Subtitles by sub.Trader subscene.com
दूसरा मौका प्रतिद्वंद्वी!
डैड
कॉल करो! मुझे चिंता है... मुझे मैसेज आया...
मैडी!
जानकर अचंभा हुआ कि डैड ने आपको कॉल नहीं किया
जब उन्हें पता चला उनका चार्जर गुम गया है।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-आओ। -ओह, भगवान।
क्या हुआ?
आगे क्या करना है इसे लेकर डैड मुझे परेशान कर रहे हैं।
वही बातें।
मुझे बस थोड़ा समय चाहिए था।
क्यों न तुम कुछ दिन यहाँ रुको,
और हम थोड़ी बातें करेंगे और हम इसे सुलझा लेंगे?
-क्या तुम अपने साथ कुछ कपड़े लाई हो? -कुछ कपड़े लाई हूँ।
मुझे लगा था कि आप रुकने को कहेंगी।
अपने कपड़े ले आओ। तुम्हारे लिए एक कमरा तैयार है।
और, मैडी, अपने डैड को फ़ोन करो।
उन्हें तुम्हारी चिंता हो रही है।
डैड। बेव के यहाँ हूँ, कुछ दिन यहाँ रहूंगी। चिंता मत करना, चार्जर ठीक है।
मुझे चिंता हो रही थी, बेव के यहाँ रहने का विचार बढ़िया है।
चार्जर तुमसे ज़्यादा क़ीमती नहीं! लव यू!
बस कुछ कपड़े कहा था तुमने?
क्या आपको किसी का इंतज़ार है?
टेस्स तीन महीने के लिए रहने आ रही है
जब केट और शेन बाहर रहेंगे।
मुझे पता है वह तुम्हारा सपना था।
मैंने इसके लिए बहुत मेहनत की थी।
चलो, अपना सामान लगा लो।
मतलब, मुझे पता है तुम छुट्टी पर हो,
लेकिन मुझे, हमें जिम्नास्ट को प्रशिक्षण देना है।
-हेलो, चार्जर। -हेलो, चार्जर।
वह क्या था?
यह 70 के दशक की बात है। तुम्हें उसका अनुभव करना होगा।
तो, उन्होंने नए स्पोर्ट्स सेंटर का काम पूरा कर दिया?
हाँ, सालों तक काउंसिल और एमपीस की आवभगत करने का फल मिल गया।
-हेलो, टेस्स। -अलकीरा, हेलो।
-हैंडस्टैंड चुनौती? -अभी?
ठीक है, आ रही हूँ। ओह, बढ़िया।
-एक सेकंड आई। -टेस्स, कहाँ चली?
तुम्हें होमवर्क करना है, मैंने जाने से मना किया था!
अरे, मैं प्रैक्टिस कर रही हूँ, और मैं बढ़िया करूंगी।
शेन...
टेस्स! तुम्हें होमवर्क करना है!!
ओह माँ! शांत हो जाइये।
और यह क्या है?
शांत होने की गोली।
मज़ेदार है।
मैं तुम्हें इस बार हरा दूंगी।
मैं अभ्यास कर रही हूँ, और मैं बेहतर होती जा रही हूँ।
मैं बहुत लम्बे समय तक यह कर सकती हूँ।
सपने देखो। मैं हमेशा तुम्हें हराऊंगी।
राष्ट्रीय प्रतियोगिता
एडिलेड के जिम्नास्ट पोल जो राष्ट्रिय प्रतियोगिता जीतेंगे?
एरियल 152 कुराना 138
काइली: नार्थ फ्लिंडर्स धीमे हैं।
टायला धीमी, बदसूरत और बेकार है। हम मज़ा चखाएंगे।
केसी: हाँ!! वह धीमी और बदसूरत है।
मैं बहुत मोटी हूँ।
-शुक्रिया। तुम कैसी हो? -मैं ठीक हूँ।
मैडी!
ठीक है, लड़कियों, मैडी यहाँ कुछ हफ़्तों के लिए रहेगी,
बाद में उससे बात कर लेना और अपनी तस्वीरें बाद में खींचना।
चलो शुरुवात करते हैं वार्म-अप से। शुक्रिया।
तुम लड़कियों को वार्म-अप करना चाहिए।
-हाँ। -मैं बाद में मिलने आऊंगी, ठीक है?
मैडी, क्या तुम एलीट की लड़कियों को संभाल और सीखा सकती हो?
मैं सिखाती नहीं हूँ, मैं...
ओह, प्लीज़।
ठीक है, ज़रूर।
अपनी क़ाबिलियत दिखाओ, लड़कियों। चलो। बार्स।
-बार्स, बार्स! -ठीक है!
और अंदर की तरफ़। ठीक है?
बांहें सीधी करो...
लड़कियों, बहुत अच्छा किया। मैं खुश हुई।
-अब क्या करें? -बीम अगला है।
असल में, शायद हम पहले ज़मीन पर करना चाहिए।
अच्छा है। ठीक है, बस इतना ही।
और तुम्हें अपने पैर फैलाने होंगे।
बढ़िया। बहुत अच्छा, ग़ज़ब।
बहुत सुन्दर! हाँ, यह बढ़िया है।
ठीक है, लड़कियों, कुछ देर का विश्राम।
नाश्ते करो और कुछ देर आराम करो।
-तुम्हारा कहाँ है? -भूख नहीं है।
क्या मज़ाक है। मुझे बहुत भूख लग रही है।
मुझसे लोगी?
ले लो।
ठीक है, लड़कियों, आराम का समय ख़त्म।
वापस शुरू करते हैं।
हैंडस्टैंड प्रतियोगिता का समय है।
अब तुम्हें नियम पता हैं।
हैंडस्टैंड वाक ठीक है, लेकिन अल्कीरा और टायला को स्थिर होना होगा।
अल्कीरा हमारी चैंपियन है और आपको उसे हराना होगा।
क्या मैडी भी यह कर सकती है?
तुम्हारा टखना अभी भी ठीक हो रहा है, लेकिन तुम्हारी कमर ठीक है, है ना?
ओह, हैंडस्टैंड से चोट नहीं लगेगी।
-तुम कर सकती हो! -तुम कर सकती हो!
-हाँ, करो! -क्या मैं भी हिस्सा ले सकती हूँ?
-बिलकुल नहीं! -बिलकुल नहीं!
ठीक है।
ठीक है, सब लोग, तैयार?
एक, दो, तीन।
न्यू पोस्ट
चैंपियन का हैंडस्टैंड मुक़ाबला
हाँ, अल्कीरा, चलो, तुम कर सकती हो!
चलो भी!
बहुत अच्छे, मैडी।
बहुत अच्छे। और बढ़िया, लड़कियों।
तुम सब का प्रदर्शन कमाल है।
आप सबसे बढ़िया हैं, मैडी।
आपने बहुत अच्छा सिखाया भी।
शुक्रिया, लड़कियों।
वह कितनी अच्छी हैं!
काइल: दो हारे हुओं का खेल है।
केसी: ऑस्ट्रेलिया की बड़ी बेवक़ूफ़।
यही उम्मीद थी।
अल्कीरा कमाल की है। मतलब, वह मुझे हराने ही वाली थी, मैं...
हाँ।
-ओह, वह बहुत दृढ़ है। -हाँ।
लेकिन उसे अपनी शक्ति बढ़ाने और बेहतर ट्रेनिंग करने की ज़रूरत है।
उसे देखकर तुम्हारे बचपन की याद आती है।
अब जब तुम कुछ दिन रुक ही रही हो,
क्यों ना तुम उन्हें अगली प्रतियोगिता के लिए तैयार करो?
उन्हें यह पसंद आएगा।
तुम्हें कुछ करने को मिलेगा,
ध्यान बँटा रहेगा।
-हेलो! -हेलो!
हेलो!
हेलो।
चलो।
यह बढ़िया विचार है, बेवर्ली।
क्या? किस बारे में बात हो रही है?
प्लीज़, मैडी, हमें अगली प्रतियोगिता के लिए तैयार करो।
प्लीज़!
ठीक है। मैं राज़ी हूँ।
मतलब, तुम लोग बाहर रहोगे, मैं यहाँ हूँ। मैं...
अल्कीरा। हेलो।
ओह, हाँ, अभी आई हूँ।
टेस्स, बुरी बात।
अभी?
हाँ। अच्छा रहेगा।
मेरे पास भी अच्छी खबर है।
मैडी, अल्कीरा तुम्हें एक ख़ास जगह दिखाना चाहती है।
मैं तुम्हें रास्ता दिखा दूंगी।
टेस्स, तुम्हें हमसे इजाज़त लेनी चाहिये।
माँ, सच में?
जाओ।
-चलो। -हम कहाँ जा रहे हैं?
यह ख़ास जगह है, पहले, एक सेल्फी लेते हैं।
शुक्रिया। ठीक है, क्या हम करें, एक और?
तो, बस मुड़ो और बाहें ऊपर और इस तरह का पोज़ बनाओ।
हाँ। बढ़िया।
ग़ज़ब। शुक्रिया।
नार्थ फ्लिंडर्स के पास सबसे बढ़िया कोच है।
हमसे डरो। बहुत ज़्यादा डरो!!!
तुम मेडल नहीं जीतोगी, चाहे मैडी कॉर्नेल ही टीम में क्यों न हो।
काइली, बिल्कुल।
टेस्स को संभालना मुश्किल है।
वह बस जिम्नास्टिक करती है और पुरानी फ़िल्म देखती है।
शायद मुझसे बहुत नफ़रत करती है।
मैं, उसकी माँ।
मैं उससे आजकल सिर्फ़ टेक्स्ट भेज के बात कर सकती हूँ।
इसी उम्र में तुम्हारा भी अपनी माँ से झगड़ा चलता था।
सच में? मेरा?
चिंता मत करो, यह 11-12 साल की लड़कियों में आम बात है।
यह वक़्त बीत जाएगा।
मेरे साथ उसका बर्ताव ठीक है।
क्योंकि मुझे सब कुछ सिखाना पड़ता है।
इसलिए तुम्हारे साथ ठीक है।
हैंडस्टैंड चुनौती? तैयार हो? मैडी?
नहीं, शुक्रिया।
अल्कीरा ने उस दिन मुझे लगभग हरा दिया था इसीलिए मैं मना करती हूँ।
शुक्रिया, लड़कियों।
जारी रखो, लड़कियों।
अभी भी ऊपर!
अरे, वह छल कर रही है।
यह ठीक नहीं। तुमने छल किया!
धीमी बदसूरत बेकार
-बढ़िया। -तुमने बढ़िया किया, यार।
प्रतियोगिता कल है, लड़कियों।
-कौन उत्साहित है? -मैं।
कोच के रूप में मेरी पहली प्रतियोगिता, मज़ा आएगा।
चिंता मत करो, हम तुम्हारा ध्यान रखेंगे, नई लड़की।
प्रतियोगिता कैसी होती है?
कठिन।
राष्ट्रिय जिम्नास्टिक प्रतियोगिता प्रवेश द्वार
-हम कर सकते हैं। -हम...
-हमारी नई कोच है। -हम ग़ज़ब करेंगे।
हम...
मैडी?
-बेकी? -ओह, हे भगवान!
जब तुम और चेल्सी वर्ल्ड जूनियर्स के लिए गए, उसके बाद आज देखा है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
सिखा रही हूँ। तुम्हें विश्वास होगा? नार्थ फ्लिंडर्स की एलीट स्ट्रीम।
अच्छा, तो हम एक दूसरे के ख़िलाफ़ होंगे।
एरियल की लड़कियों को सिखा रही हूँ।
मेरे शहर की लड़कियां देसी लड़कियों को हरा देंगी।
ज़रूर, देखेंगे।
कहते हैं, जो कर सकते हैं, वह करते हैं,
और जो नहीं कर सकते, दूसरों को सिखाते हैं।
क्या बेकी ने मैडी का अपमान करना चाहा, लेकिन साथ ही अपना भी अपमान कर बैठी?
छोड़ो।
और ओलंपिक्स में हिस्सा न ले पाने का दुख मनाओ।
तुम ज़रूर हताश होगी।
चलो, लड़कियों।
कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं।
4 रोटेशन बचें हैं
बीम: 2 रोटेशन बचें हैं वॉल्ट: आख़िरी रोटेशन
बार्स: 2 रोटेशन बचे फ्लोर: 3 रोटेशन
बीम: पूरा हुआ वॉल्ट: पूरा हुआ
बार्स: पूरा हुआ फ्लोर: पूरा हुआ
जिम्नास्ट, पुरस्कार समारोह के लिए कतार में खड़े हो जाएं।
क्लब एरियल स्कोर 114
ओह, हे भगवान!
-हाँ! -हाँ!
-वे कितनी घमंडी हैं। -हाँ।
चलो, लड़कियों, वह इस लायक़ नहीं।
चलो, लड़कियों, बस करो।
अंतिम परिणाम 4 नार्थ फ्लिंडर्स 109
जीत की बधाई हो,
अब समझ में आया तुम अपनी टीम को लेकर इतनी निश्चित क्यों थी।
शुक्रिया। मेरी लड़कियां ग़ज़ब हैं।
नहीं, मामला बहुत क़रीब था।
निर्णायकों ने तुम्हारी लड़कियों का पक्ष लिया।
नहीं, ऐसा नहीं है।
मेरी लड़कियों को बेहतर सिखाया गया है। मैं उन्हें सालों से सिखा रही हूँ।
और हर कोई देख सकता है कि तुम्हारी लड़कियां
अपनी क़ाबिलियत से ज़्यादा करने की कोशिश कर रही हैं।
तुम्हारा टखना कैसा है?
यह सालों से चला आ रहा है!
मेरे समय से। तब से, देसी बच्चों के साथ पक्षपात होता आया है।
और जहाँ तक अल्कीरा के स्कोर की बात है, देखो, यह बिलकुल बेकार है।
यह जातिवाद है, मेरे साथ भी बचपन में यही हुआ था।
लगा था अब चीज़ें बदल गई हैं।
देखो, मुझे नहीं पता तुम्हारे समय में चीज़ें कैसी थीं,
लेकिन मैं यह बता सकती हूँ यहाँ के जज
प्रदर्शन देखकर स्कोर देते हैं।
चाहे वह कोई भी जाती का हो, किसी भी राष्ट्र या शहर से हो।
पता है, वह सही कह रही है।
मुझे दिखाओ कहाँ...
मैं तुम्हें स्कोर दिखाती हूँ।
आप मैडी कॉर्नेल हो न?
हेलो, मैं जेसन मैकक्लाउड हूँ।
पहली बार सिखा रही हो, ऐसा सुना है।
-हाँ। -तुम्हारी टीम ने बढ़िया किया।
तुम्हारी किस्मत अच्छी है कि बेवर्ली इतना अच्छा सिखाती है।
नहीं, उन्हें मैं सिखाती हूँ।
ओह, नहीं, नहीं, यह सुनने में अजीब लगा होगा,
मेरा कहने का यह मतलब नहीं था कि तुम नहीं सिखा सकती या वे अच्छी नहीं...
मैं चुप हो जाता हूँ इससे पहले कि कुछ और ग़लत कह दूँ।
शायद यही बेहतर है।
मेरी बेटी इससे बेहतर स्कोर के लायक़ है और तुम यह जानती हो।
लेकिन मैं कुछ कहूंगा...
क्या तुम फ़िल्म देखने या डिनर पर चलना चाहोगी,
या कुछ और, मेरे साथ?
-बिलकुल। -सच में?
बढ़िया। ग़ज़ब। कब?
माफ़ करना, क्या?
तुम मेरे साथ कब जाना चाहोगी?
-नहीं। -क्या?
पर, तुमने हाँ कहा था।
पूछने के लिए शुक्रिया, लेकिन फ़िर कभी?
तुम्हारा क्या मतलब कि शायद वह सही है?
अगर तुम मेरे साथ बाहर जाओगी, तब मैं तुम्हें बताऊंगा।
तुमपर बंधे बाल अच्छे लगेंगे।
अरे, लड़कियों, लड़कियों।
क्या तुम्हारे पास बाल बाँधने के लिए हेयर टाई या और कुछ है?
नहीं।
जैसे मैं उसे हेयर टाई दे दूंगी।
"क्रैश एंड बर्न, मेव?"
क्रैश एंड बर्न मेव
1986 की फ़िल्म "टॉप गन" की लाइन।
'मैवरिक' (टॉम क्रूज़) को कोर्स इंस्ट्रक्टर
'चार्ली' (कैली मैकगिल्स) मना कर देती है जब वह उससे डेट के लिए पूछता है
डॉक्टर मैथेसन, सब ठीक है?
बेवर्ली चाहती हैं मैं उसपर नज़र रखूं।
शुक्रिया, ब्रूस।
शुक्रिया।
-कैसा रहा? -अच्छा।
बस ख़त्म कर दिया।
क्या आपको पता था बेकी एरियल की लड़कियों को सिखा रही है?
हाँ।
प्राइमरी स्कूल की यादें ताज़ा हो गईं।
सच में, वह बहुत अच्छी प्रतिस्पर्धी है।
और मैं निश्चित हूँ कि वह मेरे
और सभी देसी लड़कियों के ख़िलाफ़ है।
मैं अगली प्रतियोगिता के लिए अभी से बेचैन हूँ।
मेरी लड़कियां उसकी शहर की लड़कियों को हरा देंगी।
तो, तुम्हें सिखाना पसंद है?
हिस्सा लेने से कहीं ज़्यादा,
लेकिन बेकी की बात सुनकर, मैं उसे सबक सिखाना चाहती हूँ।
कुछ और हुआ?
हाँ, दरअसल, जज, जेसन, उसने मुझसे बात की।
वह अच्छा है, है ना? ख़ैर...
हाँ, वह अच्छा है।
क्या उसने कुछ कहा?
उसने मुझे डेट के लिए पूछा। और मैंने हाँ कहा।
-बढ़िया! -फिर मैंने मना कर दिया।
मेरा ध्यान कहीं और था जब मैंने उसे हाँ कहा था।
और फिर, मैं सैली और मैरी की आख़री निर्णय को लेकर बहस सुन रही थी।
और फिर जेसन आया और उसने कहा मैरी की बात में दम है,
और फिर उसने अपनी बात बहुत स्पष्ट रूप से रखी
जो वह कहना चाह रहा था,
और फिर वह डेट की बात कर रहा था...
तो तुम उसके साथ नहीं जा रही हो?
हाँ। मतलब, नहीं। नहीं, मैं नहीं जा रही हूँ।
रुको, आपका क्या...
आपका क्या मतलब कि उसने कुछ पूछा या नहीं?
बेवर्ली?
यह बढ़िया है! मुझे गर्व है!
नार्थ फ्लिंडर्स के लिए यह बढ़िया नतीजे हैं! साफ़ है, तुम्हें उन्हें सिखाते रहना चाहिए।
नहीं, यह बेवर्ली की टीम है। मैंने बस मदद की।
लेकिन, मैडी, प्लीज़ सिखाती रहो।
हम सब तुम्हें पसंद करते हैं। मज़ा आता है!
इससे बेहतर तारीफ नहीं मिल सकती, मैडी।
मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता मैं करना क्या चाहती हूँ।
हेलो, बेव।
मैं टायला के पिता से बात कर रही थी,
और वह तुम्हें आख़िरी राष्ट्रिय चैंपियनशिप तक
प्रशिक्षण देने के लिए पैसे देंगे।
तुम्हें अपनी पसंदीदा चीज़ कर सकती हो, जिम्नास्टिक्स।
सिर्फ़ सिखाना है और तुम्हें पैसे भी मिलेंगे।
और इससे तुम्हारे डैड भी खुश होंगे।
साथ ही, तुम बेकी का मुक़ाबला कर उसे हरा सकोगी।
वाह, यह बढ़िया है, बेवर्ली, और तुम्हारी लिए भी सही है, मैडी।
प्लीज़?
ठीक है। केवल चैंपियनशिप के आख़िरी राउंड तक ही।
वहाँ सब कैसा चल रहा है?
यह बहुत ज़ोरों पर है।
शेन और मैं एलीट जिम्नास्ट्स के साथ नए शहरों में हर कुछ दिनों में
ट्रेनिंग सेशन कर रहे हैं।
लेकिन मज़ा आ रहा है।
टेस्स, क्या तुम होमवर्क कर रही हो?
हाँ, माँ, मैं होमवर्क कर रही हूँ।
तुम आख़री वक़्त तक उसे पूरा नहीं करती हो।
मैं इस सप्ताह बहुत व्यस्त थी।
मैं नहीं चाहती तुम 1 बजे तक जागती रहो...
माफ़ करना। अब वह यहाँ नहीं आएगी।
मैं उसे वो सब नहीं सहने दूँगी जो मैंने सहा।
मुझे पता है तुम्हारे साथ बुरा व्यवहार हुआ।
मैंने अपनी आँखों से देखा है, लेकिन अब हालात बदल गए हैं।
तुम प्रतियोगिता स्थल पर नहीं थी।
शहर के बच्चों को जज करते समय वही पहले वाला पक्षपात है,
और सच कहूं तो, अल्कीरा के ख़िलाफ़ जातिवाद भी है।
मैरी, टीम ने सच में बहुत अच्छा प्रदर्शन किया और वह अगली बार बेहतर करेंगे।
निर्णायक सख़्त थे, लेकिन हम उन्हें ग़लत साबित कर सकते हैं।
-देखा? यह मैडी को भी दिखता है। -नहीं!
नहीं, मैंने यह नहीं कहा।
मैंने कहा कि अल्कीरा और टेस्स मेरी नज़र में सबसे अच्छे जिम्नास्ट हैं।
अब तक के सबसे बेहतर जिम्नास्ट।
साफ़ है, मैडी इस काम के लायक़ नहीं है।
सिखाना, कम उम्र के जिम्नास्ट को संभालना और पक्षपात पहचानना।
तुम्हें टायला से बात करो।
मैडी एक भूतपूर्व वर्ल्ड चैंपियन जिम्नास्ट
और एक बेहतरीन कोच है।
ज़रूर होगी। लेकिन इससे निर्णायकों का मुद्दा ख़त्म नहीं होता, सही कहा न?
माफ़ करना। चलो चलते हैं।
माफ़ करना।
अरे, मैडी, ये देखो!
टेस्स, यह खतरनाक है!
-यह तुम्हें किसने सिखाया? -किसी ने नहीं।
मैंने यूट्यूब क्लिप में देखा, जहाँ से मैं सीख रही हूँ।
अभी जो हम कर रहे हैं उसकी तुलना में वह बेहतर और कहीं ज़्यादा
-मज़ेदार चीज़ें हैं। -हाँ।
मुझे पता था बेवर्ली ऐसी खतरनाक चीज़ों को बढ़ावा नहीं देगी।
तुम्हें बड़ी चीज़ें करना चाहती हो,
लेकिन उसके लिए समय और कड़ी मेहनत चाहिए ताकि तुम सुरक्षित रहो।
तुम यूट्यूब से यह सब नहीं सीख सकती हो।
यह खतरनाक है!
माँ, मुझे जिम्नास्टिक सीखने जाना है।
अल्कीरा, नहीं।
माँ, मैं बस सीखना और अपने दोस्तों के साथ मुकाबला करना चाहती हूँ।
नहीं। हम तुम्हारे लिए कुछ और ढूंढ़ेंगे।
गैबी
-गैबी, हेलो। -हेलो, मैडी, कैसी हो?
अच्छी हूँ। शुक्रिया।
सुनो, मैंने अभी के स्कैन देखे,
और जैसा तुम्हें कहा गया था, तुम्हारी कमर पूरी तरह से ठीक है।
और एड़ी में तुम्हारी चोट भी लगभग पूरी सही हो चुकी है,
तो तुम सीखना शुरू कर सकती हो।
मुझे पता है ओलंपिक्स में न जा पाना तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल था,
लेकिन अब हमारे पास समय है,
हम तुम्हारे कौशल पर काम करके तुम्हें आगे के लिए तैयार कर सकते हैं।
तुम अगले सप्ताह से शुरू कर सकती हो।
जितनी जल्दी हो सके शुरू करना बेहतर होगा, है ना?
मैडी?
माफ़ करना। कब शुरू करना चाहिए?
अगले सप्ताह।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
मुझे इसके बारे में सोचना होगा।
शुक्रिया, गैबी।
गैबी चाहती है मैं फ़िर से प्रशिक्षण शुरू करूँ।
तुम्हारा क्या ख़याल है?
क्या तुम तैयार हो?
मुझे नहीं पता।
मेरा आत्मविश्वास... मुझे नहीं पता।
थोड़ा समय दो।
शायद तुम्हें पहली छलांग में और दम लगाना होगा।
या शायद मैं पाँव ग़लत रख रही हूँ।
मैं फ़िर से कोशिश करती हूँ।
मैंने बीम पर बैक फ्लिप करने से मना किया था,
और पीछे पलटी मारना तो बिलकुल नहीं,
और यूट्यूब देखना बंद करो!
मुझे यहाँ आने की इजाज़त नहीं है। तुमसे फिर मिलूंगी, टेस्स।
लेकिन, मैडी, तुम मुझे नहीं सिखाओगी, तो मुझे ख़ुद सीखना होगा!
टेस्स, बिना तैयारी के ऐसा करने
का अंजाम बहुत बुरा हो सकता है, ठीक है?
मेरा विश्वास करो।
माँ, मैं मज़ाक नहीं कर रही, मुझे वापस जिम जाना है।
अल्कीरा, हमने इसके बारे में बात की है। तुम नहीं जाओगी।
नहीं, हमने नहीं की। बस आपने मना करती रहती हैं।
माँ, आपके साथ जो हुआ वह बहुत बुरा था।
मुझे समझ आता है, लेकिन यह मेरी ज़िन्दगी है!
मुझे यह करना पसंद है, और मैं इसमें अच्छी हूँ।
-लेकिन यह सही नहीं है। -माँ, मुझे परवाह नहीं।
मुझे यह करना पसंद है।
बीते कल में जीने से क्या होगा?
कुछ अच्छा करो और समाधान का हिस्सा बनो!
जज या कुछ और बनो।
वाह।
तो, क्या मैं वापस जा सकती हूँ?
नहीं।
मैं तुम्हारे या अपने साथ ऐसा नहीं कर सकती।
माँ, यह आपके बारे में नहीं है! यह मेरे भविष्य के बारे में है!
टेस्स, क्या तुम थोड़ी देर अकेले अभ्यास करोगी, प्लीज़?
-टेज, तुम ठीक हो? -हाँ।
-हाँ, बस थोड़ा अजीब महसूस हो रहा है। -ठीक है, आओ, बैठ जाओ।
कुछ देर बैठो, यहाँ।
बैठ जाओ।
तुमने कुछ खाया था?
बिलकुल।
ओह, तुमने क्या खाया था?
सीरियक और एक केला।
मैं वह खाने वाली थी, लेकिन...
क्या तुम्हें कोई परेशान कर रहा है?
नहीं।
क्या किसी ने तुम्हारे वज़न या तुम्हारे शरीर के बारे में कुछ कहा...
नहीं। क्यों? क्या तुम्हारा कहना है मैं मोटी हूँ?
नहीं। नहीं, मैं बस पूछ रही हूँ।
देखो, टायला, मैं सालों से जिम्नास्टिक्स में रही हूँ।
मैंने सब देखा है।
और मैंने यह लक्षण पहले भी देखे हैं।
खाओ!
तुम बहुत मेहनत कर रही हो, ठीक है?
तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
टेस्स, ऐसा फिर मत करना!
जैसा कि मैंने कहा, तुम मुझे नहीं सिखाओगी, तो मुझे ख़ुद सीखना होगा।
नहीं, सही प्रशिक्षण और तैयारी के बाद भी,
तुम्हें चोट लग सकती है!
-मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ! -तुम्हें नहीं पता!
हाँ, पता है! तुम मुझे कुछ नहीं सिखा रही हो!
बस धैर्य रखो, ठीक है?
अगर तुम में हिम्मत नहीं है
और अब बड़े करतब करने का जोश नहीं है,
मतलब ये नहीं हम भी यही करें।
-टेस्स! माफ़ी मांगो! -क्यों?
क्योंकि यह ग़लत बात है।
नहीं। सच कड़वा होता है।
मैडी?
बेव
हेलो, गैबी बोल रही हूँ। मैं इस वक़्त उपलब्ध नहीं। तो संदेश छोड़ दें।
गैबी, हेलो, मैडी बोल रही हूँ। माफ़ करना बात नहीं कर पाई।
मैं तैयार हूँ। मैं अगले सप्ताह से प्रशिक्षण शुरू करूंगी।
ठीक है, शुक्रिया।
बेवर्ली 5 मिस्ड कॉल
केट: टेस्स का सुना... टेस्स: अरे! माफ़ी...
बी83 क्वोरन 66
पॉइंट ऑगस्टा 106 एडलेड 400
केट
टेस्स: मैडी! वापस आओ। बेव...
केट: मुझे नहीं पता तुमने सुना... पापा: केट बोली तुमने फ़ोन नहीं उठाया...
डैड!
-हेलो! -हेलो, मेरी जान।
क्या हुआ?
बेवर्ली चल बसी।
सच में?
यह सच है।
कुछ देर पहले शाम को हुआ।
मैं अभी उसके साथ थी। इसकी वजह मैं हूँ?
ओह, नहीं। नहीं।
मैंने उसके डॉक्टर से बात की।
उसकी हालत बहुत बदतर थी।
इसके लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ!
मैं और टेस्स, हमारा बहुत बड़ा झगड़ा हुआ था।
बेवर्ली कॉल करने की कोशिश कर रही थी।
पता है, मैंने सुना।
-टेस्स बहुत विचलित है। -ओह, नहीं!
वह ख़ुद को ज़िम्मेदार मानती है।
बेचारी टेस्स।
ये क्या हो गया, डैड।
बेवर्ली...
मुझे विश्वास नहीं हो रहा।
टेस्स मुझसे नफ़रत करती है, अल्कीरा ने अभ्यास छोड़ दिया, टायला को मुझसे नफरत है।
और मैंने गैबी से कहा मैं वर्ल्डस के प्रशिक्षण के लिए वापस आ रही हूँ, लेकिन...
मुझे पता है मैं तैयार नहीं हूँ, और अब बेवर्ली...
कितना कुछ हो गया है, मैं बस...
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
सर्विस बहुत ख़ूबसूरत थी। उन्हें बहुत पसंद आया होता।
शुक्रिया।
मैडी, माफ़ करना।
मेरा वह मतलब नहीं था...
मेरा वो मतलब नहीं था। मैंने तुम्हें बहुत बुरा भला कहा और...
-यह सब मेरी ग़लती है। -अरे। नहीं।
नहीं, टेस्स, मेरी भी ग़लती है।
मैं उनसे बिना बात किये चली गयी
और मैंने उनके कॉल का जवाब नहीं दिया, जिसका मुझे हमेशा अफ़सोस रहेगा।
लेकिन जो भी हो, हम में से कोई इसका ज़िम्मेदार नहीं है, ठीक है?
वह बहुत ज़्यादा बीमार थीं।
-और उन्होंने किसी को नहीं बताया। -हाँ।
और माँ, मैंने आपसे बहुत बुरी तरह बात की और...
मैं अपना व्यव्हार बेहतर करूंगी। सच में।
टेस्स, मेरी जान। मेरी जान।
हम सब इस दुख से उबर जाएंगे।
टेस्स, तुम सही थी।
मैंने हिम्मत खो दी है।
और यह बात एक छोटी और बहादुर लड़की से
सुनने में बहुत तकलीफ होती है।
लेकिन हमें इसे बेवर्ली के लिए ख़त्म करना होगा।
हम एक साथ रहकर सीखेंगे और उसके लिए राष्ट्रिय चैंपियनशिप जीतेंगे।
लेकिन मैंने सुना तुम वर्ल्डस के प्रशिक्षण के लिए वापस जा रही हो।
शायद जाऊं यह सब हो जाने के बाद।
लेकिन अभी मेरे लिए यह सबसे ज़रूरी है।
ठीक है? हम इसे बेवर्ली के लिए करेंगे।
यहाँ आओ।
मैरी, मुझे टीम में अल्कीरा चाहिए।
हम उसके बिना नहीं जीत सकते। और बेवर्ली भी यही चाहती।
मैरी, इससे मुझे भी दूसरा मौका मिलेगा।
-हाँ! -हाँ!
बहुत बढ़िया पलटी मारी, टायला। बढ़िया।
टायला!
चलो, टेस्स।
तो, लड़कियों, अगली प्रतियोगिता तक शांत रहना बेहतर होगा
और चैंपियनशिप पर हम एरियल की लड़कियों पर धावा बोल देंगे।
बढ़िया योजना लगती है।
ग़ज़ब की योजना है।
राउंड
प्रवेश द्वार
नहीं, नहीं, तीन की सोचो, और फिर हम वहाँ पहुँच सकेंगे।
मैडी, बेवर्ली बे बारे में सुनकर दुख हुआ।
वह हर जिम्नास्ट और कोच के लिए हमेशा एक मिसाल रहेंगी।
शुक्रिया। उनके मुझपर बहुत एहसान हैं।
अरे, बता दूँ, हम तुमपर धावा बोलेंगे।
हम यहाँ जीतने आए हैं।
सच में? देखते हैं किसमें कितना है दम।
शांत रहने और फ़िर धावा बोलने का क्या हुआ?
हाँ, लेकिन मैंने सोचा,
"नहीं, उन पर धावा बोलते हैं और देखते हैं वह हार मानते हैं या नहीं।"
अच्छा लगा।
-मैडी की वापसी क्या ग़ज़ब है। -हाँ।
सुनो, मैडी।
बेवर्ली के बारे में सुनकर दुख हुआ।
मैं... सुनो, अगर तुम्हें किसीसे
बात करनी हो, तो मैं...
मैं हूँ।
मैं बेवर्ली को अपने बचपन से जानता हूँ।
मैं भी बहुत दुखी हूँ।
शुक्रिया। यह कहने के लिए शुक्रिया।
-हम कभी और मिलें? -हाँ। हाँ, बिलकुल।
कभी भी।
वह बहुत अच्छा है।
तुम्हारा उसके साथ डेट पर जाना चाहिए।
मतलब, बेवर्ली भी यही चाहती, तो...
तुमने उससे क्या कहा?
शायद हमें एक ऐसा डेट कार्ड और डेट की तैयारी करनी चाहिए
जिसे वह इंकार ना कर सके।
-क्या? -क्या?
चलो, दोस्तों।
"क्रैश एंड बर्न, मेव?"
फ़िर से?
"तुम मुझसे बात कर रही हो?"
डी निरो की नक़ल। बढ़िया।
और तुमने "टॉप गन" मैवरिक, चार्ली की लाइन बोली?
मतलब, इस वक़्त सटीक बैठता है।
"ख़ैर... मैं फ़िर मिलता हूँ।"
आर्नी।
बेवर्ली तुम्हें पसंद करती थी, पता है न?
हम सब पसंद करते हैं।
शुक्रिया... शायद।
मुझे और मेरी सहेलियों को लगता है हम तुम्हारी मदद कर सकते हैं।
-हमारी मदद चाहिए? -शायद। तुमने क्या सोचा है?
मुझे एक ई-मेल भेजो और मैं तुम्हें एक गाने का लिंक भेजूंगी।
गाना?
हाँ, मेरे पास एक योजना है।
मुझे नहीं लगता...
चिंता मत करो, मैं तुम्हारा पीछा नहीं करूंगी।
यह एक अच्छी योजना है। और मैडी को यह बेहद पसंद आएगा।
"योजना बनाई ही है तो मैं इसे आज़माना पसंद करूँगा।"
"द ए-टीम।" "हैनिबल?"
राष्ट्रिय जिम्नास्टिक्स चैंपियनशिप
राष्ट्रिय चैंपियनशिप अभी के स्कोर
-हम जीत के क़रीब हैं। -हाँ।
मुझे ज़्यादा पॉइंट कमाने के लिए बस कुछ बड़ा करना होगा।
हाँ।
अपना फ़ोन लाई है, टेज?
नहीं, मैडी नहीं देख रही है।
चिंता मत करो। जल्दी।
ठीक है। सबसे बेहतर पसंद।
हम गोल्ड मेडल जीतने के लिए आ रहे हैं, काईली!
-हाँ। -आओ।
हाँ।
टेस्स एफ़जे नार्थ फ्लिंडर्स 7.1
टेस्स, वह क्या था?
हम जीत के बहुत क़रीब थे और मुझे कुछ बड़ा करना था
ताकि ज़्यादा पॉइंट मिल सकें।
आज का कार्यक्रम और प्रदर्शन ख़त्म हुए।
बढ़िया किया, नार्थ फ्लिंडर्स।
चैंपियनशिप जीतने के लिए हर इवेंट के अंकों का औसत लिया जाता है।
तो बस एक बचा है। कोशिश कर लेना हमसे बराबरी करने की।
बड़े करतब करना जारी रखो, और क्या पता...
क्या तुमने भी...
छोड़ो।
मुझे समझ नहीं आया।
क्या?
मेरी सभी लड़कियों ने उस स्तर के मुक़ाबले बेहतर प्रदर्शन किया।
बेकी की आधी टीम ने कोई भी मुश्किल करतब नहीं किये,
फिर भी उन्हें हमसे ज़्यादा स्कोर मिले।
बेकी और शहर की लड़कियों का पक्ष क्यों लिया जा रहा है?
ऐसा कोई भी पक्षपात नहीं है।
स्कोर से कुछ और ही पता चल रहा है।
तुम बिलकुल ग़लत हो।
हम बस प्रदर्शन को ध्यान में रखते हैं।
पता है, शायद अल्कीरा की माँ सही थी।
यहाँ बहुत ज़बरदस्त पक्षपात है, दोस्तों, ख़ासतौर पर अल्कीरा के लिए!
यह बकवास है! बिलकुल झूठ।
-नहीं, यह ग़लत है! उसकी माँ कह... -असल में...
मैं नार्थ फ़्लिंडर की लड़कियों के प्रति थोड़ा सख्त हूँ...
मतलब, मैं निष्पक्ष रहता हूँ। बिलकुल, निष्पक्षता से करता हूँ।
मैडी, वो तीन लड़कियाँ,
उनमें बाकी जिम्नास्ट्स से ज़्यादा कौशल है,
लेकिन उनके तकनीकी परिष्कृत कौशल बहुत काम हैं।
माफ़ करना, लेकिन किसीकी काबिलियत को बर्बाद होते देखना बहुत बुरा है, है ना?
यह सिर्फ़ एक जज की राय है।
ख़ैर, ठीक है। ठीक है।
और कौन नार्थ फ्लिंडर्स लड़कियों को सख्ती से जज करता है
क्योंकि उनमें बहुत ज़्यादा काबिलियत है?
चलो। बोलो।
मतलब, जेसन शायद सही है, लेकिन वह ये बात ठीक से कह नहीं पाया।
हम पक्षपाती नहीं हैं,
दूसरी लड़कियों ने अपने प्रदर्शन में बहुत सुधार लाया है।
नार्थ फ्लिंडर्स बड़े करतब कर रही हैं,
लेकिन वह अपने प्रदर्शन को बेहतर नहीं बनाती हैं।
मतलब, तुम्हारी लड़कियां बिना तैयारी के वो सारे करतब कर रही हैं।
मैडी, मुझे लगता है हमें जी जान लगा देना चाहिए।
अपनी हदों से आगे बढ़ें, और बड़े करतब कर दिखाएं।
पता नहीं, इसमें बड़ा जोखिम लगता है।
बड़ा जोखिम, बड़ा इनाम।
यही तुमने हमेशा किया है, बड़े करतब, और तुम उन्हें कर दिखाती हो।
यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है। बस मुझे शायद थोड़ा और अभ्यास करना है।
भरोसा करो, मैं भी चाहती हूँ तुम इसमें सफ़ल रहो।
हमें कुछ बड़ा करना होगा।
तुम चुने जाने के बाद अपने कौशल को निखार सकती हो।
मतलब, तुम्हारी लड़कियां बिना तैयारी के वो सारे करतब कर रही हैं।
मतलब, साफ़ कहें तो, तुम्हारी लड़कियां मेहनत नहीं करती हैं।
हम चैंपियनशिप जीतने के लिए बेकी की टीम से सिर्फ़ 0.8 पीछे हैं।
ठीक है, रुको।
जजस ने माना कि वह शहर की लड़कियों के ख़िलाफ़ थोड़ा पक्षपाती थे।
-मुझे पता था। -यह बहुत ग़लत है!
हाँ, लेकिन रुको, मैं समझाती हूँ।
तुम सबसे कम मेहनत और तैयारी करती हो।
टेस्स, तुम्हें लगता है प्रचलित जिम्नास्ट पेरेंट होने की वजह से
उन्होंने सख्ती से जज किया।
-हाँ! -ऐसा नहीं है!
तुम अपने कौशल को बेहतर करने की मेहनत नहीं कर रही हो।
तुम्हें लगता है तुमपर बड़े करतब करने का दबाव है।
और, टायला, तुम भी ऐसी ही हो।
और तुम मेहनत करती हो, लेकिन तुम दूसरी चीज़ों पर ध्यान दे रही हो।
और, अल्कीरा,
तुम शायद इनमें से सबसे प्रतिभावान जिम्नास्ट हो।
ठीक है? तुम में गज़ब का लचीलापन है!
और तुम बहुत दृढ़ भी हो, लेकिन...
और, मैरी, मैं तुम्हें यहाँ इसलिए लाई हूँ।
यह जातिवाद का मामला नहीं है। ठीक है?
शायद तुम्हारे दिनों में ऐसा हुआ हो, लेकिन अब ऐसा नहीं है।
यह तुम्हें कैसे पता?
मैरी, मैं जजस के साथ बैठी थी।
हमने सभी स्कोर शीट देखीं, हमारी और बेकी की लड़कियों की।
और सारे अंक एक जैसे हैं।
छोटी-मोटी ग़लतियों के लिए थोड़े अंक काटे गए।
हमें बेकी की टीम को हराना है?
बिलकुल।
ठीक है, बेकी की टीम हफ्ते में सात बार अभ्यास करती है।
और हम?
-तीन बार। -तीन बार।
अगर हमें छह सप्ताह में चैंपियनशिप जीतनी है,
हमारी ताकत और योग्यता, लड़कियों, उनके मुक़ाबले कमज़ोर है।
हम इसकी शुरुआत हफ़्ते में सात बार अभ्यास करके और
एक बूट कैंप से करेंगे।
मैं किसी को हमारी मदद के लिए भी बुलाऊंगी।
और टेस्स, मैं तुमसे सौदा करूंगी, ठीक है?
तुम यूट्यूब से मुझे कोई भी जिम एक्शन दिखाओगी,
जिसका कौशल हमारे पास हो
और हम सुरक्षा बरतते हुए अपनी तैयारी में शामिल कर सकते हैं, उसे करेंगे, ठीक है?
ठीक है।
तुम मेरे साथ हो?
-हाँ। -हाँ।
-तुमने मुझे इसमें नहीं हराया... -दोस्तों, देखो, सैली पिअरसन!
-हे, भगवान! -हे, भगवान!
क्या बात है।
-लड़कियों, यह मेरी दोस्त है, सैली। -हेलो।
मैंने इससे ज़्यादा प्रेरणाप्रद खिलाड़ी आज तक नहीं देखा।
-तो इनसे बेहतर कौन हो सकता है, है ना? -हाँ।
मैडी ने मेरी मदद ली क्योंकि मुझे पता है गोल्ड मेडल जीतने के लिए क्या चाहिए।
क्या मैं आपके साथ सेल्फी ले सकती हूँ?
-बिलकुल। -शुक्रिया।
प्यारी लड़कियों।
आप कितनी सुडौल हैं!
-हाँ। सही कहा। -क्या मैं छू सकती हूँ?
हमारे पास दो दिन हैं अच्छी तैयारी की शुरुआत के लिए। तुम तैयार हो?
यह एक आर्मी प्रशिक्षण मैदान हुआ करता था न?
हाँ।
यह बहुत मुश्किल लगता है।
हाँ।
हम यह कर सकते हैं। अपनी जान लगा देंगे।
-ओह, यह ग़ज़ब है। मुझे पसंद है। -कमाल का है।
ठीक है। तुम तैयार हो?
-हाँ! -चलो चलें।
चलो चलें। चलो, लड़कियों। बढ़िया।
तेज़, और तेज़! चलो!
चलो, तेज़ चलो, तेज़...
बढ़िया किया, लड़कियों। आज इतना ही। चलो कुछ खाकर सो जाते हैं।
ओह, नहीं, यहाँ नहीं।
क्या? हम यहाँ सोयेंगे?
बिलकुल।
-नहीं, मंज़ूर नहीं है। -सच में?
हाँ।
और तुम दोनों अंदर क्यों सोओगे?
इसका जवाब आसान है। मैंने अपना काम कर दिया है।
मैं नहीं बल्कि तुम छह हफ़्तों में होने वाले
राष्ट्रिय चैंपियनशिप की तयारी कर रही हो!
तुम्हें गोल्ड जीतने के लायक़ बनना होगा।
चलो, दोस्तों।
मज़े करो!
-मैं शायद मर जाऊंगी! -मच्छर खा जाएंगे।
और ठंड से मर जायेंगे।
शुभ रात्रि।
ओह, मुझे दर्द हो रहा है।
बहुत सारे सितारे हैं।
वह कहाँ से आते हैं?
सितारे परमाणु संलयन से बनते हैं।
शक्ति की तीव्रता दबाव बनाती है
ताकि सितारे अपने वज़न से टूट ना जाएं।
सूरज दिन में चमकता है और चाँद रात में।
एक रात चाँद चुरा लिया गया था,
इसीलिए पांच बहादुर योद्धा सबसे ऊँचे पहाड़ पर गए
और चाँद को बचाने के लिए आसमान में कूद गए।
जब भी एक योद्धा वहां से गुज़रता है, चाँद को बचाने के लिए
उनकी आत्मा रात के आसमान में कूदकर तारा बन जाती है।
वाह, तुम्हारा समझाने का तरीका मुझे विज्ञान की क्लास से काफ़ी बेहतर लगा।
बढ़िया काम किया! अच्छा है!
आओ, चलो! जल्दी, जल्दी!
सही है, लड़कियों, जारी रखो!
चलो!
-तुम्हें ख़ुद से बेहतर करना होगा। -तुम अच्छा कर रही हो।
अच्छा है! चलो चलते हैं!
-उनमें सुधार आ रहा है। -हाँ, वह बढ़िया कर रहे हैं।
क्या मुसीबत है!
एक, दो, तीन, चार, पांच, छह, सात, आठ।
यह मज़ेदार था!
उसे यह पसंद आएगा!
-तुम्हें क्या लगता है? -बढ़िया है।
कमाल का है।
-हाँ। -बहुत बढ़िया!
तुम लड़कियाँ यूट्यूब देखकर वही करतब करने की कोशिश कर रही हो ना?
क्योंकि हमारी इसपर बात हुई थी।
-नहीं, नहीं, बिलकुल नहीं। -नहीं। नहीं।
हे भगवान, दोस्तों!
बढ़िया किया, लड़कियों। सबसे आगे कौन है?
-मैं। -बढ़िया।
अरे, लड़कियों, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
बढ़िया किया, अल्कीरा! वह ग़ज़ब था!
टेस्स।
इसे घुमाना है...
चलो, टायला। हाँ, बढ़िया। अच्छा है।
इसे मज़बूत रखो, मज़बूत रखो। बढ़िया।
-ठीक है। -सब सही है।
सब सही है। बहुत अच्छा किया।
जाओ, इसे जाकर दुबारा करो। एक बार और कोशिश करो, ठीक है?
-क्या हुआ? -कुछ नहीं।
टायला का प्रदर्शन काफ़ी बेहतर हुआ है।
उसमें जितना ज़्यादा आत्मविश्वास आएगा, उसका प्रदर्शन उतना बेहतर होगा।
लेकिन मुझे लगता है...
कुछ उसे रोक रहा है।
बड़ा ख्वाब देखो
इसे क्या कहते हैं?
हाँ।
राष्ट्रिय चैंपियनशिप
एडिलेड के जिम्नास्ट पोल जो राष्ट्रिय प्रतियोगिता जीतेंगे?
काइली: नार्थ फ्लिंडर्स धीमे हैं। टायला धीमी, बदसूरत, बेकार है।
हम मज़ा चखाएंगे।
केसी: हाँ!! वह धीमी और बदसूरत है। हाहाहा
बच्ची, तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
-मिलते हैं। -ट्रेनिंग में मज़े करना।
-अरे, टे। -हेलो, अल्कीरा।
मैं कल रात जिम चैट साइट देख रही थी।
वह एरियल की लड़कियां, काइली और कैसी, बिलकुल बेवक़ूफ़ हैं।
तुम बहुत ग़ज़ब हो, पता है ना?
वह बददिमाग़ शहर की लड़कियां हैं।
तुम बहुत क़ाबिल हो।
मैं चाहती हूँ तुम मुझे सुडौल बनने में मदद करो।
हाँ, लेकिन जब मैं शीशे में देखती हूँ,
मुझे लगता है मैं नाटी और बदसूरत हूँ जैसा उन्होंने कहा।
अरे, ये देखो? यह रंग नहीं मिटेगा, है ना?
मैंने पूरी ज़िन्दगी ऐसी बकवास बाते सुनी हैं।
मैं किसी को ख़ुद को निराश नहीं करने दूंगी।
मैं उन्हें दिखाऊंगी। बस साइट और चैट को छोड़ दो।
अगर वह तुमतक नहीं पहुंच सकेंगे तो वह रुक जाएंगे।
तुम बहुत अच्छी हो।
चलो उन्हें दिखाएं और मज़ा चखाएं।
हाँ। हम सबसे कमाल हैं।
हाँ। हाँ, चलो उन्हें दिखाएं।
यहाँ आओ। चलो।
पता है, तुम सिर्फ़ कमाल कह सकती हो। और कुछ कहने की ज़रूरत नहीं।
हाँ? कमाल।
बढ़िया।
चलो, टायला, बढ़िया!
-टायला, तुमने कमाल कर दिया! -बढ़िया।
बहुत अच्छा कर रही हो!
सच में, बेकी और उनकी टीम को मज़ा चखाओ।
हाँ!
-जान लगा दी। -चलो।
तो तुम्हें सच में नहीं पता कि मैरी और अल्कीरा कहाँ हैं?
नहीं, मैंने कॉल करने की फिर कोशिश की, लेकिन किसी ने नहीं उठाया।
मैं कोशिश करती हूँ।
जिम्नास्ट्स, अपना वार्म-अप ख़त्म करें।
दोस्तों, अब हम क्या करें? प्रतियोगिता शुरू होने वाली है।
अभी के लिए बाहर रहो।
उनके आते ही हम दलों के साथ आ जाएंगे। जाओ।
ठीक है, वहां खड़े रहो। हम यहाँ वार्म-अप कर लेंगे।
जिम्नास्ट्स, प्रदर्शन के लिए कतार में खड़े हो जाएं।
क्या मैरी ने अल्कीरा को मना कर दिया?
मतलब, अगर वह हमें बताती तो अच्छा होता, क्योंकि अब हम हार जाएंगे।
मुझे नहीं पता। काश ऐसा ना हो।
आज जो टीमें मुक़ाबला कर रही हैं, वो हैं क्वींसटाउन,
डायनामिक,
वुडलैंड्स...
एरियल,
नार्थ फ्लिंडर्स।
-क्या हो रहा है? -पता नहीं।
उन्हें पहले राउंड में शुरू कर लेना चाहिए,
वरना उन्हें निकाल दिया जायेगा।
जिम्नास्ट्स, पहले राउंड की तरफ़।
-देखो, वह वहां हैं। -ओह, हाँ।
लेकिन, रुको, अल्कीरा उनके साथ नहीं है।
तुममें से किसी ने उससे बात नहीं की?
नहीं, मैंने कॉल करने की कोशिश की, लेकिन उसने नहीं उठाया।
हम क्या करेंगे?
अपना बेहतरीन प्रदर्शन करेंगे, और अल्कीरा भी यहाँ आने पर वैसा ही करेगी।
तैयार हो?
-जान लगा दो। -जान लगा दो।
चलो।
कोई जवाब नहीं मिल रहा।
अल्कीरा एस नार्थ फ्लिंडर्स
शुक्रिया!
मैरी ने कॉल किया।
हाँ। कोई बात नहीं।
जानकर ख़ुशी होगी कि क्या चल रहा है।
एलआई वी एरियल 9.3
रुको, केट कहाँ गयी?
मुझे जानना है कि क्या हो रहा है। रुको।
केट? तुम कहाँ हो?
क्या, तुम चली गई? क्यों?
ठीक है। हाँ। हाँ। हाँ। समझ गया।
ठीक है। हाँ। पैट और मैं कर लेंगे।
क्या हो रहा है?
केट चाहती है हम नियमों की किताब में देखें
कि जिम्नास्ट और रोटेशन को लेकर कोई उपनियम हैं।
कौन अपने बैग में प्रतियोगिता के दौरान ये किताब लाता है?
हाँ, जिस कोच को हारना पसंद नहीं और जो जवाब में ना नहीं सुनना चाहता।
जैसी माँ, वैसी बेटी।
अल्कीरा एस नार्थ फ्लिंडर्स
ओह, केट, तुमने जान बचा ली।
कार का टायर पंक्चर हो गया, किसी से संपर्क नहीं कर सकी।
-कितना बुरा दिन है! -चिंता मत करो। हम पहुँच जाएंगे।
लेकिन आधी प्रतियोगिता ख़त्म हो चुकी है।
कुछ नहीं होगा। पैट और शेन इसकी जांच कर रहे हैं।
अल्कीरा, तैयार हो जाओ।
नार्थ फ्लिंडर्स 39
टेस्स एफ़जे नार्थ फ्लिंडर्स 9.5
-वह आ गए। जाओ। -वह आ गयी!
ओह, सुनो।
अरे। चिंता मत करो। हमने इसे संभाल लिया, ठीक है?
-क्या तुम्हें कुछ मिला? -कुछ नहीं।
-ठीक है, चलो। -ओह, हाँ।
अरे, सैली, ठीक है, तो अल्कीरा आ गयी है, तो वह भाग ले सकती है।
नहीं, वह नहीं ले सकती। उसे देर हो गयी।
-वो पीछे रह गई। -हाँ, हाँ।
कहीं नहीं लिखा वह भाग नहीं ले सकती।
अब भाग ले सकती है, प्रतियोगिता अभी भी चल रही है।
यहाँ ऐसा नहीं होगा।
तुम ऐसा नहीं कर सकतीं, ऐसा कोई नियम नहीं है।
अगर वह प्रतियोगिता ख़त्म होने तक सारे राउंड पूरे कर लेती है,
उसे भाग लेने दिया जाना चाहिए।
इसे देखो।
देखो, टीम के साथ भाग लेने के लिए
अपने रोटेशन बाद में पूरे करना मान्य है।
नियम में यह नहीं लिखा है।
ठीक है।
लेकिन उसके सारे राउंड आख़िरी जिम्नास्ट
की बारी तक ख़त्म होने तक हो जाने चाहिये।
इससे प्रतियोगिता का अंत होगा, और अगर वह तब तक तैयार नहीं है...
-ठीक है? -हाँ
शुक्रिया, सैली।
बीम पूरी हुई
अच्छी खबर। अल्कीरा, तुम भाग ले सकती हो।
क्या हुआ?
-जान लगा दो। -जान लगा दो।
मेरे साथ आओ, अल्कीरा। आओ।
बीम: 1 रोटेशन बचा है
बीम रोटेशन ख़त्म
बार्स: पूरा
टेस्स एफ़जे नार्थ फ्लिंडर्स 9.5
तो?
क़रीबी मामला होगा। शायद अल्कीरा का प्रदर्शन इसका फ़ैसला करेगा।
-हाँ! -कतार में लग जाओ!
कर दिखाओ, अल्कीरा।
मेरी नायिकाएं लीयोटार्डस पहनती हैं
-जान लगा दो। -जान लगा दो।
चलो!
स्कोर्स जांचे जा रहे हैं। समारोह जल्दी ही शुरू होगा।
ख़ैर, कुछ अंदाज़ा है कौन जीता?
बधाई हो, जिम्नास्ट्स और कोच, एक और बढ़िया चैंपियनशिप।
यह राष्ट्रिय चैंपियनशिप का तीसरा और आख़िरी राउंड था,
यहाँ आने और समर्थन के लिए माता-पिता और दोस्तों का शुक्रिया।
तीसरे स्थान पर, क्वींसटाउन जिम्नास्टिक्स।
तीन राउंड्स के औसत स्कोर जांचने के बाद, जो दो टीमें बचीं वो हैं
एरियल जिम क्लब और नार्थ फ्लिंडर्स जिम।
मैं कहूंगा नार्थ फ्लिंडर्स का प्रदर्शन बहुत बेहतरीन रहा तभी वे इतना क़रीब पहुंचे
और आख़िरी राउंड में रिकॉर्ड तोड़ने वाला प्रदर्शन किया है।
राष्ट्रिय चैंपियनशिप का विजेता, सिर्फ़ 0.01 अंक के अंतर से...
नार्थ फ्लिंडर्स जिम्नास्टिक्स है।
और, दूसरे स्थान पर,
हर राउंड में बेहतरीन प्रदर्शन वाली टीम, एरियल जिम्नास्टिक्स है।
ऑस्ट्रेलियाई ओलिंपिक जिम्नास्ट, लारिसा मिलर मेडल प्रदान देंगी।
मुझे यह घोषणा करते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है कि राष्ट्रिय चैंपियनशिप कप
का नाम उस जिम्नास्टिक्स के नाम पर रखा जाएगा
जिसका इस खेल में बहुत योगदान रहा।
बेवर्ली टेग।
और अब सब खड़े हो जाएं, प्लीज़,
बेवर्ली टेग मेमोरियल कप के उदघाटन के लिए।
मैं नार्थ फ्लिंडर्स की कोच
और बेवर्ली की पुरानी दोस्त, मैडी कोर्नेल को बुलाऊंगा
कि वह राष्ट्रिय चैंपियनशिप का यह कप स्वीकार करें।
शुक्रिया।
मैं केट फुलर-जोंस को बुलाना चाहूंगी कि वे इसे मेरे साथ स्वीकार करें।
शुक्रिया, आप सभी का।
इसके साथ आज रात का इवेंट और प्रदर्शन समाप्त होते हैं।
बहुत अच्छा किया! हाँ!
ज़रा देखो ख़ुद को, दोस्तों।
-मैडी? -हे, भगवान।
टेस्स, अल्कीरा, टायला, बधाई हो।
कमाल का प्रदर्शन था।
मुझे लगा हम तुमसे आगे हैं,
लेकिन तुम्हारे बड़े करतब ने हम सभी को पीछे छोड़ दिया। बधाई हो।
अरे, शुक्रिया। इसका बहुत-बहुत शुक्रिया।
अच्छी प्रतियोगिता थी, लड़कियों। इस तरह सबसे अच्छी टीम सामने आई।
और मेरी नज़र में बेवर्ली टेग कप का पहला हकदार
तुमसे बेहतर और कोई नहीं है।
लेकिन इसे अगले साल हम जीतेंगे।
ठीक है। मैं भी यही चाहूंगी।
मैं एरियल गर्ल्स और उनके प्रदर्शन से बहुत प्रभावित हूँ।
मैं चाहूंगी कि हम दोनों की टीमें साथ में अभ्यास करें जब भी संभव हो।
तुम लड़कियों को केसी, कायली और ली से बहुत कुछ सीखने को मिलेगा।
-तुम्हें क्या लगता है? -मुझे ख़ुशी होगी।
शायद हम अदला-बदली कर सकते हैं।
कभी-कभी हम आपके यहाँ सीखने आ सकते हैं,
और कभी-कभी तुम लोग हमारे साथ सीखने आ सकते हो।
हाँ।
असल में, मुझे ट्रेनिंग की सबसे सही जगह पता है।
इसमें मज़ा आएगा।
हमें जिम्नास्टिक चैट ग्रुप के पोस्ट के बारे में भी बात करनी है।
इसे साइबर बुलिंग कहते हैं।
माफ़ करना, इस बारे में मुझे कुछ नहीं पता।
लड़कियों, प्रतिद्वंद्विता में बुराई नहीं, लेकिन हद पार मत करना।
माफ़ करना। हमने हद पार कर दी।
मैंने भी। माफ़ करना, दोस्तों।
सब गले मिलेंगे।
मैं सोच रही थी और मैं चाहूंगी कि आप दोनों मुझे वर्ल्डस के लिए तैयार करें।
मैडी, यह हमारे लिए सपने जैसा होगा। लेकिन गैबी का क्या?
मैं मना कर दूँगी।
मैं थोड़े समय घर पर रहना चाहती हूँ, थोड़ा सिखाना चाहती हूँ,
और जाने-पहचाने और भरोसेमंद कोच के आसपास रहना चाहती हूँ।
और इसके लिए आप लोगों से बेहतर कोई नहीं।
-मॉम! डैड! -लो आ गई!
यह है हमारी छोटी चैंपियन।
देखा, कड़ी मेहनत रंग लाती है, है ना?
हाँ।
हेलो, मैरी। तुम कैसी हो?
हेलो, अच्छा किया। बधाई हो।
लाजवाब प्रदर्शन था। अच्छा किया।
यह लो, मैरी। हम तुमसे तीन सप्ताह बाद मिलेंगे।
एक बार फिर, अच्छा प्रदर्शन किया।
जजस ट्रेनिंग प्रोग्राम स्वीकृति पत्र
जजस?
सच में? मैंने कहा था न।
अरे, मैडी, मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
ऐसा कुछ जो मैंने यूट्यूब से सीखा।
उसे बस एक मौका चाहिये
वह तुम्हें बहुत पसंद करता है लेकिन तुम्हें यह नहीं दिखा
वह बहुत समय से कहना चाहता था
उसने तुम्हें कई संकेत दिए लेकिन तुमने इन्हें नहीं पहचाना
हमें पता है तुम दुखी हो क्योंकि तुम टीम में नहीं रह सकी
पता है तुम उदास हो तुम्हारा सपना पूरा नहीं हुआ
प्यारी, तुम खुश हो सकती हो बस रुककर थोड़ा सोचो
वह रोमानी भी हो सकता है
वह प्यारा है, लगता है तुम दोनों साथ अच्छे लगोगे
वह हमारा दोस्त भी बन जाएगा
उसे बस एक मौका चाहिए
वह तुम्हें बहुत पसंद करता है लेकिन तुम्हें यह नहीं दिखा
और वह बहुत प्यारा है और वह बहुत अच्छा है
स्कूल में हर लड़की उसे चाहती है
वही वह लड़का है और तुम दोनों आसमानों में उड़ोगे
बस उसे जलकर टूटने मत देना क्योंकि हम भी उसे बहुत पसंद करते हैं
तो अब तुम्हें पता है कि क्या करना है उसे जाने मत दो
और डेट के लिए उससे हाँ कह दो, ठीक है?
उसे बस एक मौका चाहिए
वह तुम्हें बहुत पसंद करता है
लेकिन तुमने नहीं देखा
जाओ
फ़िल्म या डिनर?
तुम लगातार कोशिश करने वालों में से हो।
फ़िल्म और डिनर?
ठीक है, चलो, डांस करते हैं।
तुम भी, मैडी।
-तुम क्या कर रही हो? -नाच रही हूँ।
बस मेरी तरह करो।
तो हमें अगली ट्रेनिंग में क्या करना चाहिए?
यह तो प्रताड़ना है!
2 साल बाद...
केट के साथ जो हुआ, सुनकर दुःख हुआ।
लेकिन यही सच्चाई है कि वर्ल्डस के लिए सिर्फ़ एक जगह ही खाली है।
तुम दोनों के बीच मुक़ाबला होगा।
दूसरा मौका
...और प्रतिद्वंदिता जारी रहेगी
संवाद अनुवाद: मिनी गर्ग
Subtitles by sub.Trader subscene.com