SUPRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Είναι μια όμορφη μέρα Σε αυτήν τη γειτονιά
Μια όμορφη μέρα για έναν γείτονα
Θα γίνεις ο δικός μου;
Μπορείς να γίνεις ο δικός μου;
Είναι μια μέρα για γείτονες Σε αυτόν τον όμορφο τόπο
Μια όμορφη μέρα για γείτονες
Θα γίνεις ο δικός μου;
Μπορείς να γίνεις ο δικός μου;
Πάντα ήθελα Να έχω έναν γείτονα
Σαν εσένα
Πάντα ήθελα να ζήσω Σε μια γειτονιά μαζί σου
Ας εκμεταλλευτούμε Αυτήν την όμορφη μέρα
Αφού είμαστε μαζί Μπορούμε να πούμε
Θα γίνεις ο δικός μου;
Μπορείς να γίνεις ο δικός μου;
Θέλεις να γίνεις γείτονάς μου;
Θέλεις, σε παρακαλώ
Σε παρακαλώ, θέλεις να γίνεις
Γείτονάς μου;
Γεια σου, γείτονα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω σήμερα.
Είδες το...
Αυτό το ξεχωριστό πράγμα που έφερα να σου δείξω;
Λέγεται πίνακας φωτογραφιών.
Γιατί πίσω από αυτές τις πορτούλες
έχει φωτογραφίες ανθρώπων.
Η Λαίδη Άμπερλιν.
Για να δούμε ποιος είναι εδώ πίσω.
Ο Βασιλιάς Παρασκευής ΧΙΙΙ.
Με το στέμμα του και...
με το μουστάκι και τη γενειάδα. Εδώ πίσω ποιος είναι;
Α, ο κύριος Μακφίλι.
Πάντα λέει "Γρήγορη παράδοση", σωστά;
Θέλω να σου γνωρίσω έναν νέο φίλο μου.
Τον λένε Λόιντ Βόγκελ.
Κάποιος πλήγωσε τον φίλο μου τον Λόιντ.
Και όχι μόνο στο πρόσωπο.
Δυσκολεύεται να συγχωρέσει
αυτόν που τον πλήγωσε.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Να συγχωρείς;
Είναι η απόφαση που παίρνουμε...
να απαλλάξουμε κάποιον...
από το αίσθημα θυμού που έχουμε εναντίον του.
Είναι παράξενο, αλλά μερικές φορές...
το πιο δύσκολο είναι να συγχωρέσουμε κάποιον που αγαπάμε.
Ας γνωρίσουμε τον νέο μου φίλο, τον Λόιντ.
Πάμε, λοιπόν;
Το βραβείο για το καλύτερο άρθρο θα απονείμει...
ΒΡΑΒΕΙΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΩΝ
ο περσινός νικητής, Λόιντ Βόγκελ.
Ευχαριστώ.
Είναι θαυμάσιο που βρίσκομαι απόψε ανάμεσα σε απροσάρμοστους σαν εμένα.
Λοιπόν...
γιατί γράφουμε σε περιοδικά για τα προς το ζην;
Ειλικρινά, επειδή με οτιδήποτε άλλο δεν νιώθουμε ότι ζούμε.
Εξασφαλίζουμε πρώτο τραπέζι στην ιστορία.
Αποκαλύπτουμε την αλήθεια που οι άλλοι δεν βλέπουν.
Και μερικές φορές,
μόνο μερικές φορές...
αλλάζουμε έναν δυσλειτουργικό κόσμο με τα λόγια μας.
Ευχαριστώ.
Το χρειαζόμουν αυτό. Έφαγα ένα κομμάτι τυρί για δείπνο.
Τι ξεχάσαμε;
Χρειάζονται κι άλλες πάνες.
Πόσο περισσότερες; Για μια βραδιά πάμε στο Τζέρσεϊ.
Χρησιμοποιούμε τουλάχιστον 12 τη μέρα.
Αλήθεια;
Τι το ταΐζεις το παιδί;
- Μήπως να τον αφήναμε σε νταντά; - Δεν είμαι έτοιμη να τον αφήσω σε ξένη.
Εντάξει; Είναι πολύ μικρός.
Ναι.
Τηλεφώνησε η αδερφή σου χθες το βράδυ.
- Να βεβαιωθεί ότι έγραψες τον λόγο σου. - Είμαι έτοιμος.
Θα χρησιμοποιήσω αυτόν από τον πρώτο της γάμο.
- Ή από τον δεύτερό της. - Ναι.
- Άλλαξε μόνο τα ονόματα. - Ναι.
Και ήθελε να σου πω κάτι.
Μάλιστα.
Θα έρθει ο πατέρας σου.
Επικοινώνησε μαζί του πριν δυο μήνες κι εκείνος δεν απάντησε,
αλλά τηλεφώνησε τώρα και θα έρθει στον γάμο.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Αλλά καλύτερα να μην πάμε.
- Λόιντ. - Τι;
Γιατί κάναμε παιδί, αν δεν γλιτώνουμε υποχρεώσεις με αυτήν την πρόφαση;
Αυτό φοβόταν η Λορέιν, ότι θα έκανες πίσω.
Πλάκα κάνω. Δεν χάνω τον γάμο της.
Κάθε χρόνο περιμένω πώς και πώς.
Εντάξει.
Θα είναι ωραία να γνωρίσει τον παππού του ο Γκάβιν.
Βέβαια.
Να πάρει!
Ο μπαμπάς κάνει αστεία.
Αδύνατον.
Έλα.
Κράτα τον.
Ορίστε.
Ωραία.
Τρομοκρατημένος φαίνεται.
Καλά κάνει. Παντρεύεται τη Λορέιν.
- Θεέ μου, πανέμορφη είσαι. - Κούκλα.
Θέλω να χάσω άλλα πέντε κιλά, αλλά εντάξει.
- Λόιντ, ο αδερφός. - Το ξέρω.
- Τοντ. Ο σύζυγος. - Ναι.
Κοίτα δω, το φιστικάκι.
- Δεν νομίζω να κάνουμε παιδιά. - Πώς έγινε αυτό;
Τον κάλεσα και ήρθε.
Για να σε παραδώσει; Αλήθεια;
Προσφέρθηκε. Έχασε τους άλλους δύο και σκέφτηκα "Γιατί όχι;"
Μπορώ να σκεφτώ μερικούς λόγους.
Είναι γέρος.
Αφού θέλει να προσπαθήσει...
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε.
Αντί για τον κλασικό λόγο του πατέρα της νύφης,
σκέφτηκα να...
Θα ήθελα να πω ένα τραγουδάκι.
Το αφιερώνω στη Λορέιν μου.
Και σ' εσένα.
Πώς τον είπαμε;
Στον Τοντ.
Ναι.
Ξέρω ότι κάθομαι στην ουρά Μέχρι να βρεις τον χρόνο
Να περάσεις μια βραδιά μαζί μου
Κι αν πάμε κάπου να χορέψουμε
Ξέρω ότι υπάρχει πιθανότητα Να μη φύγεις μαζί μου
Και μετά θα πάμε Σε ένα ήσυχο μέρος
Να πιούμε ένα δυο ποτά
Παραδέξου το, εύχεσαι να μην είχαμε κλεφτεί.
Είναι μεθυσμένος.
...λέγοντας κάτι ανόητο, όπως
Τραγουδάει καλά.
Σ' αγαπώ
Εδώ είμαστε.
Στο διαμάντι του Νιου Τζέρσεϊ, ε;
Γεια σου, Τζέρι.
Έλα, μη με λες Τζέρι.
Ή λέγε με, δεν με νοιάζει.
Γεια και σ' εσένα.
Γεια. Είμαι η Άντρια, η σύζυγος του Λόιντ.
Η Άντρια! Μα φυσικά.
Τι...
μοναδική χαρά.
Γεια σου, φιλαράκο.
Γκάβιν τον λένε.
Τι ομορφάντρας.
Φτυστός εγώ είσαι.
Ας πιούμε κάτι.
Τι είναι αυτό, αναψυκτικό;
Θα σε πεθάνει αυτό το πράγμα.
Θα εκφωνήσω την ομιλία μου και μετά θα φύγουμε, οπότε...
Κούκλα.
Μας αφήνεις για λίγο;
Δεν είναι κούκλα.
Είναι δικηγόρος δημοσίου συμφέροντος.
Έχει χρήμα αυτό;
Ξέρεις κάτι; Εμείς πάμε μια βόλτα, εντάξει;
Έχεις παιδί.
Και σύζυγο.
Είσαι ευτυχισμένος;
- Είμαι ευτυχισμένος. - Ναι.
Αρκετά καλή φαίνεται.
Όμως, δεν είσαι λίγο μεγάλος για να έχεις παιδί;
Δεν είμαι και τόσο μεγάλος.
Είσαι έξυπνος.
Με τη μαμά σου γνωριζόμασταν ελάχιστα όταν έμεινε έγκυος.
Αλλά ήμασταν μωρά, ε;
Μη μιλάς γι' αυτή.
Κάτσε. Δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
- Η μαμά σου δεν ήταν η αγία... - Μη μιλάς για τη μαμά μου!
- Τι κάνεις; - Άσε με!
- Όπα! - Έλα τώρα, τι κάνεις;
Έλα.
Τι διάολο;
- Δεν τον άκουσες. - Ήσουν εκτός ελέγχου.
Αυτός ήταν εκτός ελέγχου.
Δεν θα αναλάβεις την ευθύνη για τίποτα;
Προσφέρθηκα να πληρώσω το καθαριστήριο της Λορέιν.
Έχεις νιώσει ποτέ όπως ο Λόιντ;
Τόσο θυμωμένος, που να θες να βλάψεις κάποιον;
Ή τον εαυτό σου;
Εγώ έχω νιώσει, πάντως.
Μικρός, ήμουν πολύ γεματούλης.
Τα άλλα παιδιά με κυνηγούσαν
και με κορόιδευαν.
Με έλεγαν Χοντρό Φρέντι.
Με στενοχωρούσε πολύ.
Μερικές φορές, όταν ήμουν μόνος μου,
έκλαιγα.
Και άλλες φορές,
θύμωνα πολύ.
Πάντα μπορείς να κάνεις κάτι
με τον θυμό που νιώθεις.
Το άκουσες αυτό;
Κάποιος χτυπάει την πόρτα.
Για να δούμε ποιος είναι.
Ο κύριος Μακφίλι.
Γρήγορη παράδοση.
Κοιτάξτε. Είναι ένα περιοδικό.
Ευχαριστώ.
Τα περιοδικά είναι γεμάτα με ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Βέβαια.
Ο φίλος μου ο Λόιντ δουλεύει σε περιοδικό. Γράφει θαυμάσια.
Τώρα που το θυμήθηκα, βρήκα ένα βίντεο.
Θα θέλετε να το δείτε μαζί με τον γείτονά σας.
Τι είναι;
Λέει για το πώς φτιάχνεται ένα περιοδικό.
Λέγεται "Πώς Φτιάχνεται Ένα Περιοδικό".
Ξέρω ότι τα περιοδικά αρέσουν σε πολλούς και σκέφτηκα ότι θα το βρείτε ενδιαφέρον.
Νομίζω πως ναι. Έχετε χρόνο να μας το δείξετε τώρα;
Θα χαρώ πολύ να το ξαναδώ.
Ας το δούμε στο Εικόνα Εικόνα.
Θα το δούμε στο Εικόνα Εικόνα...
και θα δούμε πώς οι άνθρωποι φτιάχνουν
ένα περιοδικό.
Αυτό είναι το μελάνι που βάζουν στο πιεστήριο που τυπώνει τα περιοδικά.
Κίτρινο μελάνι.
Μοιάζει με μουστάρδα.
Αυτά είναι μεγάλα ρολά από λευκό χαρτί, που φορτώνονται στο μηχάνημα.
Αναρωτιέμαι πόσα περιοδικά μπορούν να φτιάξουν
από ένα τέτοιο μεγάλο ρολό.
Τυπώνουν τα περιοδικά σε τεράστια φύλλα, ένα χρώμα κάθε φορά.
Αυτό το μηχάνημα συναρμολογεί το περιοδικό
και το κολλάει.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι οι άνθρωποι που αποφασίζουν τι θα μπει στο περιοδικό.
Διαλέγουν τις φωτογραφίες και σχεδιάζουν τη διάταξη.
Πολύ σημαντική δουλειά.
Κι αυτοί είναι οι άνθρωποι που γράφουν τις λέξεις που θα μπουν στο περιοδικό.
Έχει πολλή δουλειά για να φτιαχτεί ένα περιοδικό, ε;
Βέβαια.
- Ναι; - Μη δίνεις σημασία στο πρόσωπό μου.
Τραυματίστηκα στο σόφτμπολ. Τίποτα σπουδαίο.
Καλημέρα, Έλεν. Τι κάνεις;
Ενδιαφέρον θα έχει.
- Ποιο; - Να σε στείλω σε αποστολή
με το πρόσωπο χτυπημένο.
- Σε αποστολή; - Ναι.
Είσαι ο πιο κατάλληλος.
- Μόλις έκανες παιδί. - Γιατί μου αναθέτεις αποστολή;
Κάνουμε ένα τεύχος για τους ήρωες
και σκιαγραφούμε το προφίλ κάποιων ανθρώπων που μας εμπνέουν.
Θέλουμε απλώς ένα μικρό άρθρο που θα συνοδεύσει μια ωραία φωτογραφία.
Με προσέλαβες ως δημοσιογράφο έρευνας, δεν κάνω πληρωμένα άρθρα.
Μια στιγμή. Δεν σε προσέλαβα για να κάνεις ό,τι σου λέω;
Τώρα θέλω να κάνεις το προφίλ ενός εθνικού μας ήρωα.
Ποιου;
Του κυρίου Ρότζερς.
- Αυτού που κάνει την παιδική χαζοεκπομπή; - Αυτού που αγαπούν όλα τα παιδιά, ναι.
Κοίτα...
Νομίζω πως αυτό θα σε βοηθήσει, Λόιντ...
Θα σου αλλάξει την εικόνα.
Δεν χρειάζεται να αλλάξω την εικόνα μου.
Εντάξει.
Έλεν;
Ήταν ο μόνος στη λίστα μας που δέχτηκε να του πάρεις συνέντευξη εσύ.
Έχεις κάνει άσχημο όνομα.
Άσχημο όνομα; Όλοι θέλουν να μου μιλήσουν.
Ναι, μέχρι να διαβάσουν τι γράφεις γι' αυτούς.
Δηλαδή πρέπει να του φερθώ με το γάντι επειδή παίζει με μαριονέτες για να ζήσει;
Τετρακόσιες λέξεις. Παίξε όμορφα.
Είμαι ο Λόιντ Βόγκελ, από το περιοδικό «Εsquire».
Θα ήθελα να πάρω συνέντευξη από...
τον κύριο Ρότζερς.
Συγγνώμη για το πρόσωπό σου!
Κι εγώ την έφαγα καλά, ξέρεις.
Τα έκανα θάλασσα.
Να σου μιλήσω θέλω μόνο.
- Έχουμε πολλά να πούμε. - Όχι.
Δεν θα με παγιδέψεις.
Έλα τώρα, Λόιντ!
Γεια, αγάπη μου.
Γεια. Γεια σας, παιδιά.
Γεια σου, Λόιντ.
Κάτι μυρίζει εδώ μέσα.
Τα σκουπίδια του μπάνιου.
Εννιά διαφορετικά είδη πάνας.
Γεια σου, Λόιντ.
Γεια σου. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Το σηκώνω εγώ!
Εμπρός;
Λόιντ;
Ποιος είναι;
Ο Φρεντ Ρότζερς.
Πολύ γρήγορα πήρατε.
Σκέφτηκα ότι αφού ήθελες να μου μιλήσεις, θέλω κι εγώ να σου μιλήσω.
Ναι, ήθελα να κλείσουμε ένα ραντεβού για να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ευχαρίστως να το κλείσουμε, μόνο που ξέρεις κάτι;
Τι;
Με έχεις εδώ και τώρα.
Ναι. Βέβαια.
Στην εκπομπή μας, προσπαθώ μέσα από την κάμερα
να κοιτάζω στα μάτια ενός παιδιού
και να του μιλάω,
προσπαθώντας να αφουγκράζομαι
τα συναισθήματά του και τις ανάγκες του.
Μάλιστα.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα αυτήν τη στιγμή;
Όχι.
Το ότι μιλάω στο τηλέφωνο με τον Λόιντ Βόγκελ.
Γεια.
Είσαι καλά;
Μου ανέθεσαν μια αποστολή.
Πού πας αυτήν τη φορά;
Στο Πίτσμπουργκ.
Αύριο.
Θα σκιαγραφήσω το προφίλ του κυρίου Ρότζερς.
Αλήθεια;
Τον λατρεύω.
Αλήθεια;
Ναι.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Στάσου.
Η Έλεν σού ανέθεσε να κάνεις προφίλ;
Ξέρει ότι δεν κάνεις τέτοια.
Γι' αυτό μου το ανέθεσε.
Μπορείς να αρνηθείς;
Μπορείς να πάρεις άδεια και να μείνεις λίγο μαζί μας;
Δεν πήρες καθόλου άδεια όταν γεννήθηκε ο Γκάβιν.
Δεν νομίζω.
Τουλάχιστον είναι κάποιος καλός.
Ναι.
Θα δούμε.
Θεέ μου, Λόιντ, σε παρακαλώ.
Μη χαλάσεις την παιδική μου ηλικία.
- Σας αγαπώ όλους! - Κι εγώ!
Γεια, ψάχνω τον Φρεντ Ρότζερς.
- Ποιον; - Σε λάθος μέρος ήρθα;
Ξέρω ποιος είσαι. Εδώ μέσα.
Θα έχεις 20 λεπτά μαζί του στο διάλειμμα.
Μου είπαν μία ώρα.
Δεν πιστεύω να τσακωθείς μαζί του, ε;
Στο σόφτμπολ το έπαθα.
Να μη βάζεις μπροστά το πρόσωπο.
Γεια, Έβαν.
Συγγνώμη, μπορεί ν' αργήσει λίγο.
Το Κάνε-Μια-Ευχή είναι;
Πώς πάμε, Μάργκι;
Μου καταστρέφει τη ζωή.
Πόση ώρα;
Ήδη μισή ώρα, κι αυτό...
μας πάει 73 λεπτά πίσω.
Πρέπει να μπω μέσα.
- Κάλυψέ με. - Είσαι μόνος σου.
...το χρώμα της μπλούζας μου.
Μα δεν βλέπω πολύ καλά τα χρώματα.
- Παράξενο, ε; - Μη.
Κοίτα δω. Για κοίτα.
Συγγνώμη. Παιδί μου, σου μιλάει.
- Λοιπόν, γλυκέ μου. Αγάπη μου... - Εντάξει.
Μην το κάνεις αυτό, γλυκέ μου.
Αυτό το σπαθί φαίνεται τρομερά κοφτερό.
Και βαρύ.
- Όχι και πολύ. - Όχι;
Πρέπει να είσαι πολύ δυνατός για να...
το κρατάς έτσι.
Και σίγουρα είσαι πολύ δυνατός
και μέσα σου.
Μ' αρέσει αυτό.
- Ευχαριστώ. Ναι, εντάξει. - Λυπάμαι, Φρεντ. Πρέπει να αρχίσουμε.
Να σας βγάλω μια φωτογραφία;
- Ναι. - Ναι;
Κοιτάξτε με όλοι.
Τώρα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε και μας επισκεφτήκατε στη γειτονιά.
- Ελάτε μαζί μου. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Μπράβο.
- Τα πήγες πολύ καλά. - Κάθε πότε γίνεται αυτό;
Κάθε μέρα.
Εντάξει, ξεκινάμε!
Ετοιμαστείτε.
Ησυχία, παρακαλώ.
Γράφουμε ήχο.
- Ήχος έτοιμος. - Εντάξει.
Και... πάμε.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Ο Λόιντ.
Λόιντ.
Παύση, παρακαλώ!
Δεν γίνεται να τον απολύσουμε, ε;
Γεια σου, Λόιντ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Τι...
- Είσαι καλά; - Στο σόφτμπολ το έπαθα.
Φαίνεται να πονάει.
- Ας τα πούμε μετά. - Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πες στον Έβαν να τον δει.
- Όχι, καλά είμαι. - Λυπάμαι, Φρεντ.
- Ναι. - Πρέπει να...
Εντάξει, καλά.
Πολύ χαίρομαι που ήρθες και σε γνώρισα.
Ανυπομονώ να μιλήσουμε, αλήθεια.
Μετά απ' αυτό.
Παιδιά, ο Λόιντ Βόγκελ. Γράφει θαυμάσια.
Ευχαριστώ, Φρεντ.
- Πάμε από την αρχή. - Έλα από δω.
Γράφουμε ήχο.
Ήχος έτοιμος.
Κλακέτα.
Και πάμε.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Μια σκηνή.
Ας τη στήσουμε.
Έλεος.
Πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Δεν γίνεται.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
Μάλλον...
Μάλλον χρειάζονται δύο ενήλικες για να στηθεί μια σκηνή.
Στοπ. Πάμε πάλι.
Όχι, όχι, ας...
Ας το δούμε.
Αναπαραγωγή, παρακαλώ.
Έλεος.
Πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
- Μπορούμε να σου τη στήσουμε εμείς. - Όχι, όχι...
Νομίζω ότι είναι καλό.
Ναι.
Ναι, νομίζω πως είμαστε εντάξει.
- Ωραία; Εντάξει. - Ναι.
Διάλειμμα για φαγητό.
Τη σκηνή γιατί δεν τους αφήσατε να σας τη στήσουν;
Τα παιδιά πρέπει να μάθουν πως ακόμη κι όταν οι ενήλικες κάνουν σχέδια,
καμιά φορά δεν πάνε όπως υπολόγιζαν.
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος, Λόιντ;
Οκτώ χρόνια.
Οκτώ χρόνια... Είναι...
θαυμάσιο επίτευγμα.
Τη σύζυγό σου πώς τη λένε;
Άντρια.
Θα ήθελα να τη γνωρίσω κάποια μέρα.
Βέβαια.
Πάντα στο Πίτσμπουργκ μένατε;
Μεγάλωσα εδώ κοντά, σε μια πόλη που λέγεται Λατρόουμπ.
Αλλά μένουμε εδώ πολλά χρόνια και μεγαλώσαμε εδώ τα παιδιά μας.
Η ζωή εδώ είναι πιο εύκολη ή πιο δύσκολη για μια διασημότητα;
"Διασημότητα". Έλεος.
Δεν θεωρείτε τον εαυτό σας διάσημο;
Η φήμη είναι μια απλή λέξη,
σαν όλες τις άλλες.
Το θέμα είναι τι κάνεις μ' αυτή.
Κι εσείς τι κάνετε μ' αυτή;
Προσπαθούμε να δώσουμε στα παιδιά θετικούς τρόπους
να αντιμετωπίσουν τα συναισθήματά τους.
Αυτό το άρθρο θα μπει σε ένα τεύχος για ήρωες.
Θεωρείτε τον εαυτό σας ήρωα;
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου ήρωα.
Όχι, καθόλου.
Ο κύριος Ρότζερς; Είναι ήρωας;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Υπάρχετε εσείς, ο Φρεντ,
και το πρόσωπο που υποδύεστε, ο κύριος Ρότζερς.
Στο σόφτμπολ είπες;
Από... Από εκεί...
Από εκεί το έπαθες;
Τι σου συνέβη πραγματικά, Λόιντ;
Τσακώθηκα.
Θεέ μου.
Με ποιον τσακώθηκες;
Δεν έχει σημασία.
Με τον Τζέρι.
Ποιος είναι ο Τζέρι;
Ο πατέρας μου.
Θεέ μου.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Για ποιο λόγο τσακώθηκες με τον πατέρα σου;
Εγώ σας παίρνω συνέντευξη, κύριε Ρότζερς.
Αυτό δεν κάνουμε;
Είμαστε έτοιμοι στο στούντιο Β, Φρεντ.
Εντάξει, Μάργκι.
- Νόμιζα ότι είχαμε 20 λεπτά. - Να σε βγάλω φωτογραφία;
Μ' αρέσει να φωτογραφίζω τους ανθρώπους που γνωρίζω.
Έτσι μπορώ να τους δείχνω στην Τζοάν μετά.
Ευχαριστώ πολύ.
Ελπίζω να μείνεις. Ειλικρινά.
Αυτό ήταν όλο;
Είναι έτοιμο;
Ντάνιελ, έτοιμος;
Έτοιμος!
Ευχαριστώ, Ντάνιελ.
Στη μαριονέτα μίλησε;
Ο Ντάνιελ δεν είναι απλώς μια μαριονέτα.
Ο Ντάνιελ είναι ο Φρεντ και ο Φρεντ είναι ο Ντάνιελ.
- Εννοείς... - Μη μιλάς, παρακαλώ.
- Πες μου όταν είσαι έτοιμη, Λαίδη. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Και τώρα το βαγόνι.
Πάμε.
Γεια σου, Λαίδη Άμπερλιν.
Γεια σου, Ντάνιελ.
Εσύ βγάζεις αυτήν την περίεργη μυρωδιά;
Εννοείς αυτήν που μυρίζει σαν ασβός; Όχι.
Προσπαθώ να διώξω αυτήν τη μυρωδιά.
Ψεκάζοντας άλλη μυρωδιά;
Ακριβώς. Μια γλυκιά μυρωδιά.
- Θέλεις να μυρίσεις; - Εντάξει.
Πραγματικά μυρίζει ωραία.
Από πού ήρθε αυτή η άσχημη μυρωδιά;
Από τον κύριο Ασβό.
Φοβήθηκε
και ψέκασε τη μυρωδιά του πάνω μου.
Ωχ, όχι. Σου ζήτησε συγγνώμη;
Όχι.
Και αυτό με κάνει...
να θυμώνω πολύ
και δεν ξέρω τι να κάνω.
Αχ, Ντάνιελ.
Τι κάνεις Με τον θυμό που νιώθεις
Όταν νιώθεις τόσο θυμωμένος Που σου έρχεται να δαγκώσεις
Όταν όλος ο κόσμος Φαίνεται τόσο λάθος
Και τίποτα από όσα κάνεις Δεν φαίνεται σωστό
Τι κάνεις; Δίνεις μπουνιά σε έναν σάκο;
Κοπανάς πηλό ή μήπως ζύμη;
Τους φίλους σου μαζεύεις Για να παίξετε κυνηγητό
Ή να δεις πόσο γρήγορα πας;
Μπορώ να σταματήσω όποτε θέλω Όποτε το επιθυμώ
Μπορώ να σταματήσω, να σταματήσω Οποιαδήποτε στιγμή
Πόσο ωραία είναι να νιώθω έτσι
Και να ξέρω ότι το συναίσθημα Είναι αληθινά δικό μου
- Να ξέρω ότι κάτι υπάρχει μέσα βαθιά - Να ξέρω ότι κάτι υπάρχει μέσα βαθιά
- Που μας βοηθάει να γίνουμε ό, τι μπορούμε - Που μας βοηθάει να γίνουμε ό, τι μπορούμε
- Το κορίτσι μια μέρα θα γίνει γυναίκα - Το κορίτσι μια μέρα θα γίνει γυναίκα
- Και το αγόρι μια μέρα θα γίνει άντρας - Και το αγόρι μια μέρα θα γίνει άντρας
Ευχαριστώ, Λαίδη Άμπερλιν.
Εγώ ευχαριστώ, Ντάνιελ.
Νιώθω καλύτερα.
Χαίρομαι.
Δεν ξέρω αν είναι αληθινός.
Δεν θα το κρίνεις εσύ, Λόιντ.
- Με λίγες συνεντεύξεις ακόμη... - Όχι, σου το είπα, δεν είναι παρουσίαση.
Ξεκίνα να γράφεις. Μια δυο αστείες ιστοριούλες.
Απλά πράγματα.
Δεν μπορώ, Έλεν. Είναι πολύ πιο περίπλοκος απ' όσο νόμιζα.
Είναι διασκεδαστής παιδιών.
Είναι ο κύριος Ρότζερς, που να πάρει. Δεν μιλάμε για τον Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.
- Δεν καταλαβαίνεις τι μου ζητάς. - Σου ζητώ να κάνεις τη δουλειά σου.
Φύγε τώρα και ξαναέλα όταν θα έχεις το προσχέδιο.
Λοιπόν...
αυτό δίνει άλλο νόημα Στο «Βοyz n the Ηοοd»!
Επιστρέφουμε με τον κύριο Ρότζερς!
Μεγαλώσαμε μαζί σας...
- Γεια. - Γεια.
Βλέπω κάποια πράγματα που με ανησυχούν.
Μακάρι περισσότεροι άνθρωποι...
Πώς πήγε;
Είναι ο πιο καλός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Όταν το λες εσύ, δεν ακούγεται σαν κομπλιμέντο.
Υπάρχει μια νοοτροπία στον κόσμο. Κάτι γίνεται. Υπάρχει πολλή απελπισία.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν υπάρχει απλή απάντηση, αλλά μπορούμε μέσω των τηλεοπτικών εκπομπών,
όπως και οποιασδήποτε εκπομπής,
να μεταδώσουμε στον κόσμο ότι ο καθένας μας είναι μοναδικός.
Όλα ξεκινούν από το σπίτι. Να τονίσουμε πόσο σημαντικό είναι αυτό.
Κανείς δεν μπορεί να μεγαλώσει εκτός αν γίνει πραγματικά αποδεκτός
ακριβώς όπως είναι.
Αν κάποιος λέει σε ένα παιδί "Θα μεγαλώσεις και θα είναι όλα καλά".
Βαρεθήκαμε πια να το ακούμε σ' αυτήν τη χώρα.
Η σειρά σου.
- Ναι. - Εκτιμούμε το παιδί
γι' αυτό που θα γίνει και όχι γι' αυτό που είναι.
"Μια μέρα, θα γίνει σπουδαίος καταναλωτής.
Όσο πιο γρήγορα φύγει από το σπίτι ώστε να αγοράζει, τόσο το καλύτερο".
Ποια είναι τα μεγαλύτερα λάθη που κάνουν οι γονείς στην ανατροφή των παιδιών τους;
- Δεν θυμούνται ότι κι εκείνοι ήταν παιδιά. - Ναι.
Πιστεύω ότι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι...
να σκεφτούμε πώς ήμασταν εμείς παιδιά
και να ξέρουμε τι περνούν τα παιδιά μας.
Είναι δύσκολο όταν γίνεσαι γονιός.
Λες "Αυτό δεν θα το κάνω ποτέ", όταν σου το κάνουν οι γονείς σου.
Λες "Αυτό δεν θα το κάνω ποτέ στο παιδί μου".
Και μετά φτάνεις στην ηλικία μας
και ξεχνάς πώς ήταν όταν ήσουν τόσο μικρός.
Πραγματικά το ξεχνάς.
Μα αυτά τα παιδιά μπορούν να σου το ξαναθυμίσουν.
Γι' αυτό, όταν είσαι γονιός, έχεις μια νέα ευκαιρία να ωριμάσεις.
Πράγματι.
Εσείς... Δεν μπορώ να φανταστώ... Ξέρω ότι είστε πατέρας δύο αγοριών,
αλλά δεν μπορώ να φανταστώ ότι έχετε πρόβλημα με τα παιδιά σας.
- Έχετε ποτέ; - Ασφαλώς.
- Είμαι άνθρωπος σαν όλους τους άλλους. - Νόμιζα ότι θα τους λέγατε:
"Μπορείς να πεις «Καλημέρα»;" και θα άλλαζαν.
Πολλοί κάνουν αυτές τις παρωδίες...
Γεια σου, Λόιντ.
Μπορώ να σταματήσω οποιαδήποτε στιγμή.
Παιδί μου, τι φοβάσαι;
Ωχ, όχι, Λόιντ.
Νιάου.
Είτε πάρουν διαζύγιο είτε όχι,
και πάλι είναι η μαμά σου κι ο μπαμπάς σου.
Γρήγορη παράδοση.
Εμπρός;
Ωχ, σε ξύπνησα; Η Άντρια είσαι;
Ναι.
Ο Φρεντ Ρότζερς είμαι.
- Γεια. - Ποιος είναι;
Εδώ είναι ο Λόιντ.
Όχι, μια που μιλάμε,
ήθελα να σε ευχαριστήσω που μοιράστηκες τον Λόιντ μαζί μας.
Θα είναι δύσκολο, ενώ εκείνος ταξιδεύει, να έχεις τον Γκάβιν στο σπίτι.
Ευχαριστώ που το λέτε.
Σας δίνω τον Λόιντ τώρα.
Ο κύριος Ρότζερς ξέρει το όνομά μου.
Λόιντ εδώ.
Έφυγες χωρίς να με χαιρετήσεις.
Χαίρομαι που συνεχίζουμε την κουβέντα μας. Σήμερα πάω στη Νέα Υόρκη για γύρισμα.
Η Τζοάν θα έρθει μαζί μου
και σκεφτήκαμε ότι θα ήθελες να έρθεις να πεις ένα γεια.
Πόση ώρα θα έχω μαζί του σήμερα;
Είσαι εδώ επειδή ο Φρεντ σε θέλει εδώ.
Τιμή μου.
Όλους τους συμπαθεί, αλλά λατρεύει ανθρώπους σαν εσένα.
Ανθρώπους σαν εμένα;
Διάβασα τη δουλειά σου.
Δεν σε νοιάζει η ανθρωπιά, έτσι;
Τη δουλειά μου κάνω.
Επέμεινα να σε διαβάσει πριν συμφωνήσουμε.
Και το έκανε;
Όλα τα άρθρα που μπορούσαμε να βρούμε.
Ευχαριστώ.
Μ' έκανε να θέλω να σηκωθώ και να χορέψω.
Σας έχουμε μια έκπληξη, κύριε Ρότζερς.
Θα παίξουμε ένα απ' τα τραγούδια σας, το "Είσαι ξεχωριστός".
Θαυμάσια.
Πώς θα παίξετε τα όργανά σας χωρίς δοξάρια;
Μπορούμε να παίξουμε πιτσικάτο,
που σημαίνει ότι θα χτυπάμε τις χορδές με τα δάχτυλά μας.
Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο.
ΘΕΑΤΡΟ XΑΝΤΣΟΝ
- Γεια σε όλους. Γεια. - Γεια.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
Πολύ χαίρομαι.
Αυτήν την κίνηση τη λέω "πάσα της χειραψίας".
- Λατρεύω την εκπομπή σας. - Ευχαριστώ που ήρθατε.
Φοβερή ικανότητα.
Τον Μπιλ τον κλέψαμε από το γραφείο του κυβερνήτη πριν από 14 χρόνια.
Είχατε την ευκαιρία να τον γνωρίσετε;
Τον λατρεύω. Μεγάλος θαυμαστής.
Είναι πολύ προστατευτικός με τον Ροτζ.
"Ροτζ" τον λέτε;
Στο σπίτι δεν τον λέμε κύριο Ρότζερς, καλέ μου.
- Τζοάν Ρότζερς. - Χαίρω πολύ.
Κι εγώ, καλέ μου.
Πώς νιώθετε πού είστε παντρεμένη με έναν ζωντανό άγιο;
Ξέρετε, δεν μου αρέσει αυτός ο όρος.
Αν τον θεωρείτε άγιο,
ο τρόπος ζωής του είναι ανέφικτος.
Ξέρετε, το δουλεύει διαρκώς. Είναι μια δουλειά.
Δεν είναι τέλειος.
Θυμώνει.
Επιλέγει πώς θα αντιμετωπίσει αυτόν τον θυμό.
Χρειάζεται πολλή προσπάθεια.
Ναι... Κάνει διάφορα κάθε μέρα που τον βοηθούν να χαλαρώσει.
Διαβάζει την Αγία Γραφή, κολυμπάει,
προσεύχεται για ανθρώπους ονομαστικά.
Γράφει γράμματα, εκατοντάδες. Το κάνει από τότε που γνωριστήκαμε.
- Ευχαριστώ πολύ. - Να είστε καλά.
- Αντίο, κύριε Ρότζερς. - Ευχαριστώ, παιδιά.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Αγάπη μου. - Αντίο, αγάπη μου.
- Θα τα πούμε σε μερικές ώρες. - Ναι, καλά να περάσετε.
Λόιντ, λέω να τα πούμε λιγάκι.
- Ασφαλώς. - Εντυπωσιακές αυτές οι κυρίες, έτσι;
- Απίθανες. - Θαυμάσιες.
Ξέρεις, έμαθα γι' αυτές από την Τζοάν...
Πάντα το μετρό παίρνετε;
Με την Τζοάν έχουμε ένα διαμέρισμα.
Λίγες στάσεις από δω.
Είναι ο πιο εύκολος τρόπος να μετακινηθείς.
Λοιπόν...
Καλύψατε κάποια δύσκολα θέματα,
ιδίως για εκπομπή που απευθύνεται σε παιδιά.
Χαίρομαι που είδες την εκπομπή μου.
Θάνατος, διαζύγιο, πόλεμος. Σκοτεινά πράγματα.
Ξέρεις...
Η Μάγκι Στούαρτ μού έδειξε την πιο όμορφη λέξη στη νοηματική γλώσσα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; "Φίλος".
Δεν είναι τέλειο;
Ποια είναι η Μάγκι Στούαρτ;
- Πάμε. - Κύριε Ρότζερς!
Είναι μια όμορφη...
Είναι μια όμορφη μέρα σε αυτήν τη γειτονιά Μια όμορφη μέρα για έναν γείτονα
Θα γίνεις ο δικός μου; Μπορείς να γίνεις ο δικός μου;
Είναι μια μέρα για γείτονες Σε αυτόν τον όμορφο τόπο
Μια όμορφη μέρα για γείτονες
Θα γίνεις ο δικός μου; Μπορείς να γίνεις ο δικός μου;
Πάντα ήθελα Να έχω έναν γείτονα
Σαν εσένα
Πάντα ήθελα να ζήσω Σε μια γειτονιά μαζί σου
Ας εκμεταλλευτούμε Αυτήν την όμορφη μέρα
Αφού είμαστε μαζί Μπορούμε να πούμε
Θα γίνεις ο δικός μου; Μπορείς να γίνεις ο δικός μου;
Θέλεις να γίνεις γείτονάς μου;
Θέλεις, σε παρακαλώ
Σε παρακαλώ Θέλεις να γίνεις γείτονάς μου;
Θαυμάσιο ήταν.
Φαίνεται πως όλοι αυτοί κάνουν ουρά
για να σας πουν τα προβλήματά τους.
Δεν είναι θαυμάσια;
Τέτοια γενναιότητα;
Ναι...
Φαίνεται να είναι απίστευτο βάρος για εσάς.
Ευχαριστώ που το λες αυτό, Λόιντ.
Ευχαριστώ για τη συμπόνια σου.
Είναι; Βάρος για εσάς;
Ας υποθέσουμε ότι σας είναι βάρος.
Δεν υπάρχει φυσιολογική ζωή χωρίς πόνο.
Πώς το αντιμετωπίζετε;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αντιμετωπίσεις τα συναισθήματά σου χωρίς να πληγωθείς
ή να πληγώσεις.
Ναι; Όπως;
Μπορείς να κοπανήσεις ένα κομμάτι πηλό,
να κολυμπήσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς
ή να χτυπήσεις τα πιο μπάσα πλήκτρα του πιάνου ταυτόχρονα.
Μιλάτε ποτέ σε κανέναν για το δικό σας βάρος;
Θέλεις να γνωρίσεις τις μαριονέτες μου από τη Φανταστική Γειτονιά;
Ταλαιπωρημένες τις βλέπω.
Τις έχω πολύ καιρό.
Σκεφτήκατε ποτέ να τις αλλάξετε; Να πάρετε καινούριες;
Δεν είχες έναν ξεχωριστό φίλο όταν ήσουν μικρός, Λόιντ;
Ξεχωριστό φίλο;
Ναι, ένα ξεχωριστό παιχνίδι.
Ή ένα...
λούτρινο ζωάκι που αγαπούσες πάρα πολύ,
που ακόμα κι αν φθειρόταν, το αγαπούσες όλο και περισσότερο;
Δεν ξέρω. Σίγουρα θα είχα.
Θα μου πεις για τον ξεχωριστό σου φίλο;
Νομίζω ότι είχα ένα κουνέλι.
Πώς το έλεγαν το κουνέλι σου;
Απλώς "Κουνέλι".
"Παλιό Κουνέλι".
Ποιος σου έδωσε το Παλιό Κουνέλι;
Η μαμά μου.
Πρέπει να σε αγαπάει πάρα πολύ.
Όντως, με αγαπούσε. Πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Είμαι σίγουρος πως αν έβλεπε σήμερα
τι άνθρωπος έχεις γίνει,
θα ήταν περήφανη για σένα.
Ας επιστρέψουμε στις ερωτήσεις μου.
Ήθελες να γνωρίσεις τους φίλους μου από τη Φανταστική Γειτονιά.
Όχι, σας ρώτησα για το βάρος που κουβαλάτε.
Είμαι ο Βασιλιάς Παρασκευής ΧΙΙΙ.
Λόιντ Βόγκελ, ο δημοσιογράφος, υποθέτω.
Κι από δω ο Ντάνιελ, ο Ριγωτός Τίγρης.
Καμιά φορά, ο Ντάνιελ ντρέπεται να μιλήσει, αλλά...
Αλλά δεν πειράζει, Ντάνιελ.
Έχεις γνωρίσει τον Ντάνιελ;
Επισήμως όχι.
Θέλω να γνωρίσω το Παλιό Κουνέλι.
Δεν θέλω να μιλήσω για το Παλιό Κουνέλι.
Ίσως ο Λόιντ δεν έχει όρεξη να μιλήσει σήμερα, Ντάνιελ.
Και... δεν πειράζει.
Μπορείς να αφήσεις κάτω τη μαριονέτα, Φρεντ;
Σταμάτησες την εκπομπή στα μέσα της δεκαετίας του '70 για τρία χρόνια.
Γιατί τα παράτησες;
Ένιωσα ότι η εκπομπή είχε καλύψει
όλες τις σημαντικές πλευρές της παιδικής ηλικίας.
Τι σ' έκανε να επιστρέψεις; Τα λεφτά;
Η ανία;
Οι γιοι μου είχαν γίνει έφηβοι και ήταν δύσκολα.
Για όλους μας και...
τότε συνειδητοποίησα ότι είχαμε ακόμα πολλά να συζητήσουμε.
Δεν θα ήταν εύκολο...
να μεγαλώνει κανείς με πατέρα εσένα.
Μέχρι πρόσφατα, ο μεγάλος μου γιος δεν έλεγε στους άλλους για μένα.
Είναι πολύ εσωστρεφής και δεν πειράζει.
Ο μικρότερος γιος μου
αληθινά με δοκίμαζε.
Αλλά τελικά βρήκαμε τον τρόπο και τώρα είμαι περήφανος και για τους δύο.
Μα έχεις δίκιο, Λόιντ.
Δεν πρέπει να τους ήταν εύκολο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για αυτήν την οπτική γωνία.
Παρακαλώ.
Δεν είναι η απάντηση που ήλπιζες να πάρεις;
Ότι το να είσαι γονιός δεν σημαίνει να είσαι τέλειος γονιός;
Ίσως το βιώνεις κι εσύ τώρα με τον γιο σου.
Και...
σκεφτόμουν πολύ εσένα και τον πατέρα σου.
Τα βρήκατε με τη διαφωνία σας;
Αυτό είναι γελοίο.
- Λόιντ, πού πας; - Τελειώσαμε. Ευχαριστώ. Χάρηκα.
Έλεος.
Είναι ήσυχος μαζί σου.
Τα καταφέρνω καλά με τα μωρά.
Έτσι;
Καλώς τον!
Έλα, κάθισε. Σου μαγειρέψαμε... απ' έξω.
Έφεραν πίτσα.
Λόιντ, από δω η Ντόροθι.
Γεια.
Δεν μπορείς να χαιρετήσεις;
Πού είναι οι τρόποι σου;
Με συγχωρείς.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Είχα μια ιδέα, εντάξει;
Να φάμε και να συζητήσουμε σαν άνθρωποι.
Τα έκανα θάλασσα στον γάμο.
Βέβαια, κι εσύ δεν βοήθησες, αλλά...
το καταλαβαίνω.
Με άφησες να κάθομαι στο αμάξι μου στον δρόμο δύο νύχτες...
λες και είμαι άστεγος, κανένας αλήτης.
- Τζέρι, δεν βοηθάς. - Δεν βγάζει λέξη.
Ήρθες για να μου συστήσεις αυτήν;
Ναι.
Την Ντόροθι.
Γεια, Ντόροθι.
Γεια, Λόιντ.
Έκανες αυτό που ήρθες να κάνεις. Τώρα θέλω να φύγεις.
Λόιντ.
Ίσως να μην ξανάρθω εδώ.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Με την Ντόροθι είμαστε μαζί και ερωτευμένοι 15 χρόνια.
Έφυγε μόλις αρρώστησε η μαμά. Το ήξερες; Δεν περίμενε ούτε να πεθάνει.
- Δεν με ήθελε μαζί της. - Γιατί τσιλημπούρδιζες ενώ εκείνη πέθαινε.
Το ξέρω.
Το ξέρω!
Μου πήρε χρόνια να συνέλθω.
Χάρη στην Ντόροθι είμαι εδώ.
Εκείνη με βοήθησε να ωριμάσω!
Ξέρεις τι λένε για όσους πεθαίνουν;
Ότι φεύγουν γαλήνια.
Η μαμά ούρλιαζε όταν έφευγε. Το ήξερες αυτό;
Ούρλιαζε μέχρι που λιποθύμησε.
Ήρθαν και την επανέφεραν, αλλά εκείνη το ξανάκανε.
Ήμουν μόνο εγώ, η Λορέιν και οι νοσοκόμες.
Υπογράψαμε τα χαρτιά, μαζέψαμε το σπίτι, τη θάψαμε.
- Τζέρι; - Έλα, Λόιντ.
Θεέ μου, το σαγόνι μου.
Τζέρι;
Τζέρι.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Θα καλέσω ασθενοφόρο. Λόιντ, κάνε κάτι!
Πάρε ανάσα. Κοίταξέ με.
- Εμπρός; - Εδώ είμαι.
Έχουμε έναν άντρα που κατέρρευσε.
Ναι, δεν ξέρω... Αναπνέει;
- Ναι. - Αναπνέει. Ναι, αναπνέει.
Ίσως έπαθε καρδιακή προσβολή.
Λόιντ, κάνε κάτι!
Η καρδιακή τομογραφία έδειξε πιο εκτενή στένωση απ' όσο νομίζαμε.
Μια επέμβαση αυτήν τη στιγμή,
με τον κίνδυνο της λοίμωξης και μόνο...
Είσαι έτοιμος για ύπνο;
Ήπιες αρκετό; Εντάξει;
Εντάξει, έλα.
Έμαθες τίποτα;
Μισώ τα νοσοκομεία.
Να πας σπίτι να τον βάλεις για ύπνο.
Όχι.
Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ.
Δεν θα μείνω εδώ.
Εντάξει.
Ας φύγουμε όλοι μαζί.
Όχι, πρέπει να πάω στο Πίτσμπουργκ.
- Τώρα; - Ναι, πρέπει να δουλέψω.
Με τον πατέρα σου έτσι;
Έχω διορία.
Η Έλεν θα καταλάβει αν της πεις τι συμβαίνει.
Δεν θέλω. Θέλω να πάω στο Πίτσμπουργκ. Θέλω να κάνω τη δουλειά μου.
- Δεν έπρεπε να σε εκπλήσσει. - Μη μου μιλάς έτσι.
Νομίζεις ότι τώρα που έχουμε παιδί,
δεν πρέπει να νοιάζομαι για όσα νοιαζόμουν πάντα,
επειδή δεν νοιάζεσαι πια εσύ.
Νοιάζομαι ακόμη για τη δουλειά μου.
Δεν σου ζήτησα να πάψεις να νοιάζεσαι για τη δουλειά σου.
- Πρέπει να φύγω. - Γιατί;
Όσοι είναι σημαντικοί για σένα είναι σ' αυτό το νοσοκομείο.
Δεν μπορείς να είσαι με το μέρος μου;
Μία φορά;
Παλιά ήσουν με το μέρος μου.
Σου το λέω επειδή είμαι με το μέρος σου.
Τώρα δεν είναι ώρα να πας στη δουλειά.
Πρέπει να φύγω, για να είμαι στο Πίτσμπουργκ το πρωί.
Καλά. Θα κάτσω εγώ με την οικογένειά σου όσο εσύ θα λείπεις.
Πίτσμπουργκ;
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ
- Λόιντ, ήρθες. - Θέλω να μιλήσω στον Φρεντ.
Πολύ αστείο. Έλα από δω. Είμαστε έτοιμοι για γύρισμα.
Από δω.
Έλα.
- Ησυχία, παρακαλώ. - Τι; Τι κάνω εδώ;
Παίζεις σ' αυτό το επεισόδιο, φυσικά. Περίμενε εδώ.
- Γράφουμε ήχο. - Ήχος έτοιμος.
- Τι; - Κλακέτα.
Και πάμε!
Ο καλός μου φίλος, ο Λόιντ.
Ο Λόιντ Βόγκελ. Τον θυμάστε τον Λόιντ.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Μπορούμε να σταματήσουμε;
Νιώθεις αδιάθετος, Λόιντ;
Σταμάτα τις ερωτήσεις. Εγώ κάνω ερωτήσεις.
Στη σημερινή εκπομπή, σκέφτηκα να μιλήσουμε για τα νοσοκομεία.
Μερικές φορές, όταν κάποιος αρρωσταίνει,
πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Μισώ τα νοσοκομεία.
Στο νοσοκομείο πηγαίνουν άνθρωποι.
Εντάξει.
- Θέλεις να κάνεις ότι είσαι σε νοσοκομείο; - Όχι!
- Γεια σου, Παλιό Κουνέλι. - Τι;
Το Παλιό Κουνέλι, υποθέτω.
Δεν είμαι... Δεν... Πού είναι ο Φρεντ;
Περίμενα να σε γνωρίσω, Παλιό Κουνέλι.
Χαίρομαι που μας επισκέφτηκες.
Γεια σου, Λαίδη Άμπερλιν.
Γεια.
Γεια σου, Παλιό Κουνέλι.
- Θεέ μου. - Μιλούσαμε για τα νοσοκομεία.
Στο νοσοκομείο πηγαίνεις όταν έχει πληγωθεί το σώμα σου.
Όμως, τι κάνεις όταν πληγώνονται τα συναισθήματά σου;
Μιλάς γι' αυτά.
Είναι καλό να μιλάμε
- Είναι καλό να λέμε τι νιώθουμε - Τι μου συμβαίνει;
Είναι καλό να μιλάμε
Είμαστε πιο αληθινοί όταν μιλάμε ανοιχτά
Είναι καλό να μιλάμε
Προσπάθησε να πεις:
Σε συμπαθώ
Σε συμπαθώ.
Είμαι λυπημένος
Είμαι λυπημένος.
Είμαι θυμωμένος
Πότε θύμωσες;
Θυμάσαι;
Συνέβη κάτι;
Γεια, φιστικάκι μου.
Γεια σου, μαμά.
Ξέρω πως νομίζεις ότι το κάνεις για μένα.
Που κρατάς αυτόν τον θυμό.
Δεν τον χρειάζομαι.
Λόιντ;
Τι έγινε;
- Δεν ξέρω. Απλώς κατέρρευσε. - Είναι καλά;
- Μπορεί κάποιος να... - Θα καλέσω βοήθεια.
Γύρνα σελίδα.
Ωραία.
Ξύπνησες.
Θεέ μου. Αν ήξερα ότι είσαι εδώ, θα σταματούσα τον θόρυβο.
Όχι, όχι, ήταν... πανέμορφο.
Θα πεινάς πολύ, Λόιντ. Να πάρω το σακάκι μου και να βγούμε.
Πρέπει να φύγω.
Όχι, όχι. Ανοησίες, ανοησίες.
Κοίτα εδώ. Ευχαριστούμε πολύ.
Καλή σας όρεξη.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Είσαι χορτοφάγος;
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα τρώω
οτιδήποτε είχε μητέρα.
Είχε δίκιο ο Μπιλ. Λατρεύεις...
τους ανθρώπους σαν εμένα.
Ποιοι είναι σαν εσένα;
Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν εσένα σε όλη μου τη ζωή.
Τους διαλυμένους ανθρώπους.
Δεν νομίζω ότι είσαι διαλυμένος.
Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος με αποφασιστικότητα.
Ένας άνθρωπος που ξέρει τη διαφορά ανάμεσα στο λάθος και το σωστό.
Να θυμάσαι ότι η σχέση σου με τον πατέρα σου...
βοήθησε και αυτή να σχηματιστεί ο χαρακτήρας σου.
Σε βοήθησε εκείνος να γίνεις αυτός που είσαι.
Θα κάνεις κάτι μαζί μου, Λόιντ;
Είναι μια άσκηση που μ' αρέσει να κάνω καμιά φορά.
Θα καθίσουμε ένα λεπτό
και θα σκεφτούμε τους ανθρώπους που ζούμε από την αγάπη τους.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα σου έρθουν.
Αρκεί ενός λεπτού σιγή.
Ευχαριστώ που το έκανες μαζί μου.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Ο τρόπος που έφυγα...
Ήταν απαράδεκτος.
- Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω. - Δεν έπρεπε να φύγεις.
Βγήκε η γιατρός να σου μιλήσει και δεν ήξερα τι να της πω.
Δεν ήξερα τι να πω στον πατέρα σου.
Δεν έφτανε αυτό, προσπάθησα να γυρίσω με ταξί στο σπίτι.
Φυσικά, δεν έβρισκα και αναγκάστηκα να πάρω το τρένο νυχτιάτικα.
Με κοίταζαν όλοι με τον Γκάβιν λες και...
Παραλίγο να καλέσουν την Πρόνοια.
Ξέρω ότι προσπαθείς να ζητήσεις συγγνώμη, αλλά δεν θα είναι εύκολο.
Άντε, μίλα.
Μπορούμε...
Μπορούμε να κάτσουμε;
Κοιμήθηκε;
Επιτέλους.
Άκου.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να αντιμετωπίσω τα συναισθήματά μου.
Όταν φοβάμαι...
Αυτό έπαθα στο νοσοκομείο, και το έχω...
εδώ και πολύ καιρό.
Τότε θυμώνω πολύ.
Ξέρω ότι είναι ένας τρόπος να πω "Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Αφήστε με ήσυχο". Αλλά δεν θέλω αυτό.
Είναι το αντίθετο από αυτό που θέλω.
Εσύ και ο Γκάβιν...
είστε αυτό που θέλω.
Συγγνώμη.
Πρέπει να πάω να δω τον Τζέρι.
Πεθαίνει.
Το ξέρω.
Ο πατέρας μου πεθαίνει.
Σεσίλια Σέρμαν.
Κόλμπι Ντίκερσον.
Τζάστιν Κουκ.
Ρεμπέκα Ανίτο.
Λόιντ Βόγκελ.
Άντρια Βόγκελ.
Γκάβιν Βόγκελ.
Τζέρι Βόγκελ.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Ακόμη τρώει σαν έφηβος.
Αλλαντικά, δημητριακά με ζάχαρη.
Ξεροκέφαλος.
Τουλάχιστον σ' αυτό τού έμοιασες.
Ήξερες για μένα
και την αδερφή μου;
Όχι... μέχρι πολύ πρόσφατα.
Για τη μαμά μου;
Όταν αρρώστησε εκείνος πέρυσι...
μετά το πρώτο επεισόδιο...
άρχισε να μιλάει
και να μου λέει πράγματα που εύχομαι να μου είχε πει πριν πολύ καιρό.
Ο οποίος κέρδισε σε μία μέρα συνολικά...
Έχουμε μπέρμπον, ξέρεις.
- Και τώρα, ο παρουσιαστής του παιχνιδιού! - Κάποιος πρέπει να το πιει.
Όχι, ευχαριστώ.
Ούτε καν μπίρα;
Έχεις... Ναι, θα... Θα πιω μια μπίρα, αν αυτό σε ευχαριστεί.
Όχι, δεν έχουμε μπίρα.
Μην το κάνεις για να ευχαριστήσεις εμένα. Κάν' το επειδή θέλεις.
Δεν έχεις μπίρα και δεν θέλω μπίρα, οπότε...
Οπότε μην πιεις τίποτα.
Κάτσε και αφυδατώσου.
Συγγνώμη.
Έσπασα το παρκοκρέβατο. Κόπηκε σαν κόκαλο κοτόπουλου.
Όχι.
- Πώς είναι; - Καλά φαίνεται.
- Ναι; - Δεν ξέρω.
Αν είσαι καλά, δεν βάζουν νοσοκομειακό κρεβάτι στο σαλόνι σου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα σ' αρέσει ο καναπές κρεβάτι.
- Ναι; - Όχι.
Εντάξει, έλα δω.
Το ξέρω.
Θα ήθελες να είναι ξύπνια η μαμά σου τώρα. Το ξέρω.
Αλλά θα την αφήσουμε να κοιμηθεί, εντάξει;
Θα βελτιωθώ σ' αυτό.
Πρέπει να συνηθίσουμε ο ένας τον άλλο.
Μου αρέσεις
Όπως είσαι
Ακριβώς
Και απολύτως
Νομίζω πως
Βγήκες ωραίος
Μου αρέσεις όπως είσαι
Χωρίς αμφιβολία
Χωρίς δισταγμό
Ποια είναι αυτή;
Αυτή η Ντόροθι;
Έλα.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είναι 4:00 το πρωί.
Δεν κοιμάμαι πολύ τώρα τελευταία.
Ούτε εσύ κοιμάσαι, ε;
Ποτέ δεν το έκανα αυτό μ' εσένα.
Ξύπνιος νυχτιάτικα να κάνω... τη μαμά.
Δεν κάνω τη μαμά.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ξεκουράσου.
Όχι. Έλα.
Μείνε.
Άκου.
Εκεί πέρα.
Τι;
Πιάσε δυο ποτήρια.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Πώς το ξέρεις; Αφού δεν πίνεις.
Έλα.
Έτσι μάλιστα.
Γεια μας.
Λόιντ...
Συγγνώμη που παράτησα εσένα και την αδερφή σου.
Ήταν...
Ήταν εγωιστικό.
Και σκληρό.
Θα με κοιτάξεις;
Λυπάμαι πάρα πολύ, γιε μου.
Δεν είναι δίκαιο.
Νομίζω πως...
τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω πώς πρέπει να ζω.
Πάντα σε αγαπούσα.
Κι εγώ σ' αγαπώ...
μπαμπά.
Έλα δω.
Τι;
Είναι χαζό.
Είναι 10.000 λέξεις.
Ναι.
Δεν είναι για τον κύριο Ρότζερς.
- Το ξέρω. - Δηλαδή είναι, αλλά...
σε αντιπροσωπεύει.
Εσύ δεν μιλάς ποτέ γι' αυτά.
Όχι.
Είναι καλό.
- Ναι; - Ναι.
Λόιντ, το λατρεύω.
- Αλήθεια; - Ναι, θα γίνει εξώφυλλο.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙΣ ΗΡΩΑΣ;
- Πρώτα απ' όλα, για τον γάμο... - Εντάξει. Ήταν ο πιο διασκεδαστικός.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μην πάτε στο Μάρθας Βίνγιαρντ.
- Γιατί όχι; Αξίζω έναν μήνα του μέλιτος. - Ασφαλώς.
Το θέμα δεν είναι αν το δικαιούσαι. Δεν θα σ' αρέσει.
Ένα τσούρμο πλούσιοι κόπανοι. Και κάνει ψοφόκρυο.
Θα ψοφήσετε από το κρύο μαζί με πλούσιους κόπανους.
Ποιος ήρθε;
Είμαι στο σωστό μέρος.
- Πέρασε. - Λόιντ.
Δεν το πιστεύω!
- Άντρια. - Γεια σου, Φρεντ.
Χαίρομαι που επιτέλους σε βλέπω.
- Να το πάρω; - Ευχαριστώ. Ναι.
Γεια, κύριε Ρότζερς.
Γεια.
Γεια σου.
Γεια, Γκάβιν.
Ελπίζω να γίνουμε φίλοι κάποια μέρα.
Κύριε Βόγκελ.
Μπορώ να σε λέω Τζέρι;
Μάλιστα, κύριε.
Και βέβαια μπορείτε.
Λόιντ, η Τζοάν ξετρελάθηκε με το άρθρο σου, όπως κι εγώ.
Άντρια, νιώθεις καλύτερα σχετικά με τη φύλαξη του μωρού;
Λίγο.
Ίσως.
Τι; Δεν μιλάς μόνο εσύ στον Φρεντ.
Κύριε Ρότζερς, αληθεύει ότι είστε δεινός σκοπευτής;
Ειδικές δυνάμεις.
Φοβάμαι πως όχι.
Τι παλαβή ερώτηση είναι αυτή;
Κάπου το άκουσα.
Άντρια, εσείς πού πήγατε μήνα του μέλιτος;
Κλεφτήκαμε στο Μάουι, οπότε ήμασταν ήδη σε μήνα του μέλιτος.
- Εγώ θα ερχόμουν. - Δεν ήσουν καλεσμένη.
Ο Λόιντ ντρέπεται για μας.
Αστειεύομαι.
Το ξέρω.
Ίσως πρέπει να κάνουμε οικογενειακές διακοπές.
Τι λες, μπαμπά; Να βουτήξουμε μαζί τα πόδια μας στη θάλασσα;
Ωραίο ακούγεται.
Απρόσκλητοι στον μήνα του μέλιτος;
Είμαι μέσα.
Αν είμαι ακόμη εδώ.
Ξέρετε,
ο θάνατος είναι κάτι για το οποίο πολλοί από μας δυσκολευόμαστε να μιλήσουμε.
Μα ο θάνατος είναι ανθρώπινος.
Και ό,τι είναι ανθρώπινο πρέπει να λέγεται.
Ό,τι λέγεται, αντιμετωπίζεται.
Να μου στείλεις αντίγραφο.
Η Τζοάν θα τη λατρέψει όταν τη δει.
Θα ήταν πιο ωραία να ήταν κι αυτός μέσα.
- Ευχαριστώ. - Εμείς ευχαριστούμε.
Να πηγαίνω τώρα.
Θα σε ξεπροβοδίσω.
Τα παίρνω εγώ.
Να είσαι σίγουρος.
Ευχαριστώ.
Να σου πω. Τι...
Τι είπες στον Τζέρι;
Του ζήτησα να προσευχηθεί για μένα.
Πιστεύω πως όποιος περνάει αυτό που περνάει εκείνος
θα είναι πολύ κοντά στον Θεό.
- Λόιντ. - Μπιλ.
Διάβασα το άρθρο.
Και;
Μερικές φορές οι άνθρωποι λυπούνται
Και νιώθουν πολύ άσχημα
Μα οι ίδιοι άνθρωποι Που λυπούνται μερικές φορές
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι Που χαίρονται μερικές φορές
Είναι περίεργο, μα είναι αλήθεια
Είναι το ίδιο, δεν είναι; Για μένα και...
Μερικές φορές οι άνθρωποι είναι καλοί
Και κάνουν αυτό που πρέπει
Μα οι ίδιοι άνθρωποι Που είναι καλοί μερικές φορές
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι Που είναι κακοί μερικές φορές
Ίσως θα μπορούσα να χαλαρώσω λίγο για μερικούς μήνες.
Τι εννοείς;
Να μείνω σπίτι με τον Γκάβιν.
Να γυρίσεις στη δουλειά χωρίς να ανησυχείς για τη φύλαξη.
- Το θέλω. - Αλήθεια;
Εσύ;
Το συζήτησα ήδη με τον Γκάβιν.
Συμφωνούμε και οι δύο.
Χαίρομαι που είχα την ευκαιρία να σου πω για τον Λόιντ και την οικογένειά του.
Έχω μια καινούρια φωτογραφία τους. Θέλεις να τη δεις;
Να τοι.
Ωραία φωτογραφία.
Νιώθω πολύ ωραία που τους βλέπω όλους μαζί.
Ελπίζω να ξέρεις ότι έκανες τη σημερινή μέρα ξεχωριστή
όντας απλώς ο εαυτός σου.
Δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο σαν εσένα και μ' αρέσεις έτσι όπως είσαι.
Τι ωραίο συναίσθημα Να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός
Είναι πολύ χαρούμενο συναίσθημα Που νιώθεις μέσα σου
Κι όταν ξυπνάς έτοιμος να πεις:
"Νομίζω πως θα φτιάξω Μια ζωηρή καινούρια μέρα"
Τι ωραίο συναίσθημα
Πολύ ωραίο συναίσθημα Το συναίσθημα να ξέρω
Ότι θα γυρίσω Όταν μια νέα μέρα ξημερώσει
Και θα έχω κι άλλες ιδέες για σένα
Και θα έχεις πράγματα Που θα θες να συζητήσεις
Όπως κι εγώ
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Και στοπ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Ωραία; - Ναι.
- Τελειώσαμε. Ευχαριστούμε. - Ναι, ευχαριστώ.
Αύριο γύρισμα στο παπουτσάδικο του κυρίου Βάγκνερ.
- Όλοι εκεί στις 8:00 π.μ. - Σας ευχαριστώ όλους.
Οι βοηθοί σκηνοθέτη έχουν το πρόγραμμα.
Καληνύχτα.
Τα λέμε αύριο.
Καληνύχτα, Κέλι.
- Καληνύχτα, αφεντικό. - Καληνύχτα.
Τα λέμε αύριο.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Κώστας Γραμματικός
Μπορείς να φανταστείς ότι συμβαίνει
Ή να παριστάνεις ότι είναι αλήθεια
Μπορείς να εύχεσαι, να ελπίζεις Ή να σκέφτεσαι
Κάτι που θα ήθελες να κάνεις
Μα ώσπου να αρχίσεις να το κάνεις
Δεν θα το δεις να πραγματοποιείται
Γιατί με τη φαντασία
Μόνο του δεν γίνεται
Πρέπει να το κάνεις
Ως το τέλος Πρέπει να το κάνεις
Να το κάνεις, να το κάνεις
Κι όταν τελειώσεις
Ποιος το έκανε θα ξέρεις
Γιατί το έκανες εσύ
Το έκανες εσύ, το έκανες εσύ
Δεν είναι εύκολο να προσπαθείς
Μα είναι ένας καλός τρόπος να ωριμάσεις
Δεν είναι εύκολο να μαθαίνεις
Μα ξέρω πως συμβαίνει αυτό
Όταν έχεις προσπαθήσει κι έχεις μάθει Είσαι πιο μεγάλος από χθες
Δεν είναι εύκολο να προσπαθείς Μα είναι ένας τρόπος να ωριμάσεις
Πρέπει να το κάνεις
Ως το τέλος
Πρέπει να το κάνεις Να το κάνεις, να το κάνεις
Και όταν τελειώσεις Ποιος το έκανε θα ξέρεις
Γιατί το έκανες εσύ Το έκανες εσύ
SUPRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM