INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Det er en smuk dag i det her nabolag
En smuk dag for en nabo vil du være min?
kan du blive min?
Det er en nabolig dag i det her smukkelag
en nabolig dag for en skønhed vil du være min?
kan du blive min?
jeg har altid gerne ville have en nabo
ligesom dig
jeg har altid gerne ville bo i et nabolag med dig
lad os få det bedste ud af denne smukke dag
nu vi er sammen, kan vi lige så godt sige
vil du være min... kan du blive min... vil du ikke være min nabo?
vil du ikke nok... vil du ikke nok...
vil du ikke nok være...
min nabo?
Goddag, nabo.
Hvor er det rart, at se jer igen i dag.
Har I set...
... hvilken fin ting, jeg har med i dag?
Det hedder en billedtavle.
For bag hver enkelt, af disse små døre.
Er der et billede af folk.
Lady Aberlin.
Lad os se, hvem der er bag denne dør.
Det er Kong Fredag XIII
Med hans krone og...
Og hans veltrimmede skæg. Hvem har vi her?
Det er Hr. Følsom.
Han siger altid; "Hurtig levering!"
Jeg vil gerne præsentere en ny ven.
Han hedder Lloyd Vogel.
Nogen har været ond ved min ven.
Og ikke kun hans ansigt.
Han har svært ved at tilgive den person, som sårede ham.
Ved I hvad det betyder?
At tilgive?
Det er en beslutning, vi tager.
For at befri en person...
... af de vrede følelser, vi har overfor dem.
Det er underligt, men somme tider...
Er det sværeste, at tilgive en, vi elsker.
Lad os hilse på min nye ven, Lloyd.
Kommer I med?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Til at præsentere årets pris, -
- tag godt imod sidste års vinder, Lloyd Vogel.
Tak.
Det er fantastisk, at være sammen med, så mange andre utilpassede her i aften.
Hvorfor lever vi af, at skrive for blade?
Fordi, at alt andet er som ikke at leve overhovedet.
Vi har billetter til historien på første række.
Vi kan afsløre den sandhed, som andre ikke kan se.
Somme tider... Og kun somme tider.
Får vi lov til, at ændre en ødelagt verden med vores ord.
Tak. Det var lige, hvad jeg manglede.
- Jeg spiste et stykke ost til middag. - Hvad er det, vi glemmer?
- Du skal helt klart have flere bleer. - Flere end det her?
- Jeg skal en nat til Jersey. - Vi bruger mindst 12 om dagen.
Gør vi det? Hvad fodrer du ham med?
- Var det ikke bedre med en babysitter? - Han er stadig for lille.
Din søster ringede i går aftes.
Hun ville sikre sig, at du havde skrevet din tale.
Ja, jeg bruger bare talen fra hendes første bryllup.
- Eller måske hendes andet. - Ja, bare skift navnet ud.
Jeg skulle fortælle dig noget.
Okay?
Din far kommer.
Hun kontaktede ham forgæves for nogle måneder siden.
Men så ringede han, og nu kommer han til brylluppet.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Men jeg synes ikke, at vi skal tage afsted.
- Lloyd. - Hvad?
Hvorfor få en baby, hvis man ikke kan slippe for sociale pligter?
- Det var det, Lorraine var bange for. - Jeg laver sjov.
Jeg vil ikke gå glip af hendes bryllup. Jeg glæder mig til dem hvert år.
Det bliver godt for Gavin, at møde sin farfar.
Helt sikkert.
Pis!
- Far laver bare sjov. - Det er umuligt.
Her. Tag ham.
Sådan.
Fantastisk.
Han ser skræmt ud.
Det burde han også være, han skal giftes med Lorraine.
- Du ser fantastisk ud. - Helt bestemt.
Jeg er fem kilo fra mit mål, men hvad så?
Lloyd. Broren.
Det ved jeg. Jeg er så Todd, gommen.
Se lige dig, din lækkermås.
Jeg tror ikke, vi skal have børn.
Hvordan gik det til?
Jeg inviterede ham, og han kom.
For at føre dig op til alteret? Seriøst?
Han gik glip af de to første, så jeg tænkte; "Hvorfor ikke?".
- Jeg kan finde flere grunde. - Han er gammel.
Hvis han vil prøve at gøre noget...
Det er vist på tide, at vi kommer i gang.
I stedet for den typiske "brudgommens-far-tale", -
- så vil jeg synge lidt for jer.
Den her er til min Lorraine og også til dig.
Og til Todd.
Indrøm det, det var godt, vi ikke blev væk.
Han er fuld.
Tja, men han kan synge.
Her er vi så. I Garden States perle.
Hej, Jerry.
Kom nu. Du behøver ikke kalde mig Jerry.
Eller kald mig Jerry, jeg er ligeglad.
Og hej med dig.
Hej, jeg er Andrea. Lloyds kone.
Andrea! Selvfølgelig.
Hvilken udsøgt glæde.
- Hej, lille fyr. - Det er Gavin.
Sikke en smuk fyr.
Du ligner mig.
Lad os få en drink.
Hvad er det her? Sodavand? Det kan slå dig ihjel.
Jeg skal bare holde min tale, så tager vi afsted.
Skat, kunne du give os et øjeblik?
Hun er ikke en skat. Hun er frivillig statsadvokat.
Hvor er pengene i det?
Vi går en runde.
Du har en baby og en kone.
Er du lykkelig?
Jeg er lykkelig.
Hun virker sød nok, men...
Er du ikke for gammel til, at have et barn?
Så gammel er jeg heller ikke.
Du er klog.
Din mor og jeg kendte knap hinanden, da hun blev gravid.
Vi var børn.
Tal ikke om hende.
Et øjeblik, du kender ikke hele historien.
Du mor var ikke den helgen...
Tal ikke om min mor!
- Slap nu af. - Slip mig!
Hvad sker der?
- Du hørte ham ikke! - Du mistede kontrollen.
- Nej, det gjorde han. - Vil du ikke tage ansvar?
Selvfølgelig. Jeg tilbød, at betale for rens af kjolen.
Har du nogensinde haft det, som Lloyd har det?
Så vred, at du vil gøre nogen ondt?
Eller dig selv?
Det har jeg.
Som barn, var jeg meget buttet.
De andre børn var efter mig, og kaldte mig; "Fede Freddy".
Det gjorde mig meget trist.
Nogle gange, når jeg var alene, så græd jeg.
Og andre gange, gjorde det mig meget vred.
Der er altid noget, du kan gøre med den vrede du føler.
Hørte I det?
Der er nogen ved døren. Lad os se, hvem det er.
Det er Hr. Følsom.
Hurtig levering.
Se. Det er et blad.
Tak.
Blade er altid fulde af interessante informationer.
Det er de helt sikkert.
Min ven Lloyd arbejder på et blad. Han er en fantastisk forfatter.
Det minder mig om noget.
Jeg har fundet en video, som du og din nabo nok gerne vil se.
- Hvad er det? - Hvordan man laver et blad.
Den hedder; "Hvordan man laver et blad".
Jeg ved, at mange folk elsker blade, så I vil nok finde det interessant.
Det har du ret i, kan du vise os den nu?
Jeg vil gerne se den igen.
Lad os se den på billede-i-billede.
Vi ser den på billede-i-billede.
Og ser hvordan, at folk laver et blad.
Det her er blækket de bruger, til at trykke et blad.
Gul blæk. Det ligner sennep.
Og det her er store ruller papir, der sættes ind i maskinen.
Gad vide, hvor mange blade, de kan lave ud af sådan en rulle.
De trykker bladene på kæmpe ark, en farve af gangen.
Denne maskine samler bladene og limer det hele sammen.
Og hvem har vi her?
Det er de folk der bestemmer, hvad der skal være i bladet.
De vælger billederne og laver opsætningen.
Det er et vigtigt job.
Og her er dem, der bestemmer hvilke ord, der skal i bladet.
Der er meget arbejde i, at lave et blad, ikke?
Det er det helt sikkert.
Ja.
Tænk ikke på mit ansigt, en rundboldulykke. Godmorgen.
Hvordan har du det?
- Det skal nok blive interessant. - Hvilket?
Sende dig på en opgave med det ansigt.
- En opgave? - Ja.
Du er den perfekte til det. Du har lige fået et barn.
- Hvorfor giver du mig en opgave? - Vi laver en udgave med helte.
Vi laver profiler af en flok interessante mennesker.
Vi mangler bare en lille tekst til at sætte ved et billede.
Jeg blev hyret til efterforskende journalstik, ikke fyld.
Øjeblik. Er du ikke hyret til at gøre, hvad jeg beder dig om?
Og nu er det at lave en profil, af en af vores nationale helte.
Hvem?
Mister Rogers.
- Ham fra børne-tv? - Det berømte børnevært, ja.
Det her kan hjælpe dig, Lloyd.
Begynde at ændre dit image.
Jeg har ikke brug for, at ændre mit image.
Okay.
Ellen?
Han var det eneste på vores liste, der ville interviewes af dig, Lloyd.
Du er ved at få et ry.
Et ry? Folk elsker at tale med mig.
Ja, indtil de læser, hvad du skriver om dem.
Skal jeg så træde varsomt, fordi han leger med dukker?
400 ord, vær sød.
Goddag, det er Lloyd Vogel fra Esquire Magazine.
Jeg vil gerne have et interview med Mister Rogers.
Jeg er ked af det med dit fjæs.
Jeg fik også lidt.
Jeg klokkede i det.
Jeg vil bare snakke med dig.
Vi har meget, der skal siges.
- Nej, jeg vil ikke i et baghold. - Kom nu, Lloyd.
Hej, skat.
- Hej med jer. - Hej, Lloyd.
Her stinker..
Toiletaffald. Ni forskellige slags bleer.
Hej, Lloyd.
Jeg tager den.
Hallo?
Lloyd?
Hvem er det?
Det er Fred Rogers.
Hej, det var hurtigt.
Jeg tænkte, at hvis du vil tale med mig, så vil jeg også tale med dig.
Kan vi finde et møde, hvor jeg kan stille nogle spørgsmål?
Jeg vil med glæde en tid, bortset fra en ting.
Hvad er det?
Du har mig her, lige nu.
Okay, ja.
I vores program, prøver jeg at se igennem kameraet, -
- ind i et barns øjne, -
- og tale til ham eller hende, og prøve på, -
- at helt til stede for deres følelser og deres behov.
Javel.
Ved du, hvad det vigtigste i verden er, for mig lige nu?
Nej.
At snakke i telefon med Lloyd Vogel.
Hej.
Er du okay?
Jeg har fået en opgave.
Hvor skal du hen denne gang?
Pittsburgh, I morgen.
Jeg skal lave en profil af Mister Rogers.
Virkelig?
Jeg elsker ham.
- Gør du det? - Ja.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Vent, har Ellen bedt dig lave en profil?
Hun vad da, at det ikke er det, du laver.
Det er vist hendes pointe.
Kan du sige nej?
Kan du tage fri og være hos os lidt?
Du tog ikke fri, da Gavin blev født.
Ikke rigtigt.
I det mindste, er det en der er god.
Ja.
Vi får at se.
Lloyd, ødelæg nu ikke min barndom.
Jeg søger Fred Rogers.
Hvem?
Er jeg gået forkert?
Jeg ved, hvem du er. Denne vej.
Du får ca. 20 minutter med ham, under pausen.
Jeg fik af vide, det var en time..
Du vil vel ikke slås med ham?
Øh... Rundbold. Ramt af battet.
Måske skulle du ikke, have haft næsen så langt fremme.
Undskyld, der går nok et øjeblik.
Er det her "make-a-wish"?
- Hvordan går det, Margy? - Han ødelægger mit liv.
Hvor længe?
En halv time allerede, så vi er... 73 minutter bagud.
Jeg går ind, dæk mig.
Du må klare dig selv.
Vi har samme farve trøje, men jeg ser ikke farver så godt.
Se bare der.
Jeg beklager. Sønnike, han taler til dig.
Okay.
Stop det, skat.
Det sværd ser meget skarpt ud.
Og også tungt.
- Ikke rigtigt. - Nej?
Du må være meget stærk, for at holde det sådan.
Og jeg vil vædde med, at du også er meget stærk indeni.
Det glæder mig.
Jeg beklager meget, fred. Men vi skal i gang.
Må jeg tage et billede?
Kan I alle se mig nu?
Tak.
Tak, fordi I ville besøge os her i nabolaget.
Hvis I følger efter mig.
- Hvor tit sker det her? - Hver dag.
Okay, så kører vi.
Alle klar. Stille.
Kør lyden.
- Lyd ved tale. - Marker det.
Og... Værsgo.
Ved I, hvad det her er?
Det er Lloyd.
Lloyd!
Og holdt.
Vi kan ikke fyre ham, vel?
Hej Lloyd. Rart at møde dig.
Er alt vel?
- Rundbold. - Det må gøre nas.
Lad os snakke efter.
- Lad Evan kigge på ham. - Nej, jeg har det fint.
Jeg beklager Fred, vi er nødt til at...
Okay.
Fantastisk at møde dig, Det glæder mig, at du kom, Lloyd.
Jeg ser frem til at tale med dig.
Efter det her.
Alle sammen, det her er Lloyd Vogel, en fantastisk forfatter.
Tak, Fred.
Okay, vi prøver igen.
Kom herover.
Kør lyden.
- Lyd ved tale. - Og klar.
Og kør.
Ved I, hvad det her er?
Det er et telt.
Lad os rejse det.
Du milde.
Det er lidt sværere end jeg troede.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke rejse det.
Det må kræve to voksne, at rejse et telt.
Og tak, lad os prøve igen.
Nej, nej. Lad os...
Lad os se det her.
Okay, afspil optagelse.
Vi kan rejse teltet på forhånd.
Nej, jeg tror, det her er godt.
Ja.
Jeg tror, det er fint.
Godt, så er der middag.
Hvorfor lod du dem ikke rejse teltet for dig?
Børn skal vide, at selvom voksne laver planer, -
- går det ikke altid, som forventet.
Hvor længe har du været gift, Lloyd?
Otte år.
Det er en vidunderlig bedrift.
- Har din udkårne et navn? - Andrea.
Jeg vil gerne møde Andrea en dag.
Sikkert.
Har du boet i Pittsburgh, hele dit liv?
Jeg voksede op i en by, ikke langt her fra, ved navn Latrobe, -
- men vi har boet her i noget tid og vores drenge er opvokset her.
Er det lettere eller sværere at bo her som en kendis?
Kendis? Du milde.
Ser du ikke dig selv som værende en kendis?
Kendis er et sjovt ord, ligesom tape, zoom eller et fjæs.
Det eneste, der betyder noget, er, hvad vi bruger det til.
Og hvad bruger du det til?
Vi prøver, at give børn positive muligheder, -
- at tackle deres følelser på.
Denne historie er, til en udgave om helte.
Ser du dig selv som en helt?
Jeg ser ikke mig selv som en helt. Nej, slet ikke.
Hvad med "Mister Rogers"? Er han en helt?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Der er dig, Fred... Og så spiller du Mister Rogers.
Du sagde, det var sket til rundbold.
Er det virkeligt sket sådan?
Hvad er der sket, Lloyd?
Jeg kom op at slås.
Du godeste.
Hvem sloges du med?
Det er ikke vigtigt.
Jerry.
Hvem er Jerry?
Min far.
Du godeste.
Jeg vil helst ikke snakke om det.
Hvad sloges du og din far om?
Jeg er her for at interviewe dig, Mister Rogers.
Det gør vi også, ikke?
- Vi er klar i studio B, Fred. - Okay, Margy.
Havde vi ikke 20 minutter?
Må jeg tage et billede? Jeg fotograferer folk, jeg møder.
Så kan jeg vise Joanne dem senere.
Mange tak.
Jeg håber, du bliver hængende.
Var det alt?
- Daniel, er du klar? - Jeg er klar.
Tak, Daniel.
Snakkede hun lige til dukken?
Daniel er ikke bare en dukke. Daniel er Fred og Fred er Daniel.
- Mener du...? - Vær stille.
- Sig til, når du er klar. - Okay, tak.
Og vogn. Kør.
Hej, Lady Aberlin.
Hej, Daniel.
Er det dig, der laver den sære lugt?
Lugten af stinkdyr?
Nej, jeg prøver, at få lugten til at forsvinde.
- Ved at sprøjte med en anden lugt? - Nemlig.
En sødt duftende lugt. Vil du dufte?
Det dufter virkeligt godt.
Hvor kom den dårlige lugt fra?
Hr. Stinkdyr.
Han blev bange og sprøjtede den lugt ud over mig.
Åh nej, sagde han undskyld?
Nej.
Og det gør mig virkelig gal.
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Åh, Daniel.
hvad skal man gøre med den vrede man føler?
når du er så vred at du kan bide
når hele verden virker forkert
og intet du gør virker rigtigt
hvad gør du? slår du på en boksebold?
slår du i ler eller en dej?
samler du vennerne til en gang tag-fat eller ser hvor hurtig du er?
jeg kan stoppe når jeg vil kan stoppe når jeg ønsker
kan stoppe stoppe stoppe til enhver tid
og hvilken rar følelse at føle sådan her
og vide at følelsen virkelig er min
der er noget inde i os der hjælper os blive til det vi kan
for at en pige en dag kan blive en kvinde
og en dreng en dag kan blive en mand
- Tak, Lady Aberlin. - Tak, Daniel.
- Jeg har det bedre. - Det er jeg glad for.
Jeg ved bare ikke, om han er den ægte vare.
Det skal du ikke afgøre, Lloyd.
Med et par interviews...
Nej. Jeg sagde det til dig. Det er ikke en afsløring.
Hold pennen på papiret. Et par sjove anekdoter, hold det simpelt.
Det kan jeg ikke, Ellen. Han er mere kompliceret, end jeg troede.
Han er en børneunderholdningsvært. Han er Mister Rogers.
- Det er ikke Mikhail Gorbatjov. - Du forstår ikke, hvad du beder mig om.
Jeg beder dig om, at gøre dit arbejde. Kom tilbage, når du har et udkast.
Det giver en helt ny betydning af "boys in the hoooood".
Vi er snart tilbage med Mister Rogers!
Hej.
Hvordan gik det?
Han er den flinkeste mand, jeg nogensinde har mødt.
Når du siger det, lyder det ikke som et kompliment.
Der er en attitude derude. Der er meget håbløshed.
Hvad skal vi gøre?
Det er ingen enkle svar.
Men hvis vi igennem tv-programmer og andre fantasi-programmer, -
- lader folk vide, at vi alle er noget særligt.
Det hele starter i hjemmet. Vi må ikke undervurdere vigtigheden i det.
Jeg tror ikke, at nogen kan vokse, uden at acceptere sig selv.
Mange siger til et barn; "Du skal nok vokse op og klare dig godt."
Der er så meget af den slags.
Det er din tur.
Et barn skal værdsættes for det, han bliver, ikke hvad han er.
Han vil blive en god forbruger en dag.
Jo hurtigere, vi kan få dem fra reden, så de kan gå ud og købe, -
- desto bedre er det.
Hvad er den største fejl, forældre begår ved opdragelsen?
Ikke at huske deres egen barndom.
Det bedste, vi kan gøre, er, -
- at tænke på, hvordan vi havde det.
Og vide, hvad vores børn går igennem.
Det svære som forældre, når man siger altid, -
- at man ikke vil gøre, som ens forældre gjorde det.
Man vil ikke gøre som dem, indtil man når vores alder.
Så glemmer man, hvordan det var som lille.
De børn kan hjælpe med at erindre.
Derfor har man som forældre, en ny chance til at vokse.
Har man?
Har du nogensinde, jeg ved, du er far til to, -
- men jeg kan ikke forestille mig, at du har problemer med børnene?
Selvfølgelig har jeg det. Jeg er et menneske, som alle andre.
Siger du ikke bare; "Kan du sige godmorgen?"
Så opfører de sig pænt.
Men mange mennesker laver de her parodier...
jeg forlod mit glade hjem for at se hvad jeg kunne finde
jeg forlod mine forældre og venner med målet om at tømme mit sind
jeg drog afsted og mange typer jeg har mødt
og mange historier på vejen er hørt
så videre og videre jeg går og sekunderne tikker
så meget mere at vide og det vil jeg gøre
Hallo.
Du milde, jeg vækkede jer. Er det her Andrea?
Ja?
Det er Fred Rogers.
- Åh, hej. - Hvem er det?
Lloyd er lige her.
Andrea, nu jeg har dig, vil jeg gerne takke dig for, at dele Lloyd med os.
Det må være svært med hans fravær med Gavin i hjemmet.
Tak for det.
Du får Lloyd nu.
Mister Rogers kender mit navn.
Det er Lloyd.
Du gik uden at sige farvel.
Jeg er glad for, at vi kan fortsætte. Er på vej til New York og filme.
Og Joanne kommer med mig.
Vi tænkte, at du måske ville komme og sige hej?
Hvor lang tid, tror du, at jeg får i dag?
Du er her, fordi Fred vil have dig her.
Beæret.
Han kan lide alle, men han elsker folk som dig.
Folk som mig?
Jeg har læst dit arbejde.
Du er ikke interesseret i menneskeheden, er du?
Jeg passer bare mit job.
Jeg insisterede på, at hans læste dine ting, før vi gik med til det.
Og gjorde han så det?
Alle artikler, vi kunne finde.
Mange tak.
Jeg fik næsten til at danse.
Vi har en overraskelse til dig, Mister Rogers.
Vi vil spille en af dine sange, der hedder; "Du er speciel".
Hvor vidunderligt.
Hvordan spiller I på jeres instrumenter uden buen?
Vi kan spille pizzicato, som betyder, at vi anslår strengene med vores fingre.
Haj, alle sammen.
Rart at møde jer.
Jeg kalder den her, 'et håndtryk, hånd på'.
Det er noget af en evne.
Vi stjal Bill fra guvernørens kontor, for 14 år siden..
Har du haft chancen for, at lære ham at kende?
Elsker Bill. Stor fan.
Han er meget beskyttende, over for Roge.
Kalder du ham Roge?
Jeg kalder ham ikke Mister Rogers derhjemme, min kære.
Joanne Rogers.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Hvordan er det, at være gift med en levende helgen?
Jeg kan ikke lide det udtryk.
Hvis man ser ham som en helgen, er hans måde at være på uopnåelig.
Han arbejder på det hele tiden. Det kræver øvelse.
Han er ikke perfekt.
Han har temperament.
Han vælger, hvordan han reagerer på den vrede.
Det må være meget krævende?
Han gør ting hver dag, der holder ham i ro.
Læser i biblen, svømmer, beder for folk ved navn.
Og skriver hundredvis af breve. Det har han gjort, siden jeg mødte ham.
Tak, fordi I kom.
- Min elskede. - Farvel.
- Vi ses om nogle få timer. - Hyg jer.
Lloyd, nu skal vi tilbringe lidt tid sammen.
Selvfølgelig.
Kvinderne er fantastiske...
Tager du altid metroen?
Joanne og jeg har en lejlighed. Kun få stop herfra.
Det er den letteste måde, at komme rundt somme tider.
Du har dækket nogle hårde emner, særligt til et børneprogram.
Jeg er glad for, at du har set programmet.
Døden, skilsmisse og krig. Det er tunge emner.
Ved du hvad?
Maggie Stewart viste mig det smukkeste ord på tegnsprog.
Ved du, hvad det betyder? Det betyder ven.
Er det ikke bare perfekt?
Hvem er Maggie Stewart?
Hej, Mister Rogers.
det er en smuk dag i det her nabolag
en smuk dag for en nabo
vil du være min? kan du blive min?
det er en nabolig dag I det her smukkelag
en nabolig dag for en skønhed
vil du være min? kan du blive min?
jeg har altid gerne ville have en nabo ligesom dig
jeg har altid gerne, ville bo i et nabolag med dig
lad os få det bedste ud af denne smukke dag
nu vi er sammen kan vi lige så godt sige
vil du være min... kan du blive min... vil du ikke være min nabo?
vil du ikke nok... vil du ikke nok...
vil du ikke nok være min nabo?
Det var fantastisk.
Alle de mennesker står i kø, for at fortælle dig om deres problemer.
Er det ikke fantastisk? Hvilket mod.
Man skulle tro, at det ville være en byrde for dig.
Det er jeg taknemmelig for, at du siger Lloyd.
Jeg er glad for din medfølelse.
Er det en byrde for dig?
Vi antager, at det er en byrde for dig.
Der er intet normalt liv, der er smertefrit.
Hvordan håndterer du det?
Der er mange måder, at håndtere ens følelser uden, -
- at slå sig selv eller andre, - Jaså... Som hvad?
Man kan slå i en klump ler.
Eller svømme så hurtigt du kan.
Eller trykke på de laveste tangenter på et piano, på samme tid.
Har du nogensinde talt med nogen, om den byrde du bærer på?
Vil du gerne møde mine dukkevenner fra nabolaget 'Fantasikvarteret'.
De ser ud til, at have haft det bedre.
De har været hos mig i ret lang tid.
Overvejer du nogensinde, at bytte dem ud med nogle nye?
Havde du ikke en særlig ven, da du var ung Lloyd?
- En særlig ven? - Et særligt stykke legetøj?
Eller et tøjdyr, som du holdt rigtigt meget af?
Selvom det bliver slidt og ødelagt, elskede du det bare endnu mere?
Det ved jeg ikke. Det havde jeg sikkert.
Vil du fortælle mig om din særlige ven?
Jeg tror, at jeg havde en kanin.
Havde din kanin et navn?
Det var bare Kanin.
Det var Gamle Kanin.
Og hvem gav dig Gamle Kanin?
Min mor.
Hun må elske dig meget højt.
Det gjorde hun. Hun døde, da jeg var ung.
Jeg er sikker på, at hvis hun så den, du er blevet til, -
- ville hun være stolt af dig.
Tilbage til mine spørgsmål.
Du ville møde mine særlige venner fra Fantasikvarteret.
Nej, Jeg spurgt om den byrde, du bærer rundt på.
Jeg er Kong Fredag XIII.
Lloyd Vogel, journalisten, går jeg ud fra?
Og her er Daniel Tigerstribe.
Ofte er Daniel for genert til at snakke.
Men det er okay, Daniel.
Har du mødt Daniel?
Ikke officielt, nej.
Jeg vil gerne møde, Gamle Kanin.
Jeg vil ikke snakke om Gamle Kanin.
Måske vil Lloyd ikke tale dag, Daniel.
Og det er okay.
Kan du ikke lægge dukken fra dig, Fred?
Du holdt pause i tre år, midt halvfjerdserne.
Hvorfor stoppede du?
På det tidspunkt følte jeg, at programmet, -
- havde dækket alle de store faser af barndommen.
Hvad fik dig i gang igen? Penge? Kedsomhed?
Mine drenge var blevet teenagere og de havde det svært.
Det havde vi alle.
Og jeg indså, at der stadig var så meget at snakke om.
Jeg kan ikke forestille mig, at det var let at have dig som far.
Indtil fornyeligt, nævnte min ældste aldrig mig til andre.
Han er meget privat og det er okay.
Og min yngste søn satte mig på en oprigtig prøve.
Men vi fandt til sidst en vej, og jeg er meget stolt af dem.
Men du har ret Lloyd.
Det kan ikke have været let for dem.
Tak.
Tak for det perspektiv.
Det var så lidt.
Er det ikke det svar, som du håbede på?
At være forælder betyder ikke, at man er den perfekte.
Det oplever du nok selv nu med din søn.
Jeg har tænkt meget på dig og din far.
Fik I styr på jeres uoverensstemmelse?
Det her er latterligt.
Lloyd, hvor skal du hen?
Vi er færdige, tak. Det har været en fornøjelse.
Du milde.
Hej, hej.
Kom og sid ned, vi har lavet noget mad.
De kom med pizza.
Lloyd, det her er Dorothy.
Goddag.
Kan du ikke sige goddag? Hvor er dine manerer?
Jeg beklager. Vi må hellere gå.
Jeg havde en idé, okay?
At vi kunne spise lidt og tale sammen som mennesker.
Jeg ødelagde det til brylluppet.
Selvom du ikke hjalp på det, men jeg forstår.
Så lod du mig sidde derude i min bil i to nætter.
Som om jeg var hjemløs, en slags bums.
- Jerry, du hjælper ikke. - Han siger jo ingenting.
Kom du, for at præsentere hende?
Dorothy.
Hej, Dorothy.
Hej, Lloyd.
Nu har du gjort det, du kom for. Nu kan du gå.
Lloyd!
Jeg kommer måske aldrig tilbage, -
- så hør venligst på mig.
Dorothy og jeg har været sammen og forelsket i 15 år.
Han smuttede, da mor blev syg.
- Han kunne ikke vente. - Hun ville ikke se mig.
Fordi du var utro, mens hun var døende.
Jeg ved det godt!
Det tog mig år, at tage mig sammen.
Dorothy er grunden til, jeg er her. Hun fik mig til at blive voksen.
Ved du, hvad de siger om folk, der er døende?
At det er fredfyldt og de bare falder hen.
Mor skreg, da hun døde. Vidste du det?
Hun skreg, til hun besvimede.
De kom ind og genoplivede hende, og så startede hun igen.
Der var kun mig, Lorraine og sygeplejerskerne!
Underskrive papirerne. Pakke huset ned. Lægge hende i jorden.
- Jerry. - Helt ærligt, Lloyd.
- Min kæbe. - Jerry...
Jerry!
Jerry! Åh gud!
- Jeg ringer 1-1-2. - Lloyd, gør noget!
- Trækker han vejret? - Ja, han trækker vejret.
Lloyd, gør noget!
MR-scanningen af hjertet, afslørede en fejl på hjerteklappen.
En operation på det her tidspunkt... Alene risikoen for infektioner.
- Ved du noget? -Jeg hader hospitaler.
Du burde tage hjem, få ham lagt i seng.
- Jeg vil ikke efterlade dig her. - Jeg bliver her ikke.
Okay.
Lad os alle gå.
Nej, jeg skal til Pittsburgh.
- Lige nu? - Ja, jeg har arbejde.
- Når din far er syg? - Jeg har en deadline.
Ellen vil nok forstå, hvis du fortæller, hvad der er sket.
Det har jeg ikke lyst til. Jeg vil gerne til Pittsburgh og passe mit job.
- Det burde ikke overraske dig. - Tal ikke til mig på den måde.
Du tror, at nu da vi har et barn, skal jeg droppe alle ting, -
- så bare fordi du ikke gør det. så går jeg stadig op i mit job.
Jeg har aldrig dig om, ikke at gå op i dit job.
- Jeg er nødt til at gå. - Hvorfor?
Alle der betyder noget, er på det her hospital lige nu.
Kan du ikke holde med mig, for en gangs skyld?
- Du var altid på min side. - Derfor siger jeg også dette.
Det er ikke det rigtige tidspunkt at tage på arbejde.
Jeg skal gå nu, hvis jeg skal være i Pittsburgh i morgen tidlig.
Fint.
Jeg vil være hos din familie, mens du tager afsted.
Pittsburgh?
- Lloyd! Der er du. - Hej, jeg skal snakke med Fred.
Meget sjovt. Gå derover. Vi skal til at filme.
Denne vej, kom.
Stille, tak.
- Hvad skal jeg her? - Du er med i afsnittet. Vent der.
- Kør lyden. - Lyd ved tale.
Og klar.
Og kør
Det er min gode ven, Lloyd. Lloyd Vogel.
- Husker I Lloyd? - Jeg forstår ikke, hvad der foregår.
Kan vi stoppe?
Føler du dig utilpas?
Stop med at stille mig spørgsmål. Jeg stiller spørgsmålene.
I dagens program tænkte jeg, at vi kunne tale om hospitaler.
Nogle gange, når nogen er syge, -
- skal de på hospitalet. - Jeg hader hospitaler.
Et hospital er et sted, hvor folk tager hen...
Vil du lade som om, vi er på et hospital?
Nej!
- Hej, Gamle Kanin. - Hvad?
Gamle Kanin, går jeg ud fra?
Jeg er ikke... Hvor er Fred?
Jeg har glædet mig til at møde dig, Gamle Kanin.
Jeg er virkelig glad for, at du kom på besøg.
Hej, Lady Aberlin.
Goddag. Hej, Gamle Kanin
Du godeste!
Vi snakkede om hospitaler.
Et hospital er et sted man tager hen, når kroppen gør ondt.
Men hvad gør man, når ens følelser gør ondt?
Man snakker om dem.
det er rart at snakke det er rart at tale om ens følelser
Hvad sker der?
det er rart at snakke
vi er mere ægte uden den lås
det er rart at snakke
Prøv at sige; "jeg kan lide dig."
Jeg kan lide dig.
jeg er trist
Jeg er trist.
jeg er vred
Hvornår blev du vred?
Kan du huske det? Skete der noget?
Hej, skat.
Hej, mor.
Jeg ved, at du tror, det er for min skyld.
At du gemmer på al den vrede.
Jeg har ikke brug for det.
Lloyd?
- Hvad skete der? - Han faldt bare om.
Er han okay?
Næste side.
Godt. Du er vågen.
Havde jeg vidst du var her, havde jeg stoppet den her larm.
Nej, nej. Det var smukt.
Du må være sulten, Lloyd. Jeg henter jakken, så går vi ud.
- Jeg bør tage afsted. - Nej, vrøvl.
Se lige det her. Tusind tak.
- Velbekomme jer. - Tak.
Er du vegetar?
Jeg kan bare ikke forestille mig, at spise noget, der har en mor.
Bill havde ret. Du elsker folk som mig.
Hvad er folk som dig?
Jeg har aldrig mødt en som dig i hele mit liv.
Ødelagte folk.
Jeg tror ikke, du er ødelagt.
Jeg ved, at du er en mand med en overbevisning.
En person der kender forskellen, på hvad der er godt og ondt.
Prøv at huske, at dit forhold til din far, -
- også formede de ting.
Han hjalp dig blive, til det du er.
Vil du gøre noget sammen med mig?
Det er en øvelse, jeg godt kan lide at lave.
Vi tager os bare et minut, -
- og tænker på alle de folk, som elskede os til at eksistere.
Det kan jeg ikke gøre.
De kommer til dig.
Bare et minuts stilhed.
Tak, fordi du gjorde det med mig.
Jeg har det meget bedre.
- Den måde, jeg smuttede på... - Var helt galt.
- Jeg skulle have ringet til dig. - Du skulle ikke være taget afsted.
Lægen ville tale med dig. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Og slet ikke, hvad jeg skulle sige til din far.
Desuden prøvede jeg at få en taxa hjem.
Jeg kunne ikke få en vogn, så måtte tage toget ved midnat.
Folk så på mig med Gavin som om, -
- nogen ville ringe efter de sociale myndigheder.
Jeg ved, du prøver at undskylde, men det behøver ikke være let.
Okay, sig noget.
Kan vi sidde et sted?
Sover han?
Endelig.
Hør...
Jeg har indset, at jeg skal have styr på mine følelser.
Da jeg var bange, som jeg var på hospitalet, -
- og som jeg har været meget længe.
Så bliver jeg virkelig vred.
Jeg ved, det er som at sige, at jeg ikke kan klare det.
Og hold dig fra mig, men det er ikke det jeg vil.
Det er faktisk det modsatte, af hvad jeg vil.
Du og Gavin...
Jeg vil jer.
Undskyld.
Jeg er nødt til, at tage hen til Jerry.
Han er døende.
Det ved jeg.
Min far er døende.
Celia Sherman. Colby Dickerson.
Justin Cook.
Rebecca Aniton.
Lloyd Vogel.
Andrea Vogel.
Gavin Vogel.
Jerry Vogel.
Tak, Gud.
Han spiser stadig som en teenager.
Mundrette bider. Sukkerholdig morgenmad.
Stædige rad.
Det har du arvet.
Kendte du til mig og min søster?
Ikke indtil fornyeligt.
Hvad med min mor?
Da han blev syg i fjor...
Efter første anfald, -
- begyndte han at snakke.
Han fortalte ting, jeg ville ønske, han havde sagt for længe siden.
Vi har bourbon.
Nogen burde drikke det.
Ellers tak.
Heller ikke en øl?
Har du en øl?
Jeg drikker gerne en øl, hvis det gør dig glad.
Nej, jeg har ikke øl. Du skal ikke for min skyld, men for din egen.
- Du har ingen, så vil jeg ikke. - Lad være. Så må du dehydrere.
Undskyld.
Jeg ødelagde vist weekendsengen.
Den knækkede som et ønskeben.
- Hvordan har han det? - Han lader til, at have det fint.
Man får ikke en hospitalsseng, hvis man har det fint.
Tak, fordi du kom.
Du vil elske sofasengen.
- Virkelig? - Nej.
Okay. Kom her.
Jeg ved det godt.
Du ville ønske, det var din mor, der var vågen nu.
Men vi lader hende sove, okay?
Jeg skal nok blive bedre til det her.
Og vi skal vænne os til hinanden.
jeg elsker dig lige som du er
helt nøjagtig og min
du er blevet helt igennem fin
jeg elsker dig som du er
uden tvivl eller spørgsmål
Hvem der?
Dorothy?
Kom.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Klokken er 04.00.
Jeg sover ikke så meget i disse dage.
Du sover heller ikke, gør du?
Jeg gjorde aldrig den slags med dig.
Stå op midt om natten og gøre mor-pligterne.
Det er ikke en mor-pligt.
Du ved, hvad jeg mener.
Du bør hvile dig.
Nej, bliv her.
Lige derovre.
Hvad?
Tag nu bare to glas.
Jeg tror ikke, at det er den bedste ide.
Hvordan skulle du vide det? Du drikker jo ikke.
Kom nu.
Sådan skal det være.
Skål.
Lloyd.
Jeg er ked af, at jeg efterlod dig og din søster.
Det var egoistisk og ondt.
Vil du se på mig?
Jeg er virkelig ked af det, sønnike.
Det er ikke fair.
Jeg har først lige fundet ud af, hvordan jeg skal leve mit liv.
Jeg har altid elsket jer.
Jeg elsker også dig, far.
Hvad?
Det er åndssvagt.
Det er nærmere 10.000 ord.
Ja.
Det handler ikke rigtigt om Mister Rogers.
Det ved jeg.
Det gør det, men det er så meget dig.
Du snakker aldrig om de her ting.
Nej.
Det er godt.
- Ja? - Ja.
Lloyd. Jeg elsker det.
Gør du?
Ja, det kommer på forsiden.
- Angående brylluppet... - Det var det mest underholdende.
Jeg er bare glad for, at du er her.
- Tag ikke til Marthas Vineyard. - Hvorfor ikke? Det er min bryllupsrejse.
- Jeg fortjener det. - Det gør du helt sikkert.
Men du vil ikke kunne lide det.
Det er en flok rige fjolser. Og der er hundekoldt.
I vil fryse ihjel, med en flok rige fjolser.
Hvem kommer?
Jeg fandt det rette sted.
- Kom indenfor. - Lloyd.
Du godeste.
Andrea?
Hej, Fred.
Så rart endelig at møde dig.
- Skal jeg tage den for dig? - Mange tak.
Goddag, Mister Rogers.
Goddag.
Hej Gavin. Jeg håber, at vi to kan blive venner en dag.
Mr. Vogel.
Må jeg kalde dig Jerry?
Ja sir, det må du helt sikkert.
Lloyd, Joanne elskede din artikel, det gjorde jeg også.
Andrea, har du fået det bedre med dagplejeren?
Lidt, måske.
Hvad?
Du er ikke den eneste, der snakker med Fred.
Mister Rogers, er det rigtigt, at du er finskytte?
Navy Seal.
Nej, desværre ikke.
Hvad var det for et sindssygt spørgsmål?
Det har jeg hørt.
Andrea, hvor tog I hen på jeres bryllupsrejse?
Vi blev gift på Maui, så vi var allerede på vores bryllupsrejse.
- Jeg ville have taget med. - Du var ikke inviteret.
Lloyd skammer sig over os.
- Jeg laver sjov. - Det ved jeg.
Måske skulle vi holde en familieferie?
Hvad synes du om det, far? Skal vi dyppe tæerne i havet sammen?
Det lyder virkeligt rart.
På din bryllupsrejse? Jeg er klar, hvis jeg stadig er her.
Døden er noget, -
- mange af os synes er ubehageligt emne.
Men det at dø, er en del af at være menneske.
Og al menneskeligt kan snakkes om.
Alt der kan snakkes om, kan håndteres.
Du skal sende mig en kopi
Joanne vil elske det her, når hun ser det.
Det ville være så meget federe, hvis han var med på billedet.
Mange tak.
- Jeg må hellere komme afsted. - Jeg følger dig ud.
Absolut.
Tak.
Hvad sagde du til, Jerry?
Jeg bad ham om at bede for mig.
Jeg tænkte, at når man går det igennem, må man være ret tæt på gud.
- Lloyd. - Bill.
Jeg læste artiklen.
Og?
nogle gange bliver folk triste
og de får det skidt
men de samme folk som somme tider er triste
er de samme folk som somme tider er glade
det er sjovt men det er sandt
det er det samme er det ikke det for mig?
nogle gange er folk gode
og gør som de bør
men de samme folk som somme tider er gode
er de samme folk som somme tider er onde
Måske kunne jeg tage den med ro i et par måneder.
Hvad mener du?
Blive hjemme hos Gavin.
Lad dig tage på arbejde, uden bekymringer for dagplejen.
- Jeg vil gerne. - Virkelig? Dig?
Gavin og jeg har allerede talt om det.
Vi er begge enige.
Jeg er så glad for, jeg måtte fortælle jer om min ven Lloyd og hans familie.
Jeg har et nyt billede af Lloyd, sammen med hans familie.
Vil I gerne se det?
Der er de.
Det er et pænt billede.
Det giver mig en rar følelse, at se dem sammen sådan.
Jeg håber, at du ved, at du gjorde dagen til noget særligt.
Bare ved at være dig selv.
Der er ingen i hele verden som dig, og jeg kan lide dig, som du er.
det er sådan en rar følelse at vide du er i live
det er sådan en lykkelig følelse der vokser inde i dig
og når du vågner og er klar til at sige
jeg tror, jeg vil skabe en ny dag
det er så rar en følelse en helt fantastisk følelse
den følelse du kender
at jeg er tilbage når dagen er ny
og jeg har flere ideer til dig
og du har ting du vil snakke om
det har jeg også
Vi ses næste gang.
Og den er i kassen.
Tak.
Okay.
- Fint nok? - Ja.
- Den er i kassen. - Tak skal I have.
I morgen er vi i Mister Wagners skobutik.
- Vi mødes kl 08:00. - Tak, folkens.
Assistenterne har navnelisten.
- Godnat. - Vi ses i morgen.
Godnat, chef.
Ses i morgen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org