Viitorul apropiat.
Un timp atât de sperantă, cât si de conflict
Umanitatea caută în stele viată inteligentă
si promisiunea progresului.
Ad Astra
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sunt calm, stabil.
Am dormit bine 8,2 ore. Fără cosmaruri.
Sunt pregătit să încep.
Pregătit să-mi fac slujba cât de bine pot.
Sunt concentrat doar asupra esentialului,
le exclud pe toate celelalte.
O să iau doar decizii pragmatice.
Nu îmi voi permite să fiu distras de altceva.
Nu voi permite mintii mele să zăbovească
asupra a ceea ce este neimportant.
Nu mă voi baza pe nimeni si pe nimic.
Nu voi fi vulnerabil greselilor.
47 de bătăi de inimă pe minut în timp de odihnă. Trimit.
Evaluarea ta psihologică
a fost aprobată.
Îti amintim,
execută te rog toate verificările de sigurantă si de echipament...
Întotdeauna mi-am dorit să devin astronaut
pentru viitorul umanitătii si tot restul.
Cel putin, asta mi-am spus întotdeauna.
Mă văd din exterior.
Zâmbesc, arăt o latură a mea.
Este o interpretare...
cu ochii pe iesire.
Întotdeauna pe iesire.
Doar nu mă atinge.
Ai grijă, dle maior. Cu grijă.
Multumesc pentru asta.
Roy, postul Bravo
are un brat robotic la 93 Echo
care se pare că nu mai functionează.
Avem nevoie să iei o echipă
acolo jos să verifici despre ce este vorba.
Rulează niste diagnostice. Terminat.
Receptionat. Mă îndrept într-acolo.
Bună dimineata tuturor astronautilor nostri acolo sus
de pe Antena Internatională din Spatiu.
Cu sigurantă este o zi frumoasă.
Pur si simplu perfectă pentru a încerca să contactăm
vecinii nostri de la distantă, de acolo din ceruri.
Cel putin este confortabil aici afară.
Am niste rezultate aici.
Să vedem, Iowa State cu Kansas, 35- 16.
Înteleg spatiul.
Controlul, văd bratul. Terminat.
Afirmativ, dle maior. Continuă.
Receptionat. Mă îndrept acum către el.
Controlul, văd o supratensiune în postul C.
O vezi?
Receptionat, Roy...
Controlul, avem multi oameni acolo sus. Terminat.
Controlul. Controlul, cred că avem o supratensiune...
Asteptati, lucrăm să rezolvăm problema.
Asteptati.
Controlul, sunt supratensiuni pretutindeni.
Comanda, opreste curentul electric.
Plecati de pe turn acum!
Trebuie să fugiti!
Dumnezeule!
Controlul, sunt McBride.
Mă rotesc.
Atmosfera este prea subtire ca să stabilizez căderea.
Încerc să reduc rotirile,
ca să nu lesin.
Controlul, receptionezi?
"O latură autodistructivă".
Asta obisnuia să spună ea despre mine.
Ar trebui să simt ceva.
Am supravietuit.
Ar trebui să simt ceva.
În ceea ce a devenit cunoscut drept "Supratensiunea",
o serie de furtuni electrice distructive
care au făcut ravagii peste tot pe glob,
iar oamenii de stiintă sunt îngrijorati
că încă nu s-au terminat.
Originea lor? Spatiul cosmic.
Cauza? Necunoscută până acum.
Acesta este un mesaj de la SPACECOM.
În lumina catastrofei recente,
prezenta ta este necesară pentru o informare
care se va tine în clădirea 91, din Baza Vandersteen.
Retine, te rog, această întâlnire va fi clasificată "strict secret".
Roy, ce mai faci? Multumesc că ai venit. Apreciez asta.
Dle general.
El este generalul-locotenent Rivas, Directorul Operatiunilor Speciale...
- Ale U.S. SPACECOM. - Salut.
- Dle. - Dle maior.
Adjutantul dlui general Vogel, seful pazei.
- Dle maior. - Dnă.
Au venit cu avionul tocmai din Virginia
noaptea trecută, doar ca să se întâlnească cu tine.
Ei bine, multumesc.
Profilul tău este cu sigurantă foarte impresionant.
Te-ai descurcat exceptional de bine la toate testele de evaluare.
Instructia de luptă, pregătirea în spatiu.
Pur si simplu exceptional peste tot.
Se zvoneste
că bătăile inimii tale pe minut nu au fost niciodată mai mari de 80,
în niciuna dintre iesirile tale în spatiu,
si chiar în această cădere recentă.
Este corect?
Ei bine, până acum, dle.
Asta este foarte impresionant.
Potrivit acestui profil, ai fost căsătorit o singură dată, fără copii?
Da, dle.
După cum stim, este o ocupatie periculoasă.
Este mai bine să nu-i supunem si pe altii la pericol.
Corect.
Ei bine, nu te-am adus aici
ca să vorbim despre căderea ta, Roy.
Avem ceva...
să-ti arătăm de natură strict secret.
Stai jos, te rog, dle maior.
Da, dnă.
Ceea ce urmează să vezi
sunt imagini spectrografice ale planetei Neptun.
Acestea sunt explozii de raze cosmice.
Fotografia a fost făcută acum 11 zile.
S-au eliberat particule de înaltă energie,
care au provocat supratensiuni catastrofice
peste tot în lume.
Asta este ceea ce era aproape să te ucidă.
Razele au devenit mai puternice
pe măsură ce au radiat către noi, aici pe Pământ.
Dle maior, ce ne poti spune despre Proiectul Lima?
Prima expeditie cu oameni la bord în afara sistemului nostru solar, dle.
Acum 29 de ani, după cum stii.
Și comandantul era...
Era tatăl meu, dle.
Nava a dispărut
la aproximativ 16 ani de la începutul misiunii.
Nu a fost recuperată nicio informatie.
După asta misiunile în afara sistemului nostru solar au fost oprite.
Da, el este.
Poti să ne spui cum ai făcut fată absentei tatălui tău?
Ei bine...
Mama a fost cu sigurantă foarte afectată de asta.
A fost foarte bolnavă pe atunci.
Dar el era foarte dedicat slujbei sale
si sunt sigur că a fost foarte dificil si pentru el.
Roy...
avem ceva ce ar putea să te socheze.
Credem că tatăl tău este încă în viată în apropiere de Neptun.
Nu stim exact unde anume.
Am trimis numeroase drone,
dar evident, este o zonă vastă de verificat.
Tatăl meu este încă în viată, dle?
Asa credem.
Roy, Supratensiunea pare să fie rezultatul
a unei reactii antimaterie.
Acum... Proiectul Project era alimentat de materialul ăsta,
iar tatăl tău era seful.
Vorbim despre
o reactie în lant potential de neoprit.
Eliberarea necontrolată de antimaterie
ar putea ameninta în cele din urmă
stabilitatea întregului nostru sistem solar.
Tot ce este viu ar putea fi distrus.
Dle maior, am vrea să trimiti
un mesaj personal de pe Marte printr-un laser securizat
către ceea ce sperăm că este Proiectul Lima.
Textul mesajului tău
va fi pregătit în avans, desigur.
Marte, dle? Merg pe Marte?
Este ultimul centru sigur pe care-l avem.
Roy, trebuie să aflăm
cu ce ne confruntăm aici.
Baza noastră subterană de pe Marte
a fost singura neafectată de Supratensiune.
Și credem că o solicitare personală
de la tine către tatăl tău ar putea provoca un răspuns.
Putem localiza acel semnal,
îl putem localiza si am putea să găsim o modalitate să oprim asta.
Ceea ce se întâmplă acolo este o criză de o magnitudine necunoscută.
Ne bazăm pe tine să ne ajuti să-l găsim.
Esti de partea noastră?
- Da, sunt, dle. - Bine.
Mai întâi o să mergi pe Lună.
Rachetele noastre cu rază lungă
sunt stationate acolo în partea întunecată a Lunii.
După asta, totul va fi cunoscut doar de către cei care trebuie să stie.
Da, dle.
Având în vedere magnitudinea amenintării,
o poveste de acoperire este formulată pentru a evita orice panică.
O să călătoresti cu o navă comercială pe Lună,
ca să nu iesi în evidentă.
Colonelul Pruitt va fi cel cu care vei tine legătura de aici înainte.
Trebuie mentinut un secret absolut.
"Esti de partea noastră?"
De parcă aveam de ales.
Tatăl meu a fost un pionier.
S-a sacrificat pentru găsirea vietii inteligente.
Tatăl meu era programul.
Aveam 16 ani când a plecat si 29 când a dispărut.
Mesaj arhivat primit acum 27 de ani...
- 3 luni si 2 zile. - Asta e tot.
Roy, ăsta este un mesaj de la tatăl tău.
Îti trimit mesajul din Proiectul Lima.
Suntem pe drum de a depăsi Jupiter si de a ajunge în cele din urmă pe Neptun.
Știu că ai văzut
că am provocat un interes real si enorm
în lume si suntem recunoscători pentru asta.
Facem lucruri mărete aici, cu adevărat mărete.
Mai exact, suntem pe cale să răspundem întrebării numărul unu...
când găsim viată inteligentă în spatiu?
Și stim că vom găsi.
Mergem la marginea heliosferei,
acolo unde câmpul magnetic al Soarelui
nu ne va afecta deloc instrumentele.
Vom putea să examinăm orice sistem solar pentru a căuta forme de viată complexe.
Nu s-a mai făcut asta până acum si suntem optimisti.
Îti simt energia ta de acasă si desigur, mă gândesc la Dumnezeu.
Sunt coplesit să-i văd si să-i simt prezenta...
atât de aproape.
Te iubesc, fiule.
Salut, Roy.
Sunt aici să merg în această călătorie cu tine.
Să te supraveghez.
Dle colonel Pruitt, mă bucur să te cunosc.
De fapt...
ne-am cunoscut.
A fost acum mult timp. L-am cunoscut pe tatăl tău.
Eu si cu el eram apropiati.
Am început împreună, am mers la Universitatea Purdue împreună.
Era un om genial.
- Știu. - Da.
Și îmi amintesc când veneam la voi acasă si te vedeam.
Fugeai peste tot.
O înnebuneai pe sărmana ta mamă, dar...
Cum te simti?
Asta face parte din evaluarea mea psihică?
Nu, nu chiar, dar da.
Adică, o să fii monitorizat constant...
starea ta mentală, starea ta emotională.
Ai o legătură directă cu subiectul.
Dle colonel, dacă contează la ceva, cred că tatăl meu este mort.
Da...
Am fost astronaut lunar pentru SPACECOM timp de 31 de ani.
Și am realizat acolo...
că o călătorie de explorare poate fi folosită
pentru ceva simplu precum o evadare.
Îti spun asta, Roy,
pentru că trebuie să luăm în vedere posibilitatea
că tatăl tău este posibil să se ascundă de noi.
Crezi că esti pregătit de plecare?
Sunt pregătit.
În regulă.
Carantina de dinainte de lansare
este aproape completă.
Trebuie să nu prezinti niciun semn
de infectie virală sau bacteriană...
Am gresit de foarte multe ori în viata mea.
Desi s-au făcut toate eforturile...
Am vorbit când ar fi trebuit să ascult.
Am fost aspru,
când ar fi trebuit să fiu blând.
În situatia unei boli sau accident,
asigurati-vă, vă rog
că ati trecut toti membri de familie,
sotul, sotia sau alte rude importante
în dosarul vostru personal.
Volumul mic.
Mesaj. Directorul de personal. Eve.
Bună, Eve, sunt Roy.
Sunt plecat din nou. Nicio surpriză aici.
Am vrut doar să spun...
Am făcut o promisiune să fiu întotdeauna sincer.
Dar nu am fost.
Ascultă, am vrut să spun...
Nu am vrut să pleci.
Șterge.
Anulează.
Bună dimineata.
Am fost instruit să împart totul în categorii.
SPACECOM îti solicită să completezi
evaluarea psihologică de dinaintea lansării.
Mi se pare că asa am abordat viata.
Bătăile inimii pe minut sunt 56 în stare de odihnă.
Nu am dormit prea mult noaptea trecută, dar nu ar trebui să fie o problemă.
Rămân în continuare pregătit de misiune.
Ai primit aprobare
pentru călătoria pe Lună.
Este prima dată pe Lună?
Nu, dar a trecut ceva vreme.
Ai de gând să călătoresti în afara
zonei sigure în timpul vizitei tale?
Nu.
Din nou.
- Cum este asta? - Bine.
- Bine, nu e prea confortabil? - Ba da, se simte în regulă.
Respiră.
Zborul Virgin 6092,
către Baza Tycho, Lună, are îmbarcarea acum.
Bine ati venit la bord, dle.
- Eu sunt căpitanul Lu. - Multumesc.
- Bună, dnă căpitan. - Ai grijă când păsesti.
- Lasă capul în jos. - Bine.
- Bună, bine ai venit. Pachetul de zbor? - Bună.
- Da, multumesc. - Grozav.
- Al treilea loc, pe dreapta. - Bine.
Scuză-mă.
- Bună. - Bună.
Vă reamintim,
Luna nu are granite.
Multe zone miniere sunt teritorii disputate
si considerate a fi în stare de război.
Rămâneti vă rog în zonele limitate, sigure...
Scuză-mă?
Îmi poti aduce un pachet cu pătură si pernă?
Sigur. 125 $.
Plată acceptată.
- Multumesc. - Multumesc.
Noutăti-Supratensiunea. Numărul total al mortilor pe glob se ridică la 43.012,
după întreruperile majore de curent electric si a comunicatiilor.
Pe măsură ce ne apropiem,
unii dintre voi pot să vadă marele telescop
din apropierea craterului Atlas.
Este cea mai mare bază a Lunii
pentru căutarea vietii extraterestre.
Șervetel cald?
- Multumesc. - Multumim pentru că zburati cu noi.
Apreciem asta.
Pregătiti-vă vă rog pentru aterizare.
Toate sperantele pe care le-am avut vreodată pentru călătoriile spatiale...
ascunse de standuri cu băuturi si vânzători de tricouri.
Doar o recreere a ceea ce fugim de pe Pământ.
Suntem devoratori de lumi.
Dacă tatăl meu ar putea vedea asta acum...
ar distruge totul.
Racheta noastră se numeste Cepheus.
Echipajul va fi format din personal militar al SPACECOM.
Ei nu cunosc absolut deloc misiunea noastră.
Va trebui să facem să rămână asa.
Platforma de lansare este de partea cealaltă a zonei nimănui.
Este foarte periculos,
asa că o să avem personal armat
care să ne protejeze si să ne conducă în partea întunecată a Lunii.
Dle colonel, pot să te întreb care a fost ultima conversatie
pe care ai avut-o cu tatăl meu?
Nu a fost foarte plăcută.
Ne-am certat în legătură cu faptul că părăseam programul.
M-a acuzat că eram trădător.
Și dacă l-ai găsi...
atunci ce o să urmeze?
Asta este foarte dificil pentru tine, fiule?
Fiind vorba despre tatăl tău?
Nu.
Nu, tatăl meu este un erou.
SPACECOM încearcă să pună la îndoială un om
care si-a dedicat întreaga viată programului.
Cred că este josnic.
Sau ceva disperat, în cel mai bun caz.
Ne apropiem de Terminalul R,
hangarul autovehiculelor lunare.
Avem probleme cu piratii din luna septembrie.
Unele tări le-au acordat adăpost.
Iau ostatici sau ne fură autovehiculele lunare.
Parcă este Vestul Sălbatic acolo afară,
dar o să vă ducem noi la nava voastră spatială.
Este prima dată într-o zonă de război?
Am trei ani deasupra Cercului Arctic.
În regulă.
Și o grămadă de jocuri armată-marină.
Ei bine, bănuiesc că nu sunt multe lucruri
pe care nu le-ai văzut, nu-i asa?
Ei bine, uitati, este aproape luna plină.
O mare bucată din partea întunecată a Lunii este foarte întunecată,
asa că să ne echipăm.
Vehiculele lunare, Grupul C,
sunt pregătite de plecare
către complexul de lansare din partea întunecată a Lunii, la poarta 12.
Vă rog să rămâneti atenti în mediu.
Vehiculul 7, confirmă datele.
Directia 2-9-0.
Roy?
Da, dle colonel.
Uită-te la asta. Marea marmură albastră.
Nu încetează niciodată să mă uimească.
Dle locotenent, vezi asta?
Da, le văd.
Nu pot identifica niciun însemn national. Terminat.
- Dle locotenent... - În spate în stânga...
Alpha, ce avem aici?
Alpha, avem ceea ce par a fi
niste vehicule lunare neidentificate care se apropie de pozitia noastră.
Posibilă activitate a piratilor,
si am două VIP-uri cu mine.
Receptionat, mă mut ca să te flanchez.
Alpha, este posibil să avem nevoie de putin ajutor balistic aici.
Avem o posibilă situatie cu inamici...
Din nou, ne luptăm pentru resurse.
Avem două vehicule care se apropie din spatele nostru, în stânga.
Par să fie pirati,
posibil caută lucruri de valoare.
O să trimitem sprijin balistic urgent.
Ce naiba caut eu aici?
Rahat!
Alpha, avem nevoie de sprijin urgent!
Suntem atacati!
- SOS, SOS, SOS! - Dati-mi o armă!
Rezistati!
Vehiculul lunar 3 este distrus.
Vehiculul lunar 2 este distrus.
Alpha, o să iesim de pe drum
pentru a ajunge în partea întunecată.
Am o gaură în costum!
- Roy! - Am o gaură în costum.
Roy, esti în regulă?
Sunt în regulă.
Alpha, repet, avem nevoie...
Dle locotenent! Dumnezeule!
Mergi, mergi, mergi.
Hei, depărtează-te de inamici.
Nu am scăpat. Repet, nu am scăpat.
Avem multiple vehicule inamice care ne urmăresc.
Roy! Încearcă să intre în noi!
Comanda, locotenentul este ucis în misiune.
Ne-am pierdut escorta.
Solicităm sprijin imediat. Terminat.
Comanda,
trupul locotenentului poate fi recuperat,
este chiar lângă craterul Walther.
Îmi pare rău pentru pierderile suferite.
Terminat.
Receptionat, dle maior.
Dle colonel Pruitt, receptionăm
o bătaie a inimii neregulate în sistemul tău.
Sugerăm să fii consultat imediat.
El trebuia să fie plasa mea de sigurantă.
Sunt bine.
De ce mai face asta în continuare?
De ce nu renuntă pur si simplu?
Nici tatăl meu nu a putut să renunte.
Dle maior, te asteptam.
Dacă ai probleme personale de rezolvat,
îti sugerez să faci asta acum.
Racheta ta va pleca imediat.
Rămâi aici, sergent.
Da, dle.
Roy, lasă-mă să stau jos.
Dle colonel, ce este?
Nu o să pot să vin cu tine pe Marte.
Dar trebuie să stii niste lucruri, Roy.
Fiecare minut contează.
Echipajul Cepheus,
pregătiti-vă pentru verificările de dinainte de lansare.
SPACECOM a comunicat cu mine.
Este clasificat.
Ia-l.
Te va pune într-un mare risc.
Cei de la SPACECOM nu au încredere în tine.
Dar este esential...
Sergent!
Începem verificările de dinaintea lansării.
Trebuie să pleci, Roy. Du-te.
Pleacă!
Căpitane, sunt maiorul McBride, verificare a comunicatiilor.
Te aud clar si limpede, dle.
Bine ai venit la bordul Cepheus.
O să călătoresc cu voi, dacă este în regulă.
Da, am fost anuntati, dle.
Suntem pe drum către Marte, ultima oprire.
Nu trebuia să fiti doi?
O să fie doar unul, mă tem.
Ei bine, te plăcem în continuare, dle maior... McBride!
Cred că este posibil să avem
fiul unei legende la bord alături de noi, echipaj.
Roy, fiul lui Clifford McBride.
Ce ziceti de asta? Cel mai bun din galaxie.
Bine ai venit la bord, dle.
Ei sunt cercetători si tehnicieni...
transportatori de cursă lungă.
Dle căpitan, poti să iei legătura cu Controlul si să întrebi
de starea dlui colonel Pruitt?
Sigur, o să facem asta acum, dle.
SPACECOM, poti să ne spui situatia...
Par împăcati cu ei însisi.
Cum ar fi asta?
Dle maior, dl colonel a fost dus pentru o operatie de urgentă.
- Receptionat. - Verificarea este completă.
Sunt orbi la obiectivul meu.
Destinatia, Statia de Cercetare Ersa, Marte.
Ultimul avanpost cu oameni din sistemul nostru solar.
Durata 19 zile, 14 ore si 33 de minute. Terminat.
Dragă Sfânt Christopher, apără-mă astăzi
în toate călătoriile mele.
Dă-mi un semn de avertizare dacă pericolul este aproape.
Ca să pot să mă opresc...
Perfect, e rândul minibarului.
Comanda, o să scoatem acum stabilizatoarele de bună dispozitie.
Urmează evaluările noastre psihologice.
Frank.
Pentru că Dumnezeu stie că SPACECOM nu ar vrea ca voi
să deveniti emotivi
aici sus cu noi, din nou.
Deavers.
Dle maior?
Dă-mi si mie una din alea, omule cu bomboanele.
Căpitane.
Căpitane, am o mică scurgere de oxigen în costum.
Mă duc să-mi verific peticul.
Distractie plăcută acolo în spate.
O să te anuntăm dacă vedem extraterestri.
Bună, SPACECOM.
Suntem aici, Cepheus răspunde. Călătorie fără probleme.
Receptionat, Cepheus,
avem datele voastre telemetrice.
Băieti si fete, e timpul pentru Cidofovir.
O portie pe zi tine părul la distantă.
Drăgut, Deavers, drăgut.
Sustine-mă, nu am mai luat niciodată asta.
Acestea sunt noutăti urgente
pentru colonelul Pruitt, Thomas F,
cu privire la starea Proiectului Lima.
SPACECOM crede că a detectat
un posibil semnal SOS
de la echipajul Proiectului Lima.
Acest mesaj ar putea să indice
că comandantul H. Clifford McBride
a dezafectat intentionat toate comunicatiile externe.
În aceste circumstante,
este posibil ca comandantul să îsi fi pierdut întregul control.
Dacă asa este cazul
iar comunicarea nu se poate realiza
cu ajutorul fiului său pe Marte,
atunci toate eforturile trebuie să fie făcute
pentru a-l distruge pe comandant
si a opri supratensiunile.
Acest mesaj este strict secret.
Ce s-a întâmplat cu tatăl meu?
Ce a găsit acolo?
Asta l-a făcut să cedeze?
Sau întotdeauna a fost asa?
Tatăl meu...
cel mai decorat astronaut din istoria programului spatial.
Academia U.S. Air Force...
doctoratul la MIT.
Mi-a promis că într-o bună zi
as putea să-l însotesc în căutările sale,
că o să se întoarcă după mine.
Și l-am crezut.
Primul om pe Jupiter.
Primul pe Saturn.
Și apoi... nimic.
Începe încetinirea, busterul trei.
Încetinim.
Da, dle.
Am primit un SOS de la o altă navă, dle.
Căpitane, asta este o misiune secretă,
nu putem să oprim.
Destinatia noastră este Marte. Statia Ersa.
Dle maior, ăsta este un SOS.
Protocolul spune să oprim.
Orice navă de aprovizionare poate să răspundă acestui apel.
Misiunea este prioritară, dle căpitan.
Nu auzi ce spun?
Dle maior, cu tot respectul, după cum spuneam, suntem obligati să oprim.
Având în vedere că esti doar un pasager,
nu sunt sigur că îti înteleg pozitia.
Desigur, ai dreptul
să preiei comanda acestei nave,
dar dacă faci asta va trebui să-ti dezvălui obiectivele.
Răspunde SOS-ului.
Comanda, nava este înregistrată ca fiind norvegiană.
"Vesta IX", orbitează în jurul asteroidului Toro,
având aprobare pentru efectuarea de cercetări biomedicale pe Comet 17-P, Holmes.
Receptionat.
"Vesta IX", răspundem
apelului tău de ajutor.
Receptionezi?
Semnalul SOS este foarte recent.
Poate au fost loviti de Supratensiune.
Comanda, este posibil să fie necesară intrarea fortată pe nava Vesta.
Fie primul locotenent Stanford
ori eu vom face o mică plimbare în spatiu
ca să ajungem la navă, terminat.
Da, dle.
Donald, ce părere ai?
Vrei să te duci acolo afară?
Da. Nu contează pentru mine.
Este speriat.
Da, stiu,
si costumul meu miroase precum vestiarul.
La naiba, oricum mi-ar putea prinde bine o plimbare bună.
Cei mai multi dintre noi ne petrecem întreaga viată ascunzându-ne.
O să te însotesc, căpitane.
Foarte bine.
www.subtitrari-noi.ro
Vesta este înregistrată ca având 26 de suflete la bord.
Nava este înregistrată ca efectuând cercetări
biomedicale si animale.
Îmi pare rău pentru mica ciondăneală
de acolo, dle maior.
Sunt onorat să fiu aici cu tine.
Știi, tatăl tău este motivul pentru care
multi dintre noi facem ceea ce facem.
El a mers mai departe decât oricine.
A fost cel mai bun dintre noi.
Imaginează-ti lucrurile pe care le-a văzut.
Imaginează-ti.
Vesta, sunt Cepheus
si răspund semnalului tău SOS.
Receptionezi?
Cepheus, nava nu răspunde.
Este necesară intrarea fortată.
Initiez acum codul SOS de intrare.
Vesta, sunt Cepheus si răspund semnalului tău SOS.
Receptionezi?
Dle maior, eu o să merg pe coridorul 5.
Ce-ar fi să începi cu coridorul 2?
Să nu rătăcesti prea departe.
Unde sunt toti?
Vesta, sunt Cepheus si răspund semnalului tău SOS.
Receptionezi?
Tanner, sunt McBride, verificare.
Tanner, receptionezi?
Tanner?
Repet, apel din partea maiorului McBride.
Îl apelez pe căpitanul Tanner.
Rămâi calm. Esti cu mine.
O să ne întoarcem.
Cepheus, căpitanul a fost atacat de o primată de cercetare.
Personalul medical de urgentă să stea în asteptare.
Încerc acum extragerea.
Cepheus, sunt SPACECOM.
Îmi pare foarte rău pentru nenorocirea asta.
Primul locotenent Stanford este la comanda navei
până când căpitanul Tanner îsi poate relua îndatoririle. Terminat.
SPACECOM, sunt primul locotenent Stanford.
Căpitanul Tanner este mort.
Găsim alinare stiind că
căpitanul a găsit răsplata...
Fie ca îngerii si sfintii să vină să te întâlnească,
la plecarea din această viată.
Fie să-ti întâlnesti Mântuitorul fată în fată,
si să te bucuri pentru totdeauna de vederea lui Dumnezeu.
Amin.
McBride, Roy R.
Esti pregătit pentru evaluarea psihologică?
Da.
Începe, te rog.
Sunt pe drum către Marte.
Am răspuns unui semnal SOS si...
s-a sfârsit cu o tragedie.
L-am pierdut pe căpitan.
Răspunsul tău este procesat.
Te rog continuă.
Ei bine, asta este tot. Adică, noi...
Mergem la serviciu, ne facem slujbele...
si apoi s-a terminat.
Suntem aici, apoi nu mai suntem.
Descrie te rog
cum te-a afectat incidentul.
Atacul...
a fost plin de furie.
Înteleg furia aia.
Am văzut furia aia la tatăl meu
si am văzut furia aia în mine.
Pentru că sunt furios...
că el a plecat.
Că ne-a părăsit.
Și când...
când mă uit la furia aia,
dacă o îndepărtez si o dau deoparte...
tot ce văd este rana.
Văd doar durere.
Cred că asta mă tine protejat...
protejat de relatii...
si mă împiedică să mă deschid
si stii, să tin cu adevărat la cineva.
Și nu stiu cum să trec peste asta.
Nu stiu cum să evit asta.
Și asta mă îngrijorează.
Nu vreau să fiu tipul ăla.
Nu vreau să fiu tatăl meu.
Evaluarea ta psihologică
a fost aprobată.
Dacă doresti să obtii o completă...
Dle maior, vrei să initiezi
secventa de auto-aterizare?
Receptionat.
SPACECOM, ne apropiem de Marte.
Statia Ersa, dinspre sud. Terminat.
Ce naiba a fost asta?
O altă supratensiune?
Cred că tocmai am pierdut sistemul electric primar.
Trec pe sistemul electric Charlie.
Căpitane, venim cu viteză prea mare.
Unghiul nostru este deviat cu 20 de grade.
Eu...
Avertisment.
Unghi de coborâre incorect.
Treci pe sistemul de pilotare manual.
Avertisment. Unghi de coborâre incorect.
- Avertisment. - Treci pe sistemul manual de pilotare.
Unghi de coborâre incorect.
Căpitane, trebuie să faci ceva.
Unghi de coborâre incorect.
Cred că eu...
Treci pe sistemul de pilotare manual.
Pericol.
- Pericol. - Se initiază trecerea pe sistemul manual.
Semnul 3-2...
La semnalul meu, execută.
Acum. Am comanda navei.
Pericol.
2.000 metri.
1.000 metri.
Avertisment. Unghi de coborâre incorect.
Patru...
trei...
doi...
unu.
Contact.
Opresc motorul.
Motorul este oprit. Ai comanda navei, dle căpitan.
Dle maior, vrei te rog să initiezi secventa post aterizare?
Receptionat.
Dle căpitan, cred că întelegi de ce am făcut asta.
Nu o să raportez asta la SPACECOM.
Aceasta este o alertă de urgentă.
Am fost loviti de o supratensiune externă.
Cu toate astea, toate sistemele subterane
rămân pe deplin operationale.
Nu este niciun motiv de panică.
Destinatia mea.
Repet, toate sistemele subterane
sunt pe deplin operationale.
Șapte săptămâni fără Pământ, fără aer, fără soare.
Hei, pământenilor!
Bine ati venit la Statia de cercetare Ersa.
Copaci si păsări.
Mă bucur că ati reusit să ajungeti.
Multumesc.
Am nevoie de înregistrările voastre, vă rog. Multumesc.
Dle?
Ati fost loviti de o altă supratensiune?
Slavă Domnului că suntem în subteran,
dar următoarea supratensiune ar putea fi uriasă.
Adică, a fost o nebunie pe aici.
Asta a fost ultima oprire cunoscută a tatălui meu.
Toată lumea fugea pe aici
de parcă totul s-ar sfârsi mâine.
Dle, veniti aici.
Pune-ti palma acolo jos.
Foarte bine. Multumesc.
În regulă, puteti să mergeti la următorul culoar.
Directorul se va întâlni cu voi.
Multumesc.
Bine ai venit pe planeta rosie, dle maior.
Sunt Helen Lantos, Director de operatiuni aici.
E plăcut să văd o fată nouă.
Urmează-mă.
Ar trebui să fii bucuros că ai ajuns în sigurantă.
Am avut un fel de furtună cosmică.
Am pierdut trei astronauti care au încercat să aterizeze.
Nimeni nu stie ce le provoacă.
- Dle maior? - Da?
Ne bucurăm că ai reusit să ajungi.
Multumesc, Helen, preluăm noi de aici.
Nu esti autorizată la acest nivel.
Dle maior?
Ei bine, multumesc.
Asteptati pentru transmisia securizată laser.
Se asteaptă legătura strict secretă.
Raza: Neptun.
"Sunt maiorul Roy McBride.
Comunic printr-o transmisie securizată laser,
trimisă prin hub-ul comunicational
de pe Baza Ersa, sectorul Nord-american, Marte.
Încerc să iau legătura cu dr. Clifford McBride.
Eu sunt fiul dr. McBride, Roy.
Tată, dacă mă auzi,
încerc să comunic cu tine.
SPACECOM vrea să stii
că sunt constienti de perturbări
si că ele nu pot să fie responsabilitatea ta.
Ei doresc toate informatiile
despre încercările pe care le faci
ca să ameliorezi situatia.
De asemenea vor să-ti spun
că sunt dispusi să ajute si să asigure
o misiune de salvare, dacă este posibil.
Sper să primesti acest mesaj.
Terminat."
Transmisiunea a fost trimisă.
Se asteaptă răspuns.
Roy, o să încercăm în ciclul următor.
Ei se folosesc de mine.
Afurisiti să fie.
Nu stiu dacă sper să-l găsesc,
sau în cele din urmă să mă eliberez de el.
Tată...
Tată, mi-ar plăcea să te revăd.
Îmi amintesc că obisnuiam să ne uităm
împreună la filme în alb si negru,
si musicalurile erau preferatele tale.
Îmi amintesc că mă meditai la matematică.
Mi-ai insuflat o etică puternică a muncii.
"Munceste din greu, joacă-te mai târziu", asa spuneai.
Ar trebui să stii că am ales o carieră
pe care tu ai aproba-o.
Mi-am dedicat viata explorării cosmosului.
Și îti multumesc pentru asta.
Asa că, sper să putem lua din nou legătura.
Fiul tău iubitor, Roy.
Transmisiunea a fost trimisă,
se asteaptă răspuns.
Multumesc foarte mult, dle maior, pentru tot ajutorul.
O să te ducem înapoi pe Pământ
peste scurt timp. Multumesc.
Scuză-mă. Ati primit un răspuns de la tatăl meu?
Dle maior, legătura ta personală
te face nepotrivit
să continui această misiune.
Mi-a răspuns, nu-i asa?
Dle maior, o să îti comunicăm toate detaliile
cât de curând posibil.
Roy.
Pulsul tău este foarte rapid.
Știu!
De asemenea sunt probleme cu bioritmul tău.
Acestea vor trebui să fie rezolvate
înainte să te poti întoarce în sigurantă pe Pământ.
Vrei te rog să-l urmezi pe acel om
ca să faci o evaluare psihologică?
Dle maior.
Dle căpitan.
Căpitane!
McBride, Roy R. Esti pregătit
pentru evaluarea ta psihologică?
Da.
Cum te simti
în starea ta actuală?
Bine, multumesc.
O să mă întorc pe Pământ în curând.
Sunt multumit să merg acasă si...
Ai picat
evaluarea psihologică.
Te vei întoarce într-o cameră confortabilă
până când vei fi declarat...
Contactează U.S. SPACECOM.
Mentionează persoana de contact si codul de prioritate.
Solicit comunicare de urgentă
cu generalul Stroud.
Codul de prioritate: Zulu-5-5-Bravo-Papa.
Codul tău de prioritate nu mai este valabil.
Te rog contactează un reprezentant
dacă aceasta restrictie este o eroare.
Te întorci pe Pământ acum?
Pot să te ajut?
Am fost acolo o singură dată.
Când eram mică.
Eu m-am născut aici.
Dar îmi amintesc foarte bine.
Era... minunat.
Dnă, as aprecia foarte mult să fiu singur acum.
Esti aici datorită razelor cosmice, nu-i asa?
Asta este clasificat.
Nava cu care ai venit, Cepheus...
ei vor să o rechizitionez pentru spatiul cosmic...
cu munitie nucleară la bord.
Știai asta?
Este pentru o misiune de căutare si distrugere.
Sunt responsabilă pentru mai mult de 1.100 de oameni aici.
În baza asta.
Acum... trebuie să stiu.
O să murim?
Nu stiu ce o să se întâmple acum.
Știu cine esti.
Esti fiul lui Clifford McBride.
Da.
Ei bine, atunci amândoi suntem victimele Proiectului Lima.
Părintii mei au plecat în acea expeditie.
Noi împărtăsim o mare pierdere, Roy.
Te rog, spune-mi doar.
Nava Cepheus pleacă peste cinci ore.
Ai avut dreptate.
Supratensiunea provine de la Proiectul Lima.
Catastrofa supremă este foarte posibilă.
SPACECOM a stabilit că nu sunt potrivit să continui misiunea.
Asta este tot ce stiu.
Cred că tatăl tău este în viată.
Nu ti-au spus ce i s-a întâmplat acolo în spatiu,
nu-i asa?
Comanda U.S. Space,
Informare strict secretă. Alpha-Papa-4-2-7-8.
Comunicatiile primite după apelul SOS
de la echipajul Proiectului Lima,
sub comanda lui H. Clifford McBride.
Sunt Clifford McBride,
raportez din Proiectul Lima.
Dezvălui o tragedie.
Aici, la marginea sistemului nostru solar,
unii dintre ai nostri
nu au putut să facă fată stresului psihologic
de a fi atât de departe de casă.
Au dorit să se întoarcă pe Pământ,
iar eu nu am putut să permit asta.
Și trebuie să raportez realitatea
că s-au răzvrătit,
au comis acte de sabotaj si au încercat să preia comanda navei.
Am fost fortat să reactionez cu severitate egală.
Am dezafectat o sectiune
din sistemul de sustinere al vietii al statiei noastre...
si fără îndoială,
i-am pedepsit pe nevinovati împreună cu cei vinovati.
Nu o să ne întoarcem.
O să ne aventurăm mai departe în spatiul cosmic.
O să găsim inteligentă extraterestră.
Sunt dedicat pentru totdeauna acestei căutări.
SPACECOM nu vor permite niciodată
ca imaginea lor să fie zdruncinată,
asa că l-au făcut erou ca să se protejeze.
Tatăl tău mi-a ucis părintii.
Acel monstru este o amenintare pentru noi toti.
Și acum este povara ta.
Poti să mă duci pe nava aia?
Pot să te duc pe rachetă.
După asta, esti pe cont propriu.
O să mă ocup eu de el.
O să mă ocup eu de tatăl meu.
Asta este o hartă a unui lac subteran
de sub rampa de lansare.
O să poti accesa nava de acolo.
Ne apropiem.
Or să vină după tine, stii?
Știu.
Nu îmi mai pasă.
Acum trebuie să mă întorc, să fac ce pot.
Mult noroc.
Sunt tras,
din ce în ce mai departe de soare...
către tine.
Esti în viată.
În tot acest timp.
Trebuie să accept faptul că nu te-am cunoscut niciodată cu adevărat.
Sau sunt tu...
si sunt tras în aceeasi gaură neagră?
Sunt Controlul Lansării navei Cepheus...
Suntem la T-minus 11 minute, 7 secunde si numărătoarea continuă.
Numărătoarea noastră inversă continuă si dorim în continuare respectarea
orei de lansare planificată,
7:51, UTC.
Sunt Controlul Lansării. Lansarea este iminentă.
Ultimele verificări ale azimutului de zbor
au loc în acest moment,
si de asemenea sincronizăm ceasurile
navetei spatiale
cu cele ale Centrului Controlului Misiunii din Ersa.
Motoarele sunt pornite.
Zece, nouă...
opt, sapte, sase...
cinci, patru...
Lansarea este angajată.
Doi, unu.
Lansare. Nava a fost lansată.
Ora 7:51, UTC.
Este o deschidere neautorizată de trapă.
Este trapa ecluzei.
SPACECOM, sunt Cepheus.
A avut loc o deschidere a trapei ecluzei.
Cum procedăm? Terminat.
Vedem si noi asta. Verificăm.
Asteptati.
SPACECOM, avem nevoie de ordine, te rog. Terminat.
McBride pentru căpitanul Stanford.
Receptionezi?
Iisuse, este McBride.
A intrat prin trapa ecluzei, naibii.
Dle căpitan Stanford, sunt maiorul McBride.
Sunt la bord.
Nu reprezint o amenintare. Repet, nu reprezint o amenintare.
Dle maior, prezenta ta pune în pericol misiunea.
Rămâi pe loc!
Nu continua să avansezi.
- SPACECOM... - Asteptati.
SPACECOM, care sunt ordinele tale?
Stabilim cursul actiunii aici.
Suntem pe cale să comutăm
pe propulsia de rază lungă.
Puteti să neutralizati amenintarea?
Nu o să ajungeti pe Neptun fără mine.
Aveti nevoie de mine.
Neutralizati-l pe maior.
Prin orice mijloace necesare, trebuie să-l neutralizati pe maior.
Receptionat.
Nu îi asculta, căpitane.
O să-mi asum întreaga responsabilitate.
Dle maior, rămâi unde esti.
Nu continua să avansezi. Receptionezi? Terminat.
Repet, neutralizati-l pe maior.
- Prin orice mijloace necesare. - Yoshida, nu sunt o amenintare.
Nu sunt inamicul vostru.
Sunt de partea voastră.
Dle maior, avem ordinele noastre.
Drăcia naibii! Asteptăm!
Frank, pleacă de acolo! Deavers!
- Întoarce-te în scaunul tău! - Deavers, te rog!
Nenorocitul naibii!
Aerul este contaminat.
Porneste oxigenul!
Yoshida, oxigenul!
Ventilator. Ventilator.
Respiră.
Inspiră!
Ce am făcut?
Misiunea, sunt maiorul Roy McBride.
M-am îmbarcat pe nava Cepheus împotriva ordinelor misiunii.
Nu am făcut asta cu intentii ostile.
Dar datorită actiunilor mele, regret să vă informez
că toti membri echipajului sunt acum morti.
Înregistratorul de zbor va spune povestea.
Istoria va trebui să hotărască.
Sunt pe drum către Neptun.
Rămân pe deplin dedicat
îndeplinirii misiunii,
mai exact de a distruge
în totalitate Proiectul Lima.
Opresc toate comunicatiile.
O să merg în tăcere deplină până la apropierea finală pentru a evita detectarea.
Terminat.
Durata estimată a călătoriei:
79 de zile, patru ore si opt minute.
Pari foarte preocupat
de munca ta.
Simt doar că sunt singură tot timpul.
Nu stiu ce faci tu.
Esti foarte distant.
Adică, chiar si când esti aici, nu stiu unde esti.
Simt că te caut tot timpul...
încerc să creez o legătură cu tine, să fiu aproape de tine...
si este al naibii de rău.
Știi, am viata mea.
Sunt propria mea persoană.
Și nu pot să te astept pur si simplu.
Tubul de hrănire a fost activat.
Am produs un interes real si enorm
în întreaga lume si suntem recunoscători pentru asta.
Vezi tu, facem lucruri mărete aici. Foarte mărete.
Mai exact, suntem pe cale să răspundem întrebării numărul unu...
când o să găsim
viată inteligentă aici în spatiul cosmic?
Și stim că o să găsim,
potrivit ecuatiei lui Drake.
Ceea ce vedeti aici
este noul ecran solar pregătit să fie desfăsurat.
Îl vedeti cum se deschide
exact ca o floare de preerie primăvara.
Dar cred că nu mai meriti...
asa că cred...
că asta este la revedere.
Roy?
Retragerea din program mă face să mă îndoiesc
nu doar de judecata ta, ci si de caracterul tău.
Vezi tu, tocmai am plecat de pe Marte.
A fost pe Marte?
Suntem pe drum si am depăsit Jupiter...
Vrei să stii un secret?
În cele din urmă către Neptun.
A, esti adorabil
Ai schimbat...
B, esti un bărbat frumos
Un licăr către infinit...
C, esti un crai plin de farmec
D, esti deosebit si... E, esti energizant
Sunt eliberat de granitele tale morale.
Am o claritate completă.
F, esti un fulg în bratele mele
Sunt pe drum către Neptun...
Pentru că ne vom găsi fratii si surorile...
Gravitatia zero si durata extinsă
a călătoriei mă afectează
atât fizic cât si psihic.
Sunt singur.
Ceva ce întotdeauna cred că am preferat.
Sunt singur.
Dar mărturisesc...
asta mă epuizează.
Sunt singur. Sunt singur.
Terminat.
Am dezamăgit foarte multi oameni.
Bună, Roy.
Știu că este putin ciudat
că îti trimit această înregistrare,
si că nu vorbesc cu tine personal.
Sunt foarte egoist. Sunt egoist. Pur si simplu sunt foarte egoist.
Sunt doar o persoană egoistă.
Și stiu cu sigurantă că fac munca lui Dumnezeu.
Iertarea este o prostie.
Ne vom găsi fratii si surorile...
Exaltare!
Ne apropiem de locatia
stabilită de McBride, Roy R.
S-a recuperat transmisia securizată prin laser de pe Marte.
Intrăm în zona de semnal a planetei Neptun.
Execută 72 plus 99.
S-a executat.
Codul de activare a încărcăturii nucleare
este accesibil prin fisierul 528 din sistem.
Înregistratorul de zbor,
orbita Proiectului Lima se modifică.
Pozitia sa s-a deplasat cumva
fată de coordonatele programate.
O să trebuiască să iau o capsulă de transport
si s-o manevrez în jurul inelelor lui Neptun.
Nava Cepheus va rămâne pe autopilot
cât timp îndeplinesc misiunea.
În întreaga mea viată am fost îngrozit să-l confrunt.
Sunt îngrozit chiar si acum.
La ce să mă astept?
În cele din urmă, fiul suferă pentru păcatele tatălui.
Avertisment. Supratensiune. Unitatea Centrală de Procesare este avariată.
Avertisment. Supratensiune.
Lima, sunt maiorul McBride de pe nava Cepheus,
Fortele Armate ale Statelor Unite, Divizia Spatială.
Încerc să iau legătura cu dr. Clifford McBride. Terminat.
Limă, sunt nava Cepheus. Receptionezi? Terminat.
Nava este avariată. Nu poate andoca.
Roy?
Roy, tu esti?
Am cataractă, nu văd foarte bine.
Salut, tată.
Esti singur?
Da...
Căpitanul întotdeauna rămâne cu nava.
Sunt aici singur de multă vreme.
Încerc să opresc supratensiunea asta afurisită.
Ce s-a întâmplat?
Ultimii oameni care îmi erau loiali au încercat să fugă.
Și au produs toată chestia asta.
Au provocat un colaps acolo, Roy.
Ne-am luptat si lupta noastră a cauzat catastrofa.
De asta sunt aici.
O să opresc asta.
Poate să reusesc să mergem acasă amândoi.
Acasă?
Da.
Aici este acasă.
Asta este o călătorie doar dus, fiule.
Vorbesti despre Pământ?
Niciodată nu am avut nimic acolo.
Nu mi-a păsat niciodată cu adevărat de tine, de mama ta,
sau de vreuna dintre măruntele tale idei.
De 30 de ani...
respir aerul ăsta, mănânc mâncarea asta,
îndur aceste dificultăti...
si nici măcar o dată nu m-am gândit la acasă.
Știu, tată.
Am stiut că asta ar face-o văduvă pe mama ta,
si pe tine orfan,
dar mi-am găsit destinul.
Asa că, mi-am abandonat fiul.
Încă te iubesc, tată.
Te duc înapoi.
Am treabă de făcut.
Am o treabă infinită de făcut.
Trebuie să găsesc viată inteligentă.
E timpul să plecăm.
Nu avem mult timp.
Haide.
Îti admir curajul să vii singur, Roy,
să călătoresti tocmai până aici,
să mă urmezi aici.
Asta mă face să mă întreb ce am fi putut realiza împreună.
Dar cred...
că soarta m-a privat
de partenerul pe care ar fi trebuit să-l am.
Dacă as fi avut mai multi oameni ca tine,
am fi putut să continuăm,
am fi putut să găsim ceea ce căutăm.
Echipajul meu a examinat toate datele
si nu a descoperit viată în spatiu.
Nicio altă constiintă.
Au renuntat.
Uneori...
oamenii trebuie să depăsească imposibilul.
Noi doi trebuie să continuăm, Roy. Împreună.
Să găsim ceea ce stiinta pretinde că nu există.
Noi doi împreună, Roy.
Pentru că Proiectul Limă ne-a arătat
că suntem singuri în universul cunoscut.
Nu pot să esuez.
Nu poti să mă lasi să esuez, Roy.
Tată...
nu ai esuat.
Acum, stim...
că doar noi existăm.
Armat. T-minus trei ore.
Tată! Opreste-te!
Roy!
Lasă-mă să plec.
Lasă-mă să plec, Roy.
Roy, lasă-mă să plec.
Lasă-mă să plec, Roy.
Tată!
Lasă-mă să plec, Roy.
Dezleagă-mă.
Dezleagă-mă, fiule.
De ce să continui?
De ce să continui să încerc?
Văd că îmi aduni munca de o viată.
Descărcarea informatiilor a fost initiată.
Suntem o specie pe cale de disparitie, Roy.
A capturat cuvinte ciudate si distante
în mai mare detaliu decât până acum.
Erau frumoase, magnifice,
pline de uimire si mirare.
Dar sub suprafetele lor sublime...
nu era nimic.
Nu era dragoste sau ură.
Nu era lumină sau întuneric.
Putea doar să vadă ceea ce nu era acolo
si nu a văzut ceea ce era chiar în fata lui.
Comanda, sunt maiorul Roy McBride.
Am reusit să ajung la Proiectul Lima.
Îi distrug structura
pentru a împiedica alte supratensiuni să ajungă pe Pământ,
folosind munitia nucleară de la bord.
Voi încerca să mă întorc
folosind explozia ca principalul meu agent de propulsie.
În cazul în care nu o să supravietuiesc,
am recuperat date importante din Proiectul Lima.
Și ar trebui să fie făcute toate eforturile pentru a recupera nava.
Traiectoria, Pământ.
4,367 miliarde kilometri.
Astept cu nerăbdare ziua în care singurătatea mea se va sfârsi.
Și să ajung acasă.
Detonare în T-minus 20 secunde.
Sistemul consultativ de la bord...
Afirmativ, suntem pregătiti.
Sistemul de zbor USP este operational.
Multumesc.
K-R-5 pe 4-2.
Receptionez bine zborul.
Suntem pregătiti să începem.
Vine foarte bine.
Receptionat. Multumesc.
Unul este pregătit. Informatiile sunt în regulă.
Totul este în regulă. Totul este în regulă.
Esti în regulă, dle maior.
Sunt stabil, calm.
Am dormit bine. Fără cosmaruri.
Sunt activ si orientat.
Sunt constient de împrejurimi
si de cei din imediata apropiere.
Sunt atent.
Sunt concentrat asupra esentialului,
le exclud pe toate celelalte.
Sunt nesigur în privinta viitorului,
dar nu sunt îngrijorat.
O să mă bazez pe cei mai apropiati mie.
Și o să împărtăsesc povara lor,
asa cum si ei or să o împărtăsească pe a mea.
O să trăiesc...
si o să iubesc.
Trimit.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania