Τι πουλί είναι αυτό;
Γιατί δεν κάθεσαι με τους άλλους, και να φανταστείς όλα τα πουλιά που θέλεις;
Δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου σήμερα.
Θέλεις να με βοηθήσεις να χτυπήσω τo καμπανάκι;
Μετάφραση: Calamity Jane
Ορίστε, μοίρασε αυτά.
Kαλή δουλειά.
Τι πήρες;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι είναι αυτό;
Πού είναι τα τρόφιμα, τα κρεββάτια τα σχολικά είδη;
Μόνο αυτά μπόρεσα να πάρω με τα λεφτά.
Πού είναι λοιπόν τα λεφτά;
Θέλουν να πας να τους συναντήσεις στη Νέα Υόρκη.Τι;
Για να τους εξηγήσεις γιατί η αποστολή μας αξίζει.
-Mέσα από πόσα στεφάνια πρέπει να περάσουμε; - Είναι δικά τους τα χρήματα.
Δεν θα πάω να τους διδάξω συμπόνοια, όταν τα παιδιά με χρειάζονται εδώ.
Θα μας δώσουν 2 εκατομμύρια δολλάρια.
Κοίτα το παντελόνι του.
Είναι μωρό.
Κατούρησε στο κρεββάτι του.
Φύγετε από δω!
Σταματήστε! Σας μισώ!
Σταματήστε!
Jai, Jai, Jai, είναι εντάξει.
Μπορείς να μου φέρεις μερικά σεντόνια;
Είναι εντάξει, εντάξει.
Είσαι καλά.
Εδώ είμαι. Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με. Είμαι εδώ, εντάξει;
Δεν τον αφήνω.
Με ακούς;
Ναι.
Γιατί να μην πάω εγώ να τους συναντήσω στη Νέα Υόρκη;
Μπορείς να με αντικαταστήσεις εσύ και να πάω εγώ.
Είναι στο δρόμο μου για την Αργεντινή.
Περίπου.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Φυσικά.
Πρέπει να πας εσύ.
Αντίο. Αντίο.
Αντίο.
Να πηγαίνεις να τον βλέπεις κάθε βράδυ.
Ήμαστε εδώ πολύ πριν ο Θεός σε έφερε σε μας, Isabel.
Δεν θα γυρίσω χωρίς μια βαλίτσα γεμάτη λεφτά.
Αντίο.
Παιδιά, τι κάνετε;
Tanya, δεν χρειάζεται να τους το πουλήσεις.
Μόνο δώσε τους όλες τις πληροφορίες που θέλουν. Τι άλλο;
Τότε θα χρειαστούμε τον Bill.
Mπορεί κάποιος να του στείλει ένα μέιλ;
Ξέρεις κάτι;
Αν δεν μπορείς να τον βρεις απόψε, να το κάνουμε αυτό αύριο.
Εντάξει; Gwen, μπορείς να μείνεις στη γραμμή;
Θα βρεις τον Βill πρωί πρωί και μετά να με πάρεις; Εντάξει.
Εντάξει.
Η Cahill είναι σπίτι ή στο γραφείο;
Μου στέλνεις με μήνυμα το κινητό της, σε παρακαλώ;
Εντάξει. Τελείωσα για σήμερα. Αντίο.
Κοτοπουλάκια!
Γεια σου, Dusty. Γεια..
- Τι κάνετε; -Γεια σου, μαμά.
Ξέρετε ότι δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
- Μα ο μπαμπάς είπε ότι μπορούμε. -Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούμε.
Έτσι είπε; Τώρα είναι εδώ η μαμά, εντάξει;
Μόνο 5 λεπτά ακόμα.
-Ναι. -Δεν νομίζω.
Και 4000;
Εντάξει, κάνε τον κύκλο ανάμεσά τους.
Γεια σου, λαγουδάκι.
Γεια σου, μπαμπά.
Τίποτα.
Απλά παντρεύομαι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ναι, το έμαθα.
- Δεν είναι και τόσο φοβερό. - Grace!
Η Milly μας κερνάει τα σφηνάκια.
Μου ακούγεται σαν να διασκεδάζεις εκεί πέρα.
Περίπου.
Grace;
Ναι;
Θα είναι τέλεια, εντάξει;
Η μητέρα σου έχει πάρει τους καλύτερους.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πώς πάει το σόοου;
Ξέρεις, εργασίες σε εξέλιξη. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Ήθελα...ήθελα να πάρω να πω ένα γεια.
Σε αγαπάω, Gracie.
Κι εγώ.
Εντάξει. Αντίο.
Συγχαρητήρια!
- Σε αγαπάμε, Grace! -Σας αγαπώ.
Τι έχουν πάθει τα παιδιά; Γιατί διαβάζουν;
Τους είπες ότι μπορούν να παίζουν εκείνο το παιχνίδι με τους σκοτωμούς;
Το "Lords of Domination"; Ίσως.
- Λοιπόν, πώς είναι; -Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν είναι ακριβώς όπως το φαντάζομαι.
Όχι, θα είναι τέλειο. Η δουλειά είναι ωραία. Ηρέμησε και προσπάθησε να το απολαύσεις.
Τηλεφώνησε και η Gracie. Νομίζω ότι ψάχνει για κάποια επιβεβαίωση.
Ακουγόταν αγχωμένη.
Φαντάζομαι ότι είναι χαρακτηριστικό της οικογένειας.
- Είσαι αγχωμένη; -Εσύ είσαι αγχωμένος;
- Ένα λεπτό. Έχω κλήση. -Είσαι αγχωμένος;
- Πώς πάει; Δεν μπορεί τώρα. -Όχι.
-Αισθάνεται αγχωμένη. -Σταμάτα να με γαργαλάς.
- Μη! Όχι, όχι, όχι! -Αυτό σε αγχώνει;
- Ποιος αγχώνεται τώρα; -Μη...Θεέ μου!
Όχι, όχι, όχι.
Πώς αντέδρασαν στην περίοδο διατήρησης;
Αυτό δεν μου κάνει.
Μπορούμε να δώσουμε την αποζημίωση, αλλά η περίοδος διατήρησης δεν διαπραγματεύεται.
Κοίτα, έχω βγάλει βόλτα το σκύλο, οπότε θα σε πάρω μετά.
Ευχαριστώ.
Dusty, τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι. Μην το φας αυτό.
Miss Αndersen, καλωσορίσατε στη Νέα Υόρκη.
Χαιρόμαστε που θα μείνετε στο ξενοδοχείο μας. Από δω.
Αυτή είναι η σουίτα του 14ου ορόφου.
Είναι 1000 τ.μ. με μια βεράντα 650 τ.μ.
Υπάρχει μαρμάρινο μπάνιο με μεγάλη μπανιέρα και ντους.
Αυτό είναι το κινητό σας.
Υπάρχει αυτοκίνητο στη διάθεσή σας.
Στο κινητό υπάρχει το τηλέφωνό μου και το τηλέφωνο του σωφέρ.
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε για να νιώσετε καλύτερα, μη διστάσετε να το ζητήσετε.
-Isabel; -Ναι;
Είμαι ο Jonathan. Ήρθα για να σας πάω στη συνάντησή σας.
Εντάξει.
-Πώς είναι το ξενοδοχείο; Είστε άνετα; -Ναι.
Ωραία. Το διάλεξα ο ίδιος.
Έχετε γνωρίσει την Theresa;
Όχι.
Είναι πολύ εντυπωσιακή.
Έχτισε το Ηorizon από το τίποτα πριν από 22 χρόνια,
και σήμερα είναι η μεγαλύτερη εταιρεία στο είδος της στις ΗΠΑ.
Φαίνεται ότι την γνωρίζετε καλά.
Δούλευα στην εταιρία για 4 χρόνια.
Και είναι η πεθερά μου.
Ή θα γίνει, το Σάββατο.
Παντρεύομαι την κόρη της.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πόσον καιρό θα λείψεις;
Μόνο μια εβδομάδα.
-Θα είσαι στα γενέθλιά μου; -Δεν χάνω γενέθλια, Jai.
Υπάρχει τζάμπα παγωτό.
Λυπάμαι. Έχουν σχεδόν τελειώσει.
Να σας φέρω λίγο νερό.
Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε ένα λεπτό;
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις. Πρέπει να είσαι η Isabel.
- Ναι. - Εγώ είμαι η Theresa.
- Theresa, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. -Κι εγώ.
Ο ουρανός είναι τόσο καθαρός σήμερα, που μπορείς να δεις το New Jersey.
Όμως δεν ξέρω γιατί να θέλεις να το δεις.
Πάμε στο γραφείο μου.
Παρακαλώ, πέρασσε, κάθησε. Πρέπει να είσαι εξουθενωμένη.
-Είμαι εντάξει, αλήθεια. -Ποια είναι η διαφορά ώρας;
-9 ώρες. -Ορίστε, κάθησε.
Είδα το βίντεο που έφερε η ομάδα μου από την Ινδία.
Αυτό που συμβαίνει εκεί, δεν μπορεί να το καταλάβει κάποιος από ένα βίντεο.
Νομίζω ότι έδωσε μια καλή αίσθηση.
Υπάρχουν πάνω από 200,000 παιδιά που εκπορνεύονται μόνο στο Νότο.
Ο πενταπλάσιος αριθμός υποφέρει από υποσιτισμό.
Αυτοί οι αριθμοί αυξάνονται όταν πάμε σε μεγαλύτερες πόλεις.
Εκατοντάδες χιλιάδες πεθαίνουν από μικροαρρώστιες και μολύνσεις,
που θα μπορούσαν να αποφευχθούν με ελάχιστο κόστος, αν ήθελε κάποιος.
-Είναι εξοργιστικό, έτσι; -Λυπάμαι που διακόπτω.
Έχω το catering στη γραμμή. Ρωτάνε αν μπορούν να βάλουν γαρίδες στο ριζότο.
Υπάρχει έλλειψη αστακών.
Υπάρχει έλλειψη, ή δεν μπορούν να βρουν αρκετούς αστακούς;
Δεν είμαι σίγουρη.
Θα μάθεις;
Συγγνώμη γι αυτό. Με πέτυχες σε πολύ δύσκολη εποχή.
Η κόρη μου παντρεύεται αυτό το Σαββατοκύριακο.
-Γνώρισα το γαμπρό σου. - Ναι, τον Jonathan.
Η Grace λέει ότι είναι ερωτευμένη και έτοιμη να παντρευτεί, και...
θα μπορούσα να της πω ότι είναι πολύ νέα και δεν ξέρει τι κάνει.
Και να την κάνω να με μισήσει για πάντα, ή...
θα μπορούσα να της οργανώσω έναν όμορφο γάμο.
Έχεις παιδιά;
-Όχι. -Σύντροφο;
Όχι, η δουλειά μου μού απορροφάει όλο μου το χρόνο.
Ναι, καταλαβαίνω, είναι πολλά για να τα έχει κανείς και τα δύο.
Εγώ πάντα τα ήθελα και τα δύο, οπότε δούλεψα σκληρά γι αυτό.
Έχω και δύο δίδυμα αγόρια. Δούλεψα σκληρά για να τα αποκτήσω, πίστεψέ με.
Έχουμε μια λίστα προτεραιοτήτων, αν ενδιαφέρεσαι να τη δεις.
Καλά.
Θα θέλαμε να δεχόμαστε τριπλάσιο αριθμό παιδιών.
- Εντάξει. -Να αλλάξουμε το πρόγραμμα φαγητού,
να επιδοτούμε, να αγοράζουμε από ντόπιους καλλλιεργητές, να εμβολιάζουμε...
Πράγματα που γίνονται για κάτω από 5 δολλάρια το παιδί.
Αυτό είναι...
Είναι τέλειο.
Είναι πάρα πολύ εντυπωσιακό...
- Ευχαριστώ. -Η δουλειά που κάνετε.
Νιώθω ότι χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο για να τα δω αυτά.
Υπάρχουν πολλοί αξιόλογοι οργανισμοί εκεί έξω.
Ορίστε;
Συγγνώμη, είχα την εντύπωση ότι είχες ήδη αποφασίσει να εμπλακείς.
Αν δεις τις πληροφορίες εκεί, θα δεις ότι η ανάγκη είναι αδιαμφισβήτητη.
Προφανώς. Απλά με περιμένει μεγάλο Σαββατοκύριακο.
Οπότε άστα αυτά σε μένα, θα φάμε μαζί τη Δευτέρα και θα σου πω τι μπορώ να κάνω.
Εν τω μεταξύ, έλα στο γάμο. Έτσι θα γνωριστούμε καλύτερα.
- Έχω πτήση για Ινδία. -Δεν θα πάθεις τίποτα αν μείνεις το Σ/Κ.
Gwen; Gwen; Μπορείς να φέρεις στην Isabel μια πρόσκληση για το γάμο;
Αμέσως.
Και δεν θα αισθανθείς άσχημα, στο υπόσχομαι. Είναι ένα μεγάλο πάρτυ.
Η Dr. Cahill είναι εδώ για την εξέταση για την ασφάλεια υγείας.
-Στείλε την μέσα. -Χρειάζομαι εξέταση;
Όχι, δεν είναι για σένα. Είναι για μένα.
Έχω πολλά εμπόδια να πηδήξω, για να αφήσω τη συντροφιά σου. Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Σ' ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σου. -Θα σε δω αύριο. Εντάξει;
-Το στυλ είναι κλασσικό. Να σας δείξω. -Μάλιστα.
Καταλαβαίνω την επιφυλακτικότητά σας. Ελάτε. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Γρήγορα, ελάτε. Βλέπω ένα κύκνο εδώ. Πρέπει να δω τρεις.
Πάμε, ελάτε.
Τι έκανες;
Αρνήθηκα το γλυπτό από πάγο, και η Melinda τάπαιξε.
Μάλλον δεν είναι ώρα να της πω, ότι χρειαζόμαστε άλλη μια καρέκλα.
Κάλεσα κάποιο άτομο από τη δουλειά.
Ίσως...
Δεν της το πω και τη βάλω μετά, όταν φύγει.
- Πού είναι η Grace; -Δεν θα φύγει;
-Είναι από πίσω. -Εντάξει.
Και επίσης, να κρέμονται λίγο πιο χαμηλά.
Αλλά, ναι, θα επιστρέψω σε λίγο, εντάξει;
- Οι καρέκλες γέρνουν πολύ. -Στο είπα.
Πώς τα πας;
-Καλά; -Ναι.
Έχεις αμφιβολίες;
-Θα ήθελες. -Όχι.
Θέλω ό,τι θέλεις κι εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω όμως γιατί δεν συζείτε για λίγο.
-Αλήθεια; -Και δεν είναι τόσο όμορφος όσο εσύ.
Το πήγες εκεί. Ωραία.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Θα είσαι πάντα δική μου, να το θυμάσαι αυτό.
Θεέ μου, είσαι ειλικρινά η χειρότερη.
Εσύ είσαι η χειρότερη.
Μπορείς να προσπαθήσεις, πριν το γάμο, να ρίξεις όλο σου το κλάμα;
- Ναι, θα το κάνω. -Με παρασύρει κι εμένα.
Εσύ με παρασύρεις να κλαίω.
Εντάξει.
- Φεύγω. Έχω πολλά πράγματα να κάνω. -Κι εγώ.
Έχω να ισιώσω καρέκλες και λοιπά.
Ναι, είναι μεγάλη.
Είναι μεγάλη, αλλά επίσης μικρή.
Όλα τα κτίρια στριμώχνονται σε πολύ μικρούς χώρους.
Υπάρχουν πουλιά;
Υπάρχουν. Αλλά είναι διαφορετικά από αυτά που έχουμε συνηθίσει.
Πότε θα γυρίσεις;
Το συντομότερο δυνατό.
Θέλω να δώσεις το καλό παράδειγμα στους άλλους όσο θα λείπω.
Εντάξει.
Θα μου δώσεις την Preena στο τηλέφωνο;
Καλά. Αντίο, μις Isabel.
Aντίο, Jai.
Λοιπόν; Τι λες;
Νομίζω ότι θα πέρναμε 100 κρεββάτια, με αυτά που πληρώνουν για τη σουίτα μου.
Ελπίζω αυτό να μην ήταν πολύ καλό για να είναι αλήθεια.
- Δεν γυρίζω χωρίς βαλίτσα γεμάτη... -Μια βαλίτσα γεμάτη λεφτά, ξέρω.
Να σε πάρω σε λίγο;
Συγγνώμη. Τι...τι γίνεται εδώ;
Η μις Υoung σκέφτηκε ότι θα χρειαστείτε φόρεμα. Για το γάμο.
- Μαμά, σε παρακαλώ. -Συγγνώμη.
Είσαι πολύ όμορφη, αγάπη μου.
Μου το είπες αυτό.
Πολλές φορές.
Γιατί είναι αλήθεια, είσαι.
- Είσαι πολύ όμορφη. -Σ' ευχαριστώ.
Grace και Jonathan,
σήμερα είστε εδώ για να ακολουθήσετε μια κοινή πορεία.
Να είστε υπομονετικοί ο ένας με τον άλλον,
γνωρίζοντας ότι η αλλαγή συμβαίνει σιγά και σταδιακά.
Ζητήστε έμπνευση από την οικογένεια και τους φίλους σας.
Για να πάει καλά αυτή η σχέση, χρειάζεται αγάπη.
Αυτό είναι το κέντρο του γάμου σας και γι αυτό είστε εδώ σήμερα.
Θέλει εμπιστοσύνη να ξέρετε ότι μέσα σας θέλετε πραγματικά το καλό του άλλου.
Θέλει αφοσίωση να μένετε ανοιχτοί στον άλλον και να μάθετε να μεγαλώνετε μαζί.
Θέλει πίστη να προχωρήσετε μαζί χωρίς να ξέρετε ακριβώς τι φέρνει το μέλλον.
Θέλει δέσμευση
να συνεχίσετε το ταξίδι στο οποίο ορκιστήκατε εδώ σήμερα.
Τις βέρες, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Grace και Jonathan, είναι τιμή μου και θεϊκή χαρά
να σας ανακηρύξω συζύγους.
Συγχαρητήρια!
-Αλλά απόψε διασκέδασε. -Εσύ διασκέδασε.
Ναι, χρειαζόμαστε φωτογραφία.
-Πάμε. Φωτογραφία. - Graciel!
Μπες εδώ, αγάπη μου.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γεια σου. Ωραία, τα κατάφερες.
Άργησα λίγο. Έχασα το πρώτο μέρος. Η κίνηση...
Τώρα είσαι εδώ, αυτό έχει σημασία. Γνώρισες το σύζυγό μου; Ναι;
Η Isabel έχει ένα ορφανοτροφείο στην Ινδία που σκέφτομαι να χρηματοδοτήσω.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να ερχόταν.
Μαμά, να αλλάξω φόρεμα πριν το δείπνο;
Όχι, γιατί ο κόσμος θέλει να δει τη νύφη με το όμορφο νυφικό της.
Αυτή είναι η κόρη μας, η Grace. Από δω η Isabel.
- Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Πολύ όμορφο φόρεμα. -Να ελέγξουμε τα τραγούδια πριν αρχίσουν.
- Εντάξει; -Ναι, φυσικά.
-Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. -Ευχαριστώ που με καλέσατε.
-Να βγάλουμε μια φωτογραφία. -Εντάξει.
- Ναι. -Εντάξει, λοιπόν, πάμε.
- Μπαμπά, έλα. -Όλοι μαζί. Κοντά κοντά.
Isabel, κι εσύ.
-Ελάτε, ας το κάνουμε. -Τέλεια.
Και...
Τέλεια.
-Συγχαρητήρια. -Πάμε να γιορτάσουμε.
Διασκεδάστε. Κι εσύ. Έλα.
-Μη ντρέπεσαι. -Ναι. Όλοι.
Kάνω αυτή τη δίαιτα.
Προπονούμαι για τρίαθλο στη Χαβάη
Γεια σας. Θέλω να σας καλωσορίσω όλους.
Πίστευα ότι εκεί που λέω "δέχομαι" θα ήταν το δυσκολότερο κομμάτι.
Όταν ξεκίνησα να δουλεύω για την Theresa,
πίστευα ότι απλά έπιασα μια φοβερή δουλειά
για μια από τις πιο προχωρημένες επιχειρηματίες που είχα ποτέ ακούσει.
Αλλά πολύ γρήγορα,
άρχισα να φοβάμαι να πάω στη δουλειά.
Δεν ήταν λάθος της αφεντικίνας μου.
Κατά κάποιον τρόπο, ήταν.
Βλέπετε, πριν 2 χρόνια, η Grace ξεκίνησε να έρχεται στη δουλειά με την Theresa.
Εργαζόταν στο σχεδιαστικό τμήμα για το καλοκαίρι.
Είναι φοβερή καλλιτέχνης, για όσους δεν το γνωρίζουν.
Ναι, το ξέρουμε!
Τέλος πάντων...
τις είδα να έρχονται στο διάδρομο, αυτές τις 2 όμορφες, δυναμικές γυναίκες,
και πάγωσα.
-Με ποια απ' τις δύο είναι ερωτευμένος; -Αλλά πέρασα τον επόμενο μήνα
προσπαθώντας να βρίσκομαι στον ίδιο χώρο, την ίδια στιγμή με τη Grace.
Kαι τελικά, τόλμησα να πάρω το ασανσέρ μαζί της.
Θυμάσαι την ευφυέστατη ατάκα μου;
"Σε ποιον όροφο;"
Ναι, δεν ήταν καλή.
Μέχρι που μια μέρα,
στάθηκα τυχερός.
Εντάξει, όχι αυτό.
Στεκόμαστε στην ουρά στην παμπ της εταιρίας. Ήταν ακριβώς μπροστά μου.
Και είχε ξεχάσει το πορτοφόλι της.
Οπότε πλήρωσα εγώ.
Και ήταν τα καλύτερα $14 που ξόδεψα ποτέ.
Grace, σε αγαπάω περισσότερο από οτιδήποτε.
Και είμαι πολύ ευτυχισμένος που συμφώνησες να με παντρευτείς.
Θα είναι διασκεδαστικός μήνας του μέλιτος.
Γεια σας.
Δεν είσαστε ακόμα ελεύθεροι να φύγετε.
Jonathan,
σ' αγαπώ.
Και είμαι πολύ ευτυχισμένη που είμαι σύζυγός σου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό τώρα.
Όμως αυτή η ομιλία δεν είναι για σένα.
Είναι για τη μητέρα και τον πατέρα μου.
Μπαμπά.
Δεν ξέρω κοπέλα που να είναι πιο κοντά στον πατέρα της από μένα.
Και είμαι πολύ ευγνώμων γι αυτό...
Τον περισσότερο καιρό.
Πήρα πάρα πολλά από σένα.
Τα μούτρα μου.
Και την αίσθηση του χιούμορ.
Δυστυχώς, τη μύτη μου.
Και σ' ευχαριστώ για το όμορφο γλυπτό.
Ναι. Δεν ξέρω αν είναι η Grace κι εγώ ή η Grace και ο πατέρας της.
- Jonathan. -Αστειεύομαι, φυσικά. Εντελώς.
Μαμά.
Έκανες αυτή τη νύχτα πολύ ιδιαίτερη.
Είσαι...
Η πιο στοργική,
τρυφερή,
το καλύτερο παράδειγμα γυναίκας που θα ήθελα για μητέρα μου.
Σ' ευχαριστώ.
Και για όσους δεν το ξέρουν,
είχα τη σπάνια εμπειρία να διαλέξω εγώ τη μητέρα μου.
Ήμαστε μόνον εγώ και ο πατέρας μου τον πρώτο χρόνο της ζωής μου.
Πηγαίναμε παντού μαζί, αφού με κουβαλούσε δεμένη πάνω του.
Και μια μέρα,
περπατούσαμε στο Soho,
και μια...
Μια όμορφη γυναίκα με έντονα κόκκινα μαλλιά
μόλις είχε μετακομίσει στη γειτονιά.
Μάλλον μοιάζαμε για ντόπιους, γι αυτό ρώτησε αν ξέρουμε κάποιο μέρος
να πιει έναν καλό καφέ.
Κι εσύ τι είπες;
"Δεν πίνω καφέ. Δεν ξέρω."
Σωστά. Και θα είχε τελειώσει εκεί, μόνο που εγώ άρπαξα τα μαλλιά της
και δεν την άφηνα να φύγει.
Μαμά, χαίρομαι πάρα πολύ που διάλεξα εσένα.
Στους γονείς μου, γι αυτή την υπέροχη ζωή
και αυτή την όμορφη βραδιά.
Εις υγείαν.
Εις υγείαν!
Συμφωνώ απόλυτα. Δεν μου αρέσουν οι γάμοι.
-Θα ήθελα να μείνω μόνη. -Ναι, το πολύ πλήθος είναι χάλια.
Εντάξει, θα πάρω ένα για την ομάδα και θα τα πιω και τα δύο.
Ξέρεις που σε κάθε γάμο είναι πάντα μερικοί αδέσμευτοι...
Εμείς είμαστε αυτοί οι άνθρωποι.
Περίεργο, έτσι;
Εγώ είμαι χωρισμένος. Εσύ;
Φύγε από κοντά μου.
Καλά.
Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι χρειάζομαι κάποιες σόδες.
- Τι έκανες; -Ώρα για τα πυροτεχνήματα!
Πάμε να συνεχίσουμε το πάρτυ στην παραλία!
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα γι αυτό. -Μπαμπά!
Oscar! Τα πυροτεχνήματα!
Εγώ... Isabel, θα σου τηλεφωνήσω αύριο..
Δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα ότι ήταν εκείνη.
Για να δούμε τι μας πήραν.
Είναι μόνο δύο σειρές:
"Στη νέα χρονιά. Στην πολύ ιδιαίτερη επέτειο."
-Νομίζω ότι είναι κουβέρτα; -Ίσως.
-Τι λες εσύ, Grace; -Εγώ νομίζω ότι είναι τραπεζομάντηλο.
Ναι; Εγώ νομίζω ότι είναι κάπα.
Ναι. Ό,τι και νάναι, είναι ωραίο.
-Είναι κάπα, σωστά; -Είναι από έναν από τους δικηγόρους μας.
Έχει απόδειξη επιστροφής;
Μπορεί να έχει κανένα ασορτί καπέλο εκεί μέσα.
- Κάποιος είναι στην πόρτα. -Περιμένετε.
Παρακαλώ, πέρασε μέσα.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Γεια σου.
- Γεια σας. - Η Isabel, σωστά;
Ευχαριστώ που ήρθες χθες.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
-Σου είπα ότι θα σου τηλεφωνήσω. -Άλλα δεν το έκανες.
- Θέλεις να πιεις κάτι; -Όχι.
-Πάμε να σου δείξουμε τον χώρο. -Ναι.
-Όλα εντάξει; -Ναι.
Ναι. Αλλά συνεχίστε με τα δώρα, αλλιώς θα είμαστε εδώ όλη τη βδομάδα.
Λοιπόν.
Τι θέλεις;
Θέλω να μάθω γιατί η κόρη μου...
βρίσκεται στο άλλο δωμάτιο.
Πώς ζεις με τον εαυτό σου;
Πολύ πιο εύκολα από να την είχα αφήσει να τη μεγαλώσει κάποιος άλλος.
Πώς έγινε αυτό λοιπόν;
Διότι...διότι είχαμε αποφασίσει, ότι δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε το μωρό.
- Όχι, εσύ το αποφάσισες. -Όχι, εσύ συμφώνησες.
Όχι, όχι, όχι. Εγώ ήμουν παιδί.
Ακριβώς.
Αποφασίσαμε να τη δώσουμε για υιοθεσία
γιατί αποφασίσαμε ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο για κείνη.
- Isabel, προσπαθήσαμε να σε βρούμε... - Όχι, δεν προσπαθήσατε.
Αν θέλατε να με βρείτε, θα μπορούσατε. Ήθελες να είσαι η ηρωίδα.
Μην της μιλάς έτσι!
Δεν ήθελες να βρεθείς. Έτρεξες μόλις σε άφησαν από το νοσοκομείο.
Και βέβαια έτρεξα.
Ξέρεις πόσο δύσκολη ήταν αυτή η απόφαση. Εκεί ήσουν.
Δεν θυμάμαι να ήταν τόσο δύσκολη.
Ή αν ήταν, δεν μου το είπες.
Κλείστηκες στον εαυτό σου. Έγινες σαν ζόμπι.
Αυτό σου δίνει το δικαίωμα να τη μεγαλώσεις πίσω απ' την πλάτη μου
γιατί δεν ήξερα αν ήθελα να γίνω μητέρα όταν ήμουν 18 ετών;
Δεν ήξερες; Είχες τρελλαθεί. Τη μια στιγμή έλεγες τι ωραία ζωή θα είχαμε,
-την άλλη ότι ήθελες να αυτοκτονήσεις. -Ποτέ δεν το είπα αυτό.
- Το είπες. -Ποτέ δεν το είπα αυτό!
- Το είπες στα μούτρα μου! -Ποτέ δεν το είπα αυτό!
Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε. Σας παρακαλώ, ησυχία.
Γιατί δεν μου είπες ότι επρόκειτο να την κρατήσεις;
Δεν το ήξερα πριν φύγεις, και μετά ήταν πολύ αργά.
Και δεν μπορούσα να σε βρω.
Δεν θα δικαιολογηθώ σε σένα. Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Πες της το εσύ, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Κάθε στιγμή, έπαιρνα την καλύτερη απόφαση που μπορούσα.
Ήταν πολύ περίπλοκο, Grace.
- Δεν καταλαβαίνεις. -Όχι, έχεις δίκιο, να πάρει.
- Δεν καταλαβαίνω. -Μη βρίζεις μπροστά μου.
Είχα να αντιμετωπίσω πολλά. Έκανα το καλύτερο που μπορούσα.
Και αυτή...
η ιστορία...
με κάποιον τρόπο εξελίχθηκε.
Πιστεύεις ότι την σκαρφίστηκα επίτηδες;
Δεν ήθελα να ξέρεις ότι η μητέρα σου σε έδωσε, γι αυτό σου είπα ότι πέθανε.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Μικρό κοριτσάκι. Δεν ήθελα να νιώθεις αυτόν τον πόνο.
Πιστεύεις ότι δεν τον νιώθω έτσι κι αλλιώς;
Πιστεύεις ότι δεν νιώθω ελλιπής;
Δεν είχες το δικαίωμα να κάνεις αυτό που έκανες,
και δεν είναι δική μου δουλειά να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα γι αυτό.
Και δεν θα το κάνω.
Ποιο ξενοδοχείο;
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Έχεις ήδη μια υπέροχη μητέρα.
Grace, εννοώ απλώς...
Θα σε περιμένω.
Πέρασε, σε παρακαλώ.
Να σου...
Να σου φέρω να πιεις κάτι; Έχουμε τα πάντα.
Ναι, εντάξει.
Θα πάρω αυτό.
Έχω ποτήρι.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι είχες πεθάνει.
Δεν έχω λοιπόν.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Πώς...τι γεύση έχει;
Είναι σαν πορτοκαλάδα με ανθρακικό, μάλλον.
Δοκίμασε.
Καλά.
Είναι γλυκό.
Δεν το έχετε στην Ινδία;
Όχι, έχουμε...
άρτο.
Αλλά όχι τόσο πολύ στο ορφανοτροφείο.
Έχω τόσες ερωτήσεις.
Πόσον καιρό θα μείνεις;
-Έχεις χρόνο να συναντηθούμε; -Ναι, φυσικά.
- Θα το ήθελα πολύ. -Εντάξει.
Μπορώ...μπορώ να σου τηλεφωνήσω.
Τώρα που ξέρω ότι υπάρχεις.
Κι εγώ μπορώ να σου τηλεφωνήσω.
Ναι.
-Έχεις τηλέφωνο; -Ναι.
Ωραία.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω, γιατί με περιμένει ο Jonathan.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Κάτσε να σου ανοίξω.
-Θα τα πούμε. -Αντίο.
Θέλω να αναλάβεις εσύ τον διαλογισμό όσο θα λείπω.
Θα το ήθελες; Μπορείς να δείξεις στους άλλους πώς γίνεται;
Έλα, μπορώ να σε διδάξω.
Είναι εύκολο. Κοίτα.
Κλείσε απλά τα μάτια σου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ωραία.
Όμως δεν είναι αληθινά κλειστά.
Βλέπουν το μέσα σου, και μόνο εσύ μπορείς να το δεις αυτό.
Βλέπω το σκοτάδι.
Όχι, κοίταξε αληθινά. Μπορείς να δεις όλους όσους αγαπάς.
Και μετά με τη φαντασία σου...
μπορείς να δημιουργήσεις οτιδήποτε.
Και μετά ακούς το τύμπανο;
Το...
Αυτό δεν είναι τύμπανο.
Όχι; Τι είναι αυτό;
Είναι η καρδιά μου.
Σκέφτηκα ότι αυτό το μέρος ίσως σου θυμίσει την πατρίδα.
Ήταν μάλλον ανοησία.
Όχι, ήταν ευγενικό.
Ο Jonathan με έφερε εδώ σε ένα από τα πρώτα ραντεβού μας.
Τότε μου είχε φανεί εξωτικό.
Μοιάζετε πολύ ευτυχισμένοι εσείς οι δύο.
Ναι.
Nα πω την αλήθεια, είναι δύσκολο να σκεφτώ σωστά για οτιδήποτε τώρα.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Ευχαριστώ.
Έχω αδέλφια που δεν γνωρίζω;
Όχι...
Υπάρχει ένα αγοράκι στο ορφανοτροφείο, που έχω σχεδόν αναθρέψει.
Τον βρήκαμε στο δρόμο όταν ήταν μόλις ενός έτους.
Πόσων ετών είναι τώρα;
Θα γίνει 8 την άλλη εβδομάδα.
Αγαπάει τα πουλιά.
Και...
και θέλει να γίνει επαγγελματίας ποδοσφαιριστής όταν μεγαλώσει.
Εννοείς σόκερ.
Σόκερ!
Ναι.
Έφερα μερικές φωτογραφίες μαζί μου αν θέλεις να δεις.
-Θα το ήθελα πολύ. -Εντάξει.
Ορίστε.
Λοιπόν.
Για να δούμε.
Εδώ είναι όταν πήγαμε σε ένα ράντσο...
Το καλοκαίρι.
Χαριτωμένη. Τι χαριτωμένο παιδί.
Είχαμε χτίσει ένα φρούριο από χιόνι στην πίσω αυλή.
-Ένας τρομοκρατημένος μικρός τάρανδος. -Ναι.
Ναι.
Εδώ ήταν τα γενέθλιά μου.
Στολίζω κεκάκια.
Διασκεδαστικό. Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να αφήσω ένα μωρό.
Ούτε κι εμένα ήταν στα σχέδιά μου.
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε φροντίσω, και ότι φέρνοντάς σε στον κόσμο
ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
Εδώ ήταν η πρώτη μέρα της Γ' Δημοτικού.
Cibele, υπήρχε μια φωλιά στην ντουλάπα μου.
- Την μετακίνησες; -Φωλιά;
Μια φωλιά πουλιών με μικρά μπλε αυγά.
- Την μετακίνησες; -Όχι, όχι.
- Δεν την είδα. -Δεν...καλά.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά νομίζω ότι θα μείνω στην εφαρμογή.
Αλλά χαίρομαι να σας δείξω αυτά που δουλεύω τώρα.
Theresa. Ο Jamey, ο Andre.
- Κοιτάζουν νέο υλικό. -Εσύ το πήρες αυτό από μένα;
- Ναι. Το βρήκα στην ντουλάπα σου; -Τι έκανες στην ντουλάπα μου;
Αντικαθιστούσα μια λάμπα. Η φωλιά φαινόταν να καταρρέει.
- Θα την έφτιαχνα. -Δεν είναι ανάγκη να το διορθώνεις όλα.
Δεν είσαι ο μάστορας.
Τα μειονεκτήματα να δουλεύεις σπίτι. Να σας δείξω ένα δείγμα της δουλειάς.
Θέλω να το ξαναδώ αυτό.
-Θα το δούμε πάλι. -Εντάξει.
Ωραία.
Κάθησε.
Το γιορτάζω.
Πούλησα επισήμως την εταιρία μου.
-Μπορούμε να έχουμε άλλα δύο; -Φυσικά, μις Young.
-Όχι, ευχαριστώ. -Δεν πίνεις;
- Όχι στη μέση της ημέρας. -Ούτε και στο γάμο.
Ο Oscar είπε ότι τότε εσείς διασκεδάζατε πολύ. Αυτός είναι ο λόγος;
Theresa; Θέλαμε απλά να περάσουμε να σε συγχαρούμε.
-Μάθαμε ότι τα πήγες πολύ καλά. -Σας εκπλήσσει αυτό;
Τώρα είμαι απλά μια πάρα πολύ πλούσια υπάλληλος.
Από δω η φίλη μου, Isabel. Ο Richard και ο Eddie.
Πρόκειται να δωρίσω μια μικρή περιουσία στο ορφανοτροφείο που έχει η Isabel στην Ινδία.
- Τώρα νιώθω άσχημα για τον εαυτό μου. -Καιρός ήταν.
-Και πάλι συγχαρητήρια. -Χάρηκα που σας είδα.
Συμπέρανα,
μετά από την προηγούμενη νύχτα,
-ότι αυτό δεν ήταν πια... - Τώρα είναι πιο λογικό.
Είμαστε πρακτικά οικογένεια.
Θα πάρουμε τη γλώσσα.
Θα σου αρέσει πολύ.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Γιατί το θέλω.
Γιατί δεν μπορείς απλά να είσαι ευγνώμων;
Γιατί ξέρω πότε τα πράγματα είναι πολύ καλά για να είναι αληθινά.
Το μόνο πράγμα που πρέπει να ξέρεις είναι τι θα κάνεις με τα χρήματα.
Λοιπόν, είναι μια καλή μέρα. Καλή μέρα και για τις δυο μας.
Ήταν παράξενο που είδες ξανά τον Oscar;
Δηλαδή, δείχνει διαφορετικός τώρα;
Δεν θυμάμαι.
Έλα τώρα. Εννοώ, είναι...
Είναι καλός τώρα, αλλά τότε...
Πρέπει να ήταν το κάτι άλλο.
Ήξερες ποια ήμουν όταν με κάλεσες να έρθω εδώ, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν το ήξερα.
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι υπήρχε μια καλή ευκαιρία φιλανθρωπίας.
- Δεν σε πιστεύω. -Δεν με νοιάζει.
Τι θέλεις;
-Συγγνώμη που διακόπτω. -Τότε γιατί το κάνεις;
Έχετε την τηλεδιάσκεψη. Σας έστειλα μήνυμα, αλλά δεν απαντήσατε.
Τώρα δεν μπορώ, οπότε κανόνισέ την αργότερα.
- Μου ζητήσατε να την βάλω τη Δευτέρα. -Χριστέ μου.
Δουλεύω εγώ για σένα, ή εσύ για μένα;
- Ποιο απ' τα δύο; -Εγώ για σας.
Ναι, οπότε ανάβαλε την. Αν δεν μπορείς, μην έρθεις αύριο στη δουλειά. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ γι αυτό.
Η Grace μου είπε ότι φάγατε μαζί
και ήθελα να πω ότι χαίρομαι που γίνεται αυτό.
- Η Gwen άφησε αυτά για σένα. -Ευχαριστώ.
-Και ήθελε να δει αν είσαι καλά. -Ναι, μια χαρά.
Αποφάσισα να χρηματοδοτήσω το ορφανοτροφείο της Isabel.
Δεν θα πεις κάτι;
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί πολύ.
Ταιριάζετε απόλυτα οι δυο σας.
- Τι; -Είπα ότι ταιριάζετε απόλυτα.
- Τι θέλει να πει αυτό; -Ούτε κι εκείνη ήταν ευγνώμων.
Θα υποθέσω ότι τώρα μιλάει η βότκα.
Καλή λύση.
Έτσι δεν υπάρχει ευθύνη.
Ξέρεις ότι δεν επηρεάζεσαι μόνον εσύ απ' αυτό, έτσι δεν είναι;
- Μόνο μην πας έτσι στο δωμάτιο των παιδιών. -Μη μου λες τι να κάνω.
Και μη μου λες πώς να είμαι μητέρα, γιατί κι εσύ δεν είσαι ο καλύτερος γονέας.
Και κουράστηκα
με αυτή την ιστορία του μόνου πατέρα που διηγείσαι...
Γιατί δεν το έκανες μόνος σου.
Γεια σου. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Ήμουν απαίσια. Ελπίζω να μην σε τρόμαξα.
- Χρειάζεται περισσότερο απ' αυτό. -Παρακαλώ.
-Τους λες ότι θα αργήσω 15 λεπτά; -Μάλιστα.
Αποφάσισα να διορθώσω την προσφορά μου.
Θα ήθελα να την κάνω σημαντικά πιο γενναιόδωρη.
Θα πρέπει να μείνεις ακόμα μερικές μέρες, μέχρι να τακτοποιηθούν οι λεπτομέρειες.
-Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω. -Το καταλαβαίνω,
αλλά οι συνθήκες έχουν αλλάξει, και...
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό για να είναι μια δωρεά μια κι έξω.
Φυσικά, σημαίνει πολλά για μένα, ότι είσαι η βιολογική μητέρα της Grace,
γι αυτό μίλησα στους δικηγόρους μου να δημιουργηθεί ένα ταμείο.
Θα είναι στο όνομα της Grace και το δικό σου. Και θα το διευθύνετε μαζί.
Και σκεφτόμουν 20 εκατομμύρια σε διάστημα 6 ετών.
Από την έρευνα που έκανα, αυτό θα καλύψει 50,000 παιδιά το χρόνο.
Για φάρμακα, εκπαίδευση ή στέγη.
Ό,τι χρειάζεστε, μαζί με την τοπική καλλιέργεια.
Εσύ τι θα κερδίσεις;
Μείνε. Μείνε λίγο για να δούμε τις λεπτομέρειες.
Μπορείς να περάσεις χρόνο με την Grace, να τη γνωρίσεις καλύτερα.
Θα πάω με τα αγόρια στην αδελφή μου το Σ/Κ, οπότε γιατί δεν...;
Γιατί δεν πας εκεί όσο θα λείπω;
Μίλησε με τον Oscar.
Είμαι σίγουρη ότι έχετε πολλά να πείτε.
- Ο πατέρας μου είναι μέσα; -Είναι στον κήπο.
-Είναι στο μονοπάτι; -Ναι.
Μπαμπά!
Τι κάνεις εδώ έξω;
Σκεφτόμουν.
Δεν μου αρέσει να μαλώνω μαζί σου.
Πιστεύεις ότι θα με συγχωρέσεις ποτέ;
Έχω άλλη εναλλακτική;
Όμως θέλω να μάθω τα πάντα.
Όταν δίνεις ένα παιδί για υιοθεσία, έχεις 30 μέρες για να αλλάξεις γνώμη.
Μια περίοδο χάριτος.
Πόσο σου πήρε να αποφασίσεις να έρθεις να με πάρεις;
Είκοσι εννέα μέρες.
Είχαμε συμφωνήσει...
ότι μόλις γεννιόσουν, θα φεύγαμε και οι δύο.
Κράτησε από μεριά της τη συμφωνία,
κι εγώ αυτό είχα σκοπό,
αλλά σκέφτηκα να...
Ναι, να έρθω να σε επισκεφθώ για μία ώρα.
Και μετά δεν μπορούσα να σταματήσω.
Να σε κοιτάζω...
Να σου μιλάω.
Γι αυτό...
Παντρεύτηκες τη μαμά για χάρη μου;
-Για να έχω μητέρα; -Όχι.
Την παντρεύτηκα επειδή την αγαπούσα.
Την αγαπάς;
Ναι.
Συγγνώμη, Gracie.
Πιστεύετε ότι είστε αρκετά δυνατοί για να πάρετε αυτό;
- Είναι βαρύ. -Ναι, γιατί έχει παπούτσια.
Χρειάζεστε πολλά παπούτσια όταν επισκέπτεστε τόσα πολλά μουσεία.
- Όχι! -Όχι, κάνω πλάκα.
- Το πολύ τρία. -Σε παρακαλούμε, όχι.
- Και πάλι είναι πάρα πολλά. -Παιδιά,
- τα σνακ είναι στο πορτ μπαγκάζ -Εντάξει, και...
Βάλτε τα πίσω και μπείτε μέσα. Δεν θέλω να πέσω στην κίνηση.
-Εντάξει. Γεια σου, μπαμπά. -Γιατί δεν παίρνετε το τραίνο;
Έτσι δεν θα ανησυχείς για την κίνηση.
-Ή για ατυχήματα. -Όχι, θέλω να οδηγήσω.
Μου αρέσει να μένω μόνη μαζί τους, γιατί σου μιλάνε μέσα στο αμάξι.
Βλέπεις; Ακούω, ακόμη κι όταν νομίζεις ότι δεν ακούω.
- Χαιρετίσματα στην αδελφή σου. -Θα της δώσω.
- Να προσέχεις. -Ναι, φυσικά και θα προσέχω.
Κοντούληδες! Ελάτε να σας βοηθήσω. Ορίστε.
Γεια σου.
Λοιπόν...
Ξέρεις γι αυτό το κεφάλαιο που μου ζήτησε η Theresa να διαχειρίζομαι;
-Γι αυτό ήρθες εδώ, έτσι; -Που θα διαχειρίζομαι μαζί με τη Grace;
Δεν νομίζω ότι η Grace το ξέρει. Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. Δεν ξέρω...
- Για να είμαι ειλικρινής, δεν την εμπιστεύομαι. -Δεν εμπιστεύεσαι τη γυναίκα μου;
Θα σου δώσει χρήματα για το ίδρυμά σου και αμφισβητείς την ακεραιότητά της;
20 εκατομμύρια δολλάρια;
Είναι αλήθεια;
Δεν είναι ανάγκη να είσαι φτωχός για να έχεις καλές προθέσεις.
- Υπάρχουν άνθρωποι με λεφτά και αρχές. -Αλήθεια;
-Δεν θυμάμαι να έλεγες τότε κάτι τέτοιο. -Επειδή ήμουν ένας ηλίθιος ιδεαλιστής.
Αλλά ωρίμασα.
Εσύ;
Όχι.
Η Theresa δεν ενδιαφέρεται για το ορφανοτροφείο.
Δεν θέλει να συζητήσει γι αυτό. Την ενδιαφέρουν οι επιχειρήσεις.
Οπότε, τι θέλει;
Να δώσει κάποια κατεύθυνση στην Grace; Δεν ξέρω.
Αυτές τις μέρες φαίνεται ότι είμαι στο ίδιο μοτίβο.
Καλωσήλθες στο κλαμπ.
Κοίταξα τη δουλειά σου online.
Ναι;
Ναι. Είναι...
Πολύ χάλια.
Πώς διαλέγεις;
Δεν μπορώ να το περιγράψω.
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
Και τα δύο.
Καλώς.
Μερικές πέτρες μου φαίνονται σαν να λάμπουν.
Σαν μια αύρα;
Ίσως.
Κι εκείνες παίρνεις;
Όχι στην αρχή, όχι.
Τις αφήνω εκεί...
Και μετά πηγαίνω πίσω.
Και αν ακόμα...
λάμπουν,
τότε τις παίρνω.
Αυτό συνέβη;
Και με τη Grace; Έλαμπε;
Θα μας συναντήσεις στο Νobu, ή θέλεις να περάσεις από το γραφείο;
Για ποιο πράγμα;
Για φαγητό.
Με τον Ben και τη Χandy.
Τι κάνεις;
Αυτή είναι η Ινδία;
Ναι. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πάμε.
Πότε;
Για το μήνα του μέλιτος.
Λένε ότι έχουν υπέροχα ξενοδοχεία.
Θα πάμε στην Costa Rica.
Θέλω να κάνω σερφ.
Ναι, ξέρω, ξέρω, αλλά ίσως μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.
Η Ινδία είναι πολύ μακριά, μωρό μου.
Δεν μπορώ να λείψω τόσο πολύ από τη δουλειά.
Μόλις είπαμε ότι θα λείψουμε για μια βδομάδα.
Ίσως εσύ να λείψεις μια βδομάδα κι εγώ να μείνω λίγο παραπάνω.
Δηλαδή θέλεις να είσαι μόνη σου στην Ινδία;
Γιατί νομίζω... Δεν σου αρέσει να είσαι μόνη σου.
Δεν θα είμαι μόνη μου. Θα είμαι με την Isabel.
Ναι.
Ξέρω. Δεν είμαι ανόητος.
Γιατί φέρεσαι τόσο άθλια;
Εγώ;
Grace, πώς νομίζεις ότι νιώθει κανείς, να παντρεύεται κάποια,
και μια βδομάδα να μετά εκείνη να μετατρέπεται σε διαφορετικό άτομο;
Πίστευες ότι θα έμενα ίδια για πάντα;
- Grace, δεν λέω αυτό. -Τότε τι λες;
Ότι δεν μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα τώρα. Σε παράτησε.
Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω, εντάξει;
Aardvark; Καλό.
- Όχι, είναι η σειρά σου. -Τσιτάχ.
- Ναι, ωραία. -Λιοντάρι.
Ελάφι.
Καμήλα.
Χταπόδι.
Το χταπόδι μετράει για ζώο;
-Μάλλον...ναι! -Εντάξει. Καλά.
- Είναι θαλάσσιο πλάσμα. -Βίδρα. Θα πω βίδρα.
Βίδρα; Καρχαρίας.
Σκύλος.
Κοτόπουλο.
Κροκόδειλος.
- Πάνθηρας. -Καλά.
Εντάξει, παιδιά.
Μπαμπά! Μπαμπάκα!
Γεια σου, μωρό μου. Γεια σας!
Μπαμπά, δες τι κερδίσαμε.
-Είναι τεράστια. -Δεν είναι;
-Ναι. -Πώς τα κερδίσατε αυτά;
Υπήρχε ένα ωραίο καρτ δίπλα στο δρόμο και έπαιξαν παιχνίδια.
Η μαμά είπε ότι τα παιχνίδια είναι χάσιμο χρόνου, γι αυτό τα αγόρασε.
Μύριζε ποδαρίλα και χοτ ντογκ εκεί μέσα, και ήθελα να προλάβω την κίνηση.
Ευχαριστώ, George Washington.
Παιδιά, ανεβείτε επάνω να κάνετε μπάνιο. Εντάξει;
Και μετά μπορείτε να παίξετε ένα βιντεοπαιχνίδι.
Μπορούμε να διαλέξουμε;
Ο μπαμπάς θα διαλέξει, εντάξει;
Πηγαίνετε να πλύνετε τα βρωμερά σας πόδια.
Θα το πας αυτό επάνω;
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
- Θα γυρίσω για το βραδινό, εντάξει; -Περίμενε...
Μίλησα με τη γιατρό σου.
Το ξέρεις εδώ και 3 μήνες;
Σου μίλησε;
Ναι.
Αυτό είναι παραβίαση εμπιστοσύνης μεταξύ γιατρού και ασθενή.
- Θα μπορούσα να της κάνω μήνυση. -Πίστευε ότι το ήξερα ήδη
γιατί της υποσχέθηκες ότι θα μου το έλεγες μετά το γάμο.
Δεν έχω χρόνο γι αυτό αυτή τη στιγμή.
Theresa. Αγάπη μου, πρέπει να μιλήσουμε γι αυτό.
-Όχι. Όχι, εμείς... -Ναι, ναι.
- Δεν έχω να συζητήσω τίποτα. -Πρέπει να το συζητήσουμε.
- Άσε με. Πρέπει να πάω στη δουλειά. -Να σε αφήσω;
- Άσε με. -Είμαι ο άντρας σου! Δεν θα σε αφήσω ποτέ!
Μην το πεις στην Grace και στα αγόρια.
-Μωρό μου... -Μην τους το πεις.
- Θα το σκεφτούμε. -Το έχω σκεφτεί.
Πρέπει να υπάρχει κάποια πειραματική θεραπεία ή εξέταση...
Δεν υπάρχει. Το έψαξα.
Δεν υπάρχει τίποτα. Τίποτα που να το παρατείνει ή να το χειροτερεύει.
Δεν θέλω να με δεις έτσι, και δεν θέλω τα παιδιά να με δουν έτσι.
Δηλαδή δεν θέλεις να κάνω τίποτα.
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε. Άσε με να φύγω.
Θα φάμε το παγωτό τώρα.
Πες του ότι είπα...
Isabel,
κάνεις κάτι σημαντικό.
Καλή επιτυχία.
Αντίο.
Υπάρχουν κάποια σημεία που δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει. Για να δούμε.
Αν εσύ και η Grace δεν μπορείτε να συμφωνήσετε, ο Oscar θα ψηφίζει.
- Σκέφτηκα καλύτερα να μην είμαι εγώ. -Ναι, όχι αυτό. Αυτό.
Αυτό.
Λέει ότι πρέπει να ζω στη Νέα Υόρκη;
Όμως το κόστος ζωής σου θα είναι καλυμμένο.
Μα μπορώ να έρχομαι για τις συσκέψεις. Μπορώ να κάνω τα υπόλοιπα μέσω Skype.
Φοβάμαι ότι αυτό είναι απαιτητό.
Ναι, αλλά αυτό δεν έχει λογική. Γιατί;
Γιατί δεν έχεις πείρα
στη διαχείριση εκατομμυρίων δολλαρίων, γι αυτό θα ήθελα να βρίσκεσαι εδώ.
Θα κάνω 6 μήνες εδώ και 6 εκεί.
Είναι αδιαπραγμάτευτο.
Μη σπαταλάς το χρόνο μας, υποκρινόμενη ότι δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό.
Νομίζεις ότι δίνω δεκάρα για τα λεφτά σου;
-Ναι, το πιστεύω. -Νομίζεις ότι εγώ είμαι προς πώληση;
- Θέλεις να με αγοράσεις; -Όχι, δεν θέλω να σε αγοράσω,
- θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία. -Ανοησίες!
- Αυτό λέει εδώ. -Πες το όπως θέλεις, δεν με νοιάζει.
Αλλά σκέψου τι μπορείς να κάνεις με τα χρήματα και όλα τα παιδιά που θα βοηθούσες.
- Ξέρω ότι θα πουλούσες και τον εαυτό σου. -Δεν με ξέρεις.
Βασικά, σε ξέρω.
Τριαντά εννέα ετών. Γεννήθηκες στο Troy, στη Νέα Υόρκη.
Μεγαλωμένη στο Connecticut από θετούς γονείς. Πήγες σε οικοτροφείο.
Στο Syracuse για ένα χρόνο, το παράτησες. Μπήκες στο ειρηνευτικό σώμα. Γνώρισες τον Oscar.
Είσαι καλό άτομο. Έχεις καλές προθέσεις.
Είσαι ιδεαλίστρια. Ακριβώς όπως η Grace.
Έχω μια ζωή.
-Η ζωή σου θα είναι καλή εδώ, πίστεψέ με. -Έχω καλή ζωή εκεί!
Νομίζεις ότι επειδή είσαι πλούσια, θα σε προσκυνήσω κιόλας;!
Κι εσύ νομίζεις ότι επειδή κάνεις το καλό, επανορθώνεις για την εγκατάλειψη του παιδιού σου;
Isabel!
Isabel, συγγνώμη!
Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Ποια νομίζεις ότι είσαι; Είσαι σκληρή. -Είναι κόρη σου. Σε χρειάζεται.
Και σε χρειάζεται εδώ, όπως και ο Oscar.
- Είσαι τρελλή! -Όχι. Όχι, είμαι άρρωστη.
Είμαι άρρωστη. Πεθαίνω.
Δεν σε έφερα εδώ, μόνο για να σου δώσω χρήματα.
Τι;
Τα αγόρια μου είναι 8 ετών.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Πρέπει να γυρίσω τη μισή υφήλιο, για να πάρω τη βοήθειά σου;
Grace.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ναι, φυσικά.
Είπες στους γονείς σου πώς αισθάνεσαι;
Όχι. Δεν μπορώ.
Πίστευαν ότι είμαι πολύ μικρή για να παντρευτώ.
Είχαν δίκιο.
Θεέ μου, μακάρι να μην είχα παντρευτεί.
Μπορείς να μου πεις τι να κάνω;
Όχι, Grace, δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Όλοι θα με μισήσουν αν χωρίσω, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να μείνω παντρεμένη.
Η ζωή είναι δική σου.
Εσύ αποφασίζεις.
Όπως έκανες εσύ;
Σκέφτηκες ποτέ τι έκανες σε μένα;
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Είμαι εγώ εδώ.
-Εμπρός. - Είμαι η Isabel.
Isabel.
Πήραμε τα χρήματα;
Ναι.
Έγινε θαύμα.
Κάτσε να φωνάξω τον Jai. Θα το γιορτάσουμε!
Όχι, όχι, όχι.
Τι τρέχει;
Δεν...
δεν θα επιστρέψω. Θα μείνω στη Νέα Υόρκη.
Τι εννοείς; Για πόσον καιρό;
Είναι καλά;
Είναι στενοχωρημένη.
Και μπερδεμένη.
Και νιώθει ότι έκανε λάθος.
Τι της είπες;
Της είπα ότι είναι η δική της ζωή.
Σ' ευχαριστώ που την άφησες να μείνει μαζί σου.
Gracie.
Θα είσαι εντάξει.
Γεια σου, υπναρού.
Είναι πολύ περίεργο.
Φυσικά, πιες.
Θα παραγγείλω άλλο ένα.
Θέλεις κι εσύ, μπαμπά;
Ναι, ευχαριστώ.
Γιατί δεν κοιτάς αν έχουν και κανένα γλυκό;
Είναι πάρα πολύ ευαίσθητη.
Oscar, πρέπει να της πεις για την Theresa.
Δεν...δεν θέλω...
δεν θέλω να την πληγώσω.
Φέρνουν τα γλυκά.
Ευχαριστώ.
Theresa,
η σειρά σου.
Επισημοποιήθηκε.
Έχω πολύ λιγότερα λεφτά.
- Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
-Αλλάζεις τη ζωή πολλών ανθρώπων. -Ελπίζω να κάνεις όλα όσα θέλεις.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Η Grace είναι εδώ.
Δεν την περίμενα. Στείλε την μέσα.
- Θα ξεκινήσουμε χωρίς εσας. -Ωραία.
Isabel, μπορείς να μείνεις.
Δεν νομίζω ότι ήρθε να δει εμένα.
Γεια σου, αγάπη μου. Μακάρι να ήξερα ότι θάρθεις.
Θα είχα βρει ελεύθερο χρόνο για μεσημεριανό...
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν μου το είπες εσύ η ίδια;
- Έλεγες ψέμματα από τότε που το έμαθες. -Λυπάμαι.
- Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω. -Δεν θα στενοχωριόμουν αν πέθαινες ξαφνικά;
-Όχι. -Τι;
Δεν ήθελα να αλλάξει τίποτα.
Ίσως έκανα λάθος.
Αν ήξερα ότι πέθαινες, δεν θα ξόδευα το χρόνο μου κάνοντας άλλα πράγματα.
Είναι εντάξει, εντάξει. Θα είσαι εντάξει.
Όχι, δεν θέλω να είμαι εντάξει.
Η Isabel θα είναι εδώ.
-Θα είναι εδώ. -Δεν με νοιάζει η Isabel. Με νοιάζεις εσύ.
Εσύ είσαι η μαμά μου και...
Αν δεν μου πεις, δεν μπορώ να σου πω όλα τα πράγματα που θέλω να σου πω.
Τι θέλεις να μου πεις;
Δεν μπορώ να σου πω ότι...
- Ότι σε αγαπώ. -Το ξέρω ότι με αγαπάς.
Σε αγαπώ.
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Αυτό το ζευγάρι πάντα με δυσκολεύει.
Ναι.
Μου αρέσει να με χρειάζονται.
Με ερεθίζει.
Ένα λεπτό ακόμα.
Ευχαριστώ.
Πάρτυ με χορό;
-Μου αρέσει να χορεύω. -Μαμά, είναι σοβαρό.
- Φύγε από μπροστά! -Φύγε από μπροστά!
Είναι σοβαρό. Συγγνώμη. Θα χορέψω σοβαρά.
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που έχουν τη δύναμη και την επιμονή
να κάνουν το όραμά τους πραγματικότητα
και κάνοντάς το, να αλλάξουν τον τρόπο που δουλεύει η βιομηχανία μας.
Για να μην αναφέρω ότι δίνει δουλειά σε πάνω από 1000 άτομα και έχει οικογένεια
- και, ναι, βγάζει ένα τόνο λεφτά. -Ναι, σωστά.
Γιατί να πουλήσει, όταν έχει κτίσει αυτήν την επιχείρηση- μεγαθήριο;
- Γιατί; -Αυτό θέλω να μάθω.
Όχι.
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Theresa, γιατί;
Λοιπόν, είπε, ότι το κάνει επειδή
της αρέσει το νέο ξεκίνημα.
Και λίγη δυσκολία.
Και όταν τα πράγματα γίνονται πολύ εύκολα για κείνη, βαριέται.
Την κάναμε να βαρεθεί.
Εσύ το είπες, εγώ δεν σας βαρέθηκα.
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Theresa.
Ξέρεις ότι σε αγαπάμε, και ανυπομονούμε να δούμε τι θα κάνεις μετά.
Στην Theresa. Που μας ένωσε όλους.
- Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, τα γενέθλιά μου είναι τον άλλο μήνα,
αλλά σας ευχαριστώ που ήρθατε
και σας ευχαριστώ γι αυτή την καταπληκτική τούρτα.
-Εσύ την έφτιαξες, μωρό μου; -Ναι, εγώ.
Η δουλειά σου είναι γενικά πιο αφηρημένη, και είναι κυρίως αλληγορική,
- οπότε είναι μεγάλη στροφή για σένα. -Πρώτη φορά δουλεύω με τούρτα.
Όπως ξέρετε, ο Oscar είναι εξαιρετικός καλλιτέχνης.
Πάντα νόμιζα ότι οι καλλιτέχνες είναι εκκεντρικοί και μη πρακτικοί και δεν περίμενα να ερωτευτώ έναν.
Πίστευα ότι θα...
θα γνώριζα έναν καλό τραπεζίτη,
αλλά αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχουν καλοί τραπεζίτες.
Ξέρετε τι μου είπε στο αμάξι, καθώς ερχόμαστε εδώ;
Είπε:
"Εμείς κινούμαστε μέσα στον κόσμο,
ή ο κόσμος τρέχει προσπερνώντας μας;"
Στο οποίο απάντησα:
"Μην πάρουμε το βόρειο αυτοκινητόδρομο. Η κίνηση είναι τρομερή αυτή την ώρα."
Αλλά αυτό...
Αυτό δεν αφορά...
Δεν αφορά εμένα και την οικογένειά μου.
Αφορά εμάς και αυτά που καταφέραμε μαζί, που είναι πολλά.
Και ξέρω ότι πολλοί αναρωτιούνται πώς θα δείχνει τώρα αυτή η εταιρία,
και σας λέω ότι θα υπάρξει μια μεταβατική περίοδος.
Αλλά αν πείτε μέσα σας...
Ξέχασα να σου πω, το...
-Πήραν από το σχολείο. -Ναι;
Να προτείνουν να χωρίσουμε τα αγόρια
σε διαφορετικές τάξεις μετά τις διακοπές του χειμώνα.
Πιστεύουν ότι αυτό μπορεί να κάνει καλό στην αυτοπεποίθησή τους.
Ανησυχώ για...
Για εκείνη τη δασκάλα, τη Janet.
Είναι λίγο μελαγχολική για την Γ' Δημοτικού.
Γιατί μου το λες αυτό;
Είσαι καλά;
-Να σου φέρω ένα παυσίπονο; -Όχι. Όχι.
Θέλω να μάθω γιατί μου το λες αυτό για τα αγόρια.
Γιατί πρέπει να αποφασίσουμε.
Όχι, δεν πρέπει να αποφασίσουμε τίποτα. Εσύ πρέπει να αποφασίσεις.
Έχουν γίνει όλα. Έκανα όλα όσα μπόρεσα.
Αλλά πάντα θα υπάρχουν να γίνουν κι άλλα και θα πρέπει να τα κάνεις εσύ.
Γιατί εγώ δεν θα είμαι εδώ.
Δεν θα είμαι. Δεν θα είμαι εδώ.
- Πιστεύεις ότι θα είσαι μαζί της όταν φύγω; -Σταμάτα.
Όχι, θέλω να ξέρω.
Μωρό μου, σ' αγαπώ.
Πού πάει κανείς;
Ξέρεις, εγώ πού θα...;
Πού θα πάω;
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν...
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω.
Δεν έχω τελειώσει.
- Δεν έχω τελειώσει! Δεν έχω τελειώσει! -Το ξέρω. Το ξέρω, το ξέρω.
Δεν έχω τελειώσει!
Το ξέρω, το ξέρω..
Ξέρω ότι δεν έχεις τελειώσει.
Το ξέρω.
Είμαι μαζί σου, μωρό μου. Είμαι μαζί σου.
Μετάφραση: Calamity Jane
Isabel.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα.
Έλα, πέρασε.
Πέρασε. Έλα μαζί μου.
Ανυπομονώ να σου δείξω όλες τις βελτιώσεις που έχουμε κάνει.
Jai! Μάντεψε ποιος ήρθε!
- Miss Isabel! - Jai!
σε πεθύμησα!
Κι εγώ σας πεθύμησα.
Miss Isabel; Τι;
-Ελάτε. -Τι;
Τι είναι;
Κοιτάξτε. Μια φωλιά πουλιών.
Φανταστικό.
- Είδα τη μητέρα να τα ταϊζει. -Αλήθεια;
Τι τα τάιζε;
Φακές; Όχι;
Vindaloo (ινδικό κάρυ);
Όχι, miss Isabel.
Σκουλήκια.
Jai, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι θάλεγες να έρθεις μαζί μου στη Νέα Υόρκη;
Για να μείνεις.
Όχι.
Θα μου λείψουν οι φίλοι μου.
Το θέμα είναι, ότι εγώ πρέπει να μείνω εκεί.
Και τότε δεν θα μπορούμε να βλέπουμε τόσο πολύ ο ένας τον άλλον.
Μπορείτε να έρχεστε να μας επισκέπτεστε.
Ναι, μπορώ.
Jai, έλα!
Έλα, Jai!
Θέλεις να πας να παίξεις;
Άντε, πήγαινε.