Ingenting kommer att bli sig likt.
Kolla bara. Utomjordingar.
Stora gröna snubbar som river hus.
Själv ritade man ju cowboys och indianer.
Amerikansk ursprungsbefolkning heter det, men...
Men det måste jag säga...
Ingen dålig teckning, eller hur?
Nej. Grabben har en framtid.
Ja...
Det får vi väl se.
Hallå!
Sågen biter inte på det där.
Utomjordingarna är ena sega jävlar, man måste använda deras egna prylar.
Du ser? Bra!
Nämen hejsan!
Trevligt att du kunde dyka upp.
-Väckarklockan ringde inte. -Visst...
Stapla pansaret nu, som jag bad dig! Det är ett stort kontrakt för oss.
Hör på! I enlighet med presidentorder 396-B-
-sker all upprensning av slagfält nu under vårt befäl.
Tack, nu tar vi över.
-Och vilka fan är ni? -Kvalificerad personal.
Jag har ett kontrakt med staden om att bärga allt det här.
Beklagar, mr Toomes. Alla bärgningsuppdrag är nu vårt ansvar.
Vänligen överlämna alla eventuella exotiska fynd, annars väntar åtal.
Men vad ska jag...?
Kom igen nu, damen...
Hör på. Jag har köpt in nya lastbilar för det här jobbet.
Jag har nyanställd personal. De har familj, och jag med.
Jag har satsat allt jag äger på det här.
Beklagar, men jag kan inget göra.
Ta inte i så mycket nästa gång.
Ursäkta?
Ja...
Han har rätt, jag tog i för mycket.
Stoppa undan dem.
Eventuella klagomål riktas mot mina överordnade.
Dina överordnade? Vilka fan är det?
I ett samarbete mellan Stark Industries och staten-
-ska departementet för skadebegränsning-
-syna insamlingen av utomjordiskt material.
Svinen stökar ner och tar sen betalt för städningen...
Det bedöms finnas 1 500 ton exo- tiskt material i storstadsregionen.
Chefen! Vi har kvar en last från i går.
-Vi skulle lämna in det, va? -Jag vägrar kånka.
Synd. Vi kunde ha byggt coola grejer av utomjordsskrotet.
Vet ni vad? Vi behåller det.
Världen förändras.
Vi ska också förändras.
8 ÅR SENARE
Varsågod, Mason.
Affärerna går bra.
en film av Peter Parker
New York, Queens. Tuffa kvarter, men det är mitt hem.
-Vem snackar du med? -Ingen. Jag gör en film av resan.
-Du får inte visa den för nån. -Jag vet.
-Varför kör du den där rösten, då? -Det är kul.
"Kul"...
Varför kallas du "Happy"?
Sätt fart. Jag bär inte dina väskor.
-Ska man gå på toa först? -Det finns ombord.
Ingen pilot? Häftigt!
-Tänker du sitta där? -Ja.
-Första gången på ett privatplan? -Första gången på ett plan!
Ska det låta så där?
Ingen har sagt vad jag ska göra här i Berlin.
Nåt med att Captain America blivit galen.
-Här bor du. -Är vi grannar?!
Inte är vi rumskamrater. Dräkt på.
-Du fixar det här, Peter... -Vad har du på dig?
-Min dräkt. -Var är väskan?
Jag trodde att det var en garderob. Mitt rum är mycket större än j...
Jag har hittat väskan! "En mindre uppgradering."
Herregud...!
-Sätt på den. -Det är det coolaste jag har sett!
-Sätt fart. -Jag förstår inte. Är den till mig?
Happy? Vänta!
Det här är helt galet! Kolla vilka ögon på grejen...!
-Den bästa dan nånsin! -Kom nu.
Där har vi Captain America, Iron Man, Black Widow...
-Men han den nya... -Kalsongkillen!
Det är jag! Måste dra!
Tjena.
Alltså! Jag tog Captain Americas sköld och slängde den på honom...
Vad i...? Han är stor nu. Måste dra.
Det var så sjukt grymt! Mr Stark ropade på mig.
Jag voltade dit och snodde Caps sköld. Sen bara: "Tjena."
Ett ögonblick!
Hej.
Väggarna är tunna här.
-Gör du en videodagbok? -Ja.
Det hade jag också gjort.
Jag sa åt honom att låta bli. Jag får radera chippet.
Vi borde ändå göra en alibivideo åt din faster.
Filmar du? In framför kameran.
Hej, May. Hur står det till? Du är lättklädd, hoppas jag.
Det var olämpligt. Du får klippa bort det.
Tre, två, ett. Hej, May! Åh, herrejösses...
Din brorson har gjort ett fantastiskt jobb-
-nu i helgen på praktikantlägret. Alla blev imponerade.
-Men släpp in mig i filen! -Du är inte på Queens Boulevard nu.
Happy vill bli resurshanterare. Han var säkerhetschef och chaufför.
Det var ett privat samtal. Jag gillar inte att skoja om det här.
-Hur mycket snarkade han? -Där var vi framme!
Kan du lämna oss ifred, Happy? Tar du ut Peters väska?
-Får jag behålla dräkten? -Ja, som vi diskuterade.
Men gör mig en tjänst. Försök att inte stressa Happy.
Gör inget dumt. Jag har sett hans kardiogram.
-Okej? -Visst!
Gör inget jag skulle ha gjort, och inget jag inte skulle ha gjort.
Du har en liten gråzon att jobba i.
-Betyder det att jag är en Avenger? -Nej.
-Är det den? -Jag bär upp den, du behöver inte.
Bär du upp den? Tackar.
När har vi vårt nästa "läger"?
Du menar nästa uppdrag? Vi ringer dig.
-Har ni mina nummer? -Vi ringer dig. Nån ringer dig.
Jag kramas inte, jag öppnar åt dig. Så långt har vi inte kommit.
Hej då.
De ringer mig...
Två månader senare
Hej, Happy. Kollar läget bara. Plugget slutar 14.45.
Redo för nästa uppdrag!
Det är Peter, förresten. Parker.
Tja, Penis Parker!
God morgon, Midtowns teknikgymnasium.
Glöm inte biljetterna till balen. Har du nån dejt än?
-Tack, Jason, men jag har redan en dejt. -Okej.
Du - mitt kontor, nu på en gång.
Anslut dig till mig, så kan vi bygga Dödsstjärnan i lego tillsammans.
-Va?! -Töntigt...
-Häftigt! Hur många bitar? -3 803.
-Det är ju sjukt! -Jag vet!
-Ska vi bygga i kväll? -Nej, jag har ju Stark-praktiken.
Stark-praktiken... Du och din praktik.
-Det kan leda till ett jobb hos dem. -Det vore sjukt schyst.
Han bara: "Bra jobb med kalkylarken. Här är ett guldmynt."
-Jag vet inte hur jobb funkar. -Precis så där.
Jag bygger stommen på Dödsstjärnan och kommer sen.
Det svåraste brukar vara basen...
Gärna.
Hur beräknar vi linjär acceleration mellan punkterna A och B?
Flash?
Sinus för vinkeln gånger gravitationen delat med massan.
Nej. Peter? Hänger du med?
Visst.
Massan kortas bort. Gravitationen gånger sinus.
Just så. Flash, det är inte bäst att vara snabbast om man har fel.
Du är dödens...
I dag ska vi prata om fysikern Niels Bohr.
Nätvätska version 3.01
Men det finns inget boring med hans upptäckter inom kvantteorin.
DAGS FÖR HEMVÄNDARBALEN
-Har Liz en ny tröja? -Nej, vi har sett den förut.
Men aldrig med den kjolen.
Men vi ska nog inte glo för mycket.
För sent. Ni är nollor.
-Varför sitter du med oss, då? -Jag har inga kompisar.
AKADEMISK TIOKAMP
Nästa fråga: Vilket är det tyngsta naturligt förekommande grundämnet?
Väte är lättast. Det var inte det som var frågan...
Uran.
Korrekt. Tack, Abraham. Bläddra fram till sidan tio.
Det är ju final. En enda helg kan du väl ta ledigt?
Jag kan inte åka till Washington ifall mr Stark behöver mig.
Du har aldrig varit i samma rum som Tony Stark.
-Vad händer? -Peter följer inte med.
-Nej, nej, nej...! -Varför inte?
Hoppar du av före finalen?
Han har redan lagt av med orkestern och robotiken.
Jag är inte besatt, bara observant.
-Flash får hoppa in i stället. -Då får jag kolla kalendern först.
Jag har en het dejt med Black Widow.
Falskt påstående.
Vad har jag sagt om att använda klockan i skämtsyfte?
Tjena.
Hej, mr Delmar.
Mr Parker. Nummer fem, va?
Med inlagd gurka. Kan du platta till den åt mig?
Ska bli.
-Hur är det med din faster? -Det är okej.
Hon är en riktigt het italienska!
Och hur mår din dotter...?
-Tio dollar. -Fem kostar den ju.
-Med den kommentaren blir det tio. -Det var ju ett skämt!
Här är fem dollar.
Läget, Murph?
-Hur är det i plugget? -Trist. Jag har bättre saker för mig.
Fortsätt plugga, grabben. Annars slutar du som jag.
-Det här är ju toppen. -Bästa mackorna i Queens.
Äntligen.
Kan du hålla den här åt mig? Tack!
Nån som äger den här cykeln? Inte?
-Är det din cykel? -Jag har inga mynt...
Nån som har en penna?
DIN CYKEL? OM INTE, SNO DEN INTE! /SPIDER-MAN
Mår alla bra?
Hallå! Du är spindelkillen från Youtube, va?
-Säg Spider-Man! -Okej, Spider-Man. Visa en bakåtvolt.
-Snyggt! -Inte illa.
Hej där, kompis.
-Håll inte på och sno bilar. -Det är ju min!
-Stäng av det där! -Säg åt honom att det är min bil.
-Jag jobbar natt. Kom igen! -Det där är hans bil. Stick!
-Jämt är det nåt jäkla larm... -Tvinga mig inte dit ner, ungjäkel.
Hur är det med dig, Gary?
Marjorie! Hur är det med mamma?
Det gick bra...!
-Denna röstbrevlåda tillhör: -Happy Hogan.
Hej, Happy. Nattens rapport.
Förhindrade en cykelstöld, skrev en lapp till ägaren.
Hjälpte en vilsen dominikansk tant.
Hon var gullig och bjöd på en churro.
Men jag känner att jag kan göra mer.
Så jag är nyfiken på när nästa uppdrag kommer.
Ring mig.
Det är Peter. Parker.
Varför nämnde jag churron...?
NÄTVÄTSKA - LÅG NIVÅ
Okej...
-Skynda på! -Det här ser jag fram emot!
Äntligen händer det nåt kul...!
-Det är för enkelt med sån hightech! -Jag sa ju att de var värda priset.
Schyst! Vi hinner med fem ställen till.
Tjaba. Glömt pin-koden?
Det är ju Avengers! Vad gör ni här?
Thor, Hulk... Trevligt att träffas.
Jag trodde du var snyggare.
Iron Man! Rånar du banker, du som är miljardär?
Det här känns skumt!
Vad är det där?!
Jag börjar tro att ni inte är Avengers!
911, beskriv din nödsituation.
Spider-Man slåss mot Avengers på banken på 21st Street.
Nu får vi avsluta, det är skola i morgon.
Hur kom såna klåpare över de här prylarna?
Mr Delmar!
Mr Delmar, är ni här? Är det nån här?
Men kom igen...
Jag måste...
Här.
Bra...
Nej, lägg ner den där. Den är värd mer än oss båda. - Hallå?
Det var galet! Några typer rånade en bankomat med värsta hightechprylarna.
Jag har inte tid med rån och rara lappar, jag har flytten att tänka på.
-Allt måste vara borta nästa vecka. -Vem är det som ska flytta?
Ser du inte nyheterna? Tony har sålt Avengers-skrapan.
Vi flyttar norrut, där mobil- täckningen förhoppningsvis är usel.
-Men jag då? -Vadå?
Tänk om mr Stark behöver mig eller om det brakar loss?
Kan jag få tala med mr Stark?
Ta inga risker. Det är mitt ansvar att du beter dig ansvarsfullt.
Det gör jag också! Jäklar...
-Min rygga är borta. -Det lät inte så ansvarsfullt.
-Jag ringer upp dig. -Låt gärna bli!
Vad var det?!
Inget!
Du är Spider-Man...! Från Youtube.
-Nej, det är jag inte. -Du gick i taket!
-Vad gör du här? -Vi skulle ju bygga Dödsstjärnan.
Du får inte bara stövla in här!
Receptet på kalkonfärslimpa är katastrof. Vi får äta ute.
-Sugen på thaimat, Ned? -Nej, han måste göra en sak.
En sak senare...
Okej.
Du kunde ju sätta på dig nåt.
-Vet hon inte?! -Ingen vet!
Utom mr Stark, som gjorde dräkten.
Har Tony Stark gjort den?! Är du en Avenger?
Ja, typ...
Du får inte berätta för nån. Det är en hemlighet.
-Varför då? -Du känner henne.
Får hon veta att folk vill döda mig, förbjuder hon det. Snälla du!
Okej, jag ska vara helt ärlig.
Jag kan inte hålla en sån grej hemlig!
May får inte veta. Jag kan inte utsätta henne för det.
Efter allt hon råkat ut för... Snälla du.
-Okej. -Svär på det.
-Jag svär. -Tack.
Hur kan det här hända...?
Får jag testa dräkten? Har den magneter? Hur skjuter man snören?
Jag berättar i skolan i morgon.
Men vänta...
Hur hinner du med både det här och Stark-praktiken?
Det här är Stark-praktiken.
Iväg med dig nu.
Hur är det fatt? Du brukar ju älska larb.
Är den för larbig? Eller inte tillräckligt larbig?
Hur många gånger ska jag säga "larb" för att du ska prata med mig?
Du vet att jag larbar dig.
Jag är bara stressad och trött på grund av praktiken.
Stark-praktiken...
Jag är faktiskt inte vidare förtjust i Tony Stark.
Du är så frånvarande. Han har tagit sig in i skallen på dig.
Queens-klassikern Delmar's förstördes i en explosion i kväll-
-sedan ett rån stoppats av färg- starka brottsbekämparen Spider-Man.
När Spider-Man försökte hindra kuppen-
-avfyrades en kraftig stråle mot serveringen på andra sidan gatan.
Mirakulöst nog skadades ingen.
Ser du nåt sånt springer du åt andra hållet.
-Ja, det är väl klart. -Bara sex kvarter bort.
Jag behöver en ny ryggsäck.
-Förlåt? -Jag behöver en ny ryggsäck.
Det blir den femte.
-Rispudding. -Det har vi inte beställt.
Vi bjuder.
Jaha! Tack.
Snällt av honom.
Jag tror att han larbar dig.
Biten av en spindel? Kan den bita mig med?
Fast det skulle väl göra ont.
Fast den skulle få bita mig i alla fall. Kanske.
-Hur ont gjorde det? -Spindeln är död, Ned.
Oj...
Var du här?
Ja.
Du kunde ha dött.
Lägger du ägg?
Va?! Nej!
-Kan du spotta gift? -Nix.
-Kan du tillkalla en spindelarmé? -Nej, Ned...
Hur långt kan du skjuta näten?
Vet inte. Håll tyst.
Jag hade ställt mig på en takkant och skjutit så långt som...
Käften, Ned.
Captain America här. I klassrummet liksom på slagfältet...
-Känner du honom? -Vi har träffats.
Jag snodde hans sköld.
Min vän, er idrottslärare, leder Captain America Fitness Challenge.
Tack, kapten.
Han är väl krigsförbrytare nu, men delstaten kräver att jag visar den.
Måste Avengers betala skatt?
-Hur luktar Hulk? Säkert gott. -Tyst nu.
Är Captain America schyst, eller är han typ som en grinig farfar?
-Får jag vara din kille i stol? -Va?
Det finns jämt en kille med headset som säger åt den andra vart han ska.
Brinner det, kan jag leda dig ut medan jag rullar mellan skärmarna.
-Jag kan vara din kille i stol! -Jag behöver ingen kille i stol.
Ser bra ut, Parker.
Jag skulle nog...
Kn-a Thor, gifta mig med Iron Man och döda Hulken.
-Och The Spider-Man, då? -Han heter bara Spider-Man.
Såg ni bankfilmen på Youtube? Han slog fyra stycken!
Hon är kär i Spider-Man.
-Aldrig! -Jo, lite.
Vad äckligt...
-Han är säkert typ 30 år. -Och tänk om han är helt brännskadad?
Jag skulle ändå älska honom för hans personlighet.
Peter känner Spider-Man!
Nej, det gör jag inte!
-De är kompisar. -Som gympaläraren och Cap America...
Jag har träffat honom några gånger.
Men det är genom Stark-praktiken.
Som jag egentligen inte får snacka om!
Grymt. Du borde bjuda in honom på Liz fest.
Ja, det ska komma lite folk i kväll. Du är välkommen.
-En fest? -Ja, bjud din goda vän Spider-Man.
Det är lugnt. Peter hinner ändå inte med fester.
Äh, han kommer. Visst, Parker?
-Vad håller du på med?! -Hjälper till.
Hörde du inte? Liz är kär i dig.
Du är en Avenger. Om nån har chans med en äldre tjej, så är det du.
Hemmafest i villaområde... Det minns jag. Vad avundsjuk jag blir!
Det blir en kväll att minnas.
-Du bär verkligen upp hatten, Ned. -Ja, den ger mig självförtroende.
Det här var ett misstag. Vi åker hem.
Åh, Peter... Jag vet hur jobbigt det är.
Du försöker passa in samtidigt som kroppen förändras.
Den står ju i blom nu.
-Han är så stressad nuförtiden. -Mot stress hjälper det att festa!
Ja, jag går.
Peter...
-Ha så roligt nu. -Visst.
Hej då, May!
Du har väl dräkten?
Det här kommer att förändra våra liv!
DJ Flash!
Spider-Man svingar sig in, säger att ni är polare-
-och ger mig en fistbump eller grabbkram.
-Är ni på den här töntiga festen? -Du är ju också här.
Är jag?
Men hej på er! Cool hatt, Ned.
-Hej, Liz. -Hej, Liz...
Vad kul att ni kom. Det finns pizza och dryck, så ta för er.
-Schyst fest. -Tack.
Mina föräldrar slår ihjäl mig om nåt går sönder, jag måste...
Ha så kul.
Vad håller du på med?
Hon är ju här! Spidda loss nu.
Nej, det här går inte.
Spider-Man är inget partytrick.
Jag tänker bara vara mig själv.
-Det är det ju ingen som vill. -Hörru...
Penis Parker! Hur är läget?
Var är din kompis Spider-Man? I Kanada med din låtsastjej?
Det där är inte Spider-Man, det är Ned i röd tröja.
"Tja. Jag är Spider-Man.
Tänkte svinga förbi och hälsa på min polare Peter.
Ned! Var har du Peter, då?"
Idiotiskt... Vad håller jag på med?
Vad tusan...?
Det här suger!
Tillverkad av en återvunnen Sub Ultron-arm från Sokovia. Testa.
Jag bad ju om nåt enkelt.
Visst, jag har vad du behöver. Jag har massor av prylar här.
En sekund bara.
Svart hål-granater, chitauri-magnetgevär...
Skjuter ni offentligt nu? Skynda på.
Tiderna förändras. Det är bara vi som säljer high tech-vapen.
Det var här bankomatrånarna köpte sina grejer...
Jag vill bara råna folk, inte skicka tillbaka dem i tiden.
-Antigrav-klättrare... -Klättrare?
Vad fan var det där?
Är det här en fälla?
Hallå! Ska du skjuta nån, så skjut på mig.
Visst.
Vad var det där?
-Vi måste ringa honom. -Nej, nej.
Gjorde du det igen?!
-Käften. -Nu ringer jag.
Toomes mobil.
Chefen...
Aj, min rumpa!
Underbart... Jag får ta en genväg.
Tjena, killar. Bra spelat.
Hej där, kompis. Har inte tid att leka. Apport!
Nu börjar det likna nåt!
Det luktar jättegott!
Bra film!
Hej, tjejer.
Peter här. Säg nåt!
Var är du? Hatten funkar inte. Det här är inte okej!
Fick er nästan.
Ni trodde att ni kom undan.
Jag fick er dit jag ville!
Överraskning!
Vad fan...?
Hej.
Sen kom han svischande som ett monster!
Han tog mig typ 300 meter upp och släppte mig.
Har du satt en spårare i dräkten?
Jag har satt allting i dräkten. Även ett värmeaggregat.
Nu känns det bättre!
Vad tänkte du på?
Han med vingarna är källan till vapnen, jag måste sänka honom.
"Sänka honom", va? Vi har folk som grejar sånt, hjälten.
-Avengers? -De gör inte småjobb.
Du hade inte behövt komma, jag klarade mig bra.
Jag har inte kommit hit.
Tur att det finns trådlöst här, annars vore du slut nu.
Tacka Ganesha medan du ändå håller på.
Glöm gamsnubben, är du snäll.
-Varför då? -För att jag säger det!
Förlåt, jag pratar med en tonåring...
Håll låg profil, öva dig genom att hjälpa vanligt folk.
Som tanten med churron.
Kan du inte bara vara en vänlig...
...kvartersspindelman?
-Jag är redo för mer. -Nej, det är du inte.
Du lät mig ju möta Captain America.
Cap hade knockat dig om han hade velat.
Ser du såna vapen igen, ringer du Happy.
Kör du?
Det är aldrig för tidigt att tänka på college.
Jag har kontakter på MIT. Avsluta samtal.
-Jag behöver inte... -Mr Stark är inte längre ansluten.
Häftigt...
"Hålla låg profil"...
Hej. Jag är på väg tillbaka.
Jag tänkte säga åt dig att inte komma. Lyssna.
När jag säger "Penis", säger ni "Parker"!
-Penis! -Parker!
Vi är visst fortfarande töntar. Ses i morgon.
Ja, vi ses i plugget.
Idioter...
Idioter!
Chefen...? Din fru messar om nåt bromsljus.
Vad har jag sagt om att kolla min mobil?
Du lät den ligga framme. Och jag är ju nyfiken av mig.
Jag har ritat klart höghöjdskapseln.
Om du ville göra den där riktigt stora stöten.
Har du inte släppt det än? Nej, har jag ju sagt.
Det där var grymt.
Hur många gånger har jag sagt åt dig att inte skjuta offentligt?
-Vi skulle ju kränga varorna. -Under radarn, ja!
Det är så vi överlever.
Om Skadebegränsningen eller Avengers dyker upp, är det kört.
Du ränner omkring med den där grunkan och kallar dig "The Shocker"...!
"Jag är The Shocker, jag chockar folk." Är vi fribrottare, eller?
Visst, visst, gubbe.
Hör på nu.
Jag vet att du inte bryr dig om nåt.
Men det gör jag. Jag byggde det här eftersom jag har folk att försörja.
Ja, ja, ja...
Vet du vad?
Jag har inte råd med dina fasoner. Stick.
-Va?! -Du får sparken.
Okej.
Visst.
Men du kanske inte har råd att kicka mig med tanke på allt jag vet.
Ursäkta mig?
Din fru är nog nyfiken på hur du verkligen tjänar dina pengar.
-Vet du? -Vadå?
Du har rätt.
-Funkar den där? -Vet inte.
Det har jag inte råd med.
Jäklar...
-Det var ju antigravitationsgeväret? -Nej, det ligger där!
Här.
Nu är det du som är The Shocker. Leta upp vapnet han tappade.
-Schyst att lämna mig i sticket. -Det dök upp en grej.
Vad är det där?
Nån försökte förånga mig med den.
På riktigt? Häftigt!
Inte alls häftigt, menar jag. Fett taskigt gjort. Otäckt.
-Jag tror att det är en kraftkälla. -Fast ansluten till mikroprocessorer.
En sån induktionsladdare har jag till tandborsten.
Nån kombinerar utomjordisk och mänsklig teknik.
Det var den coolaste mening som nånsin har sagts!
Tack för att du låter mig delta på din färd mot detta oerhörda...
Inga fingrar vid sågbladen!
-Vi måste få veta vem som gör dem. -Då kör vi några tester i labbet.
Vi lägger glödgrejen i masspektrometern.
-Först måste den få ett bättre namn. -Du har rätt.
Jäklar!
Kom...!
Jag gillar inte gymnasier. Det luktar på nåt sätt, liksom.
Det är en av de som försökte döda mig.
Va?! Då måste du härifrån.
Nej, jag kan skugga dem till han som släppte mig i sjön.
-Har nån släppt dig i sjön? -Ja, det var inte kul.
-Peter...! -Stanna där, Ned.
-Vad håller du på med? -Inget.
-Är det bra, eller? -Schack.
Tänk om chefen visste var vi är.
Det kom en energipuls härifrån.
Vapnet syns inte till, så det är inte här längre.
Så sjukt häftigt...!
Jag vet.
De är i Brooklyn.
Staten Island.
De lämnar New Jersey.
De har stannat.
-Maryland? -Vad finns där?
-Inte vet jag. Ett ont näste? -Har de ett näste?
Utomjordsvapen och en bevingad chef? Klart de har.
Asfränt!
Men hur ska du ta dig 50 mil bort?
AKADEMISK TIOKAMP
Det är inte långt från D.C.
Där kommer Peter.
Jag tänkte gå med i laget igen.
Sällan. Du kan inte lägga av och sen tro att du är välkommen tillbaka.
Välkommen tillbaka! - Flash, du är förstareserv igen.
-Han tar din plats. -Kan vi åka nån gång?
Jag vill demonstrera lite framför en av ambassaderna.
Att protestera är patriotiskt. In i bussen.
Nästa ämne är Saturnus månar.
Termodynamikens andra lag.
Frank Sinatra.
-Fort Sumter. -Flash har fel.
-Fokusera nu. -Slit inte ut dem, Liz!
Strontium, barium, vibranium.
-Ja, Peter. Skönt att du är tillbaka. -Det tycker jag med.
-I vilken enhet mäts radioakt... -Får jag ta det här, bara?
-Hallå? -Du tycks ha lämnat New York.
Spårare...
Det är bara en skolresa.
Att spåra mig utan medgivande är faktiskt integritetskränkande.
-Det där är annorlunda! -Vadå?
Inget! Det är bara akademisk tiokamp, det är ingen stor grej.
Det avgör jag.
Det är nog ingen stor grej. Men jag har ögonen på dig!
AKADEMISK TIOKAMP
Vi håller ihop.
-Vilket jätteställe...! -Jag har sett större.
Det finns en fågel härinne.
-Du har med din laptop, va? -Hur så?
LADDAR DATA...
Varför tar vi bort spåraren från din dräkt?
Jag måste hitta deras chef innan de flyttar på sig igen.
Jag vill inte att mr Stark får reda på det.
-Ljuger du för Iron Man nu? -Nej, inte direkt.
Han inser inte min kapacitet, bara.
Där fick jag dig...
Varsågod och spåra den här lampan, Happy.
Det finns en miljard undersystem här.
Men de är inaktiverade av "stödhjulsprotokollet".
Va? "Stödhjulsprotokollet"?
-Stäng av det. -Det är nog ingen bra idé.
-De är nog inaktiva av en anledning. -Jag behöver inga stödhjul.
Jag är less på att han behandlar mig som en ungdom.
-Du är ju en ungdom. -En som stoppar bussar med händerna!
Det är nog ingen bra idé. Tänk om det är olagligt?
Snälla! Det här är min chans att visa vad jag går för.
-Jag kan hantera det, Ned. -Det är ingen bra idé.
-Killen i stol... -Låt bli det där.
Kom igen!
Glödgrejen är bevis, så ha koll på den.
-De rör sig. -Var försiktig.
-Hej, Liz. -Perfekt timing! Vi ska gå och bada.
Kom!
Hej, Peter.
Jag tänkte gå och plugga i deras business center.
Plugga? Du är ju den smartaste jag vet.
Och en rebellisk gruppaktivitet dagen före tävling är bra för lagmoralen.
Det har jag läst i ett TED-tal.
Eller hört det i ett TED-tal... Och så har jag läst en bok om coachning.
Det här är verkligen viktigt för dig.
Det är ju vår framtid. Jag slarvar inte bort det här.
Vi har också plundrat minibaren på choklad för elva dollar.
På med badbrallorna nu. Kom!
-Kom då! -Jag kommer.
-God afton, Peter. -Hallå?
Gratulerar till framgången med stödhjulsprotokollet-
-och upplåsningen av dräktens hela kapacitet.
Vart för du mig i kväll?
Jag har satt en spårare på nån. En skurk.
Spårare lokaliserad. Beräknar kurs till målet.
Bara jag är tillbaka till tiokampen, så!
100 meter till destinationen.
Hoppa nu.
Detekterar tre individer.
Värdelöst att ha sitt näste på en mack...
Vad gör de, Dräktdamen?
-Vill du höra vad de säger? -Går det? Ja!
Aktiverar utökat rekognosceringsläge.
-Handsken är från jobbet i Lagos. -Vad grymt!
De röjer fortfarande upp i Triskelion.
-De stökar ner och gör oss rika. -Målet närmar sig.
De ska just göra en stöt. Jag kan ta dem på bar gärning!
Jag kryper närmare så att jag ser bättre.
Ska jag aktivera utökat stridsläge?
"Utökat stridsläge"? Givet.
-Aktiverar dödlig kraft. -Nej, jag vill inte döda nån.
Inaktiverar dödlig kraft.
Hörde ni?
Vad fan hände där?
Du hoppade ner och landade på ansiktet.
Vad är det med nätskjutarna?
-Snabbeld är förval för stridsläge. -Vad ska jag med snabbeld?
Vill du se fler alternativ? Det finns 576 nätskjutarkombinationer.
Mr Stark överdriver...!
Vänta här.
På med stötdämparna, annars krossas armen.
Okej, var sitter de?
-Det där. -Utmärkt. Ska det vara förval?
Tryck in den där... Nej, den andra.
-Vad var det där? -Elchocknät.
Va?! Det vill jag inte ha!
Du tycks obekant med nätskjutarna. Vill du ta uppfräschningskursen?
-Nej, välj du. -Visst.
6-A-9, håller ni tiden?
Bekräftar det. 6-A-9 enligt tidsschema.
-Jag ser dem. -Grönt ljus.
Det är han!
Jag ser konvojen. Lägger mig bakom sista bilen.
Skjut ut ankare.
Landar.
Inga nödsignaler. Allt lugnt.
De verkar ha kvalitetsgrejer.
De har nån sorts fasskiftare för materia.
Jag kommer upp.
Hallå, fågelskrälle. Den här tillhör inte dig!
Herregud...
-Vad nu då?! -Jag skulle ju välja.
Gör allt som vanligt igen!
Aktiverar alla system.
-Min skalle... -Du tycks ha en lätt hjärnskakning.
Var är jag nu?
Jag är osäker. Containern blockerar mina sensorer.
De måste ha kapat långtradaren och tagit mig till sitt onda näste.
Vi får visst slåss för att ta oss ut, Dräktdamen.
Tre, två, ett...
Vad är det här för ställe? Var är jag nånstans?
På östkustens hemligaste plats: Skadebegränsningens förvaringsvalv.
Allvarligt?!
Porten hålls nog stängd till morgonen.
Du, Dräktdamen? Det känns lite fel att kalla dig "Dräktdamen".
Jag får ta och ge dig ett namn.
Typ Liz.
Nej, nej! Det vore ju rubbat.
Kanske "Karen"?
Du får kalla mig Karen.
Vad mer kan dräkten göra, Karen?
Vi kanske ska köra uppfräschningskursen ändå.
-Rikoschettnät. -Rikoschettnät.
Häftigt!
Förgreningsnät.
-Nätgranat. -Nätgranat!
Ska jag säga till Liz att jag är Spider-Man?
-Vem är Liz? -Vem Liz är? Hon är...
Hon är underbar. Det är en tjej från plugget, bara.
Jag vill verkligen berätta det, men det känns liksom lite skumt.
-"Hej, det är jag som är Spider-Man." -Varför är det skumt?
Tänk om hon väntar sig en Tony Stark? Vad besviken hon skulle bli.
Om jag vore hon, skulle jag inte bli det minsta besviken.
Tack, Karen. Det är skönt att ha nån att prata med.
-Hur länge har vi varit här? -37 minuter.
37 minuter? Det är ju inte klokt!
Jag fixar inte det här, jag måste ut.
Det måste finnas nåt här jag kan använda.
Då ska vi se...
Nix.
Grymt.
Den är likadan som glödgrejen.
"Glödgrejen" är en explosiv chitaurisk energikärna.
Har vi gått runt med en bomb?
Det krävs strålning för att göra den explosiv.
Samtalet misslyckades
Nej!
Hallå! Kan nån vara snäll och släppa ut mig?!
Vi måste överlista det tidsinställda låset.
Sänk voltantalet och kör.
-Försöket misslyckades. -Vi får testa varje sekvens.
Ned, Peter! Vi kommer för sent.
Okej, vänta...!
Påbörjar försök 247.
Det funkade!
Se till att alla mobiltelefoner är avslagna.
Led mig till tiokampen, Karen!
-Var är den nånstans? -Mitt emot Washingtonmonumentet.
-Neds svarare. -Glödgrejen är en bomb!
Ett fordon närmar sig på höger sida.
Matchen har gått in i sudden death.
Nästa korrekta svar innebär mästerskapsseger.
-Midtown Tech? -Noll.
Korrekt.
-Midtown tar hem mästerskapet. -Jag vann!
-Vi vann! Utan Peter. -Du gav inte ett enda svar, Flash.
Super du in allt, Michelle?
Jag vill inte visa aktning för nånting som byggdes av slavar.
Monumentet byggdes nog inte av...
-Okej, ha en trevlig lässtund. -Tack.
-Du lever, Ned! -Mår du bra, Peter?
-Var är glödgrejen? -Den ligger i säkerhet i ryggan.
-Hör på! Den är farlig! -Du missade tiokampen.
-Vi är vid monumentet, och... -Är det du, Peter?
Är det där Liz? Berätta hur du känner.
Tur för dig att vi vann! Jag skulle vara arg om jag inte vore så orolig.
-Vad håller du på med? -Jag måste få snacka med Ned!
-Alla föremål på bandet. -Det är nåt farligt i Neds väska!
Liz! Förbannat...
Får jag säga till Peter att han blir avstängd?
Washingtonmonumentet är 169,3 meter högt.
Notera marmorn och graniten...
Nej...! Vad står på däruppe, Karen?
Chitauri-kärnan har detonerat och orsakat stora skador på hissen.
-Mina vänner är däruppe! -Oroa er inte, det ordnar sig.
Ursäkta mig... Jäklar, vad högt.
Titta på taket...!
-Håll er lugna. -Vi är dödens...!
Tio minuter till katastrofal kollaps.
Det är kört...
Det var läskigt, men säkerhetssystemen fungerar.
Säkerhetssystemen fallerar totalt.
Vi är helt säkra.
-Passagerarna är i livsfara. -Jag klättrar så fort jag kan!
Kom.
-125 sekunder till kollaps. -Va? Varför då?
Oväntade rörelser har intensifierat försvagningen.
-Hur kommer jag in? -Aktiverar rekognosceringssond.
Har jag haft den hela tiden?
Lokaliserar optimal ingång.
-Fortsätt till sydvästra fönstret. -På väg, Karen.
Vad är det? Du är framme vid fönstret.
Jag har aldrig varit så högt upp.
Och du har ingen fallskärm, så ett fall skulle ha dödlig utgång.
Perfekt...
-Varför går det inte sönder? -Glaset är fyra tum tjockt.
Det här är polisen! Identifiera er.
-Mina vänner är därinne! -Ner på marken omedelbart.
-Vem står på tur? -Jag!
Vad gör du, Flash?!
Strunta i pokalen!
Ge upp! Ner på marken omedelbart.
Ner på marken, annars skjuter vi.
Lyft, lyft!
Jag fixar det här...
Ta min pokal!
Sista chansen!
Jag kommer att dö...
Gå sönder!
Jag klarade det!
Hur är läget? Ingen fara, jag räddar er.
Ja!
-Stå still, kompis! -Förlåt, sir...
Ut, mr Harrington.
Här är er hållplats.
Ut, allihop. Sätt fart!
Liz!
Det är ingen fara.
Herregud...!
Undan...
Är alla oskadda?
Nu har du chansen, Peter.
Kyss henne.
Tack!
Är du verkligen kompis med Peter Parker?
Jag kan få klart nästa beställning, men utan grejer från långtradaren...
Skit också. Men vi har tillräckligt för att slutföra affären med Gargan?
Ja, men inte mer.
Jag kanske ska bygga höghöjdskapseln ändå.
-Kan du släppa det? -Ett enda jobb...?
Åtta år, och inte ett knyst från FBI.
Och inget från maskeradtöntarna uppe i Stark-skrapan.
Men plötsligt dyker den där jäkeln upp i sina röda trikåer-
-och tror att han ska få rasera allt jag har byggt upp.
Jaså, du?
-Han ska dö. Jag ska hitta honom... -Jag har hittat honom.
Spider-Man räddade hjältemodigt ett frågesportslag från Queens.
Den maskerade hjältens identitet är ännu okänd.
Mamma!
Peter... Kom!
I helgen besegrade Midtown landets frågesportselit-
-och tog hem finalen. Senare besegrade de även döden.
Explosion! Skrik! Alla skrek!
Lila laserstrålar och rök överallt. Precis som en Bon Jovi-spelning.
Vi klarade livhanken, och det är det viktiga.
Jag skulle inte klara att mista en elev på skolresa.
Inte igen.
Som tur var blev ingen illa skadad tack vare Spider-Man.
Tack, Spider-Man.
Skolan har Spider-Man-mani. Kan du bidra till spindelstämningen?
Du, du, du...! Hur är det att vara både berömd och okänd?
Det är inte klokt.
-Ska vi berätta för alla? -Nej.
-Ska jag göra det? -Nej, det är ingen bra idé.
-Okej. Kom, vi blir sena. -Jag ska inte på lektionen.
Du ligger redan illa till för att du stack från tiokampen.
Killen med vingarna stjäl från Skade- begränsningen och bygger sina vapen.
-Nu måste jag bara fånga honom. -Spanskaprovet, då?
Jag kommer nog inte ens tillbaka. Mr Stark flyttar Avengers norrut.
-När jag fångar den där typen... -Vill du bli en sån som hoppar av?
Plugget är det sista jag tänker på just nu.
Parker... Till mitt rum.
Jaha, du har fått kvarsittning. Du har gjort nåt dumt.
Du vet att du har gjort fel. Hur ska du ställa det tillrätta?
Du kanske ville vara cool. Men hör på en som varit nedfrusen i 65 år.
Enda sättet att vara cool på riktigt är att följa reglerna.
Alla kan skilja på rätt och fel.
Nästa gång de fjantarna försöker övertala dig...
Vart ska du ta vägen?
...vad skulle Captain America göra?
-Och du har ju inte ens kvarsittning. -Jag gillar att rita folk i kris.
Det är du.
Din kropp förändras. Gissa om jag vet hur det känns.
NÄTVÄTSKA
May?
-Läget då, Karen? -Hur gick spanskaprovet?
Jag försöker ta reda på vilka jag mötte under bron-
-men minns inte hela registreringsplåten.
Jag kan köra ansiktsigenkänning på inspelningen.
-"Inspelningen"? -Jag spelar in allt du ser.
-Allting? Hela tiden? -Det heter babymonitor-protokollet.
Ja, det är väl klart...
-Backa tillbaka till fredagen. -Så gärna.
Tjena! Grym fest. Läget, Liz? Dig har Peter berättat om.
Det där är bara jag som larvar mig. Senare på dan.
Det är jag, Thor, Odens son!
Det där var inte alls vad vi sökte.
-Du gör roliga imitationer. -Snabbspola till vapenaffären.
-Vilka är killarna till höger? -Söker i polisdatabasen...
Inga träffar på två av individerna.
En individ identifierad. Aaron Davis, 33 år.
Han finns i belastningsregistret och har en adress i Queens.
Då hälsar vi på.
Ska jag aktivera utökat förhörsläge?
Visst!
Minns du mig? Du ska ge mig lite upplysningar.
-Chilla. -Kom igen!
-Vad har hänt med din röst? -Vad menar du?
Jag hörde dig vid bron, tjejen.
Jag är pojke! Eller man, menar jag.
-Kille eller tjej, det kvittar. -Jag är en man!
Kom igen, nu! Vem säljer vapnen? Hit med några namn, annars...
-Du har inte gjort sånt här förr, va? -Inaktivera förhörsläge...
De där typerna säljer sjukt farliga vapen.
Om ett av dem kan strimla Delmar's Bodega...
-Känner du till Delmar's? -Bästa mackorna i Queens.
-Sub Haven, då? -För mycket bröd.
-Jag gillar bröd. -Var lite schyst...
Korkade förhörsläge... Aldrig mer, Karen.
"Om du ska skjuta nån, skjut mig", sa du. Det var rätt kaxigt.
Jag vill inte heller ha de där vapnen där min brorson bor.
Vilka är de, och vad kan du berätta om han med vingarna?
Psykot är utklädd till demon, men jag vet inte vem eller var han är.
-Men jag vet var han kommer att vara. -På riktigt?
En galning jag jobbade med förut ska visst göra en affär med honom.
Ja!
Hörru! Jag har ju inte sagt var det är.
Nej, visst. Fel av mig. Vad dumt!
-Var är det? -Får jag ge dig ett råd?
Du måste vässa den här delen av jobbet.
Nu förstår jag inte. Jag är skräckinjagande.
-Färjan till Staten Island, 11.00. -Det är ju snart!
Nätet löses upp om två timmar.
-Nej, det här får du fixa. -Två timmar. Det förtjänar du.
-Jag har ju glass här. -Du är kriminell. Adjö, mr Kriminell.
Tjusigt!
Okej, Karen. Aktivera utökat rekognosceringsläge.
-Han är på huvuddäck. -Jag avskyr den snubben.
Där är han från bron. Men vem är den andre?
Inga uppgifter i min brottsdatabas.
Samtal från May Parker. Ska jag koppla till displayen?
Jag får ringa upp henne.
Håll ögonen på honom, drönis. Den här gången får ingen komma undan.
-Vem är han till vänster? -Mac Gargan. Dömd för mord.
-Ska jag aktivera dödlig kraft? -Lägg av med din dödliga kraft, nu!
Vit flakbil.
Drönis, skanna efter en vit flakbil.
Helt perfekt. Vapen, köpare och säljare på samma ställe.
-Samtal från Tony Stark. -Nej, nej...!
Mr Parker. Får jag störa?
-Jag är i skolan. -Det är du inte alls.
Snyggt jobbat i D.C.
Pappa stöttade aldrig mig, så jag försöker bryta trenden.
-Jag håller på med en grej... -Avbryt inte en komplimang!
Vi har stora saker i... Vad var det?
Jag repar med orkestern.
Märkligt. Happy sa att du slutade med orkestern för sex veckor sen.
Jag måste gå. Avsluta samtal.
De där tar jag.
Snapp!
Halloj! Olagliga vapen-färjan gick redan 10.30.
Spindelsnubben är här.
Inte så bråttom.
Gick det bra? Ursäkta, jag tog i lite för hårt.
Den andra killen var skickligare med den där.
Uppriktigt sagt...är jag chockerad.
FBI! Ner på marken.
-Vadå FBI? -FBI är den federala...
Jag vet, men vad gör de här?!
Undan med er!
Se upp! Akta på er!
Upp på övre däck. Vi sticker.
Aktivera elchocksnät.
Du handskas med saker du inte begriper.
Och nu då...? Karen, röntga fartyget. Välj de starkaste punkterna.
Nätgranat.
Förgreningsnät.
Fint jobbat, Peter. 98 procent framgångsrikt.
Snyggt, Spider-Man!
Nej, nej...!
Vad nu...?
Vad tusan?
Hej, Spider-Man.
Repar med orkestern, sa du visst?
Snyggt, Iron Man!
Mr Stark!
Vill du att jag ska göra nåt, mr Stark?
Du har nog gjort tillräckligt.
Så du tänker alltså bara fly?
FBI väntade på oss.
Och nu har Iron Man ögonen på oss också.
Ja, jag flyr.
-Du borde göra detsamma. -Det vet du att jag inte kan.
Så vad händer nu?
Mason? Kan du greja den där höghöjdskapseln i tid?
Allvarligt? Ja! Du kommer inte att ångra dig.
Är du med?
Tidigare på "Peter Pucko": Jag säger åt dig att låta bli.
Men du hackar en mångmiljondollarsdräkt-
-går bakom ryggen på mig och gör just det du inte får göra.
-Har alla klarat sig? -Det var inte din förtjänst.
Inte min förtjänst?
Jag försökte berätta om vapnen, men du lyssnade inte!
Inget av det här hade hänt om du hade lyssnat!
Men du är inte ens här på riktigt.
Jag lyssnade visst. Vem tror du ringde FBI?
Jag var den enda som trodde på dig.
Resten tyckte att det var galet att värva en fjortonåring.
-Jag är femton. -Tyst! Det är en vuxen som talar.
Tänk om nån hade dött? Det hade varit ditt ansvar.
Och om du skulle dö, vore det mitt.
Jag vill inte ha det på mitt samvete.
-Jag är ledsen. -Det räcker inte.
-Jag ville bara vara som du. -Jag ville att du skulle vara bättre.
Det funkar inte. Jag tar tillbaka dräkten.
-Hur länge då? -För alltid.
-Nej... Snälla du. -Hit med den.
Jag är ingenting utan dräkten!
I så fall ska du inte ha den. Okej?
Jag låter som farsan...
-Jag har inga andra kläder. -Det löser vi.
JAG ÖVERLEVDE MIN RESA TILL NEW YORK
Jag har ringt hela dan, men du har inte svarat. Du får inte göra så!
Och sen hände det där med färjan.
Jag har ringt fem polisstationer. Fem stycken.
Jag har ringt dina vänner, Neds mamma...
Jag mår bra. Slappna av.
Skippa skitsnacket. Jag vet att du stack från kvarsittningen.
Du stack från hotellet i Washington och du smyger hemifrån om nätterna.
Det är inte okej. Du måste berätta vad det är som pågår.
Fram med det. Jag är den enda som hör.
Jag har fått sparken från Stark-praktiken.
-Vad hände? -Jag tänkte att om jag slet hårt...
Men jag sabbade det.
Det är ingen fara.
Förlåt att jag gjorde dig orolig.
-Jag försöker inte förstöra ditt liv. -Jag vet.
Jag brukade också smyga hemifrån.
Ta en dusch också. Du luktar illa.
Du luktar sopor.
Jag vet.
Du är en fin och smart grabb, så försök att hålla dig i skinnet.
Visst.
Iväg med dig nu.
Är du avstängd? Måste du gå i skolan på 46th där rektorn bär armborst?
Det är nog en vandringssägen. Och nej, jag blev inte avstängd.
Du har sån jäkla tur.
-Hej. -Hej.
-Har inte du matte nu? -Jag har grejat lite inför balen.
Jag vill be om ursäkt för det där med tiokampen.
Det är ingen fara.
Förra veckan var det mitt största fokus, men sen dog jag nästan.
Jag menar bara...
...att det var dålig stil, speciellt...
...eftersom...
...jag gillar dig.
Jag vet.
-Gör du? -Du är usel på att dölja saker.
Du skulle bara veta...
Jag måste till min lektion.
Jag borde föreslå att vi ska träffas, men jag har kvarsittning i evigheter.
Du har förstås redan en dejt till balen.
Jag har haft fullt med planeringen och kom aldrig så långt.
Vill du...gå med mig?
Ja, gärna.
-Säkert? Eller schyst, menar jag. -Schyst.
Jag ska faktiskt åt det hållet...
May, jag behöver hjälp!
Matchdag. Vad har du för taktik?
Jag håller upp dörren och säger att hon är fin.
Men jag brer inte på för mycket.
När vi dansar har jag händerna på hennes höfter. Jag fixar det här.
Älskar dig.
Du måste vara Peter.
Ja.
Det är jag som är Liz farsa. Hit med handen.
Vilka jäkla nypor! Kom in med dig.
-Hej, Peter! Vad du var stilig. -Tack.
Du sa väl rätt namn?
-Freddie? -Peter!
Peter...
-Jag hämtar Liz. -Okej.
-Allt väl, Pete? -Visst...
Du ser faktiskt lite blek ut.
Vill du ha lite bourbon eller whisky eller nåt?
-Jag är inte gammal nog att dricka. -Rätt svar!
Oj...!
-Oj, vad vacker du där. -Gör mig inte generad, pappa.
Visst är hon, Pete?
Ja, du är verkligen...
Rätt svarat, återigen.
Är det där en bröstbukett?
Tack.
Det är ju jag som är chaufför, så nu kör vi.
Nej, vi måste ta några bilder först.
Där låg den... Perfekt.
Okej, kom!
Närmare, Peter.
Le!
Så där.
-Du behöver inte skjutsa oss. -Ingen fara, jag ska ändå ut ur stan.
-Han är alltid på väg nånstans. -Sista gången, älskling.
Vad gullig han är!
Vi ses om ett par dar.
Kom igen, Pedro.
-Ha så roligt. -Jadå.
-Vad tänker du göra, Pete? -Va?
Efter examen?
-Det vet jag inte. -Inga förhör, pappa.
Jag menar...
Elever i er skola har väl livet mer eller mindre utstakat?
Jag går bara andra året.
Peter gör praktik hos Tony Stark, så han behöver knappast oroa sig.
-Jaså, hos Stark? -Så himla häftigt.
Vad gör du där, då?
-Jag praktiserar inte där längre. -Allvarligt?
Nej, det blev...långtråkigt.
Långtråkigt? Du fick ju träffa Spider-Man!
Jaså, Spider-Man...?
Oj då. Hur är han?
Han är schyst.
En schyst man.
Stabil snubbe.
Titta, vad söt!
Visst har jag sett dig nånstans?
Vi har väl...? För till och med din röst...
Han är med i tiokampen och var på min fest.
Vilken bra fest det var!
-Fint hus. Många fönster. -Du var ju där i typ två sekunder.
Jag var där längre än två sekunder.
-Du försvann ju. -Nej, det gjorde jag inte alls.
Jo, du försvann som du alltid gör. Precis som i Washington.
Hemskt, det där som hände nere i Washington.
Blev du rädd?
Du blev nog glad när din gamla kompis Spider-Man dök upp i hissen.
Jag åkte faktiskt aldrig med upp, utan såg det från marken.
Det var tur att han var där.
Gamla hederliga Spider-Man...
Pappa? Det är grönt.
-Då var vi framme. -Tack, pappa.
Gå in du, gumman. Jag och Peter ska ta "pappasnacket".
Låt honom inte skrämmas.
-Jag älskar dig. -Detsamma, gumman.
Hej...!
Men Gud, vad snygga ni är!
Vet hon?
Vet vadå?
Hon vet inte, alltså.
Du är diskret. Det beundrar jag.
Jag har själv några hemligheter.
Av alla skäl jag inte ville att min dotter skulle dejta...
Peter, ingenting är viktigare än familjen.
Du räddade min dotters liv, och det glömmer jag aldrig.
Så du får en chans. Lyssnar du?
Gå in, glöm det här...
...och lova att aldrig nånsin lägga dig i mina affärer igen.
För om du gör det...
...kommer jag att döda dig och alla du håller av.
Jag dödar dig. Det är vad jag gör för att skydda min familj.
Hördu.
Jag räddade just ditt liv. Vad säger man?
-Tack. -Det var så lite.
In med dig nu och se till att min dotter får en trevlig kväll.
Men inte för trevlig.
Hej...!
Vad sa han?
Jag måste gå.
Förlåt. Du förtjänar inte det här.
-Han gav dig ett val. Du valde fel. -Vad fan...?
Risig dräkt du har.
Mina nätskjutare...
Jag var osäker på den här först, men...
...herrejävlar!
Blä...
-Varför skickade han dig? -Det får du aldrig veta.
Grym träff!
Killen med vingarna är Liz farsa! Jag måste berätta för Stark.
Ring Happy Hogan, Starks säkerhetschef.
Och greja en dator och spåra min mobil.
Vi måste ta honom innan han lämnar stan!
Beklagar middagen, men...
Den där havsabborren var inte färsk.
-Jag behöver din bil och din mobil. -Det är min pappas bil, tyvärr.
-Hör du mig, Ned? -Ned här.
-Du måste spåra min mobil. -Visst, men var är den?
Smart. Vid Gamestop på Jackson Avenue.
-Hur tänder man lyktorna i Flash bil? -Jag laddar ner manualen.
-Snodde du bilen från Flash? Grymt! -Ja, jag vet!
Ur vägen!
-Går det bra? -Jag har övningskört på parkeringar.
Det här är betydligt svårare!
-Har du fått tag på Happy? -Jag måste hacka luren först.
Killen i stol!
-Vi lyfter om nio minuter. - Hallå? -Det är Ned, Peter Parkers kollega.
-Han har nåt viktigt att berätta. -Du skämtar!
-Skit också... -Hur går det med lyktorna?
Rund knapp vänster om ratten. Vrid medsols.
Tjusigt. Var är mobilen nu?
-På ett industriområde i Brooklyn. -Konstigt, han skulle ju lämna stan.
Skumt. Jag fick tag på mr Happy. Han verkar inte gilla dig.
Han skulle nog flyga, för han sa "vi lyfter om nio minuter".
-Han var omgiven av lådor. -Lådor...?
Flytten! Han tänker slå till mot planet. Jag måste stoppa honom.
Avfärd om åtta minuter.
Vi måste bara lasta Tonys anti-Hulk-rustning...
...prototypen till Caps nya sköld och Megingj...
Meg...
Thors magiska bälte.
Sakta ner, du närmar dig. Höger sida.
-Va? -Sväng höger!
-Gick det bra, Peter? -Ja. Fortsätt att försöka nå Happy.
Det har varit en ära, Spider-Man.
Vad gör du här? Det är ju bal.
Jag tittar på...
...porr?
Hallå!
Överraskad?
Hej, Pete.
-Jag hörde inte när du kom. -Det är över nu. Jag har dig.
En sak måste jag säga.
Jag beundrar verkligen din tåga.
Jag förstår varför Liz gillar dig.
Det gör jag.
När du kom hem till oss var jag tveksam. Men nu fattar jag.
-Hur kan du göra så mot henne? -Mot henne?
Jag gör inget mot henne, jag gör det för henne.
Visst.
Peter...
Du är ung. Du förstår inte hur världen fungerar.
Jag förstår att det är fel att sälja vapen till kriminella.
Hur tror du att Stark betalade för skyskrapan och alla leksaker?
De rika och mäktiga uppe i toppen gör vad de vill.
Men personer som vi, som du och jag...
Oss bryr de sig inte om.
Vi lägger deras vägar och utkämpar deras krig, men de struntar i oss.
Vi röjer upp efter dem och äter smulorna från deras bord.
Det är så det ser ut. Du vet vad jag snackar om.
-Varför säger du det här? -För att jag vill att du ska förstå.
Och för att jag behövde lite tid för att få upp henne i luften.
Jag är ledsen, Peter.
Vad snackar du om? Den har ju inte ens rört mig.
Det är sant. Men det var inte det som var meningen.
De startar motorerna, chefen. Sätt fart!
Okej...
Hallå?!
Snälla!
Jag är här nere, och jag sitter fast!
Jag är fast och kan inte röra mig.
Är du ingenting utan dräkten, ska du inte ha den.
Kom igen, Peter.
Kom igen, Spider-Man.
Kom igen, Spider-Man...!
Kom igen, Spider-Man!
-Kapningsaktion, grönt ljus. -Jajamän.
Retroreflektiva paneler aktiverade.
Jag ser planet, men styrningen känns släpig.
Det är nog bara motståndet i de nya turbinerna.
Undvik maskeringskamerorna.
Herregud...!
-Aktiverar höghöjdskapsel. -Bäst att det här funkar, Mason.
Lita på mig, chefen. En enda låda, så har vi pengar livet ut.
Du har 30 sekunder på dig att slå ut larmet.
Klonar transpondersignal.
Aktiverar attrappdrönare.
Anger nya koordinater.
-Planet är alltså på väg? -Ja, sir.
Utmärkt. Tackar!
Då så.
Inte illa.
En typisk hemvändarbal...
...på utsidan av ett osynligt plan...
...stridande mot min flickväns pappa.
Tänk att det där funkade!
-Du tappar höjd. Ta dig därifrån. -Inte tomhänt!
Herregud!
-Ta dig därifrån! -Sväng, snälla!
Tjena, Pedro.
Bingo.
Din vingdräkt... Den kommer att explodera!
-Nu drar jag, Pete. -Jag försöker ju rädda dig!
UPPHITTAT: FLYGANDE GAMSNUBBE PS. TRÅKIGT MED PLANET
Han såg helt galen ut. Det var sjukt!
Han bara...
Och du bara...
Och sen sköt jag honom med...
Det var så...
Du räddade mig. Grymt gjort.
Liz!
Jag kommer att sakna dig.
Hej då.
Liz...
Jag är ledsen, Liz.
Du brukar säga det. Vad gäller det den här gången?
Balen?
För det var rätt dålig stil.
Ja, men...din pappa. Jag kan inte föreställa mig hur det känns.
-Om jag kan göra nånting... -Vi flyttar till Oregon.
Mamma säger att det är fint där.
Pappa vill ändå inte ha oss här under rättegången, så...
-Liz, jag kan inte... -Hej då, Peter.
Vad du än tampas med, hoppas jag att det löser sig.
Grattis till tiokampsmästarna!
Den ska tillbaka till pokalskåpet, men som motivation under övningen...
Jag är tidigt ute, men vi behöver en ny kapten.
Så jag utser...Michelle.
Tack så mycket. Mina vänner säger MJ.
-Du sa att du inte har några vänner. -Det hade jag inte heller.
Gå till toaletten
-Jag måste gå. -Vart då?
Vad är det du döljer, Peter...?
Skämtar bara, jag bryr mig inte.
Okej, vi kör några övningar.
Hej, Happy. Vad gör du här?
Jag står i skuld till dig.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan mitt jobb. Innan jag träffade Tony...
-Hur länge har du stått här? -Pinsamt länge.
-Chefen vill träffa dig. -Är han också här?
På muggen? Nej, i norra delstaten.
-På riktigt? -Ja. Kom, så åker vi.
Kolla... Rätt imponerande, va?
De blev precis klara med anläggningen.
-Sånt ser man inte varje dag. -Där har vi dem!
-Hur gick det att köra hit? -Bra.
Ge mig en minut med grabben.
-På riktigt? -Ja.
Jag måste snacka med honom.
-Jag håller mig tätt inpå. -Eller inte. Vi värnar integriteten.
Ledsen att jag tog dräkten. Fast du förtjänade det.
Men det var just en sån tankeställare du behövde som motivation, visst?
Vi säger det.
-Mr Stark... -Du gjorde en fet jäkla groda.
Men sen gjorde du det rätta.
Du tog den till veterinären, skötte ynglen... Okej, ingen bra analogi.
Jag hade fel om dig.
Med lite vägledning kan du bli en tillgång för teamet.
"Teamet"...?
Det står 50 reportrar bakom dörren där. Riktiga, inga bloggare.
När du känner dig redo...
...kan du ju prova den där.
Så kan jag visa världen den senaste medlemmen i Avengers: Spider-Man.
Ja, spana in den!
Efter presskonferensen visar Happy vägen till ditt rum.
-Det var bredvid Vision, va? -Vision tror inte riktigt på dörrar.
Eller väggar.
Du kommer att smälta in direkt.
Tack, mr Stark.
Men det är bra.
Är det "bra"? På vilket sätt?
Jag håller nog hellre låg profil ett tag.
En vänlig kvartersspindelman. Nån måste ju finnas där för vanligt folk.
Säger du nej till mig? Tänk noga efter. Kolla dräkten.
Se på mig.
-Sista chansen. Ja eller nej? -Nej.
Du har lite skön Springsteen-känsla och arbetarklass över dig.
-Happy skjutsar hem dig. Visst? -Visst.
Kan du vänta i bilen en stund?
-Tack, mr Stark. -Då så, mr Parker.
Vi ses.
Det var ett test, va? Inte finns det nån där bakom?
Ja, du klarade det. Skutta iväg nu, yngling.
-Tack ska du ha! -Tack själv.
Jag sa ju att det är en bra grabb.
Var är pojken? Folk väntar ju.
Han fattade ett riktigt moget beslut. Till vår förvåning.
-Har ni sumpat det? -Han sa åt grabben att vänta i bilen.
En sal full av folk väntar på ett tillkännagivande. Vad ska jag säga?
Vi får komma på nåt. Vad sägs om...?
Har du kvar ringen, Happy? Förlovningsringen.
Det är väl klart! Jag har gått runt med den sen 2008.
-Okej. -Jag kommer på nåt bättre.
Det skulle ge oss lite tid.
-Och det behöver vi ju... -Att du har burit runt på den där!
-Ska jag öppna åt dig? -Nej tack.
Är middan klar, faster May?
Den här tillhör dig. - TS
May?
Vad i h...?!
Ser man på.
Att vi hamnade på samma sommarläger...
Slappna av.
Det är inte du som bär ansvaret för det här, utan vår lilla spindelvän.
Jag känner några på utsidan som gärna skulle träffa honom.
Ta en bild, skära halsen av honom, köra huvudet i tumlaren...
Och jag har hört ett rykte.
Att du vet vem det är.
Om jag visste vem det var...
...skulle han redan vara död.
Toomes! Din familj är här.
Hejsan. Jag är Captain America.
Vi ska prata om en av soldatens och studentens största dygder: tålamod.
Ibland är tålamod nyckeln till seger.
Ibland leder det knappt nånvart, och mödan känns bortkastad.
Man undrar varför man väntat så länge på något så futtigt.
Hur många har vi kvar...?
SPIDER-MAN KOMMER TILLBAKA
Undertextning: Magnus Lässker