www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Ekkert verður samt eftir þetta.
Sjáðu þetta. Þetta eru geimverur.
Stórir, grænir gaurar rífa niður hús.
Þegar ég var lítill teiknaði ég kúreka og indíána.
Reyndar kallast þeir innfæddir, en það er sama.
En veistu hvað?
Þetta er ekki sem verst.
Nei. Stelpan er efnileg.
Það kemur víst í ljós.
Nei!
Þú getur ekki sagað þetta.
Þessar geimverur eru seigar.
Þú verður að nota það sem þær nota.
- Sérðu? - Allt í lagi.
Gaman að þú komst. Gott kvöld.
- Vekjaraklukkan hringdi ekki. - Já, já. Vekjaraklukkan.
Staflaðu brynvörninni eins og ég sagði. Þetta er mikilvægt verkefni.
Takið eftir! Samkvæmt tilskipun 396-B -
- heyra þrifnaðaraðgerðir eftir orrustu undir okkar lögsögu.
Takk fyrir þjónustu ykkar. Nú tökum við þetta.
Hver eruð þið eiginlega?
Hæfir starfsmenn.
Ég hef samning við borgina um að bjarga þessu öllu.
Því miður, Toomes. Slíkar aðgerðir heyra nú undir okkur.
Afhentu allt framandlegt efni sem þú tókst eða þú verður lögsóttur.
Frú mín, hvað...?
Komdu. Láttu ekki svona.
Sjáðu til.
Ég keypti vörubíla fyrir þetta verk.
Ég er með nýtt lið. Þessir menn eiga fjölskyldur.
Ég á fjölskyldu.
Ég lagði allt undir. Ég gæti misst húsið.
Því miður. Ég get ekkert gert.
Næst ferðu kannski ekki fram úr sjálfum þér.
Hvað sagðirðu?
Það er rétt. Ég fór fram úr sjálfum mér.
Niður með byssurnar.
Hafirðu kvartanir geturðu snúið þér til yfirmanna minna.
Yfirmanna þinna. Hverjir eru þeir?
Samstarfsverkefni Stark-iðnaðar og ríkisstjórnarinnar, Tjónadeildin, -
- mun annast upptöku og geymslu óþekktra og framandi efna.
Svo aularnir sem ollu þessum skaða fá nú greitt fyrir þrifin.
Já, þetta er spilling.
Sérfræðingar áætla að yfir 1500 tonn framandi efna -
- hafi dreifst um New York og næstu fylki.
Stjóri! Við erum enn með hlass frá því í gær.
- Eigum við ekki að skila því? - Ég flyt það ekki.
Það er synd. Við hefðum getað gert eitthvað flott úr þessu geimrusli.
Veistu hvað?
Höldum því.
Heimurinn er að breytast.
Nú er tímabært að við breytumst.
8 ÁRUM SEINNA
Þar hefurðu það, Mason.
- Já! - Viðskiptin ganga vel.
Mynd eftir Peter Parker.
New York. Queens.
Það er slæmt hverfi en þar á ég heima.
Við hvern ertu að tala?
Engan. Ég er bara að gera mynd um ferðina.
- Þú veist þú mátt ekki sýna neinum það. - Já, ég veit.
Af hverju talarðu þá með þessari rödd?
- Af því það er gaman. - Gaman.
Af hverju ertu kallaður Happy?
Komdu. Ég ber ekki töskurnar þínar.
- Ætti ég að fara á klósett áður? - Það er klósett um borð.
Enginn flugstjóri? Æðislegt!
- Ætlarðu að sitja þarna? - Já.
Er þetta í fyrsta sinn sem þú flýgur í einkavél?
Í fyrsta sinn sem ég flýg.
Á að vera svona hávaði?
Enginn hefur sagt mér hvað ég er að gera í Berlín.
Eitthvað um Kaftein Ameríka að sleppa sér.
- Þú ert þarna. - Erum við nágrannar?
Við deilum ekki herbergi. Farðu í gallann.
- Þú getur þetta, Peter. - Í hverju ertu?
Búningnum mínum.
- Hvar er taskan? - Hvaða taska?
Ég hélt að þetta væri skápur. Er þetta ekki mitt herbergi?
- Farðu nú. - Herbergið er mun stærra en ég...
Ég fann töskuna.
„Smávegis uppfærsla.“
Guð minn góður!
Farðu í hann.
Þetta er flottasti galli sem ég hef séð!
Drífðu þig!
Ég skil ekki. Er hann handa mér? Happy! Bíddu!
Þetta er sjúkt! Sjáðu þetta! Sjáðu augun!
- Þetta er besti dagur ævi minnar. - Komdu nú.
Þarna er Kafteinn Ameríka, Járnmaðurinn, Svarta ekkjan.
- Hver er nýi gaurinn? - Nærbrók!
Það er ég! Ég verð að fara.
Halló, öllsömul.
Það gerðist dálítið klikkað.
Ég slóst við Kaftein Ameríka og stal skildinum hans og kastaði í hann...
Hann er stór. Ég verð að fara.
Þetta var það ótrúlegasta sem hefur gerst!
Stark sagði, „halló, Nærbrók!“ Ég klikkaðist og stal skildinum!
Og ég sagði, „Hvað segið þið?“
Bíddu aðeins! Ég kem!
Hér eru þunnir veggir.
- Ertu að gera dagbókarmynd? - Já.
Allt í lagi.
Ég bannaði það. Hann myndaði allt. Ég ætla að eyða því.
Við ættum að gera fjarvistarmynd fyrir frænku þína. Tilbúinn?
- Fjarvistarsönnun? - Upptaka? Vertu í mynd.
May! Hvað segirðu? Í hverju ertu? Vonandi ertu léttklædd.
Þetta er óviðeigandi. Byrjum aftur. Þú klippir það.
Þrír, tveir, einn.
Halló, May! Ja hérna.
Frændi þinn stóð sig ótrúlega vel -
- um helgina í þjálfunarbúðum Stark.
Allir voru hrifnir.
- Bíddu! Þetta er fjandans samruni. - Af því þú fórst ekki Queens-breiðgötu.
Happy vonast til að fá vinnu í eignastjórnun.
Hann var yfir öryggisþjónustunni. Þar áður var hann bara bílstjóri.
Þetta var einkasamtal.
Ég vil ekki grínast með þetta. Það var erfitt að tala um...
Hraut hann mikið?
Það er hérna, endastöðin.
- Getum við fengið smástund? - Viltu að ég fari út?
Sæktu töskuna hans Peters í skottinu.
Má ég eiga búninginn?
Já, við vorum að tala um það.
En gerðu mér greiða.
Happy er eiginlega þinn maður í þessu. Ekki stressa hann.
Engin heimskupör. Ég hef séð hjartaritið hans.
- Allt í lagi? - Já!
Gerðu ekkert sem ég myndi gera og alls ekkert sem ég myndi ekki gera.
Það er lítið grátt svæði þarna og þú starfar þar.
- Þýðir það að ég sé Avenger? - Nei.
- Er það hér? - Sjöunda hæð.
Ég get farið upp með þetta.
- Ferð þú með það? - Já, ég get tekið það.
Hvenær er næsta „þjálfun“?
Næsta verkefni?
- Já, verkefni. - Við hringjum í þig.
- Hefurðu númerin mín? - Nei, við hringjum.
- Einhver hringir í þig. - Úr liðinu þínu.
Ekki knús. Ég er bara að opna. Við erum ekki svo nánir enn.
Bless.
Þeir hringja í mig.
Tveimur mánuðum seinna.
Halló, Happy, bara láta vita af mér. Ég er búinn í skólanum kl. 14.45.
Tilbúinn í næsta verkefni!
Þetta er Peter.
Hvað segirðu, Penis Parker?
Góðan dag, Midtown vísinda-og tækniskólinn.
Gleymið ekki miðunum á ballið.
Hefurðu herra fyrir ballið?
Takk, Jason, en ég hef herra.
Þú, á skrifstofuna mína.
Komdu og saman smíðum við nýju Lego Dauðastjörnuna.
- Hvað? - En hallærislegt.
Það er æðislegt. Hve mörg stykki?
3.803.
- Það er sjúkt. - Ég veit!
Viltu smíða það í kvöld?
Ég get það ekki. Ég er í þjálfun hjá Stark.
- Þjálfun hjá Stark. - Já.
Það snýst allt um það.
Vonandi fæ ég vinnu hjá þeim.
Það væri svo frábært.
Hann segði, „Flott línurit hjá þér, Peter. Hér er gullpeningur.“
Ég veit ekki hvernig er að vinna.
Það er nákvæmlega svona.
Ég geri grunninn að Dauðastjörnunni heima hjá mér -
- og kem til þín á eftir.
Því aðalvandinn verður að gera undirstöðuna.
Við erum í mesta lagi tvo tíma með efri hlutann.
Það væri gott.
Hvernig reiknum við línuhröðun á milli A og B?
Flash.
Það er margfeldi sínusar hornsins og þyngdarafls deilt með massanum.
Nei. Peter.
Ertu enn með okkur?
Köngulóarmaðurinn bjargar rútu fullri af krökkum.
Massanum er sleppt. Svo það er þyngdarafl sinnum sínusinn.
Rétt. Flash, það gagnar ekki að vera fljótur hafi maður rangt fyrir sér.
Þú ert dauður.
Nú tölum við um danska eðlisfræðinginn Niels Bohr.
Vefvökvi Útgáfa 3.01.
En trúið mér, ykkur leiðast ekki -
- uppfinningar hans um skammtakenninguna.
Haustballið nálgast! Eruð þið tilbúin.
Er Liz í nýjum bol?
Nei. Við höfum séð hann áður. En ekki við þetta pils.
Haustballið nálgast! Eru þið tilbúin.
- Liz! - Hæ!
Þetta er svo fínt.
Við ættum að hætta að glápa áður en það verður óhugnanlegt.
Um seinan.
Þið eruð lúðar.
Af hverju siturðu þá hjá okkur?
Af því ég á enga vini.
NÁMSKEPPNI WASHINGTON DC
Fáum næstu spurningu.
Hvert er þyngsta náttúrulega frumefnið?
Vetni er léttast. Það er ekki spurningin.
Úraníum.
Það er rétt. Takk, Abraham.
Opnið bækurnar á síðu 10.
Peter, þetta er landskeppni.
Geturðu ekki tekið þér frí eina helgi?
Ég get ekki farið til Washington. Ég þarf að vera hér ef Stark þarfnast mín.
Þú hefur ekki einu sinni hitt Tony Stark.
- Hvað er um að vera? - Peter fer ekki til Washington.
- Nei, nei. - Af hverju ekki?
Virkilega? Rétt fyrir landskeppnina?
Hann hætti í lúðrasveitinni og vélmennasmíði.
Ég er ekki hrifin af honum. Ég er bara eftirtektarsöm.
Flash, þú ferð í stað Peters.
Ég verð að skoða dagbókina mína fyrst.
Ég á bráðum stefnumót við Svörtu ekkjuna.
Það er rangt.
Hvað sagði ég um að nota bjölluna til að grínast?
- Hvað segirðu? - Sæll, maður.
Sæll, Delmar.
Herra Parker. Númer fimm, er það ekki?
Já, með gúrkum og viltu fletja hana vel út?
Eins og þú vilt, stjóri.
Hvað segir frænka þín?
Allt gott.
Hún er ítölsk og rosalega flott.
Hvað með dóttur þína?
- Tíu dalir. - Það eru fimm dalir.
- Tíu vegna athugasemdarinnar. - Hættu nú, ég er að grínast!
Hér eru fimm.
Hvernig gengur, Murph?
Halló, félagi.
Hvernig er í skólanum?
Það er fúlt. Ég hef annað betra að gera.
Haltu áfram í skólanum. Annars endarðu eins og ég.
Þetta er frábært.
Bestu samlokurnar í Queens.
Loksins.
Farið frá!
- Hvað er að þér? - Geturðu aðeins haldið á þessu?
Takk.
Á einhver þetta hjól?
- Er þetta hjólið þitt? - Ég á enga smápeninga.
Er einhver með penna? Ertu með penna?
ER ÞETTA ÞITT HJÓL? EF EKKI, STELDU ÞVÍ! LÓI
Er allt í lagi með alla?
Heyrðu!
Ertu ekki köngulóargaurinn á YouTube?
Kallaðu mig Köngulóarmann!
Köngulóarmaður, þá! Farðu í heljarstökk!
Ekki sem verst.
Halló, félagi.
- Það er ljótt að stela bílum. - Þetta er minn bíll, asni!
Slökktu á þessu!
Viltu segja honum að þetta sé minn bíll?
Ég er í næturvinnu. Hættu, maður.
- Hann á þennan bíl. - Hvernig átti ég að vita það?
Þessar fjandans flautur alla daga!
Láttu mig ekki koma niður, ræfill.
Gary! Hvernig gengur?
Marjorie. Hvernig líður mömmu þinni?
Ég meiddi mig ekki!
- Þetta er símsvari hjá... - Happy Hogan.
Sæll, Happy. Hér eru verk kvöldsins:
Ég stöðvaði reiðhjólaþjófnað.
Fann ekki eigandann svo ég skrifaði miða.
Ég hjálpaði gamalli konu sem hafði villst.
Hún var indæl og keypti churro handa mér.
Mér finnst bara að ég gæti gert meira.
Mig langar að vita hvenær kemur að alvöru verkefni.
Hringdu í mig.
Þetta er Peter. Parker.
Af hverju nefndi ég þetta churro?
VEFVÖKVI LÁGT
Ég hlakka til að sjá þetta, maður.
Loksins eitthvað gott.
Þetta er of auðvelt með þessu hátæknidóti.
- Ég sagði að það væri þess virði. - Drífa sig.
Flott!
Við getum tekið fimm staði enn í kvöld.
Auðkennisstuldur? Við forðum því.
Blessaðir. Gleymduð þið pin-númerinu?
Þið eruð Avengers! Hvað eruð þið að gera hér?
Þór. Hulk. Gaman að hitta ykkur loksins.
Hélt að þú myndir vera myndarlegri í persónu. Járnmaðurinn.
Hvað ertu að ræna banka? Þú ert billjónari.
Þetta er skrýtið!
Hvað er þetta?
- Ég fer að halda... -
- að þið séuð ekki Avengers.
Neyðarlínan, get ég aðstoðað?
Köngulóarmaðurinn berst við Avengers í bankanum á 21. götu.
Jæja, klárum þetta. Það er skóli á morgun.
Hvernig náðu asnar eins og þið í svona hátæknibúnað?
Delmar.
Delmar, ertu hérna? Er nokkur hérna inni?
Svei mér þá.
Ég verð að...
Hérna.
Gott. Já.
Nei. Settu þetta niður. Þetta er meira virði en þú og ég. Já?
Það gerðist dálítið klikkað. Gaurar rændu hraðbanka með hátæknivopnum...
Andaðu. Hef ekki tíma fyrir hraðbankarán eða hugulsama miða sem þú skrifar.
Ég stend í flutningum.
Allt á að vera farið í næstu viku.
Bíddu. Ertu að flytja? Hver er að flytja?
Horfirðu ekki á fréttirnar? Tony seldi Avengers-bygginguna.
Við flytjum út fyrir borgina þar sem farsímasamband er vonandi verra.
- En hvað með mig? - Hvað með þig?
Hvað ef Stark þarfnast mín eða eitthvað rosalegt gerist?
Má ég tala við Stark?
Varastu hættur. Ég er ábyrgur fyrir að þú sért ábyrgur.
Ég er ábyrgur!
- Bakpokinn er horfinn. - Ekki er það mikil ábyrgð.
- Ég hringi seinna. - Það er óþarfi.
Hvað var þetta?
Það er ekkert!
Þú ert Köngulóarmaðurinn. Af YouTube.
Ég er ekki hann.
- Þú varst í loftinu! - Nei. Hvað ertu að gera hérna?
May opnaði. Við ætluðum að klára Dauðastjörnuna.
Þú ryðst ekki inn til mín!
Kalkúnabúðingurinn er óætur. Förum út að borða.
Ned, viltu tælenskan mat?
- Já. - Nei! Hann þarf að fara.
Já, á eftir.
Viltu klæða þig?
- Veit hún það ekki? - Enginn veit það!
Bara Stark af því hann bjó til gallann en enginn annar.
Bjó Tony Stark þetta til? Ertu Avenger?
Já. Eiginlega.
Þú mátt ekki segja neinum þetta. Þú verður að þegja yfir því.
- Af hverju? - Þú veist hvernig hún er.
Ef hún vissi að fólk reyndi að drepa mig leyfði hún mér ekki að gera þetta!
Gerðu það, Ned.
Ég skal segja þér satt. Ég get ekki þagað yfir þessu.
Þetta er það stórkostlegasta sem hefur hent mig!
May má ekki vita það. Ég get ekki gert henni það núna.
Eftir allt sem hún mátti þola. Gerðu það.
Jæja þá.
Sverðu það.
- Ég sver það. - Takk.
Ég trúi ekki að þetta gerist núna.
- Má ég máta gallann? - Nei.
Hvernig virkar hann? Hvernig skýturðu vefnum?
- Segi þér það í skólanum á morgun. - Fínt.
Já, en bíddu.
Hvernig geturðu gert þetta og verið í þjálfun hjá Stark?
Þetta er þjálfunin.
Farðu nú.
Hvað er að?
Ég hélt að þér fyndist salatið gott.
Er það of kryddað?
Ekki nógu kryddað?
Hve oft þarf ég að segja „krydd“ til að þú svarir?
Þú veist að ég krydda þig.
Ég er bara stressaður. Þjálfunin, ég er þreyttur. Mikil vinna.
Þjálfunin hjá Stark.
Ég verð að segja þér að ég er ekki hrifin af Tony Stark.
Þú ert utan við þig. Hann lætur þig hugsa of mikið.
Verslunin dáða í Queens Delmars-samlokur -
- eyðilagðist í sprengingu fyrr í kvöld -
- eftir að rán var hindrað af hinum litríka baráttumanni gegn glæpum:
Köngulóarmanninum.
Þegar hann reyndi að stöðva ránið -
- varð mikil sprenging sem rústaði búðinni handan götunnar.
Það var kraftaverk að engan sakaði.
Ef þú verður var við eitthvað slíkt skaltu hlaupa strax í hina áttina.
Já. Auðvitað.
Sex götur héðan.
Ég þarf nýjan bakpoka.
- Hvað? - Ég þarf nýjan bakpoka.
Það er sá fimmti.
- Hrísgrjónabúðingur. - Við pöntuðum hann ekki.
Í boði hússins.
Takk.
En sætt af honum.
Ég held hann kryddi þig.
Beit könguló þig?
Getur hún bitið mig?
En var það ekki sárt?
Það er sama. Þótt það sé sárt vil ég að hún bíti mig. Kannski.
- Hversu sárt var það? - Köngulóin er dauð.
Lestarstöð 21. strætis.
Varstu hérna?
Já.
Þú hefðir getað dáið.
- Verpirðu eggjum? - Hvað? Nei.
Geturðu spúið eitri?
Nei.
Geturðu kallað út her köngulóa?
Nei, Ned.
Sokóvíu-samkomulagið komst á...
Hve langt geturðu skotið vefnum?
Það er ekki vitað. Þegiðu.
Væri ég þú myndi ég standa á þakbrún og skjóta eins langt -Þegiðu.
Halló, ég er Kafteinn Ameríka. Hvort sem þú ert í skólastofu eða á vígvelli...
- Þekkirðu hann líka? - Já, við hittumst.
Ég stal skildinum hans.
Í dag mun minn góði vinur, leikfimikennarinn ykkar -
- stjórna líkamsræktaráskorun Kafteins Ameríku.
Takk, Kafteinn.
Þessi gaur er víst stríðsglæpamaður en ég verð að sýna þessar upptökur.
Það er krafa frá fylkinu. Gerum þetta.
Þurfa Avengers að borga skattinn?
Hvernig er lyktin af Hulk? Örugglega góð.
Þú verður að þegja.
Er Kafteinn Ameríka svalur? Eða er hann eins og fúll afi?
Þegiðu nú, Ned.
- Má ég vera þinn maður í stólnum? - Hvað?
Það er maður með heyrnartól sem vísar öðrum leiðina.
Ef þú værir í brennandi húsi gæti ég vísað þér leiðina -
- því það væru skjáir kringum mig og ég gæti rennt mér milli þeirra.
- Ég gæti verið þinn maður í stólnum. - Ég þarf engan mann í stól, takk.
Þú stendur þig vel, Parker.
Ég myndi vilja...
„R“ Þór, giftast Járnmanninum og drepa Hulk.
Hvað með Köngulóarmanninn?
Það er bara „Köngulóarmaður“.
Sáuð þið bankaöyggisupptökuna á YouTube? Hann slóst við fjóra gaura!
Guð, hún er skotin í Köngulóarmanninum.
- Glætan. - Eiginlega.
Ógeð.
Hann er örugglega þrítugur.
Þú veist ekki hvernig hann lítur út. Hvað ef hann er illa brenndur?
Mér er sama. Ég myndi samt dýrka hann fyrir hans góða innræti.
Peter þekkir Köngulóarmanninn!
Nei, ég þekki hann ekki. Ég meina...
Þeir eru vinir.
Já, eins og Wilson þjálfari og Kafteinn Ameríka.
Ég hef hitt hann. Nokkrum sinnum.
- En það er... -
- gegnum þjálfunina hjá Stark.
Ég má ekki tala um það.
Æðislegt! Veistu hvað? Þú ættir að bjóða honum í partíið hjá Liz.
Já, ég bauð fólki heim í kvöld. Þú ert velkominn.
Heldurðu partí?
Það verður magnað. Þú ættir að bjóða vini þínum, Köngulóarmanninum.
Ég veit að Peter hefur engan tíma fyrir partí svo...
Hann mætir. Er það ekki, Parker?
- Hvað ertu að gera? - Hjálpa þér!
Heyrðirðu það ekki? Liz er skotin í þér.
Þú ert Avenger, maður.
Ef nokkur okkar á von um að ná í stelpu í efri bekk, ert það þú?
Heimapartí í úthverfi.
Ég man þau. Ég öfunda ykkur.
Þetta verður eftirminnilegt kvöld.
Ned, sumir hattar klæðast mönnum. Þú klæðist þessum hatti.
Hann veitir mér sjálfsöryggi.
Þetta eru mistök.
Förum bara heim.
Peter. Ég veit að þetta er erfitt.
Að átta sig á öllum breytingunum sem eru að verða á líkama þínum.
Hann er að blómstra.
Hann hefur verið svo stressaður.
Að fara í partí er gott við streitu og við ættum að fara.
Já, ég ætla að fara.
Peter.
- Skemmtu þér. - Ég geri það.
Bless, May!
Ertu ekki með búninginn?
Þetta breytir lífi okkar!
Flash plötusnúður!
Köngulóarmaðurinn sveiflar sér inn, segir að þið séuð vinir -
- og þá fæ ég lúku eða svona hálfbræðraknús.
Ég trúi ekki að þið mættuð í þetta ömurlega partí.
En þú ert líka hér.
Er það?
Halló, strákar! Flottur hattur, Ned.
- Sæl, Liz! - Sæl.
En gaman að þið komuð.
Það er pítsa og drykkir, bjargið ykkur.
- En frábært partí. - Takk.
Mamma og pabbi drepa mig ef eitthvað brotnar, ég verð...
Já.
- Góða skemmtun. - Bless.
Hvað ertu að gera?
Hún er komin! Köngulóaðu þig.
Nei. Ég get þetta ekki.
Köngulóarmaðurinn er ekki samkvæmisleikur.
Ég ætla bara að vera ég sjálfur.
Enginn vill sjá það.
Penis Parker! Hvað segirðu?
Hvar er Lói vinur þinn?
Má ég giska? Í Kanada með ímynduðu kærustunni þinni?
Þetta er ekki Köngulóarmaðurinn. Þetta er bara Ned í rauðri skyrtu.
„Blessuð. Ég er Köngulóarmaðurinn.
Ég vildi bara líta við og heilsa upp á Peter vin minn.
Hvað segirðu, Ned? Hvar er Peter? Hann hlýtur að vera...“
Þetta er asnalegt. Hvað er ég að gera?
Hver fjandinn?
Þetta er ömurlegt!
Þetta er gert úr endurbættum armi af últrón-vélmenni beint frá Sokóvíu.
Prófaðu þetta.
Ég vildi eitthvað lítt áberandi. Af hverju reynirðu að selja mér þetta?
Ég hef það sem þú þarft. Ég er með helling af flottu dóti.
Augnablik.
Ég er með svartholu handsprengjur, geimveru rafsegulbyssur...
Ætlarðu að skjóta á almannafæri? Drífðu þig.
Tímarnir breytast. Og við erum þeir einu sem selja þessi hátæknivopn.
Hér hafa hraðbankaræningjarnir víst fengið sinn búnað.
Ég þarf bara að ræna mann. Ég vil ekki skjóta honum aftur til fortíðar.
- Ég hef andþyngdarafls-klifur. - Virkilega?
Hver fjandinn er þetta?
Er þetta gildra?
Ef þú vilt skjóta einhvern, skjóttu þá mig!
Allt í lagi.
Hvað var þetta?
- Við verðum að hringja í hann. - Nei, nei.
Gerðirðu það aftur?
- Haltu þér saman! - Ég hringi.
Síminn hans Toomes.
Stjóri.
Rassinn á mér!
Frábært! Ég verð að stytta mér leið.
Góður leikur, strákar. Skemmtið ykkur.
Halló, vinur. Ég hef ekki tíma til að leika. Sæktu!
Þetta er betra!
En sá ilmur!
Æðisleg bíómynd!
Halló, stelpur.
Þetta er Peter. Lestu inn skilaboð!
Peter, hvar ertu? Hatturinn virkar ekki. Þetta er ekki svalt.
Náði ykkur næstum því!
Hélduð þið að slyppuð?
Nú hef ég ykkur þar sem ég vil!
Óvænt ánægja!
Hver andskotinn?
Þá steypti hann sér eins og skrímsli, -
- greip mig og fór með mig í svona 300 metra hæð og lét mig detta.
Hvernig fannstu mig? Settirðu eltibúnað í gallann minn?
Ég setti allt í gallann þinn.
Líka þennan hitara.
Þetta er betra, takk.
Hvað varstu að hugsa?
Sá vængjaði leggur greinilega til vopnin. Ég verð að stöðva hann.
Stöðva hann bara?
Rólegan æsing, það eru menn sem sjá um svona lagað.
- Avengers? - Nei. Þetta nær ekki þeirra launaflokki.
En þú þurftir ekki að koma hingað, Stark. Ég réði alveg við þetta.
Ég er ekki hér.
Guði sé lof að hér er nettenging annars værirðu búinn að vera.
Þakkaðu Ganesh í leiðinni. Skál.
- Gleymdu hrægammagaurnum. - Af hverju?
Af því ég sagði það!
Fyrirgefðu, ég er að tala við táning.
Haltu þig niðri á jörðinni, -
- æfðu þig að hjálpa litla manninum.
Eins og konunni sem gaf þér churro.
Getur ekki bara verið vinalegi...
Köngulóarmaðurinn í hverfinu?
En ég er tilbúinn fyrir meira.
Alls ekki.
Annað sagðirðu þegar ég tókst á við kaftein Ameríka.
Trúðu mér, kafteinninn hefði rotað þig hefði hann viljað.
Ef þú rekst á þessi vopn aftur, hringdu þá í Happy.
Ertu á bíl?
Það er aldrei of snemmt að hugsa um háskóla.
Ég hef sambönd í MIT. Samtal búið.
- Ég þarf ekki að fara í há... - Stark er ekki lengur í sambandi.
Æðislegt.
Halda mig á jörðinni? Um hvað er hann að tala?
Sæll, hvað segirðu? Ég er að koma.
Ég hringdi til að segja að kannski ættirðu ekki að koma.
Ég segi „Penis“ og þið segið „Parker“.
- Penis. - Parker!
Því miður. Við erum víst ennþá ræflar. Sjáumst á morgun.
Já, sjáumst í skólanum.
Hálfvitar.
Hálfvitar!
Stjóri. Konan þín sendir þér SMS á fullu. Eitthvað um bremsuljós.
Hvað sagði ég um að skoða símann minn?
Fyrirgefðu. Hann lá hér. Þú veist ég er forvitinn að eðlisfari.
Ég kláraði hönnunina á háloftaþéttinum.
Ef þú vilt reyna við þann stóra.
Ertu enn að vinna í því? Ég sagði, nei. Gleymdu því.
Þetta var rosalegt.
Hve oft hef ég sagt þér að skjóta ekki á almannafæri?
Þú vildir selja vöruna.
Svo lítið beri á!
Þannig komumst við af.
Ef Tjónadeildin eða Avengers koma er þetta búið.
Þú ferð út í þessari múnderingu, rústar bílum og kallar þig Stuðarann.
„Ég er Stuðarinn. Ég stuða fólk.“ Er þetta atvinnuglíma eða hvað?
Það er sama, gamli. Hættu þessu.
Heyrðu mig.
Ég veit þér er skítsama um allt. En ekki mér.
Ég byggði þetta allt því ég þarf að sjá um fólk.
Já, já.
Veistu hvað?
Ég hef ekki efni á bullinu í þér. Komdu þér út.
- Hvað? - Þú ert ekki lengur í liðinu.
Allt í lagi.
Ætli þú hafir efni á að ég fari með alla þá vitneskju sem ég hef.
Fyrirgefðu?
Ég segi bara að konan þín hefur kannski áhuga á hvaðan þú færð peninga.
- Veistu hvað? - Hvað?
- Það er rétt. Virkar þetta? - Ég veit það ekki.
Ég hef ekki efni á því.
Bíddu.
Andskotinn.
- Er þetta ekki andþyngdaraflsbyssan? - Hvað?
Nei, það er þessi.
Hérna.
Nú ert þú Stuðarinn. Farðu og finndu vopnið sem hann týndi.
Takk fyrir að stinga af.
Það kom dálítið upp á.
Hvað er þetta?
Ég veit það ekki. Einhver náungi reyndi að eyða mér með því.
- Í alvöru? - Já.
Æðislegt.
Ég meina, ekki æðislegt.
Alls ekki svalt af honum. Rosalegt.
Ég held það sé orkugjafinn.
Já, en það er tengt við alla þessa örgjörva.
Þetta er hleðsluplata. Ég nota svona til að hlaða tannburstann.
Sá sem hannar þessi vopn blandar greinilega geimtækni í smíðina.
Þetta er það svalasta sem nokkur hefur sagt.
Ég vil þakka þér fyrir að leyfa mér að taka þátt í þessari ótrúlegu ferð í...
Fingurna frá sagarblaðinu.
Ég verð að skilja hvað þetta er og hver smíðar það.
Gerum prófanir á rannsóknastofunni eftir tíma. -Flott.
Fyrst setjum við þennan glóandi hlut í litrófssjána.
Fyrst verðum við að finna betra nafn en glóandi hlutur. -Rétt.
Fjandans!
Komdu, komdu.
Gagnfræðaskólar eru óhugnanlegir.
Það er skrýtin lykt í þeim, veistu?
Þetta er einn af gaurunum sem reyndu að drepa mig.
Hvað? Við verðum að fara.
Nei. Ég þarf að elta þá. Kannski vísa þeir mér á þann sem henti mér í vatnið.
- Var þér kastað í vatn? - Já, það var ekki gott.
- Peter. - Nei, bíddu þarna.
Peter!
- Hvað ertu að gera? - Ekkert.
- Er allt í lagi? - Skák.
Hugsaðu þér hvað stjórinn segði ef hann vissi af okkur hér.
Það sýnir að hér hafi verið orkupúls.
Það eru engin merki um vopnið. Og hafi það verið hér, er það farið.
Og við líka.
Þetta er svo æðislegt.
Já, er það ekki?
Þeir eru í Brooklyn.
Á Staten-eyju.
Fara frá Jersey.
Þeir stönsuðu.
- Maryland? - Hvað er þar?
- Ég veit það ekki. Illa hreiðrið? - Hafa þeir hreiður?
Gengi með geimverubyssur og vængjaðan leiðtoga? Já, örugglega.
Rosalegt.
Hvernig ætlarðu að fara þangað ef það eru svona 500 kílómetrar?
Það er ekki svo langt frá D.C.
- Þarna er Peter! - Halló.
Mig langaði að koma aftur í liðið.
Glætan. Eftir að þú gengur bara burt ertu ekki velkominn aftur.
Velkominn aftur, Peter! Flash, þú ert aftur fyrsti varamaður.
- Hvað? - Hann tekur þitt sæti.
Getum við farið núna?
Ég vildi taka þátt í mótmælum við sendiráð fyrir kvöldmat.
Mótmæli eru þjóðrækni. Setjumst inn í rútuna.
Takið eftir, næsta umræðuefni: Fylgihnettir Satúrnusar.
Önnur lögmál varmafræði.
Frank Sinatra.
- Fort Sumter. - Rangt hjá Flash.
- Einbeitum okkur. Næsta. - Ekki ofreyna þau, Liz.
Strontín, barin, víbraníum.
- Gott, Peter. Gott að fá þig aftur. - Gott að vera kominn.
Hver er mælieiningin fyrir geislavirk...?
- Má ég svara? Ég verð snöggur. - Já.
- Halló? - Ég sé hreyfingu hérna.
Fórstu frá New York?
Eltiforrit.
Það er bara skólaferðalag. Það er ekkert. Heyrðu, Happy...
Að fylgjast með ferðum mínum er brot á friðhelgi einkalífsins.
- Það er ólíkt. - Hvað er ólíkt?
Ekkert. Þetta er bara námskeppnin.
- Það er ekkert mál. - Ég ákveð hvort það er ekkert mál.
Það er líklega ekkert mál. En mundu að ég fylgist með þér.
Haldið hópinn.
- Ertu að grínast? Svæðið er risastórt. - Ég hef séð stærra.
Það er fugl hérna.
- Komstu ekki með fartölvuna? - Af hverju?
TRUFLIÐ EKKI
Af hverju fjarlægjum við eltibúnaðinn úr búningnum?
Ég þarf að elta þessa náunga til stjórans áður en þeir gera fleira -
- og ég vil ekki að Stark viti af því.
Ertu nú að ljúga að Járnmanninum?
Ég lýg ekki. Hann skilur bara ekki ennþá hvað ég er fær um.
Náði því.
Jæja, Happy, góða skemmtun að elta lampann.
Það er hellingur af undirkerfum hér.
En „hjálpardekkjareglurnar“ gerir þau öll óvirk.
Hvað? „Hjálpardekkjareglur“?
- Slökktu á því. - Það líst mér ekki á.
Þau eru líklega hindruð af ástæðu.
Ég þarf ekki hjálpardekk.
Ég er þreyttur á að hann komi fram við mig eins og krakka.
- Það er ekki í lagi. - En þú ert krakki.
Krakki sem getur stöðvað rútu með berum höndum.
Mér líst bara ekki á þetta. Hvað ef það er ólöglegt?
Láttu ekki svona. Þetta er tækifæri til að sanna mig.
Ég ræð við þetta.
Mér líst alls ekki á þetta.
Náunginn í stólnum.
Hættu þessu.
Gerðu það.
Glóhluturinn er sönnunargagn. Passaðu hann?
Allt í lagi.
- Þeir eru á ferð. - Farðu varlega.
- Halló, Liz. - Þú kemur á réttum tíma.
Við ætlum að synda.
- Komiði. - Hvað?
Halló, Peter.
Ég ætlaði að læra þar sem tölvurnar eru.
Þú þarft þess ekki. Þú ert gáfaðasti strákur sem ég þekki.
Og svo er gott fyrir liðsandann að taka þátt í smá uppreisn fyrir keppni.
Ég las það á TED-fyrirlestri svo...
Ég heyrði það á TED-fyrirlestri.
Og ég las þjálfunarbók.
Þetta skiptir þig miklu.
Já, þetta er framtíð okkar. Ég ætla ekki að klúðra því.
Svo tæmdum við míníbarinn og þetta nammi kostaði 11 dali.
Farðu nú í sundskýluna.
- Komdu! - Ég er að koma!
- Gott kvöld, Peter. - Halló?
Til hamingju með að klára hjálpardekkjaferlið stranga -
- og fá aðgang að öllum búnaði gallans þíns.
Takk.
Hvert viltu fara með mig í kvöld?
Ég setti eltibúnað á náunga. Hann er vondur.
Eltibúnaður fundinn.
Set stefnu til að fylgja markinu eftir.
Gott, ég þarf bara að vera kominn tímanlega fyrir keppnina.
Akademísk Námskeppni Bandaríkjanna
100 metrar að ákvörðunarstað.
Stökktu núna.
Þrír einstaklingar fundnir.
Af hverju er leynihreiðrið þeirra á bensínstöð? Það er asnalegt.
Galladama, hvað eru þeir að gera?
Viltu heyra hvað þeir segja?
Get ég heyrt í þeim? Já.
Ræsi aukna könnunarstillingu.
Ég fékk glófann úr Lagos hreinsuninni. Hitt er mín hönnun.
Þetta er æðislegt.
Trúi ekki að þeir séu enn að þrífa upp Triskelion klúðrið.
Það er frábært. Þeir klúðra og við verðum ríkir.
Markið að nálgast.
Þeir eru að fremja rán. Ég gæti gripið þá glóðvolga. Þetta er æðislegt.
Ég ætla að fara nær til að sjá hvað er að gerast.
Viltu að ég stilli á aukna viðureign?
„Aukna viðureign“? Já.
Ræsi skyndidráp.
Nei, nei! Ég vil ekki drepa neinn.
Skyndidráp óvirkt.
Heyrðirðu þetta?
Hver fjandinn gerðist? Hvað var þetta?
Þú stökkst af skiltinu og lentir á nefinu.
Hvað er að vefskotunum mínum?
Ör-skot er sjálfgildið fyrir aukinn bardaga.
Til hvers þyrfti ég ör-skot?
Viltu sjá fleiri möguleika? Þú hefur 576 mismunandi vefskot.
Stark gekk of langt.
Bíðið þið hérna.
Bíddu. Þú ættir að virkja stuðarana annars tætir þetta handlegginn á þér.
Hvar eru stuðararnir?
- Þennan. - Vel valið.
Viltu að ég stilli það sem nýtt sjálfgildi?
- Ýttu þessu inn. - Þessi? Þessi hérna?
Já, ýttu á hann.
- Hvað var þetta? - Rafstuðvefir.
Ég vil enga rafstuðvefi!
Þú virðist ekki þekkja vefskota stillingarnar þínar.
Viltu fá endurmenntun?
- Nei! Þú velur. - Sjálfsagt.
6A9, heldurðu tímaáætlun?
Móttekið. 6A9 á áætlun.
- Ég sé hann. - Grænt ljós.
Þetta er hann.
Ég sé flutningabílana.
Ég fer upp að þeim aftasta.
Akkeri staðsett.
Stekk niður.
Ekkert kall á aðstoð. Öllu óhætt.
Mér sýnast þeir vera með gott dót hér.
Flott. Þetta er eins konar efnaástandsbreytir.
Nú kem ég upp.
Heyrðu, stórfygli! Þú átt þetta ekki!
Ó, Guð.
- Galladama, hvað var þetta? - Þú sagðir mér að velja.
Nei, stilltu bara allt á venjulegt.
Ræsi öll kerfi.
Höfuðið á mér.
Þú virðist hafa vægan heilhristing.
Heyrðu. Hvar er ég núna?
Ég er ekki viss.
Gámaveggirnir hindra skynjara mína.
Bíddu. Þeir hafa rænt bílnum og farið með mig í illa hreiðrið.
Galladama, við verðum að berjast til að sleppa úr þessu.
Þrír, tveir, einn.
Hvaða staður er þetta? Galladama, hvar er ég?
Þú ert á öruggasta staðnum á austurströndinni.
Langtímageymsluhvolfi Tjónaeftirlitsins.
Nei. Í alvöru?
Dyrnar verða líklega læstar til morguns.
Til morguns?
Heyrðu, Galladama. Ég kann ekki við að kalla þig Galladömu.
Ég ætti víst að gefa þér nafn.
Eins og Liz. Nei, nei!
Það er skrýtið.
Hvað með Karen?
Þú mátt kalla mig Karen ef þú vilt.
Karen, hvað fleira getur þessi galli?
Hvað? Ég ætti kannski að fá endurmenntunina.
- Endurkastvefur. - Endurkastvefur.
Flott.
Klofinn vefur.
- Vef handsprengja. - Vef handsprengja!
Ætti ég að segja Liz að ég sé Köngulóarmaðurinn?
Hver er Liz?
Hver er Liz? Hún er...
Hún er best. Hún er æðisleg. Hún er bara stelpa í skólanum.
Og mig langar að segja henni það en það væri skrýtið:
„Heyrðu, ég er Köngulóarmaðurinn.“
Hvað er skrýtið við það?
Hvað ef hún býst við manni eins og Tony Stark?
Hugsaðu þér vonbrigðin þegar hún sæi mig.
Ef ég væri hún yrði ég alls ekki vonsvikin.
Takk, Karen. Það er gott að hafa einhvern að tala við.
Hvað höfum við verið lengi hérna?
- 37 mínútur. - Hvað?!
37 mínútur? Það klikkað!
Ég þoli þetta ekki lengur. Ég verð að komast út.
Það hlýtur að vera eitthvað hér sem ég get notað.
Látum okkur sjá.
Nei.
Þetta er æðislegt.
Þetta er eins og glóhluturinn.
Þessi glóandi hlutur er orkukjarni úr geimnum.
Höfum við þá verið með sprengju á okkur?
Það þyrfti geislun til að hún gæti sprungið.
Halló! Hleypið mér út!
Karen, þú verður að hjálpa mér að hunsa þennan tímalás.
Lækkaðu strauminn og notaðu kóðann.
- Tilraun mistókst. - Við verðum að reyna allar runur.
Ned, Peter. Við mætum of seint. Komið þið.
Já! Bíddu aðeins.
Tilraun 247 hefst.
Það tókst!
Tryggið að slökkt sé á öllum farsímum.
- Komdu mér í keppnina með hraði. - Segðu mér hvar hún er.
Á móti Washington minnismerkinu.
- Þetta er Ned. Lestu inn skilaboð. - Hringdu! Glóhluturinn er sprengja!
Farartæki nálgast á hægri hönd.
Nú hefst bráðabani.
Næsta rétt svar leiðir til sigurs.
- Midtown-skóli? - Núll.
Það er rétt.
Midtown hefur sigrað!
- Við unnum! - Ég er svo stolt af ykkur!
- Ég sagði að við þyrftum Peter ekki. - Þú svaraðir engri spurningu, Flash.
Ertu að dást að því, Michelle?
Já, en ég vil ekki lofa það sem var reist af þrælum.
Ég er viss um að minnismerkið var ekki reist af...
Allt í lagi.
- Njóttu lestursins. - Takk.
- Ned, þú ert lifandi! - Er allt í lagi með þig?
- Hvar er glóhluturinn? - Hann er öruggur í bakpokanum mínum.
Nei, hlustaðu á mig!
- Hann er hættulegur. - Þú misstir af keppninni. Ég afsakaði þig.
- Erum hjá Washington mi... - Ert þetta þú, Peter?
- Halló, Liz! - Er þetta Liz?
- Leyfðu mér að tala við Ned. - Tjáðu henni tilfinningar þínar.
Þú ert svo heppinn að við unnum. Ég vil vera reið en ég er áhyggjufull.
- Af hverju læturðu svona? - Verð að tala við Ned. Það er áríðandi!
Alla lauslegt á beltið, takk.
Það er nokkuð hættulegt í pokanum hans Neds. Hann má ekki fara í geisla...
Liz! Fjandinn sjálfur!
Harrington, má ég tilkynna Peter að hann sé rekinn?
Washington minnismerkið er 169 metrar á hæð.
Sjáið hvernig marmari og granít er fellt utan um steininn.
Nei! Karen, hvað er um að vera þarna uppi?
Geimkjarninn hefur sprungið og laskað lyftuna.
- Vinir mínir eru þarna uppi! - Hvað?
Engar áhyggjur, það verður allt í lagi.
Afsakið. Ó, Guð, þetta er hátt.
Ó, Guð, sjáið loftið.
- Verið bara róleg. - Við deyjum hérna.
Áætla 10 mínútur þar til stórslys verður.
Við erum búin að vera.
Ég veit að þetta lítur illa út en öryggiskerfið virkar.
Öryggiskerfið bregst gjörsamlega.
Við erum örugg hér inni.
Farþegar í lyftu eru í bráðri hættu.
Ég flýti mér eins og ég get!
- Komdu! - Réttu mér höndina.
Nú eru 125 sekúndur þar til stórslys verður.
Hvað? Af hverju?
Ófyrirséð hreyfing orsakaði að bilunin ágerðist.
Hvernig kemst ég inn?
Ræsi könnunardróna.
Var þetta hér allan tímann? Þetta er æði.
Leita að bestu inngöngu.
Farðu að suðvesturglugga.
Ég er á leiðinni.
Hjálpi mér. Allt í lagi.
Hvað er að? Þú ert við suðvesturglugga.
- Af hverju hikarðu? - Það er allt í góðu.
Ég hef bara aldrei verið svona hátt uppi áður.
Þú hefur ekki sett upp fallhlífina svo fall úr þessari hæð er líklega banvænt.
Frábært.
- Af hverju brotnar rúðan ekki? - Þetta er skothelt gler.
Þú verður að ná betra höggi.
Þetta er lögreglan. Segðu til þín.
Vinir mínir eru inni! Stansið!
Farðu strax niður!
- Hver næst? - Ég! Ég fer næst!
Flash, hvað ertu að gera?
Gleymdu verðlaunagripnum. Rólega!
Hjálpið mér!
Hættu þessu!
Farðu strax niður!
Farðu niður eða við skjótum!
Hækkaðu þig!
Ég sé um þetta.
Takið gripinn.
Þetta er síðasta viðvörun.
Nú dey ég.
Brjóta!
Það tókst!
Hvernig gengur? Róleg, ég sé um ykkur.
Já!
Heyrðu, stóri, hættu að hreyfa þig!
Fyrirgefðu, herra.
Fljótir!
- Áfram, Harrington. - Ned, komdu.
- Þetta er ykkar hæð. Út. - Áfram, Liz.
Allir út. Flýtið ykkur.
Liz!
Þú ert óhult.
Gott. Komdu upp.
- Færið ykkur frá. - Komdu hingað.
Eru allir ómeiddir?
Þetta er tækifærið, Peter.
Kysstu hana.
Takk fyrir.
Ertu virkilega vinur Peters Parker?
Ég get klárað næstu pöntun en án efnisins úr bílnum...
Fjandans. Höfum við samt ekki nóg til að afgreiða Gargan?
Jú, en svo er það búið.
Kannski ætti ég að smíða háloftaþéttinn núna.
- Viltu hætta að tala um það. - Nei, bara eitt verk.
Átta ár. Ekki orð frá FBI.
Ekkert frá fíflunum í grímubúningunum í Stark byggingunni.
En skyndilega birtist þessi litli fantur í rauðum sokkabuxum -
- og heldur að hann geti rifið niður allt sem ég byggði.
Virkilega?
- Ég ætla að drepa hann. Ég finn hann... - Fann hann.
Köngulóarmaðurinn sveif inn og bjargaði keppnisliðinu frá Queens.
Enn er ekki vitað hver grímuklædda hetjan er.
Mamma!
Peter, komdu hingað.
Um helgina sigraði lið Midtown bestu lið landsins í námskeppninni.
Síðar um daginn sigraði það líka dauðann.
Sprenging! Sally æpti! Flash æpti! Allir æptu!
Rauðir leysirgeislar og reykur. Geggjað eins og á Bon Jovi tónleikum.
Eins og þið vitið lifðum við af. Og það skiptir mestu.
Ég myndi ekki afbera að missa nemanda í skólaferð.
Ekki aftur.
Sem betur fer særðist enginn illa.
Þökk sé Köngulóarmanninum.
Takk, Köngulóarmaður.
Hér á eftir: Köngulóarmannsæði grípur um sig í skólanum.
Hvernig geturðu sýnt þinn Köngulóaranda?
Heyrðu, maður.
Hvernig er að vera frægur þegar enginn veit að það ert þú?
- Klikkað, maður. - Það er klikkað.
- Eigum við að segja frá því? - Nei.
- Ætti ég að segja það? - Nei, það er ekki góð hugmynd.
- Jæja. Við mætum of seint í tíma. - Ég fer ekki.
En þú ert í klandri fyrir að skrópa í keppninni.
Ég veit hvað er um að vera. Sá vængjaði stelur frá Tjónadeildinni.
Og hann notar það til að smíða vopn. Ég þarf bara að ná honum.
En það er próf í spænsku.
Ég kem sennilega aldrei aftur hingað.
Stark er að flytja Avengers úr borginni svo...
Þegar ég næ þessum náunga...
Viltu hætta í skóla, maður?
Ég hef miklu merkilegra um að hugsa um núna.
Parker. Á skrifstofuna mína.
Svo þú varst látinn sitja eftir.
Þú gerðir mistök. Þú veist að það sem þú gerðir var rangt.
Spurningin er hvernig þú bætir fyrir það?
Kannski vildirðu vera svalur.
En eftir að hafa verið frosinn í 65 ár get ég sagt þér -
- að eina leiðin til að vera svalur er að fylgja reglunum.
Við vitum öll hvað er rétt og hvað er rangt.
Næst er þessir aular reyna að sannfæra þig um að það sem þú veist að er rangt...
Hvert ætlarðu? Komdu hingað.
Hvað myndi Kafteinn Ameríka gera?
Af hverju ertu hér? Þú áttir ekki að sitja eftir.
Ég kem bara til að teikna fólk í vandræðum.
HVER ER ÉG?
Þetta ert þú.
Svo líkami þinn er að breytast. Trúðu mér, ég þekki það.
VEFVÖKVI
May?
- Hvað segirðu, Karen? - Halló. Hvernig gekk í spænskuprófinu?
Þú getur kannski hjálpað mér. Ég vil vita -
- hvaða náungar voru undir brúnni en ég man bara hluta af bílnúmerinu.
Ég get skannað andlitin á upptökunni af því.
- Upptöku? - Já. Ég tek upp allt sem þú sérð.
- Allt? - Allt.
- Alltaf? - Það kallast barnamyndavélaskráning.
Já, auðvitað.
- Spilaðu bara síðastliðinn föstudag. - Með ánægju.
Halló, öll. Rosalegt partí.
Hvað segirðu, Liz? Peter talar mikið um þig.
Nei, ég er bara að fíflast þarna. Farðu áfram, seinna um daginn.
Þetta er ég, Þór sonur Óðins.
Nei. Þetta er alls ekki það sem við vildum sjá.
- Þú ert mjög fyndinn. - Spólaðu áfram að vopnakaupunum.
Hverjir eru þessir tveir til hægri?
Leita í gagnabanka lögreglunnar.
- Engin skrá um þessa tvo menn. - Ekkert?
Borin kennsl á einn mann. Aaron Davis 33 ára.
Hann er á sakaskrá og býr hér í Queens.
Heimsækjum hann.
Viltu að ég ræsi bætta yfirheyrslukerfið?
Já.
Manstu eftir mér? Ég þarf upplýsingar og þú lætur mig fá þær.
- Slakaðu á. - Núna.
- Hvað kom fyrir röddina í þér? - Hvað meinarðu með því?
Ég heyrði í þér við brúna. Ég veit hvernig stelpur tala.
Ég er ekki stelpa! Ég er strákur. Ég meina, maður!
Mér er sama hvort þú ert strákur eða stelpa...
Ég er ekki stelpa! Ég er maður!
Láttu ekki svona. Hver selur þessi vopn?
Ég þarf að fá nöfn annars...
Þú hefur aldrei gert þetta áður.
Slökkva á yfirheyrslu.
Heyrðu mig. Þessir náungar selja vopn sem eru brjálæðislega hættuleg.
Þau mega ekki vera í umferð. Ef eitt þeirra klauf búðina hans Delmars...
- Þekkirðu þá búð? - Já, bestu samlokur í Queens.
Sub Haven's er ansi góð.
- Of mikið brauð. - Brauð er gott.
Láttu ekki svona, maður.
Asnalega yfirheyrslustilling. Notaðu hana aldrei aftur, Karen.
Um kvöldið sagðirðu við gaurinn, „ef þú ætlar að skjóta einhvern, skjóttu mig“.
Það var dirfska.
Ég vil ekki þessi vopn í hverfinu. Ég á frænda sem býr hér.
Hverjir eru þessir náungar? Geturðu sagt mér frá þessum vængjaða?
Fyrir utan að hann er brjálæðingur í gervi djöfuls, ekkert.
Ég veit ekki hver eða hvar hann er.
Ég veit hvar hann verður.
Í alvöru?
Klikkaður gaur sem ég vann með -
- hann ætlar að versla við hann.
Já!
Heyrðu!
Ég sagði ekki hvar. Þú hefur engan stað.
Nei, auðvitað ekki. Mín mistök. Kjáni...
- Hvar er það? - Má ég gefa þér ráð?
Þú þarft að bæta þig í þessum hluta starfsins.
Ég skil ekki.
Ég er ógnvekjandi.
- Staten-eyjar ferjan, 11. - Það er stutt í það.
Þetta leysist upp á tveimur tímum.
- Nei, nei. Komdu og lagaðu þetta. - Tveir tímar. Þú átt það skilið.
- Ég er með ís hérna. - Þú ert krimmi. Bless, herra Krimmi.
STATEN-EYJAR FERJA
Laglegt.
- Karen, ræstu aukna könnunarstillingu. - Sjálfsagt.
Hann er fremst. Aðalþilfarið.
Ég hata þennan mann.
Er þetta ekki sá sem var á brúnni? Hver er hinn?
Láttu mig fylgjast með.
Hann er ekki skráður í glæpagagnabanka mínum.
May Parker hringir í þig. Á ég að setja hana upp á mynd?
Ekki núna, ég hringi í hana seinna.
Dróni, hafðu auga með þessum. Í þetta sinn má enginn sleppa.
- Hver er sá til vinstri? - Mac Gargan.
Langur glæpaferill þar á meðal morð.
Viltu að ég ræsi skyndidráp?
Nei! Hættu þessu skyndidrápi!
Hvítur pallbíll.
Dóni, skannaðu skipið og finndu hvítan pallbíl.
Þetta er of fullkomið. Vopnin, kaupendur seljendur, allt á sama stað.
Símhringing frá Tony Stark.
- Nei. Ekki svara. - Herra Parker.
Hefurðu smástund?
- Ég er í skólanum. - Það er ekki rétt.
Glæsilega frammistaða í D.C.
Pabbi veitti mér aldrei uppörvun og ég vil ekki endurtaka...
- Ég er eiginlega í miðju kafi núna. - Ekki hunsa mig þegar ég hrósa þér.
Þú átt í vændum mikla... Hvað er þetta?
Ég er á hljómsveitaræfingu.
Skrýtið. Happy sagði að þú hefðir hætt í lúðrasveitinni. Hvað er á seyði?
Ég verð að hætta. Samtal búið!
Ég tek lyklana!
Ólöglega vopnasöluferjan fór kl. 10:30. Þið misstuð af henni.
Köngulóargaurinn er hér.
Ekki þennan asa!
Eruð þið ómeiddir? Þetta var óvart dálítið harkalegt.
Hinn gaurinn var miklu færari með hanskann.
Þetta kemur flatt upp á mig.
Kyrr! FBI! Leggist niður!
- Hvað meinarðu, FBI? - Það er alríkislögregla...
Ég veit hvað FBI þýðir en hvað er hún að gera hér?
Farið frá! Frá!
Passið ykkur! Frá, frá!
Farðu upp á efsta þilfar. Við förum héðan.
Virkja rafstuðvef.
Þú blandar þér í mál sem þú skilur ekki.
Guð. Hvað á ég að gera? Karen, ég þarf röntgenmynd af skipinu -
- og aðallega sterkustum hlutum þess.
Vef handsprengja.
Klofinn vef. Núna.
- Vel gert. 98% aðgerðarinnar tókst. - 98?
Já, Köngulóarmaður!
Nei! Nei!
Hver fjandinn?
Halló, Köngulóarmaður. Sagðirðu hljómsveitaræfing?
Já, Járnmaðurinn!
Stark!
Get ég gert eitthvað? Hvað viltu að ég geri?
Þú ert víst búinn að gera nóg.
Er þetta lausnin? Ætlarðu bara að flýja?
Löggan beið okkar.
Fylgist Járnmaðurinn nú með okkur?
Já, ég flý.
Þú ættir líka að flýja.
Þú veist að ég get það ekki.
Hvað nú?
Mason.
Geturðu komið háloftaþéttinum í gagnið tímanlega?
Í alvöru?
Já. Þig mun ekki iðra þess.
Ertu með?
Í síðasta þætti af Peter kuðlast á voffa: Ég segi þér að forðast þetta.
En þú hakkaðir margmilljóna búning til að fara á bak við mig -
- og gera það sem ég sagði þér að varast.
Eru allir ómeiddir?
Það er ekki þér að þakka.
Ekki mér að þakka?
Ég reyndi að segja þér að þessi vopn væru í umferð en þú hlustaðir ekki.
Þetta hefði ekki gerst ef þú hefðir hlustað á mig!
Þú myndir vera hér ef þér væri sama.
Ég hlustaði á þig.
Hver heldurðu að hafi hringt í FBI?
Veistu að ég var sá eini sem hafði trú á þér?
Allir sögðu að það væri klikkun að ráða 14 ára strák.
- Ég er 15 ára. - Þú þegir þegar fullorðnir tala.
Hvað ef einhver hefði dáið í kvöld? Það hefði verið þín sök.
- Og ef þú deyrð... -
- finnst mér það vera mín sök.
Ég vil ekki hafa það á samviskunni.
- Mér þykir þetta leitt. - Það er ekki nóg.
Ég vildi bara vera eins og þú.
Og ég vildi að þú værir betri.
Þetta gengur ekki. Ég vil fá búninginn.
- Hve lengi? - Endanlega.
- Nei. Ekki gera það. - Þannig virkar þetta.
- Komdu með hann. - Þú skilur ekki.
Þetta er allt sem ég hef. Ég er ekkert án þessa galla.
Ef þú ert ekkert án gallans ættirðu ekki að hafa hann.
Ég tala eins og pabbi.
Ég hef ekki önnur föt.
Við leysum þann vanda.
Ég hringdi í þig í allan dag. Þú svaraðir ekki. Þú mátt það ekki.
Svo varð slys á ferjunni.
Ég hringdi í fimm lögreglustöðvar.
Fimm. Ég hringdi í fimm vini þína og mömmu Neds.
Það er allt í lagi með mig. Vertu bara róleg.
Ekki ljúga. Þú áttir að sitja eftir en þú fórst.
Þú fórst af hótelinu í Washington.
Þú laumast héðan út á kvöldin. Það er ekki í lagi.
Þú verður að segja mér hvað er á seyði.
Láttu það koma. Það er bara okkar á milli.
Ég tapaði þjálfuninni hjá Stark.
Hvað?
Hvað gerðist?
Ég hélt að ef ég legði mig allan fram myndi hann...
En ég klúðraði því.
Það er allt í lagi.
Fyrirgefðu að ég hræddi þig.
- Ég reyni ekki að eyðileggja líf þitt. - Ég veit.
Ég var líka vön að laumast út.
Farðu í sturtu. Þú lyktar.
- Þú lyktar eins og öskutunna. - Ég veit.
Þú ert góður strákur og greindur. Gerðu bara enga vitleysu.
Farðu nú.
Varstu rekinn?
Áttu að fara í skólann á 46. stræti þar sem skólastjórinn er með boga?
Það er örugglega tilbúningur. Og ég var ekki rekinn.
Þú ert svo heppinn.
HAUSTBALL
- Ég hélt að þú værir í stærðfræði. - Ég var að undirbúa ballið.
Ég vildi bara biðjast afsökunar vegna keppninnar.
Það er allt í lagi.
Fyrir viku var keppnin mikilvægust af öllu en svo dó ég næstum því.
- Ég meina bara... -
- að það var ekki svalt, sérstaklega -
- af því...
Ég er hrifinn af þér.
Ég veit.
Er það?
Þú getur ekki leynt neinu.
Ég gæti komið þér á óvart.
- Ég þarf að mæta í tíma en... -
- mig myndi langa að hitta þig en ég á að sitja eftir -
- alltaf.
Það er víst búið að bjóða þér á ballið.
Reyndar var ég svo upptekin við undirbúninginn að það komst ekki að.
Viltu koma með mér?
Já. Auðvitað.
Virkilega?
Ég meina, frábært. Flott.
Flott.
Ég ætla reyndar þangað.
May, ég þarf hjálp.
Windsor hnútur.
Í gegn eða í kring?
Það er komið að því. Hvað ætlarðu að gera?
Opna dyr fyrir hana. Segja að hún sé fín en ekki um of, það er óhugnanlegt.
Ekkert óhugnanlegt.
Þegar við dönsum set ég höndina á mjöðmina á henni.
Ég get þetta.
- Elska þig. - Bæ.
Þú ert víst Peter.
Já.
Ég er pabbi Liz.
Blessaður.
Rosalegt handtak.
Komdu inn fyrir.
Halló, Peter.
- Þú ert myndarlegur. - Takk.
Manstu hvað hann heitir?
- Freddie? - Peter.
Ég fer að sækja Liz.
- Allt í lagi, Pete? - Já.
Mér sýnist þú vera... fölur.
Viltu drykk, viskí eða eitthvað?
Ég er ekki nógu gamall.
Það er rétta svarið.
Mikið ertu falleg.
Ekki gera mig feimna, pabbi.
Er það ekki, Pete?
Jú, þú ert mjög fín.
Enn og aftur, rétta svarið.
Er þetta barmblóm?
Takk.
Ég er bílstjórinn svo við skulum láta þetta rúlla.
Nei. Við verðum að taka myndir, elskan.
Hérna.
Glæsilegt.
Komið þið.
Peter, farðu nær.
Brosa!
Svona já.
Þú þarft ekki að keyra okkur.
Það er ekkert mál. Ég ætla út úr bænum, það er í leiðinni.
- Hann er alltaf á ferðinni. - Síðasta sinn, elskan. Ég lofa því.
Hann er sætur.
Sjáumst eftir tvo daga.
Komdu, Pedro.
- Bless, skemmtu þér vel. - Ég geri það.
- Hvað ætlarðu að gera, Pete? - Hvað?
Hvað ætlarðu að gera þegar þú útskrifast?
Ég veit það ekki.
Ekki yfirheyra hann, pabbi.
Ég meina bara, -
- þið strákarnir í þessum skóla vitið hvað þið ætlið að gera í lífinu.
Ég er bara á öðru ári.
Peter er í starfsþjálfun hjá Tony Stark svo hann þarf varla að hafa áhyggjur.
- Virkilega? Hjá Stark? - Það er svalt.
Hvað gerirðu þar?
- Ég er reyndur hættur hjá honum. - Í alvöru?
- Já. Það varð... -
- leiðinlegt.
Leiðinlegt? Þú hittir Köngulóarmanninn.
Er það? Köngulóarmanninn?
Hvernig er hann?
Hann er indæll.
Indælismaður.
Fínn náungi.
Sjáðu. Svo sætt.
Ég hef séð þig áður, er það ekki?
Einhvers staðar... Höfum við...? Því röddin er...
Hann var í keppninni með mér. Og hann kom í partíið mitt.
Það var frábært partí. Mjög fínt.
- Fallegt hús. Margir gluggar. - Þú varst þar í tvær sekúndur.
Það var... Ég var þar lengur en í tvær sekúndur.
- Þú hvarfst. - Nei, ég hvarf ekki.
Jú. Þú hvarfst eins og alltaf. Líka í D.C.
Það var hræðilegt þetta sem gerðist í D.C.
Varstu hræddur?
Þú hefur orðið feginn þegar vinur þinn Köngulóarmaðurinn birtist í lyftunni.
Ég fór reyndar ekki upp. Ég fylgdist með á jörðu niðri.
Það var lán að hann var þar.
Gamli, góði Köngulóarmaðurinn.
Pabbi. Ljósið.
- Þá erum við komin. Endastöðin. - Takk, pabbi.
Farðu bara inn, vinan. Ég ætla segja nokkur orð við Pete.
Láttu hann ekki hræða þig.
Þú ert bestur.
- Þú líka, vinan. - Góða ferð.
Þið eruð svo sætar!
Veit hún það?
Hvað?
Hún veit það þá ekki. Gott.
Þú heldur því fyrir þig. Ég dáist að því.
Ég á mér líka mín leyndarmál.
Af öllum ástæðunum sem ég vildi ekki að dóttir mín væri með...
Ekkert er jafn mikilvægt og fjölskyldan.
Þú bjargaðir lífi dóttur minnar og því gæti ég aldrei gleymt.
Svo ég gef þér eitt tækifæri. Ertu tilbúinn?
Þú gengur þarna inn og gleymir að nokkuð af þessu hafi gerst -
- og þú skalt aldrei, -
- skipta þér oftar af mínum málum.
Því ef þú gerir það -
- drep ég þig -
- og alla sem eru þér kærir.
Ég drep þig dauðan.
Það geri ég til að vernda mína fjölskyldu. Skilurðu það?
Ég bjargaði lífi þínu. Hvað segirðu þá?
Þakka þér fyrir.
Ekkert að þakka.
Farðu nú og sjáðu til þess að dóttir mín skemmti sér.
Samt ekki of mikið.
Hvað sagði hann?
Ég verð að fara.
Fyrirgefðu. Þú átt það ekki skilið.
Hann gaf þér valkost. Þú valdir rangt.
Hver fjandinn?
Hvað með þennan asnalega galla?
Vefskotin mín.
Ég var ekki viss um þetta í fyrstu en -
- andskotinn!
Ógeð.
- Af hverju sendi hann þig? - Það færðu víst aldrei að vita.
Laglegt skot.
Vængjaði gaurinn er pabbi Liz.
- Hvað? - Já. Ég verð að segja Stark það.
Hringdu í Happy Hogan. Hann er yfirmaður öryggisgæslu Starks.
- Og fáðu tölvu og finndu símann minn. - Verður í lagi með þig?
Fljótt, við verðum að ná honum áður enn hann fer úr bænum!
Leitt með kvöldmatinn -
- en ég þekki ferskan sjóvartara og þessi var ekki ferskur.
Ég þarf að fá bílinn þinn og símann.
Tæknilega á pabbi bílinn, herra, svo ég get ekki...
- Ned? Heyrirðu í mér? - Ned hérna.
- Viltu rekja símann minn? - Já, en hvar er hann?
Snilldarbragð. Hann fór fram hjá GameStop á Jackson-stræti.
Hvar eru háu ljósin kveikt? Ég er í bílnum hans Flash.
- Ég finn handbókina. - Ég stilli á hátalara.
Stalstu bílnum frá Flash? Æðislegt!
Já, það er æðislegt...
Farðu frá! Frá!
- Er allt í lagi? - Ég hef aldrei keyrt áður.
Bara á bílastæðum með May. Þetta er mikið stökk.
Ertu búinn að ná í Happy?
Ég er að því. Ég þarf bara að komast inn á símakerfið.
Maðurinn í stólnum!
Flugtak eftir níu mínútur.
- Halló? Hver er þetta? - Happy, þetta er Ned.
- Hver? - Ég starfa með Peter Parker.
- Þarf að segja þér nokkuð mikilvægt... - Ertu ekki að grínast?
- Fjandinn. - Hvernig gengur með háu ljósin?
Kringlóttur takki vinstra megin við stýrið.
- Snúðu réttsælis. - Vinstra megin.
Flott. Hvar er síminn minn núna?
Hann stansaði á gömlu iðnaðarsvæði í Brooklyn.
Hvað? Það er út í hött. Hann sagðist ætla úr bænum.
Skrýtið. Ég náði í Happy. Ég held hann sé ekki hrifinn af þér.
Ég held hann hafi verið á leið í flug.
Talaði um flugtak eftir 9 mínútur.
- Hvað? - Hann var umkringdur helling af kössum.
Kössum? Það er flutningadagur í dag!
Hann ætlar að ræna þessari flugvél!
Ég verð að stöðva hann!
Hjólin upp eftir átta mínútur.
Við þurfum bara að setja gamla Járnmannsbúninginn um borð, -
- frumgerðina að nýja skildi Kafteinsins og Megin...
- Megin... -
- galdrabeltið hans Þórs.
Hægðu á þér. Þú nálgast. Það er á hægri hönd.
- Hvað? - Beygðu til hægri!
Peter! Ertu ómeiddur?
Já. Haltu bara áfram að reyna að ná í Happy.
Þetta var heiður, Köngulóarmaður.
Hvað ertu að gera hér? Það er ball.
- Ég er... að horfa... -
- á klám.
- Ertu hissa? - Halló, Pete.
Ég heyrði ekki þegar þú komst.
Þessu er lokið. Ég náði þér.
Ég verð að segja, Pete -
- að ég dáist að hugrekkinu.
Ég skil af hverju Liz líst á þig.
Já. Þegar þú komst heim var ég ekki viss.
Ég hugsaði, „virkilega?“ En nú skil ég það.
Hvernig gastu gert henni þetta?
Ég geri henni ekki neitt. Ég geri þetta fyrir hana.
Þú ert ungur. Þú skilur ekki hvernig heimurinn virkar.
En ég skil að það er rangt að selja glæpamönnum vopn.
Hvernig heldurðu að Stark vinur þinn hafi greitt fyrir bygginguna?
Eða litlu leikföngin sín?
Þetta fólk þarna uppi er ríkt og valdamikið og gerir það sem því sýnist.
Menn eins og við... eins og þú og ég, -
- þeim er sama um okkur.
Við leggjum vegina þeirra, berjumst í stríðunum þeirra og allt.
Þeim er sama um okkur.
Við þurfum að taka til eftir þá, borða molana af borðum þeirra.
Þannig er það. Ég veit þú veist um hvað ég er að tala.
Af hverju segirðu mér þetta?
Af því ég vil að þú skiljir það.
Og ég þurfti smátíma til að koma henni á loft.
Mér þykir þetta leitt.
Hvað ertu að segja? Þetta hefur ekki snert mig.
- Rétt. En satt að segja... -
- var ég ekki að reyna það.
- Stjóri, þeir eru að ræsa vélarnar. - Gott.
- Flýttu þér. - Já.
Tilbúinn?
Halló?
Gerðu það!
Ég er hérna niðri! Ég er fastur!
Ég get ekki hreyft mig...
Ef þú ert ekkert án gallans, ættirðu ekki að hafa hann.
Svona nú, Peter.
Svona nú, Köngulóarmaður.
Svona, Köngulóarmaður.
Svona, Köngulóarmaður!
Á loft í veg fyrir vélina. Grænt ljós.
Ó. já.
Endurskinsfletir virkjaðir.
Ég sé vélina en ég finn fyrir smá loftmótstöðu.
Það eru víst bara nýju hverflarnir.
Varastu huldu myndavélarnar. Haltu þig á blindu blettunum.
Guð minn góður.
Undirbý háloftaþéttinn.
Eins gott að þetta virki, Mason.
Treystu mér, stjóri. Bara einn þessara kassa nægir okkur alla ævi.
Þú hefur 30 sekúndur til fara í stjórnklefann og hunsa skipanirnar.
Klóna merki radarsvara.
Tálbeitudróni á loft.
Set inn ný staðsetningarhnit.
- Gott. Svo það er farið af stað. - Já, það er á leiðinni.
Þakka þér fyrir.
En flott.
Bara venjulegt haustball -
- utan á ósýnilegri þotu -
- að berjast við pabba dömunnar minnar.
Ó, Guð!
Ég trúi ekki að þetta hafi virkað!
- Stjóri, þú missir hæð. Forðaðu þér. - Ég fer ekki tómhentur.
Guð minn góður!
Komdu þér út! Hvað ertu að gera?
Gerðu það, beygðu!
Halló, Pedro.
Vængjabúningurinn.
Vængjabúningurinn springur!
Farðu nú heim, Pete!
Ég er að reyna að bjarga þér!
Nei!
FANN FLJÚGANDI HRÆGAMMAGAUR KÖNGULÓARMAÐURINN
P.S. LEITT MEÐ FLUGVÉLINA ÞÍNA
Hann var svo brjálæðislegur. Það var geðveikt!
Hann var alveg:
Og þú varst:
Og þá skaut ég á hann:
Það var svo...
Þú bjargaðir mér.
Það var æðislegt.
Liz!
Ég mun sakna þín.
Bless.
Mér þykir þetta svo leitt.
Þú segir það oft. Hvað þykir þér nú leitt?
Ballið?
Það var ömurlegt af þér.
Já, en pabbi þinn... Þetta hlýtur að vera erfitt fyrir þig.
- Ef ég get hjálpað þér... - Við flytjum víst til Oregon.
Mamma segir að það sé indælt svo það er fínt.
Pabbi vill ekki að við séum hér meðan á réttarhaldinu stendur.
Ég get ekki...
Bless, Peter.
Hvað sem gengur á hjá þér vona ég að þú getir leyst það.
Til hamingju, sigurvegarar í landskeppninni!
Ég verð að setja þetta aftur í verðlaunaskápinn -
- en ég vildi bara veita ykkur hvatningu á þessari æfingu.
Ég er nokkuð snemma í því en við fáum nýjan fyrirliða næsta ár.
Svo ég tilnefni Michelle.
Takk fyrir. Vinir mínir kalla mig MJ.
Ég hélt þú ættir enga vini.
Ég átti ekki vini.
Ókunnugt númer Farðu á snyrtinguna.
- Ég verð að fara. - Hvert ætlarðu?
Hverju leynirðu, Peter?
Bara grín. Mér er sama. Bless.
Við ættum að fara yfir nokkrar æfingar.
Sæll, Happy. Hvað ertu að gera hér?
Ég skulda þér greiða.
Ég veit ekki hvað ég gerði án þessa starfs.
Áður en ég hitti Tony...
- Hvað hefurðu verið lengi hér? - Nógu lengi til að fara hjá mér.
- Stjórinn vill hitta þig. - Er hann líka hér?
Á klósettinu? Nei, hann er hér fyrir norðan.
- Meinarðu fyrir norðan borgina? - Já, komdu.
Sjáðu þetta.
Er það ekki glæsilegt?
Þeir eru nýbúnir að endurnýja það allt.
- Þetta sér maður ekki á hverjum degi. - Þarna eru þeir.
- Hvernig var ferðalagið? - Gott.
Gefðu mér smástund með stráknum.
- Í alvöru? - Já.
Ég þarf að tala við hann.
Ég verð nálægt.
Hvernig væri langt á eftir? Það er gott að setja mörk.
Fyrirgefðu að ég tók gallann þinn. Þú áttir það skilið.
Það var reyndar umhyggja því það var einmitt hvatningin sem þú þurftir.
Heldurðu það ekki?
Við skulum bara segja það.
- Ég veit... - Þú kuðlaðist illa á voffanum.
En svo gerðirðu það sem rétt var.
Fórst með tíkina á læknastöð, ólst upp hvolpablendingana...
Þetta er ekki besta líkingin mín.
Ég hafði rangt fyrir mér um þig.
Með meiri leiðbeiningu gætirðu komið liðinu að gagni.
Liðinu?
Það eru um 50 blaðamenn hinum megin við þessar dyr. Ekki bloggarar.
- Þegar þú ert tilbúinn... -
- viltu ekki máta þennan?
Og ég kynni nýjasta meðlim Avengers fyrir heiminum.
Köngulóarmanninn.
Já, líttu á þetta.
Eftir blaðamannafundinn vísar Happy þér til nýju vistarveranna.
Á milli hverra er hann? Er hann við hliðina á Vision?
- Já, Vision virðir ekki hurðir. - Gaman.
Eða veggi.
Þú fellur í hópinn.
Þakka þér fyrir.
En þetta er óþarfi.
„Óþarfi“? Hvernig er það óþarfi?
Ég vil bara vera niðri á jörðinni aðeins lengur.
Vinalegi Köngulóarmaðurinn í hverfinu. Einhver þarf að gæta litla mannsins.
Hafnarðu boði mínu?
Þú ættir að hugsa þig um. Sjáðu þetta.
Líttu á mig.
- Síðasta tækifæri. Já eða nei? - Nei.
Það er verkamannahetju hugarfar sem ég kann að meta.
Happy fylgir þér heim.
Viltu bíða í bílnum? Ég þarf smástund.
- Takk fyrir Stark. - Já, Parker. Gott og vel.
Við sjáumst.
Var þetta ekki próf?
- Er nokkur bak við hurðina? - Já, þú náðir.
- Skoppaðu út, stráksi. - Þakka þér fyrir. Takk.
Já, þakka þér!
Ég sagði að hann væri góður strákur.
- Hvar er strákurinn? - Hann fór.
- Allir bíða. - Hann tók mjög þroskaða ákvörðun.
Við vorum alveg gáttaðir.
- Klúðruðuð þið þessu? - Ég sagði honum að bíða í bílnum.
Ertu að grínast?
Fjöldi manns bíður eftir merkilegri frétt. Hvað á ég að segja?
Finndu eitthvað. Hvað með...?
- Ertu enn með hringinn, Happy? - Er ég...?
- Trúlofunarhringinn. - Ertu að grínast?
Ég hef borið hann á mér síðan 2008.
- Gott. - Ég held mér detti eitthvað betra í hug.
Það myndi gefa okkur frest.
Eins og við þurfum frest.
Ég trúi ekki að þú hafir haft hann í vasanum.
- Á ég að opna fyrir þig, elskan? - Ég get það.
May, ertu búin að borða?
- Þetta tilheyrir þér. - TS.
May?
Hvað í andsk...?
Sjá hver er kominn.
Hvaða líkur eru á að þú og ég höfnum í sömu sumarbúðum?
Rólegur.
Þetta? Ekki þín sök.
Það er litli köngulóarvinur okkar.
Mínir piltar fyrir utan hefðu gaman af að hitta hann.
Taka mynd, skera hann á háls, setja hausinn í þurrkara.
Og það gengur orðrómur.
Þú veist hver hann er.
Ef ég vissi það -
- væri hann dauður.
Toomes! Fjölskylduheimsókn.
Halló, ég er Kafteinn Ameríka. Ég vil tala við ykkur -
- um einn dýrmætasta eiginleika hermanns eða nemanda:
Þolinmæði.
Stundum er þolinmæði lykillinn að sigri.
Stundum leiðir hún ekki til mikils -
- og virðist ekki þess virði.
Og þú undrast að hafa beðið svo lengi eftir svo miklum vonbrigðum.
Hvað eru margar svona eftir?
Köngulóarmaðurinn mun snúa aftur.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Íslenskur texti: Kolbrun Sveinsdottir