αυτό είναι το πιο καταπληκτικό που μου έχει συμβεί!
Η Μέι δεν πρέπει να το μάθει. Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό τώρα.
Θέλω να πω, της έχουν συμβεί πολλά. Σε παρακαλώ.
-Εντάξει. -Ορκίσου, εντάξει;
Ορκίζομαι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.
Να δοκιμάσω τη στολή; Πώς λειτουργεί; Έχει μαγνήτες;
-Πώς πετάς τα νήματα; -Θα σου πω γι' αυτό στο σχολείο.
Τέλεια. Εντάξει, περίμενε.
Πώς συνδυάζεις αυτό με την πρακτική άσκηση στη Stark;
Αυτή είναι η πρακτική άσκηση στη Stark.
Φύγε από δω.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα πως σ' αρέσει το λαρμπ.
Είναι πολύ λαρμπένιο;
Δεν είναι αρκετά λαρμπένιο.
Πόσες φορές πρέπει να πω "λαρμπ" για να μου μιλήσεις;
Ξέρεις πως σε αλαρμπώ.
Είμαι στρεσαρισμένος. Η πρακτική άσκηση, και είμαι κουρασμένος.
Πολλή δουλειά.
Η πρακτική άσκηση στη Stark.
Πρέπει να σ' το πω. Δεν είμαι φαν του Τόνι Σταρκ.
Είσαι συνέχεια αφηρημένος. Σου έχει πάρει το μυαλό.
Το αγαπημένο στέκι του Κουίνς, "Τα σάντουιτς του Ντέλμαρ"...
...καταστράφηκε από έκρηξη απόψε...
...όταν γνωστός μαχητής του εγκλήματος στο Κουίνς...
...εμπόδισε τη διάρρηξη ενός ΑΤΜ. Ο Σπάιντερ-Μαν.
Ο Σπάιντερ-Μαν απέτρεψε τη ληστεία.
Σημειώθηκε ισχυρή έκρηξη και γκρέμισε το εστιατόριο μικρογευμάτων.
Ως από θαύμα, κανείς δεν τραυματίστηκε.
Αν δεις κάτι τέτοιο να συμβαίνει, στρίβεις και τρέχεις στην αντίθετη κατεύθυνση.
Ναι. Ναι, φυσικά.
Έξι τετράγωνα μακριά από εμάς.
Χρειάζομαι καινούριο σακίδιο.
-Τι; -Χρειάζομαι καινούριο σακίδιο.
Το πέμπτο που χάνεις.
-Πουτίγκα ρυζιού. -Δεν παραγγείλαμε κάτι τέτοιο.
Κερνάει το μαγαζί.
Ευχαριστούμε.
Καλοσύνη του.
Μου φαίνεται πως σε αλαρμπάει.
Σε δάγκωσε αράχνη;
Μπορεί να δαγκώσει εμένα;
Μάλλον θα πονούσε, έτσι;
Ξέρεις κάτι; Ακόμα κι αν πονούσε, θα την άφηνα να με δαγκώσει. Ίσως.
-Πόσο πόνεσε; -Η αράχνη ψόφησε, Νεντ.
Ήσουν εδώ;
Ναι.
Μπορεί να πέθαινες.
Γεννάς αβγά;
Τι; Όχι.
-Φτύνεις δηλητήριο; -Όχι.
Μπορείς να καλέσεις στρατό αραχνών;
Όχι, Νεντ.
Το Σύμφωνο της Σοκόβια υπογράφηκε...
Πόσο μακριά ρίχνεις τα δίχτυα σου;
Άγνωστο. Σκάσε.
Εγώ θα στεκόμουν στην άκρη μιας ταράτσας...
-...και θα τα έριχνα όσο πιο μακριά... -Σκάσε, Νεντ.
Είμαι ο Κάπτεν Αμέρικα. Όπου κι αν είσαι, στην αίθουσα ή το πεδίο μάχης...
-Τον ξέρεις κι αυτόν; -Ναι, γνωριστήκαμε.
Έκλεψα την ασπίδα του.
Σήμερα, ο καλός μου φίλος, ο γυμναστής σας...
...θα εφαρμόσει τη Σωματική Αγωγή του Κάπτεν Αμέρικα.
Ευχαριστώ, Κάπτεν.
Σίγουρα θα 'χει γίνει εγκληματίας πολέμου, αλλά πρέπει να δείξω τα βίντεο.
Το επιβάλλει το υπουργείο. Να το κάνουμε.
Οι Εκδικητές πληρώνουν φόρους;
Πώς μυρίζει ο Χαλκ;
-Σίγουρα μυρίζει ωραία. -Βούλωσ' το.
Ο Κάπτεν Αμέρικα είναι κουλ; Ή είναι σαν κακός παππούς;
Νεντ, είπα σουτ, εντάξει;
Να είμαι ο τύπος που κάθεται στην καρέκλα;
Τι;
Πάντα υπάρχει κάποιος με ακουστικά που λέει στον άλλο πού να πάει.
Αν παγιδευτείς σε φλεγόμενο κτίριο, μπορώ να σου πω πού να πας...
...επειδή γύρω θα έχω οθόνες και θα περιστρέφομαι για να βλέπω.
-Θα γίνω ο τύπος στην καρέκλα. -Νεντ, δεν χρειάζομαι τύπο στην καρέκλα.
Καλά τα πας, Πάρκερ.
Εγώ πάντως θα ήθελα να γ-θώ με τον Θορ...
...να παντρευτώ τον Άιρον Μαν και να σκοτώσω τον Χαλκ.
Και ο Σπάιντερ-Μαν;
Είναι απλά ο "Σπάιντερ-Μαν".
Είδατε την κάμερα ασφαλείας στο YouTube; Τέσσερις αντιμετώπισε!
Θεέ μου, ερωτεύεται τον Σπάιντερ-Μαν.
-Αποκλείεται. -Περίπου.
Αηδιαστικό.
-Θα 'ναι γύρω στα 30. -Δεν ξέρεις ούτε πώς μοιάζει.
Κι αν έχει σοβαρά εγκαύματα;
Δεν θα μ' ένοιαζε. Και πάλι θα τον αγαπούσα γι' αυτό που είναι.
Ο Πίτερ ξέρει τον Σπάιντερ-Μαν!
Όχι, δεν τον ξέρω. Δηλαδή...
Είναι φίλοι.
Όπως ο κόουτς Ουίλσον κι ο Κάπτεν Αμέρικα.
Τον συνάντησα. Ναι. Δυο φορές.
Όμως...
...μέσω της πρακτικής άσκησης στη Stark.
Ναι, και δεν πρέπει να μιλάω γι' αυτό.
Φοβερό! Ξέρεις κάτι; Πρέπει να τον καλέσεις στο πάρτι της Λιζ. Έτσι;
Ναι, έχω καλεσμένους απόψε. Είσαι ευπρόσδεκτος.
-Κάνεις πάρτι; -Θα 'ναι σούπερ.
Να καλέσεις και τον προσωπικό σου φίλο, τον Σπάιντερ-Μαν.
Δεν πειράζει.
Ο Πίτερ είναι απασχολημένος και δεν πάει σε πάρτι.
Θα έρθει. Έτσι, Πάρκερ;
-Τι κάνεις; -Σε βοηθάω!
Δεν άκουσες τι είπε; Η Λιζ είναι ερωτευμένη μαζί σου.
Φίλε, είσαι ένας Εκδικητής.
Αν κάποιος από εμάς έχει ελπίδες με κοπέλα της τρίτης λυκείου, είσαι εσύ.
Πάρτι στα προάστια.
Τα θυμάμαι αυτά. Ζηλεύω κάπως!
Θα είναι μια αξέχαστη νύχτα.
Νεντ, ξέρεις πώς να υποστηρίζεις αυτό το καπέλο.
Μου δίνει αυτοπεποίθηση.
Κάνουμε λάθος.
Πάμε σπίτι.
Ω, Πίτερ.
Ξέρω. Ξέρω πως είναι πολύ δύσκολο.
Προσπαθείς να προσαρμοστείς και το σώμα σου περνά πολλές αλλαγές.
Ανθίζει τώρα.
Είναι στρεσαρισμένος τελευταία.
Τα πάρτι βοηθούν στο στρες και πρέπει να πάμε στο πάρτι.
Ναι. Θα πάω. Θα πάω.
Πίτερ.
-Να διασκεδάσεις, εντάξει; -Θα διασκεδάσω.
Γεια σου, Μέι!
Φίλε, έχεις τη στολή, έτσι;
Αυτό θ' αλλάξει τη ζωή μας!
Ντι Τζέι Φλας!
Θα βάλουμε τον Σπάιντερ-Μαν να αιωρείται, να πει πως είστε κολλητοί...
...και μετά θα κάνουμε χαιρετισμό γροθιά ή μισή αδερφική αγκαλιά.
Ήρθατε στο τελειωμένο πάρτι.
Ήρθες κι εσύ.
Ήρθα;
Θεέ μου!
Γεια, παιδιά! Κουλ καπέλο, Νεντ.
-Γεια, Λιζ! -Γεια, Λιζ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Έχει πίτσα και αναψυκτικά, σερβιριστείτε.
-Τέλειο πάρτι. -Ευχαριστώ.
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν αν σπάσει τίποτα.
-Πρέπει... -Ναι.
-Καλή διασκέδαση. -Γεια.
Ρε φίλε! Τι κάνεις;
Είναι δω! Βγάλε τον Σπάιντερ.
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο Σπάιντερ-Μαν δεν είναι κλόουν για πάρτι!
Κοίτα, θα 'μαι ο εαυτός μου.
Πίτερ, κανείς δεν το θέλει αυτό.
Φίλε.
Πέος Πάρκερ! Πώς πάει;
Πού είναι ο κολλητός σου, ο Σπάιντερ-Μαν;
Στον Καναδά με τη φανταστική σου φιλενάδα;
Αυτός δεν είναι ο Σπάιντερ-Μαν. Είναι ο Νεντ με κόκκινο πουκάμισο.
"Ε, πώς πάει; Είμαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Είπα να περάσω για να χαιρετίσω τον φίλο μου τον Πίτερ.
Πώς πάει, Νεντ; Πού είναι ο Πίτερ; Εδώ γύρω θα 'ναι..."
Θεέ μου, είναι πολύ χαζό. Μα τι κάνω;
Τι διάολο;
Σπάσιμο!
Αυτό είναι κατασκευασμένο από ένα μπράτσο τεχνολογίας υπο-Άλτρον...
...κατευθείαν από τη Σοκόβια. Δοκίμασέ το.
Περίμενα κάτι πιο απλό. Γιατί θες να μου πουλήσεις κάτι πολύ ακριβό;
Εντάξει. Έχω αυτό που χρειάζεσαι. Έχω τόνους τέλεια πράγματα.
Μια στιγμή. Εντάξει.
Έχω χειροβομβίδες μαύρης τρύπας, ηλεκτρομαγνητικά όπλα των Τσιτάουρι...
Ρίχνεις και δημοσίως τώρα; Κάνε γρήγορα.
Οι καιροί αλλάζουν και μόνο εμείς πουλάμε όπλα υψηλής τεχνολογίας.
Από δω θα πήραν τα όπλα τους οι ληστές των ΑΤΜ.
Θέλω όπλο για να ληστέψω κάποιον. Όχι να τον στείλω πίσω στον χρόνο.
Έχω αναρριχητές αντιβαρύτητας.
Αναρριχητές;
Τι είναι αυτό;
Νεντ
-Μας παγίδεψες; -Ώπα, φίλε.
Αν είναι να πυροβολήσεις κάποιον, πυροβόλα εμένα!
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
-Πρέπει να τον πάρουμε. -Μπα, μπα.
Πάλι το έκανες;
-Σκάσε! -Τον παίρνω.
Άγνωστος αριθμός
Τηλέφωνο του Τουμς.
Αφεντικό.
Ο κώλος μου!
Τέλεια! Πρέπει να κόψω δρόμο.
Καλό παιχνίδι, παιδιά.
Γεια, φίλε.
Δεν έχω καιρό για παιχνίδι. Πιάσε.
Έτσι μπράβο!
Μυρίζει πολύ ωραία!
Τέλεια ταινία!
Γεια σας, κορίτσια.
Γεια, είμαι ο Πίτερ. Άσε μήνυμα!
Πίτερ, πού είσαι; Το καπέλο δεν κάνει δουλειά. Δεν είναι κουλ αυτό.
Παραλίγο να σας πιάσω!
Νομίζατε θα μου γλιτώνατε, έτσι;
Σας έχω εκεί που σας θέλω!
Έκπληξη!
Τι διάολο;
Και μετά βούτηξε κάτω σαν τέρας...
...μ' έπιασε και με σήκωσε 300 μέτρα ψηλά, και μετά με έριξε.
Πώς με βρήκατε; Βάλατε ανιχνευτή στη στολή μου;
Έβαλα τα πάντα στη στολή σου.
Και αυτόν τον θερμαντήρα.
Καλύτερα, ευχαριστώ.
Τι σ' έπιασε;
Ο τύπος με τα φτερά είναι η πηγή των όπλων. Πρέπει να τον συλλάβω.
"Να τον συλλάβεις", ε;
Ήρεμα, Miami Vice, υπάρχουν άνθρωποι που τα χειρίζονται αυτά.
-Οι Εκδικητές; -Όχι. Είναι κατώτερα των προσόντων τους.
Κύριε Σταρκ, δεν ήταν ανάγκη να έρθετε ως εδώ. Το έλεγχα. Ήμουν εντάξει.
Μα δεν είμαι εδώ.
Ευτυχώς που έχουν Wi-Fi εδώ, αλλιώς θα ήσουν νεκρός.
Δόξα τω Γκανέσα. Στην υγειά σου.
Ξέχνα τον τύπο που πετάει σαν γύπας. Σε παρακαλώ.
-Γιατί; -Γιατί;
Επειδή το λέω εγώ!
Συγγνώμη, μιλάω σε έφηβο.
Μείνε στο έδαφος.
Κάνε προπόνηση βοηθώντας τους καθημερινούς ανθρώπους.
Σαν την κυρία που σου αγόρασε το τσούρο.
Δεν μπορείς να είσαι ο φιλικός...
...Σπάιντερ-Μαν της γειτονιάς σου;
Είμαι έτοιμος για περισσότερα.
Όχι, δεν είσαι.
Άλλα πιστεύατε όταν χτυπήθηκα με τον Κάπτεν Αμέρικα.
Πίστεψέ με, αν ο Κάπτεν ήθελε να σε τελειώσει, θα το είχε κάνει.
Άκουσέ με. Αν βρεθείς ξανά μπροστά σε αυτά τα όπλα, πάρε τον Χάπι.
Οδηγείτε;
Δεν είναι νωρίς ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι το κολέγιο.
Έχω άκρες στο ΜΙΤ. Τέλος κλήσης.
-Όχι, δεν είναι ανάγκη... Κύριε Σταρκ... -Η σύνδεση με τον κ. Σταρκ διακόπηκε.
Φοβερό.
Να μείνω στο έδαφος; Τι εννοεί;
Φίλε, πώς πάει; Επιστρέφω.
Σε παίρνω για να σου πω ότι ίσως δεν πρέπει να έρθεις. Άκου εδώ.
Όταν λέω "Πέος" να λέτε "Πάρκερ".
-Πέος. -Πάρκερ!
Λυπάμαι, Πίτερ. Ακόμα χαμένοι είμαστε. Θα σε δω αύριο.
Θα σε δω αύριο στο σχολείο.
Ηλίθιοι.
Ηλίθιοι. Ηλίθιοι!
Αφεντικό;
Η γυναίκα σου όλο μηνύματα στέλνει. Κάτι για το φως του φρένου.
Δεν σου 'χω πει να μην κοιτάς το κινητό μου;
Συγγνώμη. Το άφησες έξω. Ξέρεις πως είμαι περίεργος από τη φύση μου.
Ολοκλήρωσα τον σχεδιασμό του στεγανοποιητή μεγάλου υψομέτρου.
Σε περίπτωση που θέλεις να κάνεις τη μεγάλη δουλειά.
Το σκέφτεσαι ακόμα αυτό; Η απάντηση είναι όχι. Ξέχνα το.
Τι λες τώρα.
Πόσες φορές σας έχω πει να μη ρίχνετε σε ανοιχτό χώρο;
-Είπες να σπρώξουμε το εμπόρευμα. -Στη λούφα. Στη λούφα!
Έτσι επιβιώνουμε.
Αν φέρετε εδώ τον Έλεγχο Καταστροφών ή τους Εκδικητές, εμείς τελειώσαμε.
Βγαίνεις φορώντας αυτή τη βλακεία, ανατινάζεις αυτοκίνητα...
...κι αυτοαποκαλείσαι "Σόκερ".
"Είμαι ο Σόκερ. Ηλεκτρίζω κόσμο." Τι είσαι, κανένας παλαιστής;
Ό,τι πεις, γέρο. Έλα.
Κοίτα. Κοίτα.
Ξέρω πως δεν νοιάζεσαι για τίποτα. Εγώ όμως νοιάζομαι.
Έφτιαξα αυτό το μέρος επειδή πρέπει να φροντίζω κόσμο.
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν με συμφέρουν οι βλακείες σου. Φύγε από δω.
-Τι; -Τελείωσες. Βγαίνεις απ' την ομάδα.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι αν σε συμφέρει να βγω στον κόσμο, με τόσα που ξέρω.
Ορίστε;
Απλά λέω.
Ίσως η γυναίκα σου θα 'θελε να μάθει πώς βγάζεις τα χρήματά σου.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Έχεις δίκιο.
-Λειτουργεί αυτό; -Δεν ξέρω.
Δεν με συμφέρει.
Ώπα, στάσου.
Να πάρει.
Νόμιζα πως ήταν το όπλο αντιβαρύτητας.
Όχι, εκείνο είναι.
Πάρε.
Τώρα εσύ είσαι ο Σόκερ. Πήγαινε να βρεις το όπλο που έχασε.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που με πούλησες.
Κάτι μου έτυχε.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Κάποιος προσπάθησε να με εξαερώσει με αυτό.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Τέλεια.
Δηλαδή, όχι τέλεια. Δεν είναι κουλ αυτό που έκανε ο τύπος.
Είναι τρομακτικό.
Κοίτα, νομίζω πως είναι πηγή ενέργειας.
Ναι, αλλά είναι συνδεμένο με αυτούς τους μικροεπεξεργαστές.
Αυτό είναι επαγωγικός φορτιστής. Με τέτοιο φορτίζω την οδοντόβουρτσά μου.
Όποιος φτιάχνει τα όπλα, συνδυάζει την εξωγήινη τεχνολογία με τη γήινη.
Κυριολεκτικά, είναι η πιο κουλ πρόταση που έχει πει ποτέ κανείς.
Σ' ευχαριστώ που μου επέτρεψες να συμμετέχω στο ταξίδι σου...
...σ' αυτό το απίθανο...
Κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά από τις λεπίδες.
Πρέπει να μάθω τι κάνει αυτό και ποιος το φτιάχνει.
Μετά το μάθημα θα του κάνουμε τεστ στο εργαστήριο.
Φίλε.
Να βάλουμε αυτό το λαμπερό στο φασματόμετρο μαζών.
Όχι, πρώτα θα του βρούμε καλύτερο όνομα από "λαμπερό".
Έχεις δίκιο.
Σκατά!
Έλα, έλα, έλα.
Τα σχολεία με ανατριχιάζουν.
Έχουν μια παράξενη μυρωδιά.
Ένας από αυτούς που προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Τι; Να φύγουμε από δω.
Όχι, να τους ακολουθήσουμε.
Ίσως με οδηγήσουν στον τύπο που με πέταξε στη λίμνη.
-Κάποιος σε πέταξε σε λίμνη; -Ναι, και δεν ήταν ωραία.
-Πίτερ. -Όχι. Μείνε κει, Νεντ.
Πίτερ!
-Τι κάνετε; -Τίποτα.
Ναι. Είσαι καλά;
Σκάκι.
Φαντάζεσαι τι θα έλεγε το αφεντικό αν ήξερε πως είμαστε εδώ;
Σημειώθηκε ενεργειακός παλμός εδώ.
Το όπλο δεν φαίνεται πουθενά.
-Ακόμα και να ήταν εδώ, τώρα έχει φύγει. -Κι εμείς επίσης.
Είναι πολύ τέλειο αυτό.
Άψογο, έτσι;
Είναι στο Μπρούκλιν.
Στο Στάτεν Άιλαντ.
Φεύγουν απ' το Τζέρζι.
Σταμάτησαν.
Στο Μέριλαντ;
-Τι 'ναι κει; -Δεν ξέρω.
Άντρο των κακών;
-Έχουν άντρο; -Συμμορία με εξωγήινα όπλα...
...που την ελέγχει ένας φτερωτός; Σίγουρα έχουν άντρο.
Τι λες τώρα.
Πώς θα φτάσεις εκεί αν είναι 480 χλμ. μακριά;
ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΔΕΚΑΘΛΟ
Δεν είναι μακριά από την Ουάσινγκτον.
-Ο Πίτερ! -Γεια.
Θέλω να ξαναμπώ στην ομάδα.
Αποκλείεται. Δεν μπορείς να παραιτείσαι, μετά να γυρίζεις...
...και να σε καλωσορίσουν όλοι.
Καλωσόρισες, Πίτερ! Φλας, ξαναγίνεσαι αναπληρωματικός.
-Τι; -Παίρνει τη θέση σου.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Ελπίζω να συμμετέχω σε κάποια πορεία μπροστά σε πρεσβεία πριν το βραδινό.
Οι πορείες είναι πατριωτικές. Να μπούμε στο σχολικό.
Συγκεντρωθείτε, το επόμενο θέμα μας είναι οι δορυφόροι του Κρόνου.
Ο δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής.
-Φρανκ Σινάτρα. -Το οχυρό Σάμτερ.
-Ο Φλας κάνει λάθος. -Συγκεντρωθείτε. Το επόμενο.
Λιζ, μην τους κουράσεις.
Στρόντιο, βάριο, βιμπράνιο.
Πολύ καλά, Πίτερ. Χαίρομαι που γύρισες.
Χαίρομαι που γύρισα.
Ποια είναι η μονάδα μέτρησης του ραδιοα...;
-Να μιλήσω γρήγορα; Μια στιγμή. -Εντάξει.
-Εμπρός; -Μου ήρθε μια ειδοποίηση.
Έφυγες από τη Ν. Υόρκη;
Ανιχνευτής.
Ναι, είναι μια σχολική εκδρομή. Δεν είναι τίποτα. Άκου, Χάπι...
Με παρακολουθείτε χωρίς την άδειά μου κι είναι παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.
-Αυτό είναι διαφορετικό. -Τι;
Τίποτα. Είναι ένα απλό Μαθητικό Δέκαθλο.
Δεν είναι σπουδαίο.
Εγώ θ' αποφασίσω αν δεν είναι σπουδαίο.
Δεν ακούγεται να 'ναι σπουδαίο. Αλλά σε παρακολουθώ.
Μαθητικό Δέκαθλο ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
-Μη χωριστείτε. -Ναι.
-Πλάκα κάνετε; Είναι τεράστιο. -Έχω δει μεγαλύτερα.
Εδώ μέσα είναι ένα πουλί.
-Έφερες το λάπτοπ σου, έτσι; -Γιατί;
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ...
Πίτερ, γιατί αφαιρούμε τον ανιχνευτή από τη στολή σου;
Πρέπει να ακολουθήσω τους τύπους για να με οδηγήσουν στο αφεντικό τους...
...και δεν θέλω να το ξέρει ο κ. Σταρκ.
Τώρα λες ψέματα και στον Άιρον Μαν;
Όχι, δεν λέω ψέματα. Απλά δεν καταλαβαίνει τι μπορώ να κάνω.
Σ' έβγαλα.
Λοιπόν, Χάπι, καλή ανίχνευση της λάμπας.
Υπάρχει ένας τόνος υποσυστημάτων εδώ μέσα.
Όλα είναι απενεργοποιημένα από το "Πρωτόκολλο Βοηθητικές Ρόδες".
Τι;
"Πρωτόκολλο Βοηθητικές Ρόδες";
Κλείσ' το.
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα. Τα μπλόκαραν για κάποιο λόγο.
Έλα τώρα. Δεν χρειάζομαι βοηθητικές ρόδες.
Βαρέθηκα να μου φέρεται σαν να 'μαι παιδί. Δεν είναι κουλ.
Μα είσαι παιδί.
Παιδί που σταματά ένα λεωφορείο με τα χέρια.
Πίτερ, δεν το βρίσκω καλή ιδέα. Κι αν είναι παράνομο αυτό;
Σε παρακαλώ, κοίτα. Είναι η ευκαιρία μου ν' αποδείξω τι αξίζω.
Το αντέχω. Έλα.
-Ειλικρινά δεν το βρίσκω καλή ιδέα. -Ο τύπος στην καρέκλα.
-Μην το κάνεις αυτό. -Έλα.
Το λαμπερό είναι στοιχείο. Φύλα το καλά, εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει.
-Κινούνται. -Πρόσεχε.
-Γεια, Λιζ. -Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
Πάμε για κολύμπι.
-Ελάτε, ελάτε. -Τι;
-Γεια, Πίτερ. -Γεια.
Πήγαινα να μελετήσω στο business center.
Δεν έχεις ανάγκη να μελετήσεις. Είσαι το πιο έξυπνο αγόρι.
Άλλωστε...
...μια επαναστατική δραστηριότητα πριν τον διαγωνισμό κάνει καλό στο ηθικό.
Αυτά τα διάβασα σε ένα TED Talk.
Το άκουσα σε ένα TED Talk.
Διάβασα κι ένα βιβλίο αυτοβελτίωσης.
Ακούγεται πολύ σημαντικό για σένα.
Ναι. Είναι το μέλλον μας. Δεν θα το καταστρέψω.
Άλλωστε, κάναμε επιδρομή στο μίνι μπαρ και οι σοκολάτες έκαναν 11$.
Φόρα το μαγιό σου. Έλα.
-Έλα! -Έλα!
Έρχομαι! Έρχομαι!
Πάμε.
-Καλησπέρα, Πίτερ. -Παρακαλώ;
Συγχαρητήρια, ολοκλήρωσες το Πρωτόκολλο Βοηθητικές Ρόδες...
...και απέκτησες πρόσβαση στις πλήρεις δυνατότητες της στολής σου.
Ευχαριστώ.
Πού θα ήθελες να με πας απόψε;
Έβαλα ανιχνευτή σε κάποιον. Είναι κακός.
Εντοπίστηκε.
Σχεδιάζω νέα πορεία για τη σύλληψη του στόχου.
Εντάξει, αρκεί να είμαι πίσω εγκαίρως για το Δέκαθλο.
100 μέτρα απόσταση από τον προορισμό.
Πήδα τώρα.
Ανιχνεύω τρία άτομα.
Γιατί το άντρο τους είναι σε βενζινάδικο; Πολύ ξενέρωτο.
Κυρία Στολή, τι κάνουν αυτοί;
Θέλεις να ακούσεις τι λένε;
Μπορώ ν' ακούω τι λένε; Ναι.
Ενισχυμένη Λειτουργία Αναγνώρισης.
Πήρα το γάντι από την περισυλλογή του Λάγκος.
Πω! Είναι πολύ κουλ.
Ακόμα μαζεύουν τις ζημιές στο Τρισκελές.
Τέλεια. Συνεχίζουν τις καταστροφές. Εμείς πλουτίζουμε.
Ο στόχος πλησιάζει.
Είναι στη μέση μια ληστείας.
Μπορώ να τους πιάσω επ' αυτοφώρω. Είναι φοβερό.
Θα πλησιάσω λίγο πιο κοντά για να δω τι συμβαίνει.
Να ενεργοποιήσω την Ενισχυμένη Λειτουργία Μάχης;
"Ενισχυμένη Λειτουργία Μάχης"; Ναι.
Ενεργοποιώ Ακαριαία Θανάτωση.
Όχι, όχι! Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Απενεργοποιώ Ακαριαία Θανάτωση.
Τ' άκουσες αυτό;
Τι διάολο έγινε; Τι ήταν αυτό;
Πήδησες από πινακίδα και προσγειώθηκες με το πρόσωπο.
Τι έπαθαν οι εκτοξευτήρες ιστών;
Η ταχεία βολή είναι προεπιλογή για τη Λειτουργία Μάχης.
-Τι να την κάνω την ταχεία βολή; -Θέλεις να δεις κι άλλες επιλογές;
Έχεις 576 συνδυασμούς ρίψης ιστών.
Ο κ. Σταρκ το παράκανε.
Εσείς περιμένετε δω.
Να ενεργοποιήσεις τα διαφράγματα, αλλιώς αυτό θα σου σπάσει το χέρι.
Πού είναι τα διαφράγματα;
-Εκείνο. -Καλή επιλογή.
Θέλεις να το προγραμματίσω σαν νέα προεπιλογή;
-Πίεσέ το μέσα αυτό. -Εδώ;
-Αυτό εδώ; -Ναι, πίεσέ το.
-Τι ήταν αυτό; -Ιστοί τέιζερ.
Δεν θέλω ιστούς τέιζερ!
Δείχνεις να μη γνωρίζεις τις ρυθμίσεις ρίψης ιστών.
Να τρέξω ένα επιμορφωτικό μάθημα;
-Όχι! Διάλεξε εσύ. -Βεβαίως.
Έξι-Άλφα-Εννέα, έρχεσαι στην ώρα σου;
Έλαβα, κέντρο. Ο Έξι-Άλφα-Εννέα έρχεται στην ώρα του.
-Έχω οπτική επαφή. -Πράσινο φως.
Αυτός είναι.
Εντάξει. Βλέπω το κομβόι.
Κατεβαίνω στο τελευταίο.
Εκτοξεύω άγκιστρα.
Κατεβαίνω.
Δεν εξέπεμψε σήμα κινδύνου. Είσαι ελεύθερος.
Φαίνεται πως έχουν καλό πράμα εδώ.
Κουλ. Είναι κάποιο είδος μετατοπιστή φάσης της ύλης.
Εντάξει, ανεβαίνω.
Μεγάλο Κίτρινο Πουλί! Αυτό δεν σου ανήκει.
Θεέ μου.
-Κυρία Στολή, τι ήταν αυτό; -Μου είπες να επιλέξω.
Τι; Όχι, ρύθμισε τα πάντα στο κανονικό!
Ενεργοποιώ όλα τα συστήματα.
Το κεφάλι μου.
Υποφέρεις από ελαφρά διάσειση.
Πού βρίσκομαι τώρα;
Δεν είμαι βέβαιη.
Το κοντέινερ δυσχεραίνει τους αισθητήρες μου.
Μια στιγμή.
Πρέπει να άρπαξαν το φορτηγό και να με πήγαν στο άντρο τους.
Κυρία Στολή, πρέπει να πολεμήσουμε για να βγούμε από δω.
Τρία. Δύο. Ένα.
Τι είναι αυτό το μέρος; Κυρία Στολή, πού βρίσκομαι;
Είσαι στις πιο ασφαλείς εγκαταστάσεις των Ανατολικών Ακτών:
Στις αποθήκες του Ελέγχου Καταστροφών.
Όχι. Σοβαρά μιλάς;
Η πόρτα θα παραμείνει κλειστή ως το πρωί.
Πρωί;
Κυρία Στολή. Ξέρεις, δεν μ' αρέσει που σε λέω "Κυρία Στολή".
Μάλλον πρέπει να σου βρω ένα όνομα.
Όπως το Λιζ. Όχι, όχι, όχι!
Αυτό είναι αλλόκοτο.
Σ' αρέσει το "Κάρεν";
Μπορείς να με λες Κάρεν αν θέλεις.
Κάρεν, τι άλλο μπορεί να κάνει αυτή η στολή;
Τι;
Μήπως να κάνουμε το επιμορφωτικό μάθημα;
-Ιστός εξοστρακισμού. -"Ιστός εξοστρακισμού."
-Κουλ. -Ιστός διαχωρισμού.
Ιστός χειροβομβίδα.
Να πω στη Λιζ πως είμαι ο Σπάιντερ-Μαν;
Ποια είναι η Λιζ;
Ποια είναι η Λιζ; Είναι...
Είναι η καλύτερη. Είναι απίθανη.
Είναι ένα κορίτσι που πάει στο σχολείο μου.
Και θέλω πολύ να της το πω, αλλά είναι παράξενο, καταλαβαίνεις;
"Γεια, είμαι ο Σπάιντερ-Μαν."
Και γιατί είναι παράξενο;
Κι αν περιμένει κάποιον σαν τον Τόνι Σταρκ;
Θ' απογοητευτεί πολύ όταν δει εμένα.
Αν ήμουν στη θέση της, δεν θα απογοητευόμουν καθόλου.
Ευχαριστώ, Κάρεν. Είναι ωραίο που έχω κάποιον για να του μιλάω.
Πόσο είμαστε εδώ μέσα;
-37 λεπτά. -Τι;
37 λεπτά; Είναι τρέλα!
Δεν το αντέχω άλλο αυτό. Πρέπει να βγω από δω.
Κάτι θα υπάρχει εδώ μέσα για να χρησιμοποιήσω.
Για να δούμε.
Όχι.
Αυτό είναι φοβερό.
Είναι σαν εκείνο το λαμπερό.
Το λαμπερό είναι ένας εκρηκτικός ενεργειακός πυρήνας των Τσιτάουρι.
Δηλαδή, κουβαλούσαμε μια βόμβα;
Χρειάζεται ραδιενέργεια για να το φέρει σε εκρηκτική κατάσταση.
Αποτυχία κλήσης
Σας παρακαλώ, κάποιος να μου ανοίξει!
Κάρεν, βοήθησέ με να παρακάμψω την κλειδαριά.
Κατέβασε την τάση και τρέξ' το.
-Η δοκιμή απέτυχε. -Πρέπει να δοκιμάσουμε κάθε ακολουθία.
Νεντ, Πίτερ. Θ' αργήσουμε. Ελάτε, πάμε.
Εντάξει! Περίμενε, περίμενε.
Έναρξη δοκιμής 247.
Πέτυχε! Πέτυχε!
Παρακαλώ, βεβαιωθείτε πως έχετε κλείσει όλοι τα κινητά σας.
Πρέπει να πάμε στο Δέκαθλο το συντομότερο.
Πες μου, πού είναι;
Απέναντι απ' το Μνημείο Ουάσινγκτον.
-Γεια, είμαι ο Νεντ. Άσε μήνυμα. -Πάρε με! Το λαμπερό είναι βόμβα!
Ένα όχημα πλησιάζει δεξιά σου.
Μπήκαμε στον ξαφνικό θάνατο.
Η επόμενη σωστή απάντηση κερδίζει το πρωτάθλημα.
-Μιντάουν; -Μηδέν.
Σωστό.
Το Μιντάουν παίρνει το πρωτάθλημα!
-Κερδίσαμε! -Είμαι περήφανη για σας!
-Δεν χρειαζόμασταν τον Πίτερ! -Φλας, δεν απάντησες σε καμία ερώτηση.
Απολαμβάνεις, Μισέλ;
Ναι. Δεν θέλω να θαυμάσω κάτι που κατασκευάστηκε από σκλάβους.
Το Μνημείο Ουάσινγκτον δεν κατασκευάστηκε...
Εντάξει.
-Απόλαυσε το βιβλίο σου. -Ευχαριστώ.
-Νεντ, είσαι ζωντανός! -Πίτερ, είσαι καλά;
-Νεντ, πού είναι το λαμπερό; -Μην ανησυχείς, είναι στο σακίδιό μου.
Όχι, Νεντ, άκου!
-Το λαμπερό είναι επικίνδυνο. -Έχασες το Δέκαθλο. Σε κάλυψα εγώ.
-Άκου. -Είμαστε στο Μνημείο Ουάσινγκτον.
-Πίτερ, εσύ είσαι; -Γεια, Λιζ!
-Η Λιζ είναι; -Δώσε μου τον Νεντ.
-Πες της πώς νιώθεις. -Είσαι τυχερός που κερδίσαμε.
Θέλω να θυμώσω, αλλά πιο πολύ ανησυχώ. Τι συμβαίνει μ' εσένα;
Πρέπει να μιλήσω στον Νεντ! Είναι επείγον!
-Στον ιμάντα, παρακαλώ. -Υπάρχει κάτι στην τσάντα του Νεντ.
Επικίνδυνο. Να μην περάσει από ακτίνες Χ...
Λιζ! Λιζ! Ανάθεμα.
Κύριε Χάρινγκτον, μπορώ να πω στον Πίτερ ότι πήρε αποβολή;
Το Μνημείο Ουάσινγκτον είναι 169 μέτρα και 13 εκατοστά.
Προσέξτε πώς το μάρμαρο και ο γρανίτης είναι κομμένα γύρω από την πέτρα.
Όχι! Όχι, όχι. Κάρεν, τι γίνεται εκεί πάνω;
Ο πυρήνας των Τσιτάουρι εξερράγη...
...και προκάλεσε σοβαρή βλάβη στον ανελκυστήρα.
-Οι φίλοι μου είναι εκεί πάνω! -Τι;
Μην ανησυχείτε, κυρία, όλα θα πάνε καλά.
Με συγχωρείτε. Θεέ μου, είναι πολύ ψηλό.
Θεέ μου. Κοίτα το ταβάνι.
-Μείνετε ήρεμοι. -Θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
Σε 10 λεπτά καταστροφική βλάβη.
Την έχουμε πατήσει.
Παιδιά, ξέρω πως τρομάξατε, όμως τα συστήματα ασφαλείας λειτουργούν.
Τα συστήματα ασφαλείας παρουσιάζουν βλάβη.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Οι επισκέπτες είναι σε θανάσιμο κίνδυνο.
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
-Εμπρός! -Δώσ' μου το χέρι σου.
Σε 125 δεύτερα θα σημειωθεί καταστροφική βλάβη.
Τι; Γιατί;
Απροσδόκητη κίνηση προκάλεσε επιτάχυνση της φθοράς.
-Πώς θα μπω εκεί μέσα; -Ενεργοποίηση του ντρον αναγνώρισης.
Εκεί ήταν πάντα αυτό; Τέλειο.
Εντοπισμός βέλτιστου σημείου εισόδου.
Προχώρα στο νοτιοδυτικό παράθυρο.
Κάρεν, πηγαίνω.
Εντάξει. Θεέ μου. Εντάξει.
Τι έπαθες; Έφτασες στο νοτιοδυτικό παράθυρο.
-Γιατί διστάζεις; -Πρώτη φορά βρίσκομαι σε τέτοιο ύψος.
Επίσης δεν εγκατέστησες το αλεξίπτωτό σου...
...και η πτώση από τέτοιο ύψος θα είναι μοιραία.
Τέλεια.
Θεέ μου.
Γιατί δεν σπάει;
Είναι βαλλιστικό γυαλί 10 εκατοστών. Χρειάζεσαι μεγαλύτερη φορά.
Αστυνομία της Ουάσινγκτον. Τα στοιχεία σου.
Οι φίλοι μου είναι μέσα! Σταματήστε!
Γύρνα στο έδαφος αμέσως!
-Ποιος είναι ο επόμενος; -Εγώ! Η σειρά μου!
Φλας, σοβαρά τώρα; Τι κάνεις;
Ξέχνα το έπαθλο. Πιο σιγά!
Βοήθεια!
Κατέβα!
Γύρνα στο έδαφος αμέσως.
Γύρνα στο έδαφος, αλλιώς θ' ανοίξουμε πυρ!
Ανέβα! Ανέβα!
Το 'χω.
Πάρε το έπαθλό μου.
Τελευταία σου ευκαιρία.
Θα πεθάνω.
Σπάσε!
Τα κατάφερα!
Τι κάνετε; Μην ανησυχείτε, σας κρατάω.
Ναι!
-Μεγάλε, σταμάτα να κουνιέσαι. -Συγγνώμη, κύριε.
Πάμε. Πάμε.
Κύριε Χάρινγκτον, βγείτε.
Εδώ κατεβαίνετε. Βγείτε, βγείτε.
Βγείτε όλοι. Κουνηθείτε, παιδιά. Κουνηθείτε.
Λιζ!
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Εντάξει.
-Θεέ μου! -Ωραία. Ανέβα.
-Παιδιά, κάντε πίσω. -Ελάτε. Σας κρατάμε.
Όλοι εντάξει;
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Πίτερ.
Φίλα τη.
Ευχαριστώ!
Είσαι στ' αλήθεια φίλος με τον Πίτερ Πάρκερ;
Μπορώ να τελειώσω την επόμενη παραγγελία...
...όμως χωρίς υλικά από το φορτηγό...
Ανάθεμα.
Πάντως έχουμε αρκετά για να τελειώσουμε τη δουλειά του Γκάργκαν, έτσι;
Ναι, και μετά τέλος.
Ίσως είναι καιρός να κατασκευάσω τον στεγανοποιητή μεγάλου υψομέτρου.
-Μπορείς να το βουλώσεις; -Όχι, αλλά με μια δουλειά ακόμα.
Οκτώ χρόνια. Ούτε λέξη από το FBI.
Τίποτα από τους ηλίθιους του πύργου Σταρκ με τα αποκριάτικα κοστούμια.
Και ξαφνικά εμφανίζεται ένας μικρός μπασταρδάκος με κόκκινο κολάν...
...και νομίζει πως θα γκρεμίσει όσα έχω χτίσει.
Σοβαρά;
Θα τον σκοτώσω.
-Θα τον βρω και... -Τον βρήκα.
Ο Σπάιντερ-Μαν εφόρμησε...
...και έσωσε ηρωικά μια ομάδα μαθητικού δεκάθλου από το Κουίνς.
Η ταυτότητα του μασκοφόρου ήρωα είναι ακόμα άγνωστη.
Μαμά!
Πίτερ. Έλα δω, έλα δω, έλα δω!
Η ομάδα του μαθητικού δεκάθλου του Μιντάουν...
...νίκησε την καλύτερη ομάδα της χώρας και κέρδισε το εθνικό πρωτάθλημα.
Αργότερα νίκησαν και τον θάνατο.
Έκρηξη! Η Σάλι ουρλιάζει! Ο Φλας ουρλιάζει!
Μοβ λέιζερ και καπνός παντού. Ήταν τρελό! Σαν συναυλία του Μπον Τζόβι.
Όπως ξέρετε, γλιτώσαμε. Αυτό είναι το σημαντικό.
Δεν άντεχα να χάσω έναν μαθητή σε σχολική εκδρομή.
Όχι πάλι.
Ευτυχώς, δεν τραυματίστηκε κανείς. Χάρη στον Σπάιντερ-Μαν.
Ευχαριστούμε, Σπάιντερ-Μαν.
Ακολουθεί: Η σπαϊντερομανία έχει ξεσηκώσει το σχολείο.
Μπορείτε να δείξετε το σπάιντερ πνεύμα σας;
Φίλε. Φίλε. Φίλε, φίλε, φίλε.
Πώς νιώθεις να είσαι διάσημος και κανείς να μην ξέρει πως είσαι συ;
-Τρελό, φίλε. -Είναι τρελό.
-Να το πούμε σε όλους; -Όχι.
-Να το πω σε όλους; -Όχι, φίλε, δεν είναι καλή ιδέα.
-Θ' αργήσουμε για το μάθημα. -Δεν θα πάω.
Ήδη έχεις μπλέξει που δεν ήρθες στο Δέκαθλο.
Φίλε, έλυσα το μυστήριο.
Ο τύπος με τα φτερά κλέβει από τον Έλεγχο Καταστροφών.
Με αυτά που παίρνει από τον Έλεγχο Καταστροφών, κατασκευάζει τα όπλα.
-Πρέπει να τον πιάσουμε. -Μα έχουμε τεστ στα Ισπανικά.
Νεντ. Μάλλον δεν θα ξανάρθω εδώ.
Ο κ. Σταρκ μεταφέρει τους Εκδικητές, γι' αυτό...
-Όταν συλλάβω τον τύπο... -Ρε φίλε.
Θα παρατήσεις το λύκειο;
Έχω ξεπεράσει το λύκειο αυτή τη στιγμή.
Πάρκερ. Στο γραφείο μου.
Σε έβαλαν τιμωρία, λοιπόν. Τα θαλάσσωσες, λοιπόν.
Ξέρεις πως έκανες λάθος. Το ερώτημα είναι: Πώς θα διορθώσεις τα πράγματα;
Ίσως ήθελες να 'σαι κουλ.
Όμως πίστεψε κάποιον που ήταν κατεψυγμένος 65 χρόνια.
Για να είσαι πραγματικά κουλ πρέπει ν' ακολουθείς τους κανόνες.
Όλοι ξέρουμε ποιο είναι το σωστό και ποιο είναι το λάθος.
Όταν προσπαθήσουν να σε πείσουν να κάνεις κάτι που ξέρεις ότι είναι λάθος...
Τι κάνεις; Έλα πίσω.
Τι θα έκανε ο Κάπτεν Αμέρικα;
Γιατί είσαι δω; Αφού δεν είσαι τιμωρία.
Το ξέρω. Μ' αρέσει να έρχομαι...
...και να ζωγραφίζω ανθρώπους σε κρίσιμη κατάσταση.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ;
Εσύ είσαι.
Το σώμα σου αλλάζει. Πίστεψέ με, ξέρω πώς αισθάνεσαι.
ΥΓΡΟ ΙΣΤΩΝ
Μέι;
Γεια, Κάρεν. Πώς πάει;
Γεια, Πίτερ. Πώς πήγε το τεστ των Ισπανικών;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Προσπαθώ να μάθω ποιοι ήταν κάτω από τη γέφυρα...
...αλλά θυμάμαι μόνο κομμάτι της πινακίδας.
Μπορώ να κάνω αναγνώριση προσώπου από το υλικό της συνάντησης.
-Υλικό; -Ναι, Πίτερ. Καταγράφω ό,τι βλέπεις.
-Τα πάντα; -Τα πάντα.
-Συνέχεια, δηλαδή; -Λέγεται Πρωτόκολλο Βρεφικό Μόνιτορ.
Ναι, ασφαλώς.
-Πήγαινέ το στην Παρασκευή. -Ευχαρίστως.
Γεια σε όλους. Ναι, φοβερό πάρτι.
Τι γίνεται, Λιζ; Ο Πίτερ μου είπε πολλά για σένα.
Όχι, όχι. Εδώ εγώ κάνω πλάκα. Αργότερα εκείνη τη μέρα.
Είμαι εγώ, ο Θορ, γιος του Οντίν.
Όχι, όχι, όχι, αυτό οπωσδήποτε δεν θέλουμε να το παρακολουθήσουμε.
-Οι μιμήσεις σου είναι πολύ αστείες. -Τρέξ' το στη δουλειά με τα όπλα.
Εντάξει.
Οι δύο δεξιά. Ποιοι είναι;
Βάση δεδομένων των αστυνομικών αρχών.
-Δεν βρέθηκαν στοιχεία για τα δύο άτομα. -Τίποτα;
Ένα άτομο αναγνωρίστηκε. Ααρών Ντέιβις, ηλικία 33.
Έχει ποινικό μητρώο και διεύθυνση εδώ στο Κουίνς.
Ας του κάνουμε μια επίσκεψη.
Θέλεις να ενεργοποιήσω το Ενισχυμένο Πρωτόκολλο Ανάκρισης;
Ναι.
Με θυμάσαι; Χρειάζομαι πληροφορίες και θα μου τις δώσεις τώρα.
-Εντάξει. Χαλάρωσε. -Λέγε!
-Τι έπαθε η φωνή σου; -Τι εννοείς;
Σε άκουσα στη γέφυρα. Είσαι κορίτσι.
Δεν είμαι κορίτσι! Είμαι αγόρι! Δηλαδή, είμαι άντρας!
Δεν με νοιάζει τι είσαι...
Είμαι άντρας!
Λέγε, λοιπόν. Ποιος πουλάει αυτά τα όπλα;
Πρέπει να μάθω. Δώσ' μου ονόματα. Αλλιώς.
Δεν το 'χεις ξανακάνει αυτό, ε;
Απενεργοποίησε τη Λειτουργία Ανάκρισης.
Κοίτα, φίλε. Αυτοί οι τύποι πουλάνε όπλα που είναι σούπερ επικίνδυνα.
Δεν μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθεροι. Έκοψαν το Delmar's στη μέση.
-Ξέρεις το Delmar's; -Το καλύτερο σαντουιτσάδικο στο Κουίνς.
Και το Sub Haven είναι καλό.
-Έχει πολύ ψωμί. -Μ' αρέσει το ψωμί.
Έλα, φίλε. Σε παρακαλώ.
Ηλίθια Λειτουργία Ανάκρισης. Κάρεν, μην το ξανακάνεις αυτό.
Τις προάλλες είπες στον τύπο, "Αν είναι να πυροβολήσεις κάποιον, πυροβόλα εμένα".
Έχεις κότσια.
Δεν θέλω αυτά τα όπλα στη γειτονιά. Έχω έναν ανεψιό που μένει εδώ.
Ποιοι είναι οι τύποι; Τι μπορείς να μου πεις για τον τύπο με τα φτερά;
Είναι ένας ψυχοπαθής ντυμένος σαν δαίμονας.
Δεν ξέρω ποιος είναι ή πού είναι.
-Ξέρω, όμως, πού θα βρίσκεται. -Αλήθεια;
Ναι, ένας τρελός που δούλευα μαζί του...
...υποτίθεται πως έκανε δουλειά μαζί του.
Ναι! Ναι.
Δεν σου είπα πού. Δεν έχεις την τοποθεσία.
Σωστά, ασφαλώς. Ναι, λάθος μου. Χαζομάρα. Απλά...
Ναι.
-Πού είναι; -Να σου δώσω μια συμβουλή;
Πρέπει να βελτιωθείς σ' αυτό το θέμα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι απειλητικός.
-Στο φέρι του Στάτεν Άιλαντ. Στις 11:00. -Τώρα κοντά.
Θα λιώσει σε δύο ώρες.
-Όχι, όχι. Έλα να το φτιάξεις αυτό. -Δύο ώρες. Σου αξίζει αυτό.
Έχω παγωτό εδώ μέσα.
Είσαι εγκληματίας. Γεια σου, κ. Εγκληματία.
ΦΕΡΙ ΤΟΥ ΣΤΑΤΕΝ ΑΪΛΑΝΤ
Ωραία.
Κάρεν, ενεργοποίησε τη Λειτουργία Ενισχυμένης Αναγνώρισης.
Έγινε.
Είναι μπροστά. Στο κύριο κατάστρωμα.
Μισώ αυτόν τον τύπο.
Είναι ο τύπος από τη γέφυρα, έτσι; Ποιος είναι ο άλλος;
Να με ενημερώνεις.
Δεν υπάρχουν στοιχεία γι' αυτόν στη βάση δεδομένων μου.
Κλήση από τη Μέι Πάρκερ. Να την περάσω στην οθόνη;
Δεν μπορώ να μιλήσω, θα την πάρω εγώ.
Ε, ντρονάκι. Πρόσεχε εκείνον τον τύπο.
Δεν πρέπει να ξεφύγει κανείς αυτή τη φορά.
-Ποιος είναι αυτός αριστερά; -Ο Μακ Γκάργκαν.
Βεβαρημένο ποινικό μητρώο και έχει διαπράξει φόνο.
Να ενεργοποιήσω την Ακαριαία Θανάτωση;
Όχι! Κάρεν, φαγώθηκες με την Ακαριαία Θανάτωση!
Άσπρο ημιφορτηγό.
Ντρονάκι, σκάναρε το πλοίο για ένα άσπρο ημιφορτηγό.
Είναι τέλειο.
Έχω τα όπλα, τους αγοραστές και τους πωλητές όλους μαζί.
Κλήση από τον Τόνι Σταρκ.
-Όχι, όχι, όχι. Μην απαντήσεις! -Κύριε Πάρκερ. Έχεις ένα λεπτό;
-Είμαι στο σχολείο. -Όχι, δεν είσαι.
-Καλά τα πήγες στην Ουάσινγκτον. -Εντάξει.
Ο μπαμπάς μου δεν με υποστήριζε και πολύ...
...και θέλω να σπάσω τον κύκλο της ντροπής.
Είμαι απασχολημένος.
Μην διακόπτεις όταν σου κάνω φιλοφρόνηση.
Τελοσπάντων, σου ετοιμάζω σπουδαία... Τι είναι αυτό;
Είμαι σε πρόβα της μπάντας.
Παράξενο. Ο Χάπι μου είπε ότι την εγκατέλειψες πριν έξι βδομάδες. Τι τρέχει;
Πρέπει να κλείσω. Τερμάτισε την κλήση!
Εγώ θα τα πάρω αυτά!
Παιδιά, η παράνομη αγοραπωλησία όπλων στο φέρι ήταν στις 10:30. Τη χάσατε.
Ο αραχνάκιας είναι δω.
Ώπα, ώπα, ώπα! Μη βιάζεστε!
Είστε καλά; Λάθος μου, το παράκανα.
Ο άλλος τύπος ήταν πολύ καλύτερος με αυτό.
Ειλικρινά... έχω σοκαριστεί.
Ακίνητος! FBI! Πέσε κάτω!
-Τι εννοείτε, FBI; -Το FBI είναι το Ομοσπονδιακό...
Ξέρω τι σημαίνει FBI, αλλά τι γυρεύουν εδώ;
Φύγετε απ' τη μέση! Φύγετε απ' τη μέση!
Πρόσεχε, πρόσεχε! Στην άκρη, στην άκρη!
Πήγαινε στο πάνω κατάστρωμα. Φεύγουμε από δω.
Ενεργοποίησε τον ιστό τέιζερ.
Μπλέκεσαι σε πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Θεέ μου. Τι να κάνω; Κάρεν, ακτινογραφία του πλοίου...
...και στόχευσε στα πιο ισχυρά σημεία.
Ιστός χειροβομβίδα.
Ιστός διαχωρισμού. Εμπρός.
Καλή δουλειά, Πίτερ. Πέτυχες κατά 98%.
-98; -Ναι, Σπάιντερ-Μαν!
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι!
Τι διάολο;
Γεια, Σπάιντερ-Μαν.
Πρόβα της μπάντας, είπες;
Ναι, Άιρον Μαν!
Κύριε Σταρκ!
Κύριε Σταρκ, μπορώ να κάνω κάτι; Τι θέλετε να κάνω;
Νομίζω πως έκανες αρκετά.
Αυτό ήταν λοιπόν; Θα την κοπανήσετε;
Το FBI μας την είχε στημένη.
Και τώρα μας έβαλε στο μάτι ο Άιρον Μαν!
Ναι, την κοπανάω.
Κι εσύ αυτό να κάνεις.
Ξέρεις πως δεν μπορώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Μέισον. Μπορείς να φτιάξεις εγκαίρως τον στεγανοποιητή μεγάλου υψομέτρου;
Σοβαρά;
Ναι. Δεν θα το μετανιώσεις.
Είσαι μέσα;
Στο προηγούμενο επεισόδιο "Ο Πίτερ τα κάνει σκατά"...
...σου είπα να μην ανακατεύεσαι.
Εσύ χάκαρες μια στολή πολλών εκατομμυρίων...
...για να πας πίσω από την πλάτη μου...
...και να κάνεις το ένα πράγμα που είπα να μην κάνεις.
Είναι όλοι καλά;
Όχι χάρη σ' εσένα.
Όχι χάρη σ' εμένα;
Τα όπλα ήταν εκεί και προσπάθησα να σας το πω, όμως εσείς δεν με ακούγατε.
Τίποτα δεν θα συνέβαινε αν με ακούγατε!
Αν νοιαζόσασταν, θα βρισκόσασταν εδώ.
Σε άκουσα, μικρέ. Ποιος νομίζεις ότι κάλεσε το FBI;
Ξέρεις πως ήμουν ο μόνος που πίστεψε σ' εσένα;
Όλοι οι άλλοι είπαν πως ήμουν τρελός που στρατολόγησα ένα 14χρονο παιδί.
-Είμαι 15. -Βούλωσ' το!
Μιλάει ο μεγάλος. Κι αν πέθαινε κανείς απόψε;
Άλλη ιστορία, έτσι; Το φταίξιμο θα ήταν δικό σου.
Κι αν πέθαινες εσύ...
...το φταίξιμο θα ήταν δικό μου.
-Δεν το θέλω στη συνείδησή μου. -Μάλιστα, κύριε.
-Συγγνώμη. -Η συγγνώμη δεν αρκεί.
Ήθελα μόνο να 'μαι σαν εσάς.
Κι εγώ ήθελα να είσαι καλύτερος.
Δεν πάμε καλά. Θα πάρω πίσω τη στολή.
-Για πόσο καιρό; -Για πάντα.
-Όχι, όχι. Σας παρακαλώ. -Έτσι είναι.
Δεν καταλαβαίνετε.
Σας παρακαλώ. Δεν είμαι τίποτα χωρίς τη στολή.
Αν είσαι τίποτα χωρίς τη στολή, τότε δεν πρέπει να την έχεις. Εντάξει;
Μιλάω σαν τον πατέρα μου.
Δεν έχω άλλα ρούχα.
Εντάξει, θα βρούμε λύση.
ΕΠΙΒΙΩΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΟΥ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Σε παίρνω όλη μέρα. Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο. Μην το κάνεις αυτό.
Μετά έγινε αυτό με το φέρι.
Πέντε αστυνομικά τμήματα πήρα.
Πέντε. Πέντε φίλους σου πήρα. Πήρα τη μαμά του Νεντ.
Μέι, καλά είμαι, ειλικρινά. Ηρέμησε. Εντάξει είμαι.
Κόφ' τις μπούρδες.
Ξέρω πως έφυγες απ' την τιμωρία.
Ξέρω πως έφυγες απ' το ξενοδοχείο στην Ουάσινγκτον.
Ξέρω πως το σκας απ' το σπίτι κάθε νύχτα.
Δεν είσαι εντάξει.
Πίτερ, πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Μίλα μου ανοιχτά. Οι δυο μας είμαστε.
Έχασα την πρακτική άσκηση στη Stark.
-Τι; -Ναι.
Τι έγινε;
Νόμιζα πως αν δούλευα πολύ σκληρά, εκείνος θα... ξέρεις.
Όμως τα σκάτωσα.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη που σ' έκανα ν' ανησυχείς.
Δεν προσπαθώ να καταστρέψω τη ζωή σου.
Το ξέρω.
Απλά...
Κι εγώ έφευγα κρυφά.
Και κάνε ντους. Μυρίζεις.
Μυρίζεις σαν σκουπιδοτενεκές.
Το ξέρω.
Πίτερ, είσαι καλό παιδί και έξυπνο παιδί.
Προσπάθησε να μη χάνεις το μυαλό σου, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, πήγαινε.
Έφαγες αποβολή;
Πρέπει να πας στο λύκειο της 46ης οδού που ο λυκειάρχης κρατάει τόξο;
Σίγουρα είναι αστικός μύθος. Και όχι, δεν έφαγα αποβολή.
Είσαι πολύ τυχερός.
ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
Νόμιζα πως είχες μαθηματικά την πέμπτη ώρα.
Δούλευα στον χορό αποφοίτων.
Κοίτα.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι έγινε στο Δέκαθλο.
Δεν πειράζει.
Το Δέκαθλο ήταν το πιο σημαντικό στη ζωή μου, αλλά παραλίγο να πεθάνω.
Θέλω να πω ότι...
...δεν ήταν κουλ, προπαντός...
...επειδή...
...μου αρέσεις.
Το ξέρω.
Αλήθεια;
Δεν ξέρεις καθόλου να κρατάς μυστικά.
Ναι, δεν φαντάζεσαι.
Πρέπει να πάω στο μάθημα, αλλά...
Θα έλεγα να βγαίναμε, αλλά θα είμαι τιμωρία για...
...πάντα.
Σίγουρα θα 'χεις συνοδό για τον χορό.
Ήμουν απασχολημένη για να τον οργανώσω...
...και δεν σκέφτηκα να βρω συνοδό.
Θέλεις να πας μαζί μου;
Ναι. Βεβαίως.
Αλήθεια;
Δηλαδή, τέλεια. Κουλ.
Κουλ.
Βασικά πηγαίνω από κει.
Μέι, θέλω βοήθεια.
Έτσι;
Έφτασε η μέρα. Τι σχέδιο έχεις;
Της ανοίγω την πόρτα.
Της λέω πως είναι όμορφη. Αλλά όχι πολύ για να μην της φανεί αλλόκοτο.
Μη γίνεις αλλόκοτος.
Όταν χορεύω μαζί της, θα βάλω τα χέρια μου στους γοφούς της.
Το 'χω.
-Σ' αγαπώ. -Γεια.
Εσύ θα 'σαι ο Πίτερ.
Ναι.
Είμαι ο μπαμπάς της Λιζ.
Κόλλα το.
Φοβερό σφίξιμο.
Έλα μέσα. Έλα.
Γεια σου, Πίτερ.
-Είσαι πολύ όμορφος. -Ευχαριστώ.
Θυμάσαι τ' όνομά του;
-Φρέντι; -Πίτερ.
Πίτερ. Πίτερ.
-Πάω να φωνάξω τη Λιζ. -Εντάξει.
-Είσαι καλά, Πιτ; -Ναι.
Φαίνεσαι χλωμός.
Θέλεις κάτι να πιεις, όπως μπέρμπον ή σκοτς, ή κάτι τέτοιο;
Δεν είμαι αρκετά μεγάλος.
Η σωστή απάντηση.
-Πωπώ, πωπώ, είσαι πανέμορφη. -Μη με κάνεις ρεζίλι, μπαμπά.
Δεν είναι όμορφη, Πιτ;
Ναι, είσαι πολύ ωραία.
Και πάλι, η σωστή απάντηση.
Κορσάζ είναι αυτό;
Ευχαριστώ.
Είμαι ο σοφέρ σας, γι' αυτό λέω να ξεκινήσουμε.
Όχι, όχι, όχι. Να βγάλουμε φωτογραφίες, μωρό μου.
Εδώ την έχω. Τέλεια.
Ελάτε, παιδιά.
Πίτερ, πιο κοντά.
Χαμογελάστε!
Ορίστε.
-Κύριε, δεν είναι ανάγκη. -Μπα, δεν είναι σπουδαία δουλειά.
Φεύγω για ταξίδι και είναι στον δρόμο μου.
-Όλο πάει κι έρχεται. -Τελευταία φορά, μωρό μου.
-Σ' το υπόσχομαι. -Είναι χαριτωμένος.
-Τα λέμε σε δυο μέρες. -Γεια, μωρό μου.
Έλα, Πέντρο.
Γεια, Πίτερ, καλή διασκέδαση.
-Τι θα κάνεις, Πιτ; -Τι;
Όταν πάρεις απολυτήριο, τι θα κάνεις;
-Δεν ξέρω. -Μην τον ανακρίνεις, μπαμπά.
Απλά λέω...
...πως όσοι πηγαίνετε σ' εκείνο το σχολείο...
...έχετε σχεδιάσει τη ζωή σας, έτσι;
Εγώ είμαι ακόμα στη δεύτερη τάξη.
Είναι εκπαιδευόμενος του Τόνι Σταρκ και πιστεύω ότι δεν πρέπει ν' ανησυχεί.
Αλήθεια; Του Σταρκ.
Πολύ κουλ.
Μάλιστα. Και τι κάνεις;
Δηλαδή, δεν είμαι πια εκπαιδευόμενός του.
-Σοβαρά; -Ναι. Ήταν...
...βαρετό.
Ήταν βαρετό; Αφού έκανες παρέα με τον Σπάιντερ-Μαν.
Αλήθεια; Τον Σπάιντερ-Μαν;
Πώς είναι αυτός;
Καλός είναι.
Καλός άνθρωπος.
Εντάξει τύπος.
Κοίτα. Πολύ χαριτωμένο.
Σ' έχω ξαναδεί, έτσι; Δηλαδή...
Κάπου έχουμε... Έχουμε ποτέ...; Ακόμα και η φωνή σου...
Κάνει το Μαθητικό Δέκαθλο μαζί μου. Και ήταν στο πάρτι μου.
Ήταν τέλειο πάρτι. Τέλειο. Ναι.
-Ωραίο σπίτι. Πολλά παράθυρα. Όμορφο. -Μια στιγμή έκατσες μόνο.
Έκατσα παραπάνω από μια στιγμή.
-Εξαφανίστηκες. -Όχι, δεν εξαφανίστηκα.
Ναι, εξαφανίστηκες όπως κάνεις πάντα. Όπως έκανες και στην Ουάσινγκτον.
Είναι τρομερό αυτό που συνέβη στην Ουάσινγκτον, πάντως.
Φοβήθηκες;
Σίγουρα χάρηκες που ο φίλος σου, ο Σπάιντερ-Μαν...
...εμφανίστηκε στο ασανσέρ.
Ναι, δηλαδή εγώ δεν ανέβηκα. Το είδα από το έδαφος.
Ήμασταν τυχεροί που ήταν εκεί τη μέρα εκείνη.
Ο καλός μας ο Σπάιντερ-Μαν.
Μπαμπά. Το φανάρι.
Φτάσαμε.
-Τέλος διαδρομής. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πήγαινε μέσα, ζαχαρένια μου.
Θα πω δυο κουβέντες "του μπαμπά" στον Πίτερ.
Μην τον αφήσεις να σε φοβίσει.
Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ, ζαχαρένια μου. -Καλό ταξίδι.
Είστε πολύ όμορφες!
Ξέρει η Λιζ;
Τι να ξέρει;
Δεν ξέρει. Ωραία.
Το κρατάς κρυφό. Το εκτιμώ.
Έχω κι εγώ τα μυστικά μου.
Είναι ένας απ' τους λόγους που δεν ήθελα να έχει αγόρι η κόρη μου.
Πίτερ, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια.
Έσωσες τη ζωή της κόρης μου...
...και ποτέ δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Γι' αυτό θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Είσαι έτοιμος;
Θα περάσεις αυτές τις πόρτες, θα ξεχάσεις πως έγιναν όλα αυτά...
...και δεν θα τολμήσεις...
...να αναμιχθείς ποτέ ξανά στις υποθέσεις μου.
Γιατί, αν το κάνεις...
...θα σκοτώσω εσένα...
...και όσους αγαπάς.
Θα σε σκοτώσω και θα πεθάνεις.
Αυτό θα κάνω για να προστατέψω την οικογένειά μου. Κατάλαβες;
Μόλις σου έσωσα τη ζωή. Εσύ τι πρέπει να πεις;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Και τώρα πήγαινε εκεί μέσα και φρόντισε να περάσει καλά η κόρη μου. Εντάξει;
Όμως όχι πολύ καλά.
Τι σου είπε;
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη.
Δεν σου αξίζει αυτό.
Σου έδωσε μια επιλογή.
-Επέλεξες λάθος. -Τι διάολο;
Τι 'ναι αυτή η χάλια στολή;
Οι εκτοξευτήρες μου.
Δεν ήμουν σίγουρος γι' αυτό, αλλά είναι... απίθανο!
Αηδία.
-Γιατί σ' έστειλε δω; -Μάλλον δεν θα μάθεις ποτέ.
Ωραίο σημάδι!
Ναι!
Νεντ, ο φτερωτός είναι μπαμπάς της Λιζ.
-Τι; -Πρέπει να το πω στον κ. Σταρκ.
Πάρε τον Χάπι Χόγκαν. Είναι επικεφαλής ασφαλείας του κ. Σταρκ.
-Και εντόπισε το κινητό μου. -Θα τα καταφέρεις;
Πρέπει να τον πιάσουμε πριν φύγει από την πόλη!
Συγγνώμη για το δείπνο...
...αλλά ξέρω πότε είναι φρέσκια η πέρκα και εκείνη δεν ήταν φρέσκια, εντάξει;
Φλας, θέλω το αμάξι και το κινητό σου.
Κύριε, από τεχνικής άποψης είναι του μπαμπά μου. Δεν μπορώ...
-Εμπρός, Νεντ; Με ακούς; -Ακούει Νεντ.
-Νεντ, θέλω να εντοπίσεις το κινητό μου. -Ναι, αλλά πού είναι;
Μόλις πέρασε το GameStop στην Τζάκσον.
Πώς ανάβουν οι προβολείς σ' αυτό; Είμαι στο αμάξι του Φλας.
-Θα κατεβάσω τις οδηγίες. -Σ' έβαλα σε ανοιχτή ακρόαση.
-Έκλεψες το αμάξι του Φλας; Τέλειο! -Ναι, είναι τέλειο.
Φύγετε απ' τη μέση! Άκρη! Άκρη!
-Πίτερ, είσαι καλά; -Πρώτη φορά οδηγώ.
Μόνο σε πάρκινγκ με τη Μέι. Είναι μεγάλο βήμα αυτό.
Μίλησες με τον Χάπι;
Προσπαθώ. Θα βρω την πίσω πόρτα στο τηλέφωνο.
Ο τύπος στην καρέκλα!
Απογείωση σε εννέα λεπτά.
-Εμπρός; Εμπρός; Ποιος είναι; -Κύριε Χάπι, είμαι ο Νεντ.
-Ποιος; -Συνεργάτης του Πίτερ Πάρκερ.
-Έχει κάτι πολύ σημαντικό να σας πει. -Πλάκα μου κάνεις.
-Να πάρει. -Πώς πάμε με τους προβολείς;
Στρογγυλή λαβή αριστερά του τιμονιού.
-Γύρνα δεξιόστροφα. -Στα αριστερά, εντάξει.
Τέλεια. Πού 'ναι το κινητό μου τώρα;
Σταμάτησε σε βιομηχανικό πάρκο στο Μπρούκλιν.
Τι; Δεν είναι λογικό. Είπε πως θα πήγαινε ταξίδι.
Παράξενο. Βρήκα τον κ. Χάπι. Δεν νομίζω να σε συμπαθεί.
Μάλλον ανέβαινε σε αεροπλάνο. Είπε ότι απογειώνεται σε εννέα λεπτά.
-Τι; -Γύρω του ήταν πολλά κουτιά.
Κουτιά; Μετακομίζουν!
Θέλει να ληστέψει το αεροσκάφος!
Πρέπει να τον σταματήσω!
Ρόδες ανεβαίνουν σε οκτώ λεπτά.
Πρέπει να φορτώσουμε την παλιά Μονάδα Αντιμετώπισης Χαλκ...
...το πρότυπο για τη νέα ασπίδα του Κάπτεν και τη Μέγκιν...
Τη Μεγκ... Τη...
Τη μαγική ζώνη του Θορ.
Κόψε. Πλησιάζεις. Είναι δεξιά σου.
-Τι; -Στρίψε δεξιά!
-Πίτερ! Είσαι καλά; -Ναι.
Προσπάθησε να μιλήσεις με τον Χάπι.
Τιμή μου, Σπάιντερ-Μαν.
Τι κάνεις εδώ; Έχουμε χορό.
Εγώ...
...βλέπω...
...τσόντες.
Δεν με περίμενες;
Ε, Πιτ.
Δεν σ' άκουσα να μπαίνεις.
Τέλειωσαν όλα. Σ' έπιασα.
Πρέπει να ομολογήσω, Πιτ...
...ότι θαυμάζω πολύ την τόλμη σου.
Βλέπω γιατί αρέσεις στη Λιζ.
Ειλικρινά. Όταν ήρθες στο σπίτι...
...δεν ήμουν σίγουρος. Σκέφτηκα, "Σοβαρά;" Τώρα, όμως, καταλαβαίνω.
Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;
Στη Λιζ; Δεν κάνω τίποτα στη Λιζ, Πιτ.
Αυτό το κάνω για εκείνη.
Ναι.
Πίτερ.
Είσαι νέος. Δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Καταλαβαίνω ότι να πουλάς όπλα σε εγκληματίες είναι κακό.
Πώς νομίζεις ότι ο φίλος σου, ο Σταρκ, πλήρωσε τον πύργο;
Και τα παιχνιδάκια του;
Αυτοί εκεί πάνω, οι πλούσιοι και δυνατοί, μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Για τύπους σαν εμάς...
...σαν εμένα κι εσένα...
...δεν νοιάζονται καθόλου.
Κατασκευάζουμε τους δρόμους τους, πολεμάμε τους πολέμους τους.
Εκείνοι δεν νοιάζονται για μας.
Πρέπει να καθαρίζουμε τις βρομιές τους και να τρώμε τ' αποφάγια τους.
Έτσι είναι. Ξέρεις τι θέλω να πω, Πίτερ.
Γιατί μου το λες αυτό;
Επειδή θέλω να καταλάβεις.
Και χρειαζόμουν χρόνο για ν' απογειωθώ.
Λυπάμαι, Πίτερ.
Τι θέλεις να πεις; Αυτό δεν μ' έχει αγγίξει ακόμα.
Πράγματι. Απ' την άλλη όμως...
...δεν είχε τέτοιο σκοπό.
-Αρχηγέ, βάζουν μπρος τους κινητήρες. -Εντάξει.
-Έλα, έλα. -Ναι, ναι.
Έτοιμος;
Μ' ακούτε;
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ! Εδώ κάτω είμαι! Εδώ κάτω είμαι! Έχω κολλήσει!
Έχω κολλήσει! Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Αν είσαι τίποτα χωρίς τη στολή, τότε δεν πρέπει να την έχεις.
Έλα, Πίτερ.
Έλα, Σπάιντερ-Μαν.
Έλα, Σπάιντερ-Μαν!
Απογείωση. Πράσινο φως.
Ω, ναι.
Ενεργοποιήθηκαν τα αντανακλαστικά ελάσματα.
Έχω οπτική επαφή με το αεροσκάφος, όμως αισθάνομαι αντίσταση.
Φταίει η οπισθέλκουσα των νέων τουρμπινών.
Έχετε τον νου σου στις κάμερες απόκρυψης. Μείνε στα τυφλά σημεία.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Τον στεγανοποιητή μεγάλου υψομέτρου.
Να εύχεσαι να πετύχει, Μέισον.
Πίστεψέ με, αφεντικό. Και με ένα κουτί από αυτά βολευόμαστε για μια ζωή.
Έχεις 30'' για να παρακάμψεις την ασφάλεια.
Κλωνοποιώ το σήμα του αναμεταδότη.
Εκτοξεύω ντρον εκτροπής.
Εισάγω τις νέες συντεταγμένες.
-Ωραία. Έφυγε. -Μάλιστα, ακριβώς στην πορεία.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Έγινε.
Αυτά είναι.
Συνηθισμένος χορός αποφοίτων...
...έξω από ένα αόρατο τζετ...
...να χτυπιέμαι με τον μπαμπά της φίλης μου.
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέτυχε!
-Αρχηγέ, χάνεις ύψος. Φύγε από κει. -Δεν γυρίζω με άδεια χέρια.
Θεέ μου!
-Φύγε από κει! Μα τι κάνεις; -Σε παρακαλώ, στρίψε!
Γεια σου, Πέντρο.
Σ' έχω.
Τα φτερά σου.
Τα φτερά σου θα εκραγούν!
Καιρός να πάω στο σπίτι, Πιτ!
Θέλω να σε σώσω!
Όχι!
ΒΡΗΚΑ ΤΟΝ ΦΤΕΡΩΤΟ
ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ
Υ.Γ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ ΣΑΣ
Φαινόταν πολύ παράφρονας. Ήταν σκέτη τρέλα!
Αυτός έκανε:
Κι εσύ έκανες:
Κι εγώ τον χτύπησα με ένα:
Και ήταν πολύ... Θεέ μου.
Με έσωσες.
Ήταν τέλειο.
Ε, Λιζ!
Θα μου λείψεις.
Αντίο.
Λιζ.
Λιζ, ζητώ συγγνώμη.
Το λες συχνά αυτό. Γιατί ζητάς συγγνώμη αυτή τη φορά;
Για τον χορό;
Ήταν απαίσιο αυτό που έκανες.
Ναι, αλλά... ο μπαμπάς σου... Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
-Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. -Μετακομίζουμε στο Όρεγκον.
Η μαμά λέει πως είναι ωραία εκεί, οπότε... είναι κουλ.
Τελοσπάντων, ο μπαμπάς δεν μας θέλει εδώ όταν γίνει η δίκη.
Λιζ, δεν μπορώ...
Αντίο, Πίτερ.
Ότι κι αν σου συμβαίνει, ελπίζω να βρεις την άκρη.
Συγχαρητήρια, πρωταθλητές του Δεκάθλου!
Αυτό πρέπει να το βάλω πίσω στη βιτρίνα...
...αλλά το 'βγαλα για κίνητρο σε αυτή την εξάσκηση.
Ίσως βιάζομαι λίγο, όμως του χρόνου θα χρειαστούμε νέο αρχηγό της ομάδας.
Γι' αυτό ορίζω... τη Μισέλ.
Ευχαριστώ.
Οι φίλοι με λένε Εμ Τζέι.
Νόμιζα πως δεν είχες φίλους.
Δεν είχα.
Πήγαινε στις τουαλέτες
-Πρέπει να φύγω. -Πού πηγαίνεις;
Τι κρύβεις, Πίτερ;
Αστειεύομαι. Δεν με νοιάζει. Γεια.
Ωραία. Να κάνουμε μερικές ασκήσεις.
Γεια, Χάπι. Τι κάνεις εδώ;
Σου χρωστώ χάρη.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτή τη δουλειά.
Πριν γνωρίσω τον Τόνι...
-Πόση ώρα είσαι εδώ; -Αρκετή ώρα για να φαίνεται παράξενο.
-Το αφεντικό θέλει να σε δει. -Είναι κι εκείνος εδώ;
Στην τουαλέτα; Όχι, είναι βόρεια.
-Βόρεια. Δηλαδή, βόρεια-βόρεια; -Ναι, πάμε.
AUDI AI: Ενεργοποιημένη
Ρίξε μια ματιά.
Πολύ εντυπωσιακό, ε;
Μόλις ολοκλήρωσαν την ανακαίνιση.
-Αυτό δεν το βλέπεις κάθε μέρα. -Να τοι, ήρθαν.
Πώς ήταν το ταξίδι;
-Καλό. -Άσε με λίγο μόνο με τον μικρό.
-Σοβαρολογείτε; -Ναι.
Πρέπει να μιλήσω στον μικρό.
Θα ακολουθώ από κοντά.
Ακολούθα μας από μακριά. Εντάξει; Πρέπει να υπάρχουν όρια.
Συγγνώμη που σου πήρα τη στολή. Τα 'θελες και τα 'παθες.
Ήταν μια στιγμή που έπρεπε να δείξω σκληρότητα από αγάπη.
Για να σε παροτρύνω. Εσύ τι λες; Δεν το νομίζεις αυτό;
Ας πούμε πως ήταν έτσι.
-Κύριε Σταρκ, ειλικρινά... -Τα σκάτωσες. Πολύ άσχημα.
Μετά έκανες το σωστό.
Τα σκούπισες όλα, πήρες χλωρίνη κι έπλυνες...
Εντάξει, δεν είναι η καλύτερη μεταφορά.
Έκανα λάθος για σένα.
Με λίγη ακόμα καθοδήγηση θα γίνεις μεγάλο απόκτημα για την ομάδα.
-Για την ομάδα; -Ναι.
Πίσω από εκείνη την πόρτα είναι 50 αληθινοί ρεπόρτερ, όχι μπλόγκερ.
Όταν είσαι έτοιμος...
...δοκίμασε αυτό.
Και θα συστήσω στον κόσμο το νέο επίσημο μέλος των Εκδικητών.
Τον Σπάιντερ-Μαν.
Ναι, ρίξε μια ματιά.
Μετά τη συνέντευξη τύπου, ο Χάπι θα σε πάει στο νέο σου διαμέρισμα.
Ανάμεσα σε ποιους είναι; Δίπλα στο Όραμα;
-Στο Όραμα δεν αρέσουν οι πόρτες. -Έχει πλάκα.
Ούτε οι τοίχοι.
Θα ταιριάξεις μια χαρά.
Ευχαριστώ, κ. Σταρκ.
Αλλά είμαι καλά.
Είσαι "καλά"; Πώς είσαι "καλά";
Θέλω να πω, προτιμώ να μείνω λίγο καιρό στο έδαφος.
Ο φιλικός Σπάιντερ-Μαν της γειτονιάς σας.
Κάποιος πρέπει να φυλάει τους μικρούς, έτσι;
Αρνείσαι;
Καλό θα 'ναι να το σκεφτείς. Κοίτα στολή.
Κοίτα εμένα.
Τελευταία ευκαιρία. Ναι ή όχι;
-Όχι. -Εντάξει.
Έχει μια σπριγκστινική αίσθηση της εργατικής τάξης και γουστάρω.
Ο Χάπι θα σε πάει σπίτι σου.
-Ναι; -Ναι.
Περίμενε στο αυτοκίνητο. Θέλω ένα λεπτό.
-Ευχαριστώ, κ. Σταρκ. -Ναι, κ. Πάρκερ. Πολύ καλά.
Τα λέμε.
Ήταν δοκιμασία, έτσι;
-Δεν είναι κανείς πίσω απ' την πόρτα; -Ναι, πέρασες.
-Πάρε δρόμο, νεαρέ. -Ευχαριστώ, κ. Σταρκ. Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ!
Σας το 'πα, είναι καλό παιδί.
-Πού είναι ο μικρός; -Έφυγε.
-Περιμένουν όλοι. -Έκανε μια πολύ ώριμη επιλογή.
Μας άφησε άφωνους.
-Τα κάνατε σκατά; -Του είπε να περιμένει στο αυτοκίνητο.
Πλάκα μου κάνεις;
Ένα σωρό κόσμος περιμένει μια μεγάλη ανακοίνωση. Τι να τους πω;
Σκέψου κάτι. Τι θα 'λεγες για...;
-Χάπι, έχεις ακόμα το δαχτυλίδι; -Αν το 'χω;
Το δαχτυλίδι αρραβώνων.
Το κουβαλάω από το 2008.
-Εντάξει. -Θα σκεφτώ κάτι καλύτερο.
Θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Λες και χρειαζόμαστε χρόνο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το 'χες στην τσέπη.
-Να σου ανοίξω την πόρτα, αγάπη; -Την ανοίγω.
Θεία Μέι, έφαγες βραδινό;
Αυτό ανήκει σ' εσένα. ΤΣ
Μέι;
Τι σκ...;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Γιώργος Λυκούδης
SPIDER-MAN: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ
Για δες ποιος είναι.
Καταλήξαμε στην ίδια θερινή κατασκήνωση!
Ηρέμησε.
Αυτό; Δεν φταις εσύ.
Φταίει ο αραχνένιος φιλαράκος μας.
Έχω κολλητούς έξω που θέλουν πολύ να τον γνωρίσουν.
Να βγάλουν μια σέλφι, να του κόψουν τον λαιμό...
...να του βάλουν το κεφάλι σε στεγνωτήρα. Άκουσα και μια φήμη.
Ότι ξέρεις ποιος είναι.
Αν ήξερα ποιος ήταν...
...θα είχε πεθάνει κιόλας.
Τουμς! Ήρθε η οικογένειά σου.
Γεια, είμαι ο Κάπτεν Αμέρικα και θέλω να σου μιλήσω...
...για την πολυτιμότερη αρετή που πρέπει να έχει ένας στρατιώτης ή ένας μαθητής:
Υπομονή.
Η υπομονή είναι το κλειδί για τη νίκη.
Ίσως να έχει ασήμαντα αποτελέσματα...
...και να δείχνει πως δεν αξίζει τον κόπο.
Και να αναρωτιέσαι γιατί περίμενες τόσο για κάτι πολύ απογοητευτικό.
Πόσα έχουμε ακόμα;
Ο Σπάιντερ-Μαν θα επιστρέψει