WWW.MY-SUBS.COM
www.yifysubtitles.com/
Je li sve ukrcano?
Skoro.
Sko-ro.
Gospodine, s dužnim poštovanjem, sigurni ste da je ovo najbolja opcija?
Zašto samo ne ispravimo problem?
Jer je moj jebeni nećak
ubio psa...
I ukrao auto.
Auto
koji je sada dio našeg inventara.
Znači, odričemo se svega zbog auta?
To nije običan auto.
To je auto Johna Wicka.
Gospodine, a da mu ga vratimo?
On je ubio mojeg nećaka.
Mojeg brata...
I desetak mojih ljudi
zbog svojeg auta...
I šteneta.
A ti... Misliš da će sada stati?
Gospodine, on je jedan čovjek.
Zašto ga ne bismo eliminirali?
John Wick
čovjek je fokusa...
Predanosti...
I čiste jebene volje!
Jednom je ubio trojicu u baru...
Olovkom znam. Čuo sam priču.
Jebenom olovkom!
Tko to može, jebote?
Uvjeravam te,
priče koje si čuo o tom čovjeku,
ako išta...
Ublažene su.
Da?
Kod tebe je moj auto.
Babaroga.
Mir.
Može li čovjek poput tebe naći mir?
Zašto ne?
Mir.
Uživajte u mirovini...
Gospodine Wick.
JOHN WICK 2
Hej, stari.
Hej...
Dobar pas.
Što radiš, Johne?
Gledam te.
Što ti radiš?
Čekam te.
Dođi.
Hej, dečko.
Lijepo ti je i mirno ovdje.
Hej, Aurelio. -Hej.
Johne, koji ti je vrag? Mislio sam da voliš ovaj auto.
Što kažeš?
Pa, motor samo što ti nije ispao,
šasija je čitava savijena.
Kardan je potpuno uništen
i ne znam jesi li primijetio, ali vjetrobran ti ima pukotinu.
Mislim... Što kažem?
Mogu ga popraviti.
Hvala što si ga našao.
Nema problema, čovječe, samo sam obavio nekoliko poziva. Ništa posebno.
Javi mi kad ga popraviš.
U redu. Bit će gotov za Božić.
2030.
Bok, Johne.
Santino.
Mogu li ući?
Naravno.
Kava?
Hvala.
Lijepo je vidjeti te.
Lijepo je vidjeti tebe.
Žao mi je zbog tvoje žene, Johne.
Hvala ti.
Bok.
Ljepoto.
A pas, ima li ime?
Ne.
Slušaj, Johne...
Potpuno iskreno, ne želim biti ovdje.
Molim te, nemoj. Tražim od tebe da to ne činiš.
Žao mi je.
Nitko ne može izaći pa se vratiti
bez posljedica.
Činim ovo teškog srca, Johne.
Ali sjeti se, da nisam učinio ono
u noći tvoje nemoguće zadaće,
ti sada ne bi bio ovdje, ovakav.
Ovo je zbog mene. Ovo je djelomično moja zasluga.
Uzmi ga natrag.
Da ga uzmem natrag? -Uzmi ga natrag.
Marker nije mala stvar, Johne.
Kad čovjek nekome dâ marker,
time vezuje svoju dušu krvnom zakletvom.
Pronađi nekog drugog.
Poslušaj me. Što je ovo?
Sjećaš li se? Ovo je tvoja krv.
Ti si došao meni. Pomogao sam ti.
A ako ne učiniš ovo, znaš kakve su posljedice.
Ja više nisam taj tip.
Ti si uvijek taj tip, Johne.
Ne mogu ti pomoći.
Žao mi je.
Da. Imaš pravo. Ne možeš.
Ali on može. Vidimo se uskoro, Johne.
Imaš predivan dom, Johne.
Ugodnu večer.
Dobra večer, Johne.
Hej, Jimmy.
Curenje plina?
Da, curenje plina.
Opet radiš?
Vidimo se, Jimmy.
Dođi, dečko.
Laku noć, Johne.
O, sranje.
Trebam direktora.
Lijepo je ponovno vas vidjeti tako brzo, g. Wick.
Da vas najavim?
Da, molim.
Čekaj.
G. Wick vas dolazi vidjeti, gospodine.
Besprijekorni su.
Stavi ih u opticaj.
Gdje je on?
Hvala ti, prijatelju moj. Predivan rad. Predivan.
Što radiš, Jonathane?
Spalio mi je kuću.
Odbio si njegov marker. Imaš sreće što je učinio samo to.
Gdje ti je bila pamet da daš marker čovjeku kao što je Santino D'Antonio?
Jedino sam tako mogao izaći.
O... Tebi ovo znači izaći?
Što si mislio da će se dogoditi? Što si očekivao?
Zar si stvarno mislio da ovaj dan nikad neće doći?
Što želi da učiniš?
Nisam pitao. Samo sam odbio.
Dva pravila ne smiju se prekršiti, Jonathane.
Nema prolijevanja krvi u Continentalu i svaki marker treba ispoštovati.
E sad, dok moje osude dolaze u obliku ekskomunikacije,
Visoki stol traži mnogo teže kazne
za kršenje njihovih tradicija.
Nemam izbora?
Obeščastiš li marker, umireš.
Ubiješ li vlasnika markera, umireš.
Pobjegneš li, umireš.
Na to si pristao, Jonathane.
Obavi što čovjek traži. Budi slobodan.
Zatim, ako ga želiš progoniti,
spali mu kuću, samo naprijed, ali do tada...
Pravila.
Tako je. Pravila.
Bez njih, živjeli bismo sa životinjama.
Primate li pse?
Žao mi je to reći, gospodine, ali ovaj hotel ne prima.
Ipak, ja sam voljan preuzeti odgovornost,
ako želite.
Cijenim to.
Ima li ime, gospodine?
Ne.
Dobar pas.
Čekaj.
Ova je bila u kolekciji mojeg oca.
Ja u njoj vidim tek malo više od boje na platnu, naravno.
Ali pronalazim se ovdje.
Izvoli.
Nisam želio učiniti ovo, Johne.
Da si ostao u mirovini, poštovao bih to.
Pogledaj se.
Razmišljaš o tome, zar ne?
Brojiš izlaze... čuvare.
Bi li došao do mene na vrijeme?
Kako bi to izveo, pitam se.
Njezinom olovkom?
Njegovim štapom?
Možda njegovim naočalama?
Mojim rukama.
Kako uzbudljivo.
Ipak, znaš da ne smiješ, zar ne?
Rekao sam ti da trebam tog tipa.
Toga koji me sada tako gleda.
Trebam Babarogu. Trebam Johna Wicka.
Samo mi reci što želiš.
Želim da ubiješ moju sestru.
Zašto?
Za Visokim stolom je 12 mjesta.
Camorra, Mafija i 'Ndrangheta.
Kinezi, Rusi...
Kad je moj otac umro,
ostavio je mjesto njoj.
Ona sada predstavlja Camorru
i moram se zapitati...
Što bih ja mogao postići na njezinom mjestu?
Želiš da ubijem
Giannu D'Antonio?
Ja to nikad ne bih mogao. Ona je moja krv. Još je volim.
To je neizvedivo.
Ona je u Rimu, zbog svoje krunidbe.
Ući ćeš kroz katakombe...
Nije bitno gdje se nalazi.
Zato trebam duha, Johne Wick.
Zato trebam tebe.
Obavi to za mene
i tvoj marker je ispoštovan.
Što kažeš?
Nikad se nije razbacivao riječima.
59-0-35.
Sretan lov, g. Wick.
Dobro došli u rimski Continental.
Kako vam mogu pomoći?
Želio bih sobu.
Jonathane!
Juliuse.
Zdravo. -Lijepo je vidjeti te.
Ne mogu se sjetiti kad si prošli put bio u Rimu.
Čuo sam da si se umirovio.
Jesam.
Onda mi odgovori na samo jedno pitanje.
Jesi li došao zbog Svetog Oca?
Nisam.
Dobro onda.
Jedna od naših najboljih soba.
Hvala.
Uživaj u boravku.
Gospodine Wick.
Je li sommelier ovdje?
Ne znam kad nije bio.
Dobar dan, g. Wick.
Dugo se nismo vidjeli. -Želim kušanje.
Jako se veselim pokazati vam nešto.
Prvo...
Dobro jutro, g. Wick.
Zdravo, Angelo.
Dobro došli natrag u Rim.
Trebate li novo odijelo?
Trebam.
Znam da ste u prošlosti bili skloni njemačkim varijetetima,
ali srdačno preporučujem novu austrijsku vrstu.
Glock .34 i .26.
Ovo je originalna karta posjeda D'Antonijevih.
Ucrtane su sve antičke ruševine.
Recite mi, g. Wick, je li ovo za formalnu priliku ili druženje?
Druženje.
Tijekom dana ih navečer?
Trebam jedno za dan i jedno za večer.
Preoblikovana drška.
Dodatak za bržu izmjenu okvira.
I znam da ćete cijeniti prilagođeno bravljenje.
Što je iduće?
Trebam nešto robusno. Precizno.
Robusno, precizno...
Ovo je karta hrama i katakombi ispod njega.
U kojem stilu? -Talijanskom.
Koliko dugmadi? -Dva.
Hlače? -Mrkva kroj.
A podstava?
Taktička.
AR-15. Cijev od 30 cm.
Uz dodatak ioniziranog klizajućeg zatvarača.
Optika je Trijiconov AccuPoint s povećanjem 1-6.
A ovo je moderni nacrt.
Postoje jedna, dvoja, troja vrata.
Diskovi od silicijevog karbida. Keramičke matrice. Pripadajuće pločice.
Najsuvremeniji oklop.
Samo se ušije između tkanine i podstave.
Potpuno neprobojan. Ipak,
poprilično boli, bojim se.
Možeš li mi preporučiti nešto za kraj večeri?
Nešto veliko, odvažno.
Mogu li predložiti Benelli M4?
Prilagođen izbacivač i drška napinjača.
Naborani rukohvati, za slučaj da vam se ruke smoče.
Talijanski klasik.
Desert?
Desert...
Najfiniji pribor. Sve svježe naoštreno.
Dobro obavljeno.
Može li hitna narudžba? -Naravno.
Kamo da ga pošaljemo?
U hotel.
Da pošaljem sve u vašu sobu?
Da. Hvala.
Izvrsno.
Gospodine Wick?
Uživajte u zabavi.
SREĆA PRATI HRABRE
Hvala.
Dobra večer.
Uživate li u zabavi?
Oprostite, gospođo.
G. Akoni čeka.
Trenutak.
Gospodine Akoni.
Uživate li u svečanosti?
Hvala što ste me primili.
Molim vas. Sjednite.
Gđo D'Antonio, ne možete tek tako uzeti ono što po pravu pripada meni.
Ništa nije uzeto.
Neki od vaših ljudi došli su nam s tim teritorijima.
Imali su nož na grlima.
Semantika. Osim toga,
taj nož koji spominjete bio je namijenjen za njihovu djecu.
Oni su samo trebali gledati.
Ono što je vaše sada je naše, g. Akoni.
A sad odlazite.
Uživajte u zabavi.
Zabavite se malo.
Otiđi zabavljati naše goste,
dok si ja popravljam šminku.
Da, gospođo.
Što bih ja bez tebe, Cassiane?
Johne.
Gianna.
Ne tako davno smatrala sam nas prijateljima.
Ja nas još smatram.
A ipak, evo te ovdje.
Osobni izaslanik smrti.
Što te dovodi natrag, Johne?
Marker.
Koji drži...?
Tvoj brat.
Reci mi, Johne...
Taj marker...
Tako si izašao?
Kako se ona zvala?
Ta žena čiji život je okončao i moj?
Helen.
Helen...
Ta Helen...
Je li bila vrijedna cijene koju sada želiš platiti?
Nego...
Reći ću ti što će se dogoditi kad ja umrem.
Santino će zatražiti moje mjesto za Stolom.
Preuzet će New York.
A ti ćeš biti onaj koji mu ga je predao.
Što bi tvoja Helen mislila o tome, Johne?
Što bi tvoja Helen mislila o tebi?
Zašto?
Zato što sam živjela kako sam željela.
I umrijet ću kako želim.
Bojiš li se prokletstva, Johne?
Da.
Znaš,
uvijek sam mislila da joj mogu pobjeći.
Da ću predvidjeti njezin dolazak.
Da ću predvidjeti tebe.
Johne?
Cassiane.
Radiš?
Da.
Ti?
Da.
Dobra večer?
Nažalost.
Žao mi je to čuti.
Držite ga!
Nedovršeni poslovi?
Samo jedan.
Da...
Nije ti najbolja večer, Johne?
Gospodo!
Moram li vas podsjećati
da se na prostoru Continentala ne smije obavljati posao?
Ne, gospodine.
Dobro.
Mogu li vam predložiti da posjetite bar?
Tako da se smirite.
Džin, zar ne?
Da.
Burbon, ne?
Da.
Hvala.
Hvala lijepa.
Imao sam marker.
Čiji?
Njezinog brata.
Shvaćam.
Nisi imao izbora.
On želi njezino mjesto za Stolom.
Sad će ga i dobiti.
Da.
Znači, slobodan si.
Jesam li?
Nisi.
Nikako nisi.
Ubio si osobu koju sam štitio. Bio sam blizak s njom.
Oko za oko, Johne. Znaš kako to ide.
Da.
Bit ću brz.
Obećavam.
Zahvalan sam ti na tome.
Ja ću pokušati isto.
Ja častim ovom rundom.
Smatraj to profesionalnom pristojnošću.
Teška večer?
Mogu li ti platiti piće?
Ne. Hvala.
To neće biti on već ja.
Vidimo se, Johne Wick.
Ne ako ja tebe prvi vidim.
Zdravo, Johne.
Razumijem ako si uzrujan
i znam da ti se to može činiti osobno,
ali kakav bih ja čovjek bio da ne osvetim ubojstvo svoje sestre?
Johne?
Javite upravi da se odjavljujem ujutro.
Centrala. Kamo da usmjerim vaš poziv?
Odjel za dospjele račune. -Trenutak, molim.
Odjel za dospjele račune, izvolite.
Želio bih otvoriti račun.
Na koje ime?
John Wick.
Verifikacija?
9305-05.
Stanje naloga?
Otvoren.
Vrijednost?
Sedam milijuna.
U obradi je. Pričekajte, molim.
Hvala na usluzi.
Zadovoljstvo mi je. Ispod ćeš naći siguran prolaz.
Prijevoz te čeka.
Želim vam siguran put, g. Wick.
Sedam milijuna dolara
ŠALJEM PORUKU...
OTVORENI NALOG JOHN WICK, 7 MILIJUNA DOLARA
ŠALJEM PORUKU...
OTVORENI NALOG JOHN WICK, 7 MILIJUNA DOLARA
Oprosti. Zajebala sam.
Nalog potvrđen.
Što je ovo?
Izvršio je zadatak.
Marker je potrošen. Zabilježite to.
Ako g. Wick već nije mrtav, uskoro će biti.
Ako zabilježite, gospodine...
Ne znate što slijedi, zar ne?
Poslao sam sve u New Yorku da ga traže.
Sumnjam da ćemo ga više vidjeti.
Je li?
Uboli ste vraga u leđa
i prisilili ga da se vrati životu koji je napustio.
Zapalili ste svećenikov hram.
Spalili ste ga do temelja.
Sad kad se oslobodio markera, što mislite da će učiniti?
Provirio je na drugu stranu i prihvatio je.
Ali vi, signor D'Antonio,
to ste mu oduzeli.
Već se vratio.
Vratio se zbog ljubavi, ne vas.
Dugovao mi je. Imao sam svako pravo.
A sada ponovno dolazi.
Rekao vam je da ne činite to.
Upozorio vas je.
Molimo vas da obavijestite službeno osoblje o svim sumnjivim aktivnostima.
Pažnja, molim.
Stiže vlak na liniji C u smjeru Broad Streeta.
Iduća postaja je Canal Street.
Ovo je Canal Street.
Ovo je vlak na liniji C u smjeru Broad Streeta.
Iduća postaja je Rector Street.
Ovo je Rector Street.
Ovo je vlak na liniji C u smjeru Broad Streeta.
Iduća postaja je Broad Street.
Ovo je Broad Street.
Ovo je posljednja postaja vlaka na liniji C u smjeru juga.
Oštrica ti je zabijena u aortu.
Izvuci je i iskrvarit ćeš i umrijeti.
Ovo je kraj linije.
Smatraj to profesionalnom pristojnošću.
Ovo je Broad Street.
Ovo je posljednja postaja vlaka na liniji C u smjeru juga.
Ovo je kraj linije.
... zbog toga vidiš stvari, a stvari koje vidiš...
Stvari koje vidiš su noćne more, čovječe.
Recimo, jednom...
Vodi me k njemu.
Reci mu da ga treba John Wick.
Znate, stavljaju to u sve!
Hej, čovječe. Imate sitno?
Tako mi života!
John Wick. Faca.
Mit. Legenda.
Nisi previše dobar umirovljenik.
Radim na tome.
G. Wick se ne sjeća, ali sreli smo se prije mnogo godina.
Prije mojeg uspona.
Dok sam bio samo pijun u igri.
Sreli smo se i dao si mi nešto.
Dar koji me pretvorio u kralja.
Ne sjećaš se, ali stajao sam tamo u uličici.
Nisam ni čuo da dolaziš.
Dao si mi ovo.
Dar od Babaroge.
Savršen za svaku priliku.
Ali također si mi ponudio izbor.
Da izvučem pištolj, ustrijelim te u leđa i umrem,
ili da stisnem svoj vrat... i živim.
I kao što vidiš, preživio sam.
Više mi se nitko ne može prikrasti, zahvaljujući tebi.
Sada sam svevideći i sveznajući.
Onda znaš zašto sam došao.
Santino D'Antonio, da.
Nalog za tebe se proširio, Johne.
To ti je loše za zdravlje.
Koliki je iznos sada, Earle?
Sedam milijuna dolara! Kvragu!
Ovo je Božić. Nakon ovoga idemo u restoran.
Trebam tvoju pomoć.
Tvoji ljudi prose sitniš u svakom kutku grada.
Mislim da možeš naći Santina.
Želim da me prebaciš, kroz podzemlje, do njega.
Koje veselje!
Babaroga me moli za pomoć.
Naravno, Johne. Da, Johne. Što god želiš, Johne.
Želiš li uz to i masažu, Johne?
Pomoći ćeš mi.
Zašto bih to učinio, jebote?
Zato što sam ja jedini koji može pomoći tebi.
Ti ćeš pomoći meni?
To je zbilja divno od vas, g. Wick.
Zvučiš jako velikodušno.
Ali pogledaj oko sebe.
Kako ti se čini, koliko pomoći mi treba?
Meni se čini da je pravo pitanje, g. Wick,
tko će u ovom našem okrutnom svijetu pomoći tebi.
Stiže nevrijeme.
Ne samo za mene, za sve nas. Za sve koji su pod Stolom.
Da, kad ubiješ nekoga tko sjedi za Visokim stolom,
to izaziva probleme. Ali to je tvoj problem, srce.
Na koncu, nitko od mojih ljudi nije poslao Giannu D'Antonio
na drugi svijet.
S tim na umu, Santino je zauzeo njezino mjesto.
I on želi ovaj grad.
Kad preuzme centar, misliš da će stati na 14. ulici?
Onda ćemo se morati boriti za sebe.
Da? Koliko dugo?
I uz koliko krvi?
Ako ti ubiješ Santina, po tebe stižu Camorra i Visoki stol.
Ako ja ubijem Santina, stižu po mene.
Ponudio je sedam milijuna dolara za tvoj život.
Sedam milijuna dolara je mnogo novca, g. Wick.
Znači, možeš birati.
Želiš rat?
Ili želiš samo dati mi pištolj?
Molim vas, neka netko
da ovom čovjeku pištolj.
Kimber 1911 .45 ACP.
Spremnik sa sedam metaka.
Sedam metaka?
Za sedam milijuna dolara dobiješ sedam metaka.
To je milijun dolara po metku, srce.
Idemo.
Ovdje započinje vaše spuštanje u pakao, g. Wick.
On je u muzeju.
Earl će te voditi. Budi oprezan na putu dolje.
I zapamti... Duguješ mi.
Ne želiš da ti ja dugujem.
Želim dobrodošlicu svima.
Nazdravimo za budućnost Visokog stola
i naravno, uspomeni na moju dragu sestru.
Lijepo je vidjeti te.
G. Akoni, kako ste?
Wick je ovdje!
Da.
Ti i ti, sa mnom! Ostali, Idite!
Dobro došli na Refleksije o duši.
Na ovoj izložbi, u međuigri se spajaju svjetlo i priroda prikaza sebe,
kako bi pružili iskustvo koje naglašava
krhkost naše percepcije prostora i našeg mjesta u njemu.
Nadamo se da ovom izložbom možemo pružiti nove uvide
vašem razumijevanju svijeta
i možda vas povesti prema dubljem promišljanju prirode zvuka.
Bože moj, Johne.
Bože moj.
Ti jednostavno ne shvaćaš.
Marker je poništen, Johne.
Trebao si samo pobjeći.
Znaš što će ti Camorra napraviti.
Misliš da si ti Stari zavjet?
Ne, Johne.
Ne.
Ako me ubiješ, nećeš zaustaviti nalog.
Ako me ubiješ, samo ćeš sve jako pogoršati.
Johne...
Znaš što ja mislim?
Mislim da si ovisan.
O osveti.
Dobro došli na Refleksije o duši.
Nemaš ženu...
Nemaš život...
Nemaš dom.
Osveta, to je jedino što imaš.
Želio si da se vratim.
Vratio sam se.
Napuštate Refleksije o duši.
Idi, ja ću dovršiti ovo.
Nadamo se da je vaše putovanje kroz izložbu
bilo ispunjeno promišljanjima
koja stvaraju nove perspektive i uvide.
Napuštate Refleksije o duši.
Vidimo se uskoro.
Svakako.
Napuštate Refleksije o duši.
Dobra večer.
Je li direktor tu?
Direktor je uvijek ovdje.
Winstone!
Gospodine D'Antonio.
Proveli ste živopisnu večer, vidim.
Tražite sigurnu luku, pretpostavljam?
Želim da mu otkažeš članstvo. Smjesta.
U očima ove institucije, g. Wick nije prekršio nikakve propise.
Onda znaš da imam pravo tražti da u...
Ništa! Vi ne možete tražiti ništa od mene, g. D'Antonio.
Ovo kraljevstvo je moje i samo moje.
U redu.
Onda uživaj u svojem kraljevstvu, Winstone, dok još možeš.
I vi u njegovim privilegijama, gospodine.
Došao sam u posjet Santinu D'Antoniju.
Čeka vas u predvorju, gospodine.
Pačja mast.
S njom je sve drukčije.
Jonathane...
Jesi li vidio njihov jelovnik?
Bogata ponuda.
Jonathane, slušaj me...
Čovjek može dugo ostati ovdje
i ne jesti isto jelo dvaput.
Jonathane.
Samo otiđi.
Da, Jonathane.
Otiđi.
Što si učinio?
Okončao to.
Kako se ponašao?
Bio je dobar pas. Uživao sam u njegovom društvu.
Idemo kući.
Gospodine Wick?
Ako biste mogli.
Dođi, dečko!
Bilo mi je zadovoljstvo, g. Wick.
Doviđenja.
Jonathane.
Winstone.
Što me čeka?
Camorra je udvostručila Santinijev nalog. Proširio se međunarodno.
Visoki stol?
I Continental?
Ubio si čovjeka u prostoru tvrtke, Jonathane.
Ne ostavljaš mi izbora, moram te ekskomunicirati.
Vrata svih usluga i dobavljača povezanih s Continentalom
za tebe su odsad zatvorena.
Jako mi je žao.
Tvoj život je sada izgubljen.
Zašto onda nisam mrtav?
Zato što sam ja tako naredio.
Sada.
Imaš jedan sat, ne mogu odgađati više od toga.
Može ti zatrebati ovo.
Nekad poslije.
Winstone.
Reci im. Reci im svima.
Tko god da dođe, tko god bio...
Ubit ću ga. Sve ću ih ubiti.
Naravno da hoćeš.
Jonathane.
Winstone.
Odjel za dospjele račune.
11-11-1.
Za jedan sat. John Wick.
Ekskomuniciran.
Nalog 11-11-1 potvrđen.
JOHN WICK, ČITAV SVIJET 1 SAT - EKSKOMUNICIRAN
ŠALJEM PORUKU...
JOHN WICK 2
www.yifysubtitles.com/